Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:15,780
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
2
00:00:16,720 --> 00:00:24,110
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
3
00:00:24,120 --> 00:00:32,980
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
4
00:00:33,030 --> 00:00:41,050
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
5
00:00:41,050 --> 00:00:48,350
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
6
00:00:48,350 --> 00:00:56,700
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
7
00:00:56,730 --> 00:01:03,740
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
8
00:01:15,660 --> 00:01:23,790
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
9
00:01:23,800 --> 00:01:30,830
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
10
00:01:30,830 --> 00:01:39,210
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
11
00:01:39,220 --> 00:01:47,570
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
12
00:01:54,480 --> 00:02:00,170
Xin Xiao Shiyilang
Episode 15
13
00:02:01,790 --> 00:02:05,280
Yellow withered leaves fell from the Chinese parasol tree while the rain pours. By sunset,
14
00:02:05,300 --> 00:02:07,400
it's like someone crying.
15
00:02:08,430 --> 00:02:10,140
Not considering that someone is hurting because of separation.
16
00:02:10,140 --> 00:02:13,690
Each sound from each rain dropping on each leaves until the dawn, dripping on the pavement below.
17
00:02:14,170 --> 00:02:17,540
Bijun, you finally talked.
18
00:02:20,710 --> 00:02:23,240
Chengbi, when did you come?
19
00:02:23,270 --> 00:02:24,740
I'm here for a while already.
20
00:02:25,210 --> 00:02:28,570
I saw you very concentrated on your reading so I didn't disturb you.
21
00:02:30,470 --> 00:02:32,030
Sit down.
22
00:02:45,470 --> 00:02:47,070
Bijun...
23
00:02:50,380 --> 00:02:52,150
A present for you.
24
00:03:00,510 --> 00:03:02,690
The soft and delicate smile of a lady
25
00:03:02,730 --> 00:03:05,040
makes the passing days worry-free.
26
00:03:05,760 --> 00:03:08,730
- This...
- I still remember
27
00:03:10,120 --> 00:03:13,110
your look when you glided under the starry sky.
28
00:03:14,210 --> 00:03:16,440
I remember when you smiled brightly
29
00:03:16,960 --> 00:03:18,600
within a swarm of fireflies.
30
00:03:19,150 --> 00:03:22,180
The you that time has bright eyes.
31
00:03:22,190 --> 00:03:26,260
Just within a short four hours, you've frowned seven to eight times
32
00:03:27,570 --> 00:03:29,630
and sighed eleven times.
33
00:03:33,250 --> 00:03:36,160
Wushuang told me that you've barely talked these past days.
34
00:03:36,170 --> 00:03:38,030
You've become mature.
35
00:03:38,630 --> 00:03:41,100
But I noticed that you
36
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
don't smile anymore.
37
00:03:45,710 --> 00:03:48,000
That's why I drew this portrait
38
00:03:48,770 --> 00:03:51,740
to let you know your most beautiful self.
39
00:03:51,740 --> 00:03:54,140
That someone who looked gentle, refined, and graceful
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,830
but always tend to surprise people,
41
00:03:57,980 --> 00:03:59,720
Shen Bijun.
42
00:04:02,010 --> 00:04:04,200
Can you give me one more chance?
43
00:04:05,150 --> 00:04:06,630
I can wait.
44
00:04:12,890 --> 00:04:14,560
I...
45
00:04:16,170 --> 00:04:17,490
Chengbi...
46
00:04:18,270 --> 00:04:20,350
Let's end our engagement.
47
00:04:21,010 --> 00:04:23,160
Ever since,
48
00:04:23,160 --> 00:04:25,260
I only thought of myself.
49
00:04:25,270 --> 00:04:27,460
I never considered your feelings.
50
00:04:27,470 --> 00:04:29,640
Now that matters have turned to this,
51
00:04:32,630 --> 00:04:35,230
if I still look back and marry you,
52
00:04:35,230 --> 00:04:37,400
then it's really being selfish of me.
53
00:04:37,950 --> 00:04:40,480
- Bijun...
- You even didn't ask me
54
00:04:40,500 --> 00:04:42,720
why I returned.
55
00:04:45,720 --> 00:04:48,820
The one who is selfish is me.
56
00:04:48,820 --> 00:04:50,610
I did these things
57
00:04:51,430 --> 00:04:53,620
because I like you.
58
00:04:54,380 --> 00:04:56,920
I am doing them for my feelings towards you.
59
00:04:57,320 --> 00:05:00,650
That's why I'm doing it willingly and will gladly endure hardships.
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
You don't need to feel pressured.
61
00:05:04,650 --> 00:05:07,280
The only thing I hope that you can think about is
62
00:05:08,730 --> 00:05:10,930
if you are still willing
63
00:05:11,690 --> 00:05:14,580
to let me give you a home.
64
00:05:15,820 --> 00:05:19,180
- Chengbi...
- A place that can block the rain and wind
65
00:05:20,210 --> 00:05:22,850
but also gives you the freedom to fly.
66
00:05:24,020 --> 00:05:25,770
Can you?
67
00:06:50,970 --> 00:06:53,010
Xiao Shiyilang!
68
00:06:53,020 --> 00:06:55,140
Xiao Shiyilang!
69
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Xiao Shiyilang!
70
00:07:10,880 --> 00:07:12,780
Xiao Shiyilang...
71
00:08:04,190 --> 00:08:07,090
Old Drunkard, where's your good disciple?
72
00:08:08,870 --> 00:08:12,440
If a man really wants to hide from you,
73
00:08:12,450 --> 00:08:14,990
it won't be easy for a woman to find him.
74
00:08:15,820 --> 00:08:16,900
Hey!
75
00:08:17,610 --> 00:08:19,330
I know him for 10 years already.
76
00:08:19,350 --> 00:08:21,340
Why is he hiding from me?
77
00:08:21,340 --> 00:08:23,690
I know him for 30 years already.
78
00:08:23,730 --> 00:08:26,910
Doesn't he also hide upon seeing me?
79
00:08:36,750 --> 00:08:39,610
Why would a man hide from a woman?
80
00:08:39,630 --> 00:08:41,270
I don't know.
81
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
But...
82
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
if a woman hides from a man, most likely,
83
00:08:46,280 --> 00:08:48,500
she wants you to find her.
84
00:08:49,570 --> 00:08:51,400
You're saying the truth?
85
00:08:51,410 --> 00:08:53,040
Of course.
86
00:08:53,050 --> 00:08:56,030
I've been with my Teacher since I was little. Whatever she's thinking,
87
00:08:56,060 --> 00:08:57,870
can I not know?
88
00:08:57,870 --> 00:09:00,340
Then where is she now?
89
00:09:03,230 --> 00:09:05,330
This...
90
00:09:08,410 --> 00:09:10,650
Say it.
91
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
Hurry and say it.
92
00:09:17,070 --> 00:09:20,530
Mother, this is your favorite osmanthus cake.
93
00:09:20,550 --> 00:09:21,620
It just so happen I saw it
94
00:09:21,640 --> 00:09:23,050
so I brought one for you.
95
00:09:23,070 --> 00:09:24,930
How considerate of you, my son.
96
00:09:26,300 --> 00:09:29,450
You look happy these past days.
97
00:09:31,320 --> 00:09:36,160
I heard that Lady Shen got ill a few days ago.
98
00:09:36,160 --> 00:09:38,050
Is she better now?
99
00:09:40,250 --> 00:09:41,610
Thank you for mother's concern.
100
00:09:41,620 --> 00:09:43,210
She's better now.
101
00:09:48,070 --> 00:09:49,540
Mother...
102
00:09:50,650 --> 00:09:52,790
There's something I want to beg you.
103
00:09:53,620 --> 00:09:55,200
Beg?
104
00:09:56,850 --> 00:10:00,810
Since you were little, you never talked to me like this.
105
00:10:00,830 --> 00:10:03,730
Say it. What is it?
106
00:10:07,510 --> 00:10:09,900
I want to marry Shen Bijun and let her be my wife.
107
00:10:09,930 --> 00:10:12,090
I beg mother to allow it.
108
00:10:25,120 --> 00:10:26,700
Okay.
109
00:10:26,700 --> 00:10:28,650
I will allow it.
110
00:10:30,140 --> 00:10:31,860
Really, mother?
111
00:10:31,880 --> 00:10:34,870
How can it be fake?
112
00:10:34,870 --> 00:10:38,960
Look at this Wugou Mountain Sect. It's decorated with lanterns and banners.
113
00:10:38,960 --> 00:10:42,450
Everyone in the city knows about the coming marriage between the Lian and Shen families.
114
00:10:43,240 --> 00:10:45,820
How can I not agree to it?
115
00:10:48,370 --> 00:10:51,630
Since it's like that, I'm thanking mother for it.
116
00:10:55,320 --> 00:10:56,650
This is fun.
117
00:10:56,660 --> 00:10:58,810
We've already eaten the vinegar chicken of Baohe Zhai
118
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
and drank the rice wine of Guihua Yuan.
119
00:11:00,970 --> 00:11:03,830
Shouldn't you share some information now?
120
00:11:04,660 --> 00:11:06,890
Then you must first tell me...
121
00:11:07,510 --> 00:11:09,200
where did Xiao Shiyilang go?
122
00:11:09,810 --> 00:11:11,670
Didn't I already tell you
123
00:11:11,690 --> 00:11:12,860
that recently, this little guy
124
00:11:12,890 --> 00:11:15,140
is being so mysterious? I don't know what he's been doing.
125
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
I already haven't seen him for a few days.
126
00:11:19,550 --> 00:11:21,360
Even you don't know where he went?
127
00:11:21,370 --> 00:11:22,860
Yes.
128
00:11:23,650 --> 00:11:26,130
That's strange.
129
00:11:26,150 --> 00:11:29,890
I also never heard of any big case in Jianghu recently.
130
00:11:31,180 --> 00:11:33,750
Could it be that it's Shen Bijun again?
131
00:11:34,600 --> 00:11:37,120
- Let's go.
- Go where?
132
00:11:37,130 --> 00:11:38,490
Qingliang Temple.
133
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
Don't you want to find my Teacher?
134
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
I'll help you
135
00:11:40,670 --> 00:11:42,060
convince my Teacher.
136
00:11:42,070 --> 00:11:43,750
To stop her from always remembering
137
00:11:43,770 --> 00:11:46,180
to take me back there to become a nun. Let's go.
138
00:11:48,100 --> 00:11:49,790
What are you doing?
139
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Why are you hiding? Let's go.
140
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
What kind of guts is that?
141
00:11:56,020 --> 00:11:57,710
Give up.
142
00:11:57,730 --> 00:11:59,480
He won't go.
143
00:12:00,160 --> 00:12:03,410
Will-not-die!
144
00:12:03,410 --> 00:12:04,560
You still don't know yet, right?
145
00:12:04,600 --> 00:12:07,190
That the famous thief saint is actually has a rat zodiac sign.
146
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Seeing your Teacher is like a rat going to see a cat. When have you seen
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,390
a rat willingly going in front of a cat?
148
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
At most, he'll just get information on your Teacher's whereabouts.
149
00:12:15,290 --> 00:12:17,590
Go there and look at her from afar
150
00:12:17,630 --> 00:12:21,340
and then secretly infatuates. Talking and enjoying by himself.
151
00:12:24,410 --> 00:12:26,520
Where have you been recently?
152
00:12:26,540 --> 00:12:28,530
How come there are no news about you at all?
153
00:12:28,550 --> 00:12:31,380
Weren't you also gone for four years last time?
154
00:12:31,380 --> 00:12:34,140
My Teacher is trying to catch me and take me back to become a nun.
155
00:12:34,140 --> 00:12:35,060
Will you help or not?
156
00:12:35,100 --> 00:12:36,470
Being a nun is good.
157
00:12:37,510 --> 00:12:41,840
Once you've become a nun, I'll make a sigh of relief in behalf of all the men in the world.
158
00:12:42,750 --> 00:12:44,580
Hey! Are you going to help or not?
159
00:12:44,590 --> 00:12:45,530
Helping or not?
160
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
Helping or not? Helping or not?
161
00:12:46,560 --> 00:12:48,970
Helping! Helping! Helping! It hurts! It hurts!
162
00:12:49,950 --> 00:12:51,120
How are you going to help?
163
00:12:51,130 --> 00:12:52,640
Marry you.
164
00:12:52,640 --> 00:12:57,130
Tomorrow morning, I'll carry a multi-colored carriage to Qinliang Temple so just wait there.
165
00:13:01,940 --> 00:13:03,010
You wish!
166
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
You want to marry me? No way!
167
00:13:06,350 --> 00:13:08,580
I'm just asking you to help me.
168
00:13:08,590 --> 00:13:10,280
Let your Teacher and my Teacher
169
00:13:10,310 --> 00:13:12,970
forget about their past grievances and their hearts be forever united.
170
00:13:12,990 --> 00:13:16,870
I just knew it that you want to use this chance to just sit back and harvest the benefits of not going back to the temple and become a nun anymore, right?
171
00:13:16,880 --> 00:13:18,050
Smart!
172
00:13:18,540 --> 00:13:21,600
Sure. I'll help you.
173
00:13:21,630 --> 00:13:23,530
Tomorrow, I'll ask your Teacher...
174
00:13:23,560 --> 00:13:25,330
out!
175
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
Really?
176
00:13:26,310 --> 00:13:30,170
Ask her out. Ask her out. Old man, ask her out.
177
00:13:30,870 --> 00:13:33,100
Say it. What scent is that on your body?
178
00:13:33,110 --> 00:13:34,150
Huh?
179
00:13:36,460 --> 00:13:37,940
- Why is there perfume scent on your body?
- Chicken scent.
180
00:13:37,940 --> 00:13:38,760
- Perfume!
- Chicken.
181
00:13:38,780 --> 00:13:39,970
- Chicken.
- Why do you smell like perfume?
182
00:13:40,000 --> 00:13:41,860
- Chicken scent. Chicken scent.
- Where did you recently go?
183
00:13:41,900 --> 00:13:44,230
Where did this strange perfume come from? Where?
184
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Talk.
185
00:13:45,240 --> 00:13:47,890
[Lu Ca Inn]
186
00:13:48,380 --> 00:13:49,530
Hey, abbess.
187
00:13:49,570 --> 00:13:51,880
The air and road were quite hot. You must be tired from your travel.
188
00:13:51,910 --> 00:13:52,710
Abbess,
189
00:13:52,730 --> 00:13:53,600
drink some tea.
190
00:13:53,610 --> 00:13:54,710
No need to be so courteous.
191
00:13:54,710 --> 00:13:56,580
You must need something from me that's why you came here.
192
00:13:56,580 --> 00:13:58,330
Just go direct to the point.
193
00:13:58,330 --> 00:14:01,110
Since abbess is this straightforward, then I won't beat around the bush anymore.
194
00:14:01,110 --> 00:14:03,120
Actually, the main reason I asked abbess to come here today
195
00:14:03,130 --> 00:14:05,430
is to intercede for my two friends.
196
00:14:05,430 --> 00:14:06,760
My first friend
197
00:14:06,760 --> 00:14:10,610
is my Teacher, Sikong Zaixing. May abbess
198
00:14:10,610 --> 00:14:12,840
accept his explanation.
199
00:14:17,100 --> 00:14:19,440
It's already a 30-year old matter.
200
00:14:19,440 --> 00:14:21,500
What's the use of explaining it or not?
201
00:14:21,530 --> 00:14:22,910
It's also okay to just not mention it anymore.
202
00:14:22,930 --> 00:14:24,190
Abbess,
203
00:14:24,230 --> 00:14:25,470
maybe in your eyes,
204
00:14:25,500 --> 00:14:27,120
there's not much difference whether their is an explanation or not.
205
00:14:27,140 --> 00:14:29,150
But for my Teacher, it might not be the case.
206
00:14:29,180 --> 00:14:32,240
Abbess, have you seen people complaining of their grievances on the streets?
207
00:14:32,240 --> 00:14:33,550
Some of them
208
00:14:33,570 --> 00:14:35,910
can continue complaining for 10 to 20 years.
209
00:14:35,940 --> 00:14:37,830
Wasting their time and effort.
210
00:14:37,860 --> 00:14:39,930
Yet in the end, they might not get what they wish for.
211
00:14:39,950 --> 00:14:42,900
- Why do you think it is so, Abbess?
- Maybe they feel that they were wronged.
212
00:14:42,940 --> 00:14:44,330
Feel that it's unfair.
213
00:14:44,340 --> 00:14:46,930
Right. It is exactly because they feel they were wronged.
214
00:14:46,940 --> 00:14:49,460
My Teacher exactly feel that way.
215
00:14:51,230 --> 00:14:53,930
When I met my Teacher,
216
00:14:53,930 --> 00:14:56,220
my Teacher was still a young lad then.
217
00:14:56,800 --> 00:15:00,530
These past years, I personally saw him travel the whole world
218
00:15:00,540 --> 00:15:02,580
but I didn't knew then that he went to these places
219
00:15:02,600 --> 00:15:05,590
just to look for his first love, Ah Xiu
220
00:15:05,630 --> 00:15:10,080
to explain the truth behind him running away from his wedding 30 years ago.
221
00:15:10,100 --> 00:15:13,780
Abbess, if not because he feel he was wronged,
222
00:15:13,780 --> 00:15:16,060
that he still has love for you,
223
00:15:16,060 --> 00:15:20,030
may I ask how can one person continue for 30 years long?
224
00:15:23,080 --> 00:15:25,490
Hey, Teacher. Am I already here 30 years ago?
225
00:15:26,070 --> 00:15:26,860
No.
226
00:15:26,860 --> 00:15:29,830
Oh, sorry. I was with Teacher since I was little and never really had any formal studies.
227
00:15:29,830 --> 00:15:31,880
That's why, my math is not that good.
228
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
But I knew of one saying
229
00:15:33,620 --> 00:15:35,430
that was said very well.
230
00:15:37,610 --> 00:15:40,430
Everything that has stood the test of time
231
00:15:41,360 --> 00:15:44,390
are all worthy to be treasured.
232
00:15:45,890 --> 00:15:49,180
In this part of my Teacher, woah! Woah! Did you see it?
233
00:15:49,180 --> 00:15:51,280
This real heart is beating
234
00:15:51,290 --> 00:15:54,730
for 30 years for Abbess already.
235
00:15:54,740 --> 00:15:57,120
Okay already, Teacher. I'm finished with my words. It's your time to talk now.
236
00:15:57,120 --> 00:15:59,620
I...what do I say?
237
00:15:59,930 --> 00:16:01,390
Why you escaped your wedding day that time.
238
00:16:02,840 --> 00:16:06,090
So many people are watching. How can I say it?
239
00:16:06,120 --> 00:16:07,770
- If you don't talk, I'll leave now.
- No. No. No.
240
00:16:07,770 --> 00:16:10,570
Wait for me to mull over it first.
241
00:16:10,630 --> 00:16:13,800
- It's already at this time.
- What? Mull over?!
- What is it that you are still going to mull over about?
242
00:16:13,840 --> 00:16:17,310
That...that time...
243
00:16:17,330 --> 00:16:20,480
You said earlier that you are going to intercede for two friends.
244
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Then who is the other one?
245
00:16:24,780 --> 00:16:26,560
There's still another one.
246
00:16:26,590 --> 00:16:28,880
It's my bestfriend
247
00:16:28,890 --> 00:16:31,060
who I went through life and death with,
248
00:16:31,070 --> 00:16:33,000
Feng Siniang!
249
00:16:33,460 --> 00:16:34,820
Hope abbess
250
00:16:34,830 --> 00:16:36,390
can give Xiniang freedom
251
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
and the right to choose her life.
252
00:16:40,200 --> 00:16:41,950
No way.
253
00:16:41,960 --> 00:16:45,790
We can discuss about anything except this matter.
254
00:16:46,450 --> 00:16:48,190
Why?!
255
00:16:48,200 --> 00:16:50,780
This was our agreement when you entered to be my disciple.
256
00:16:50,780 --> 00:16:53,620
If you were able to find your true love before the age 30,
257
00:16:53,640 --> 00:16:57,630
I will give you freedom to enjoy the common life.
258
00:16:57,630 --> 00:17:00,980
If you are not able to, on your 30th birthday,
259
00:17:01,010 --> 00:17:05,960
you must go back to the monastery and be in seclusion with me. From then on, distancing from the disturbance of the secular world.
260
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
It's not fair!
261
00:17:07,880 --> 00:17:09,620
How come if I can't find a man,
262
00:17:09,620 --> 00:17:11,400
I must go back with you and be a nun?
263
00:17:11,920 --> 00:17:14,420
I, Feng Siniang, when I was outside the great wall alone,
264
00:17:14,430 --> 00:17:17,830
I rode the fastest horse. I drank the strongest wine.
265
00:17:17,830 --> 00:17:20,320
I was able to live leisurely and carelessly by my own.
266
00:17:20,340 --> 00:17:22,320
What basis is there that because I can't find a man,
267
00:17:22,330 --> 00:17:26,740
I must go back to monastery to eat vegetables and pray everyday? Live like a zombie?
268
00:17:26,740 --> 00:17:28,620
It's not up to you if you are going back or not.
269
00:17:28,630 --> 00:17:30,290
I already said that
270
00:17:30,330 --> 00:17:34,000
if you still want to stay here in this secular world, there is only one way.
271
00:17:34,040 --> 00:17:38,450
That is there is a sincere and honest man willing to marry you.
272
00:17:45,860 --> 00:17:46,950
Teacher...
273
00:17:46,950 --> 00:17:49,560
Hey, Teacher, have you finished mulling over?
274
00:17:49,600 --> 00:17:51,740
Teacher!
275
00:17:52,350 --> 00:17:56,660
Siniang, sorry. I ran past you due to too much excitement.
276
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
Sorry. Sorry.
277
00:18:00,420 --> 00:18:01,840
Abbess,
278
00:18:02,300 --> 00:18:05,330
I am the sincere man that Siniang is looking for.
279
00:18:05,350 --> 00:18:07,070
My Yang clan has already completed our preparations.
280
00:18:07,070 --> 00:18:09,640
As long as Siniang will agree to it, we immediately can be married.
281
00:18:10,350 --> 00:18:12,800
Siniang, if you are willing to marry me,
282
00:18:12,810 --> 00:18:14,190
not only will I be yours.
283
00:18:14,210 --> 00:18:16,160
The 6 to 7 gold safes of our clan
284
00:18:16,200 --> 00:18:18,110
will all be yours.
285
00:18:20,060 --> 00:18:22,300
You're really stupid.
286
00:18:22,360 --> 00:18:29,420
Siniang, I suggest that you should marry this stupid man as fast as possible. I guarantee that you will never find another person who treat you this well anymore.
287
00:18:34,390 --> 00:18:37,290
The two of you are colluding, isn't it?
288
00:18:37,330 --> 00:18:40,460
Just finding some random guy to make me go away!
289
00:18:41,700 --> 00:18:43,530
If that's the case...
290
00:18:46,700 --> 00:18:49,850
I'll just be a nun!
291
00:18:49,860 --> 00:18:52,800
- Siniang! Siniang!
- Hurry and run after her.
- So sorry. So sorry.
292
00:18:52,860 --> 00:18:54,430
Siniang!
293
00:18:57,520 --> 00:19:00,150
Teacher, come, come.
294
00:19:00,150 --> 00:19:02,230
Teacher, come. I'll leave this place to you.
295
00:19:02,230 --> 00:19:03,930
Don't forget to pay the bill.
296
00:19:03,960 --> 00:19:06,110
You guys are leaving just like that?!
297
00:19:16,970 --> 00:19:21,600
Ah Xiu, what happened 30 years ago was actually like this.
298
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
That time, I...
299
00:19:24,410 --> 00:19:27,960
Ah Xiu! Ah Xiu! Ah Xiu! Hey, Ah Xiu!
300
00:19:27,980 --> 00:19:30,350
Ah Xiu! Ah Xiu, wait for me!
301
00:19:30,400 --> 00:19:32,570
Ah Xiu! Ah Xiu!
302
00:19:32,570 --> 00:19:35,060
- Wait for me!
- Customer! You haven't paid yet.
303
00:19:35,090 --> 00:19:36,360
You haven't paid yet.
304
00:19:36,360 --> 00:19:39,030
- Customer, be careful on your way.
- Ah Xiu! Wait for me!
305
00:19:40,200 --> 00:19:42,600
Ah Xiu! Wait for me!
306
00:19:42,610 --> 00:19:45,990
Ah Xiu! Listen to me explain! Ah Xiu!
307
00:19:51,080 --> 00:19:52,530
Ah Xiu, please listen to me.
308
00:19:52,530 --> 00:19:53,860
I didn't run away from our marriage.
309
00:19:53,870 --> 00:19:55,670
Listen to me explain, Ah Xiu!
310
00:19:56,170 --> 00:19:57,800
Ah Xiu! Listen to me.
311
00:19:57,810 --> 00:19:59,470
I went there carrying the wedding carriage.
312
00:19:59,530 --> 00:20:02,530
I just got the time wrong and was late by an hour.
313
00:20:02,560 --> 00:20:04,230
I was very afraid that time
314
00:20:04,270 --> 00:20:05,900
because you were so scary.
315
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
Usually, if I just say a few wrong words,
316
00:20:07,340 --> 00:20:10,290
I already have to kneel on snow overnight.
317
00:20:10,310 --> 00:20:13,470
More so in such a big matter like being late for our wedding.
318
00:20:13,490 --> 00:20:17,370
Just thinking that you might be so angry and wouldn't stop about it,
319
00:20:17,380 --> 00:20:19,870
I got so scared that my whole body was shivering.
320
00:20:19,870 --> 00:20:23,590
In the end, I looked for a deserted place,
321
00:20:23,630 --> 00:20:26,530
in a mountain cave, and hid there.
322
00:20:26,540 --> 00:20:29,370
Never thought, I already made such a big mistake.
323
00:20:29,390 --> 00:20:30,900
Right now, matters have already ended up like this.
324
00:20:30,910 --> 00:20:32,400
The wood has already been made into a ship.
325
00:20:32,420 --> 00:20:35,100
There's already no use for whatever you say.
326
00:20:35,110 --> 00:20:37,410
Stop following me now.
327
00:20:39,700 --> 00:20:41,080
Ah Xiu!
328
00:20:46,060 --> 00:20:48,810
She asked me not to follow her now.
329
00:20:48,810 --> 00:20:52,250
Then it means that I can follow her in the future.
330
00:20:52,260 --> 00:20:53,490
That is what she meant.
331
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
I'll just look for her again tomorrow.
332
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Siniang!
333
00:20:58,890 --> 00:21:00,470
Siniang!
334
00:21:00,480 --> 00:21:02,500
Siniang!
335
00:21:07,430 --> 00:21:09,240
Siniang!
336
00:21:09,260 --> 00:21:10,960
Siniang!
337
00:21:11,640 --> 00:21:12,940
Siniang...
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
- Siniang!
-Siniang!
339
00:21:16,460 --> 00:21:18,170
Siniang!
340
00:21:19,000 --> 00:21:20,780
Siniang!
341
00:21:21,380 --> 00:21:23,160
Siniang!
342
00:21:25,050 --> 00:21:27,060
Siniang!
343
00:21:27,580 --> 00:21:29,230
Let's look over there.
344
00:21:30,270 --> 00:21:31,890
Siniang!
345
00:21:31,910 --> 00:21:33,560
Siniang!
346
00:21:34,590 --> 00:21:37,180
Teacher. This...
347
00:21:38,140 --> 00:21:40,490
Teacher, you...
348
00:21:42,380 --> 00:21:46,530
The person you want to marry is that Xiao Shiyilang guy, right?
349
00:21:47,310 --> 00:21:49,010
Who wants to marry him?
350
00:21:49,020 --> 00:21:51,030
Just a poor man.
351
00:21:51,030 --> 00:21:55,500
You can fool others' eyes but you can't fool your heart.
352
00:21:55,500 --> 00:22:00,410
If you don't want to marry him, why did you make up a lie that you are marrying him to fool me?
353
00:22:00,430 --> 00:22:02,460
If you don't really like him,
354
00:22:02,460 --> 00:22:06,160
then why exile yourself outside the wall for four years?
355
00:22:08,870 --> 00:22:10,420
Teacher...
356
00:22:11,220 --> 00:22:12,830
you know everything already?
357
00:22:12,840 --> 00:22:14,530
I was also young once
358
00:22:14,540 --> 00:22:16,090
and loved once.
359
00:22:16,110 --> 00:22:18,650
I know that waiting for a person who doesn't love you
360
00:22:18,650 --> 00:22:21,240
is like waiting for a boat in the desert.
361
00:22:21,260 --> 00:22:24,010
There will never be a day that it will dock.
362
00:22:24,650 --> 00:22:26,370
It's not the same.
363
00:22:26,390 --> 00:22:30,050
That Sikong old guy really love you.
364
00:22:30,050 --> 00:22:31,530
You're wrong.
365
00:22:31,550 --> 00:22:33,130
No matter what kind of love,
366
00:22:33,140 --> 00:22:35,420
it will not be able to withstand a very long time of waiting.
367
00:22:35,420 --> 00:22:40,240
Especially women. One's youth can't withstand persistence.
368
00:22:40,260 --> 00:22:43,150
Moreover, if a man really loves you,
369
00:22:43,160 --> 00:22:46,150
how can he bear to let you wait for so long?
370
00:22:49,500 --> 00:22:51,980
When I was 15 years old,
371
00:22:52,540 --> 00:22:54,410
I also once thought
372
00:22:55,100 --> 00:22:58,070
that once a woman reached the age 30,
373
00:22:58,070 --> 00:23:00,690
there's already no point to continue living.
374
00:23:00,710 --> 00:23:05,590
A 30 year old woman are like the remaining flowers during November,
375
00:23:06,320 --> 00:23:08,540
you only can wait to wither.
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,940
Never thought that in a blink of an eye,
377
00:23:11,960 --> 00:23:14,300
I'm also already 30 years old.
378
00:23:15,160 --> 00:23:18,650
Before, I hated children crying the most.
379
00:23:18,650 --> 00:23:23,300
But right now, I also want to have my own child.
380
00:23:23,970 --> 00:23:26,190
While I'm outside the wall for the past years,
381
00:23:26,220 --> 00:23:28,820
I also did think about
382
00:23:28,830 --> 00:23:32,660
just looking for a random man that loves me and marry him.
383
00:23:33,460 --> 00:23:35,420
But I can't.
384
00:23:36,160 --> 00:23:40,410
Other than him, I am not able to love another one.
385
00:23:41,390 --> 00:23:43,430
I know clearly in my heart
386
00:23:44,170 --> 00:23:46,090
that he doesn't have me in his heart.
387
00:23:46,740 --> 00:23:48,780
Before, there's none.
388
00:23:48,800 --> 00:23:50,930
From now on,
389
00:23:50,930 --> 00:23:53,080
the more it won't happen.
390
00:23:57,400 --> 00:23:59,260
I've made up my mind.
391
00:24:00,110 --> 00:24:02,680
I'm going to abide with my agreement with Teacher.
392
00:24:02,690 --> 00:24:04,460
I'll go with you
393
00:24:04,490 --> 00:24:06,590
back to the monastery.
394
00:24:14,370 --> 00:24:17,950
[Shen Manor]
395
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
Does everybody already know
396
00:24:48,420 --> 00:24:49,700
about the wedding?
397
00:24:49,720 --> 00:24:50,830
They know already.
398
00:24:50,830 --> 00:24:54,020
The grand wedding of the Shen and Lian families,
399
00:24:54,030 --> 00:24:55,830
are known all over town.
400
00:24:58,350 --> 00:25:02,140
Then are there any unusual happenings here in Shen Manor recently?
401
00:25:02,160 --> 00:25:03,590
Unusual happenings?
402
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
None.
403
00:25:05,440 --> 00:25:09,740
Madam went in seclusion while Lady helped in managing the internal affairs.
404
00:25:10,760 --> 00:25:14,470
Everything within the manor are all in order and peaceful.
405
00:25:15,070 --> 00:25:17,740
Peaceful?
406
00:25:18,480 --> 00:25:20,530
Those plants must be trimmed.
407
00:25:20,570 --> 00:25:22,630
And remember to clean the main gate.
408
00:25:22,650 --> 00:25:24,550
- Got it?
- Yes.
409
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
I was just gone for a few days and my daughter already is this able.
410
00:25:27,040 --> 00:25:29,710
- Mother.
- You already know how to take care of household matters for mother.
411
00:25:29,760 --> 00:25:32,060
- You guys leave first.
- Yes.
412
00:25:33,280 --> 00:25:35,220
Mother, aren't you in seclusion?
413
00:25:35,230 --> 00:25:37,030
Why are you out?
414
00:25:37,050 --> 00:25:41,120
I heard that you fell ill. How can I still be in peaceful seclusion?
415
00:25:41,580 --> 00:25:43,060
Sit down.
416
00:25:44,190 --> 00:25:45,650
It's my fault.
417
00:25:45,670 --> 00:25:47,670
I let mother be worried.
418
00:25:48,890 --> 00:25:51,020
Don't say anything anymore.
419
00:25:52,380 --> 00:25:55,250
I know that the past days were not easy for you.
420
00:25:56,170 --> 00:25:58,290
That, inside the training room,
421
00:25:58,310 --> 00:26:00,160
my words were a bit harsh.
422
00:26:00,820 --> 00:26:03,520
I didn't know that you went through a lot.
423
00:26:05,550 --> 00:26:10,240
That's right too. Since you were little, you tend to imagine things.
424
00:26:17,630 --> 00:26:21,720
You always felt that your father was kept by me inside the secret chamber.
425
00:26:21,730 --> 00:26:23,940
But think about it well.
426
00:26:23,960 --> 00:26:26,660
That is the Shen family's secret training chamber.
427
00:26:26,670 --> 00:26:30,270
How can there be a living person living there for so long?
428
00:26:30,880 --> 00:26:32,570
And also...
429
00:26:33,470 --> 00:26:35,570
whenever I go in seclusion to train,
430
00:26:35,590 --> 00:26:37,860
I don't allow anyone to intrude.
431
00:26:37,890 --> 00:26:40,800
Because once there is someone that intrude,
432
00:26:40,800 --> 00:26:43,230
my breathing gets easily disturbed.
433
00:26:43,260 --> 00:26:46,000
I may go into an unstable state.
434
00:26:47,110 --> 00:26:51,600
That day...I have an important thing to tell mother.
435
00:26:51,600 --> 00:26:54,800
I got reckless and charged into the secret chamber
436
00:26:54,800 --> 00:26:56,830
that's why I...
437
00:26:58,160 --> 00:27:00,740
I also miss father a lot.
438
00:27:00,760 --> 00:27:02,500
Hope mother can forgive me.
439
00:27:02,510 --> 00:27:06,680
Don't worry. I will never do this kind of thing anymore in the future.
440
00:27:06,680 --> 00:27:09,150
Forget it. Let's not talk about these anymore.
441
00:27:09,910 --> 00:27:12,740
Are you feeling better?
442
00:27:12,740 --> 00:27:14,580
I feel better.
443
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Actually, I know that
444
00:27:19,940 --> 00:27:22,620
your heart can't forget Xiao Shiyilang.
445
00:27:24,100 --> 00:27:27,420
Your heart must have a lot of questions right now.
446
00:27:27,420 --> 00:27:31,180
But I've been there so I want to give you two advice.
447
00:27:32,140 --> 00:27:34,120
Don't be rash
448
00:27:34,140 --> 00:27:36,710
and don't believe your intuition.
449
00:27:36,730 --> 00:27:38,880
Because only time
450
00:27:38,890 --> 00:27:41,660
can make you see the truth.
451
00:27:44,950 --> 00:27:48,890
If you ask me, this is a good thing.
452
00:27:48,900 --> 00:27:52,340
If a person doesn't stumble, how will he know which road to take?
453
00:27:52,350 --> 00:27:55,800
Since you are destined to stumble, then stumble as early as possible.
454
00:27:56,770 --> 00:28:00,040
Coming to realization now is not late at all.
455
00:28:00,790 --> 00:28:03,080
I've already prepared everything for you.
456
00:28:03,080 --> 00:28:05,070
High quality Heaven Mountain snow flower.
457
00:28:05,070 --> 00:28:07,760
Later, take it to visit your Auntie Lian.
458
00:28:07,770 --> 00:28:10,820
Mend the relationships between our two families.
459
00:28:10,830 --> 00:28:12,890
I will abide.
460
00:28:25,770 --> 00:28:27,970
Have you really thought about it clearly?
461
00:28:28,390 --> 00:28:31,730
If you step into here again, you must completely let go
462
00:28:31,730 --> 00:28:34,080
of the secular world outside.
463
00:28:36,690 --> 00:28:39,000
Have you decided?
464
00:28:43,980 --> 00:28:45,760
Then let's go.
465
00:28:46,650 --> 00:28:48,480
Wait!
466
00:28:48,480 --> 00:28:50,500
Wait!
467
00:28:51,040 --> 00:28:53,600
Oh, my. Hey...
468
00:28:55,280 --> 00:28:57,100
- Wait!
- Wait!
469
00:28:57,100 --> 00:28:58,730
Wait!
470
00:28:59,850 --> 00:29:02,300
- Wait!
- Wait!
471
00:29:05,450 --> 00:29:07,440
Why did you come?
472
00:29:07,460 --> 00:29:09,080
Didn't I already tell you
473
00:29:09,090 --> 00:29:10,960
not to confess your feelings anymore?
474
00:29:10,990 --> 00:29:13,420
I'm not here to confess my feelings.
475
00:29:13,420 --> 00:29:15,460
I'm also not.
476
00:29:19,490 --> 00:29:20,890
Then why did you come here?
477
00:29:20,900 --> 00:29:24,900
I came here to tell you that Xiao Shiyilang has disappeared.
478
00:29:24,920 --> 00:29:26,460
What did you say?
479
00:29:27,120 --> 00:29:28,840
He has arms and legs.
480
00:29:28,860 --> 00:29:30,160
How can he disappear?
481
00:29:30,180 --> 00:29:31,220
It's true.
482
00:29:31,230 --> 00:29:32,590
Do you still remember
483
00:29:32,600 --> 00:29:36,420
that when we tried to look for him before, he was always acting mysteriously, always disappearing?
484
00:29:39,920 --> 00:29:41,480
And also, on his body,
485
00:29:41,490 --> 00:29:43,480
there was always a scent of a woman.
486
00:29:43,490 --> 00:29:44,790
That's right.
487
00:29:44,790 --> 00:29:48,600
Oh, my. This time, he totally disappeared.
488
00:29:48,620 --> 00:29:50,340
Look at this.
489
00:29:56,360 --> 00:29:59,600
Old Man, I have something to take care of so I'll get going first.
490
00:29:59,600 --> 00:30:02,220
Whether we will meet again in the future will depend on fate.
491
00:30:02,240 --> 00:30:04,430
I've already left you money for wine on the table.
492
00:30:04,440 --> 00:30:06,210
But I still must give you an advice.
493
00:30:06,230 --> 00:30:08,100
If you're doing nothing, try to limit your drinking.
494
00:30:08,130 --> 00:30:10,000
Get close to Abbess Qing Jing more.
495
00:30:10,040 --> 00:30:11,770
Only by it can you have your past warmth again
496
00:30:11,780 --> 00:30:13,360
and fulfill your wishes.
497
00:30:13,400 --> 00:30:18,240
And also Insane Woman, hurry and marry your Stupid Rich Suitor before he changes his mind.
498
00:30:18,270 --> 00:30:22,300
I guarantee that even if you search all over the world, you wouldn't find anyone who treat you better than him.
499
00:30:22,310 --> 00:30:24,720
And lastly, don't come and find me.
500
00:30:24,730 --> 00:30:26,650
Don't worry about me.
501
00:30:27,350 --> 00:30:29,580
So that was it.
502
00:30:30,630 --> 00:30:33,510
No wonder he volunteered to invite Teacher out.
503
00:30:34,680 --> 00:30:38,740
And even went to find you and entrust me to you.
504
00:30:39,400 --> 00:30:43,650
These numerous actions are like preparing for his death.
505
00:30:43,660 --> 00:30:46,060
And now, he has gone missing.
506
00:30:47,350 --> 00:30:48,390
This is bad.
507
00:30:48,390 --> 00:30:50,960
This will-never-die must be hiding some big matter from us.
508
00:30:50,970 --> 00:30:54,360
And this time, it must be a very dangerous thing.
509
00:30:56,820 --> 00:30:59,070
Teacher, I'll delay being a nun first.
510
00:30:59,070 --> 00:31:00,420
Give that to me.
511
00:31:00,490 --> 00:31:01,920
Siniang!
512
00:31:01,940 --> 00:31:03,900
Siniang!
513
00:31:06,830 --> 00:31:10,840
Teacher, I remember everything that you've told me last night.
514
00:31:10,860 --> 00:31:12,900
I also thought about it for very long.
515
00:31:12,900 --> 00:31:16,980
For me, whether I will be able to wait for it or not is not important.
516
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
Even if I know that he doesn't love me,
517
00:31:19,160 --> 00:31:21,060
as long as I can see and hear him,
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,890
be with him as a friend or as a confidante,
519
00:31:24,900 --> 00:31:26,880
as anything is fine with me.
520
00:31:26,900 --> 00:31:29,670
Life is so short. What I want is
521
00:31:29,670 --> 00:31:32,590
the every second and minute of being with him.
522
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
Me too.
523
00:31:39,630 --> 00:31:41,070
You wait for him. I'll wait for you.
524
00:31:41,070 --> 00:31:44,230
I will always be Feng Siniang's foundation forever.
525
00:31:44,240 --> 00:31:46,980
Siniang, wait for me!
526
00:31:46,990 --> 00:31:49,190
Hey...
527
00:31:56,000 --> 00:31:59,130
You... I...
528
00:32:22,470 --> 00:32:25,380
My mother was worried about Auntie's old lung injury.
529
00:32:25,430 --> 00:32:29,160
She asked me to bring Auntie some Heaven Mountain snow flower.
530
00:32:30,190 --> 00:32:34,600
Had troubled your mother for this. When you go back, thank her for me.
531
00:32:34,630 --> 00:32:36,070
Yes.
532
00:32:38,630 --> 00:32:42,240
It's already been a long time but I had never really seriously looked at you.
533
00:32:42,240 --> 00:32:45,690
Today, let me look at you closely.
534
00:32:53,810 --> 00:32:57,250
No wonder everyone says that you are the number one beauty in the Wu Lin world.
535
00:32:57,270 --> 00:32:59,730
You are indeed as they said you were.
536
00:33:00,500 --> 00:33:04,920
No wonder my son got enchanted with you.
537
00:33:04,940 --> 00:33:06,490
Auntie, you're joking me.
538
00:33:06,560 --> 00:33:07,870
Mother.
539
00:33:08,730 --> 00:33:10,660
Bijun? Why are you here?
540
00:33:10,690 --> 00:33:13,320
Listen to what you said. What do you mean by why are you here?
541
00:33:13,350 --> 00:33:15,410
Are you only allowed to keep going to their house
542
00:33:15,430 --> 00:33:17,730
and she's not allowed to come into ours?
543
00:33:17,760 --> 00:33:20,060
Mother, I...that's not what I mean. I...
544
00:33:20,070 --> 00:33:22,390
My son usually is very quick-witted.
545
00:33:22,420 --> 00:33:26,190
But just upon seeing you, he already doesn't know how to speak.
546
00:33:28,160 --> 00:33:29,950
Ms. Shen,
547
00:33:29,970 --> 00:33:33,870
you also know that our Lian family is a martial arts clan.
548
00:33:33,880 --> 00:33:36,630
Beauty is just a second qualification for marrying a daughter-in-law into our house.
549
00:33:36,640 --> 00:33:39,720
The most important thing still depends on your martial arts skills.
550
00:33:39,730 --> 00:33:44,230
I heard that your mother has already passed on her lifetime's skills to you.
551
00:33:44,240 --> 00:33:47,090
How about we had some exchange of skills today?
552
00:33:47,100 --> 00:33:51,010
So that I can also see how my future daughter-in-law's martial arts skills are.
553
00:33:51,020 --> 00:33:53,010
Auntie, I dare not.
554
00:33:53,030 --> 00:33:56,600
Mother, Bijun just recovered from her illness. She...
555
00:33:56,620 --> 00:33:58,260
What are you panicking about?
556
00:33:58,270 --> 00:34:01,220
Don't worry. I'm just going to exchange some stances with her.
557
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
I won't really hit her seriously.
558
00:34:03,100 --> 00:34:05,150
I know how to limit myself.
559
00:34:05,160 --> 00:34:08,810
- Mother...
- Or you can't trust mother anymore?
560
00:34:09,250 --> 00:34:11,070
I dare not.
561
00:34:14,050 --> 00:34:16,990
Ms. Shen, please.
562
00:34:35,740 --> 00:34:38,350
Mother! Are you alright?
563
00:34:41,750 --> 00:34:43,310
- Stop! Stop!
- Get out of my way!
564
00:34:43,310 --> 00:34:46,160
Wu Gou Mountain Sect is not a place that you can just trespass!
565
00:34:46,160 --> 00:34:47,210
Madam, look!
566
00:34:47,210 --> 00:34:49,250
- Madam Lian.
- Feng Siniang?
567
00:34:49,730 --> 00:34:51,250
Let me ask you.
568
00:34:51,710 --> 00:34:53,610
Where did Xiao Shiyilang go?
569
00:34:53,620 --> 00:34:56,100
Sister Feng, aren't you asking the wrong person?
570
00:34:56,130 --> 00:34:57,640
How would I know
571
00:34:57,640 --> 00:34:59,360
where Xiao Shiyilang will go?
572
00:35:00,630 --> 00:35:02,850
You don't know?
573
00:35:02,870 --> 00:35:05,190
If you don't know, then no one knows!
574
00:35:05,960 --> 00:35:09,700
After the two of you met that day, he started to act strangely.
575
00:35:09,700 --> 00:35:12,370
Always being mysterious. Don't know what he has been doing.
576
00:35:12,390 --> 00:35:14,490
Right now, he disappeared.
577
00:35:14,490 --> 00:35:16,430
Say...
578
00:35:16,450 --> 00:35:18,090
that night,
579
00:35:18,110 --> 00:35:20,160
what really happened?
580
00:35:21,310 --> 00:35:24,760
Sister Feng, you are overthinking.
581
00:35:25,790 --> 00:35:29,740
Whether he disappeared or was acting mysteriously, what does that have to do with me?
582
00:35:29,740 --> 00:35:32,850
And also, what power do I have that I can affect him?
583
00:35:32,860 --> 00:35:34,810
Just for you, he was already willing to risk his life.
584
00:35:34,830 --> 00:35:36,780
You still say these kinds of words?
585
00:35:36,780 --> 00:35:38,700
Let me tell you what kind of person he is.
586
00:35:38,720 --> 00:35:41,080
He can say jokes or rubbish
587
00:35:41,080 --> 00:35:43,520
but he will never say what he really feels.
588
00:35:43,550 --> 00:35:47,260
I heard everything that you two were talking about that day by the river.
589
00:35:47,270 --> 00:35:48,780
If I were you,
590
00:35:48,790 --> 00:35:51,820
my first reaction is not to sulk nor to feel hurt
591
00:35:51,840 --> 00:35:53,710
but to ask him what happened.
592
00:35:53,720 --> 00:35:55,870
He must have encountered some difficulty.
593
00:35:55,880 --> 00:35:57,970
Don't you feel strange?
594
00:35:59,830 --> 00:36:01,270
If you don't like me,
595
00:36:01,300 --> 00:36:03,250
then why would you save me numerous times?
596
00:36:03,260 --> 00:36:06,300
Even if the dogs by the road get sick, I would also save them.
597
00:36:06,310 --> 00:36:07,760
When you infiltrated into the Shen family manor,
598
00:36:07,770 --> 00:36:09,980
why did you especially bring a flower to visit me?
599
00:36:10,600 --> 00:36:12,860
Maybe because I was bored.
600
00:36:12,870 --> 00:36:14,680
Then how about the kiss under the moon?
601
00:36:15,330 --> 00:36:16,850
The moon was so beautiful.
602
00:36:16,890 --> 00:36:19,990
I can't control myself. If we both are too serious with each other,
603
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
it will only bring problems.
604
00:36:21,520 --> 00:36:23,060
Understand?!
605
00:36:23,080 --> 00:36:26,760
I also felt that he was quite strange that day.
606
00:36:35,200 --> 00:36:37,440
This sister, you can also see.
607
00:36:37,440 --> 00:36:41,130
Our Lady is recently busy about matters for her wedding.
608
00:36:41,130 --> 00:36:44,560
She never really saw any Xiao Shiyilang or Xiao Shierlang.
(Shiyi is 11, Shi-er is 12)
609
00:36:44,580 --> 00:36:47,600
So how come you are asking our Lady to bring out that person?
610
00:36:47,600 --> 00:36:51,610
And also, he is quite a tall mam who has hands and feet.
611
00:36:51,610 --> 00:36:53,360
How can he suddenly disappear?
612
00:36:53,380 --> 00:36:55,560
I think...most likely...
613
00:36:55,570 --> 00:36:58,520
he intentionally hid himself for he doesn't want to see you.
614
00:36:59,500 --> 00:37:03,100
If you ask me, if you really want to find him,
615
00:37:03,120 --> 00:37:06,560
how about just write a sign and hang it in your neck then go around the streets.
616
00:37:06,570 --> 00:37:09,980
Why are you looking for that guy from our Lady?
617
00:37:09,990 --> 00:37:11,660
You lying little girl.
618
00:37:11,700 --> 00:37:14,360
When I started roaming the martial arts world, you were not even born yet.
619
00:37:14,400 --> 00:37:15,920
You don't have the right to talk here!
620
00:37:15,940 --> 00:37:19,030
- Hey! I...
- Wushuang--
- Enough already. All of you shut up.
621
00:37:19,060 --> 00:37:21,820
What kind of place are you treating my Wugou Mountain Sect?
622
00:37:22,720 --> 00:37:24,590
Siniang...
623
00:37:26,400 --> 00:37:30,010
Ms. Feng, we all haven't seen Xiao Shiyilang.
624
00:37:30,010 --> 00:37:34,960
It was improper for you to come her to look for him in the first place.
625
00:37:34,990 --> 00:37:38,540
I think that you should just leave first.
626
00:37:39,830 --> 00:37:42,470
The two of you, please.
627
00:37:42,520 --> 00:37:44,220
Hey!
628
00:37:44,230 --> 00:37:46,010
What are you all planning to do?
629
00:37:47,900 --> 00:37:51,220
Get lost. Let me tell you.
630
00:37:51,260 --> 00:37:54,200
I don't have the time to waste here.
631
00:37:55,930 --> 00:37:58,000
You don't understand him.
632
00:37:59,870 --> 00:38:02,830
- Get lost!
- Get lost.
633
00:38:19,700 --> 00:38:21,360
Come in.
634
00:38:24,760 --> 00:38:26,490
Mother.
635
00:38:31,710 --> 00:38:34,830
Mother, this is a ginseng soup I made for you.
636
00:38:34,830 --> 00:38:37,710
I added the Heaven Mountain snow flower that Bijun brought earlier.
637
00:38:37,730 --> 00:38:40,400
Hope it can cure your coughing.
638
00:38:42,920 --> 00:38:44,900
Put it down.
639
00:38:59,850 --> 00:39:01,620
You guys leave first.
640
00:39:01,630 --> 00:39:03,350
Yes.
641
00:39:10,570 --> 00:39:14,130
Mother, I made a mistake today.
642
00:39:14,140 --> 00:39:16,320
Don't know if I hurt you?
643
00:39:17,320 --> 00:39:19,170
I'm fine.
644
00:39:20,400 --> 00:39:22,610
But I have some words to tell you.
645
00:39:22,630 --> 00:39:24,330
Sit down.
646
00:39:25,090 --> 00:39:26,680
Yes.
647
00:39:34,610 --> 00:39:39,120
A few days ago, I told you to find a chance to defeat Shen Feiyun.
648
00:39:39,130 --> 00:39:41,300
Do you still remember?
649
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
I remember.
650
00:39:44,800 --> 00:39:48,280
What do you think about doing it during your wedding?
651
00:39:50,980 --> 00:39:54,700
- You want me to expose Shen Feiyun during my wedding?
- Yes.
652
00:39:55,520 --> 00:39:58,630
Based on the status of the Lian and Shen families, during your wedding,
653
00:39:58,660 --> 00:40:02,060
all the martial arts sects will surely be there.
654
00:40:02,070 --> 00:40:04,090
If we don't use this chance to defeat her,
655
00:40:04,100 --> 00:40:06,320
when will a better time be?
656
00:40:06,360 --> 00:40:08,110
But...
657
00:40:08,500 --> 00:40:12,710
But if I do that during the wedding, Bijun and I... I...
658
00:40:17,580 --> 00:40:19,900
Mother...
659
00:40:19,910 --> 00:40:23,760
- you never really wanted me to marry Bijun.
- Of course.
660
00:40:26,050 --> 00:40:29,700
If not because you spread the news of the wedding throughout the martial arts world behind my back,
661
00:40:29,730 --> 00:40:31,610
you think I'll agree to it?
662
00:40:32,730 --> 00:40:35,120
But after thinking about it over and over,
663
00:40:35,130 --> 00:40:39,630
you must not marry this Shen girl.
664
00:40:39,630 --> 00:40:41,540
You're confused.
665
00:40:41,540 --> 00:40:44,030
I can't be confused with you.
666
00:40:45,580 --> 00:40:47,780
Do you still remember
667
00:40:48,370 --> 00:40:50,700
how your father died?
668
00:40:54,050 --> 00:40:56,000
I will never forget it.
669
00:40:58,030 --> 00:41:00,190
Tell it to me.
670
00:41:04,710 --> 00:41:07,240
He was bothered by unbearable gossips
671
00:41:08,400 --> 00:41:10,910
and died from suicide.
672
00:41:11,530 --> 00:41:16,230
After your father was defeated by Xiao Yaohou,
673
00:41:16,260 --> 00:41:19,430
gossips then spread throughout the martial arts world
674
00:41:19,870 --> 00:41:22,340
that your father had knelt down and begged Xiao Yaohou
675
00:41:22,380 --> 00:41:25,930
just to save his life.
676
00:41:27,360 --> 00:41:30,520
What kind of hero your father was?
677
00:41:30,530 --> 00:41:35,260
But he has to endure this kind of tainted reputation and left this world with hatred.
678
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
Leaving you an orphan and I a widow.
679
00:41:38,840 --> 00:41:41,790
Enduring the supercilious look of everyone.
680
00:41:46,530 --> 00:41:48,870
Good thing that the Heaven is merciful
681
00:41:48,870 --> 00:41:51,190
and gave the Lian family you.
682
00:41:51,460 --> 00:41:55,570
Bi'er, since you were little, you were intelligent and sensible. You excel in anything.
683
00:41:55,590 --> 00:41:57,930
You are really a son of the Lian family.
684
00:41:57,930 --> 00:42:02,080
I have put a lot of hopes on you.
685
00:42:02,080 --> 00:42:04,770
If you can steal the martial arts world leader position,
686
00:42:04,780 --> 00:42:07,220
you can rebuild the Wu Gou Mountain Sect.
687
00:42:07,230 --> 00:42:10,160
You will be able to redress your father's injustice and wipe out the disgrace of our sect.
688
00:42:10,160 --> 00:42:13,840
Mother, I will surely get the martial arts world leader position back.
689
00:42:13,840 --> 00:42:15,720
But I'm going to do it with my own hard work.
690
00:42:15,720 --> 00:42:17,560
We don't really need to overturn Leader Shen.
691
00:42:17,560 --> 00:42:19,510
Don't call her Leader!
692
00:42:19,510 --> 00:42:21,200
Is she worthy?!
693
00:42:21,230 --> 00:42:23,560
If not because she spread those rumors and forced your father to die,
694
00:42:23,570 --> 00:42:26,300
will the Leader position be hers?
695
00:42:41,260 --> 00:42:52,530
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
696
00:42:53,790 --> 00:43:00,430
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories, â«
697
00:43:00,450 --> 00:43:07,520
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
698
00:43:07,540 --> 00:43:14,130
â« Forget but like the clouds, it changes constantly; Parting itâs a sin, itâs destiny â«
699
00:43:14,160 --> 00:43:22,810
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
700
00:43:22,830 --> 00:43:29,860
â« Canât cut it off, vacant longing; Canât forget your promises â«
701
00:43:29,880 --> 00:43:39,020
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
702
00:43:39,030 --> 00:43:46,150
â« Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune â«
703
00:43:46,170 --> 00:43:52,810
â« Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone â«
704
00:43:52,810 --> 00:43:59,700
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon â«
705
00:43:59,710 --> 00:44:06,570
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
706
00:44:06,620 --> 00:44:13,550
â« Slowing sound, sighing sound; Sighing due to an endless Zither tune â«
707
00:44:13,560 --> 00:44:20,300
â« Rippling autumn colors; Leaning on a railing alone â«
708
00:44:20,300 --> 00:44:27,190
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping; Hoping that my prince will come back soon â«
709
00:44:27,210 --> 00:44:34,000
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
710
00:44:34,000 --> 00:44:48,530
â« slowly dyed by snow with me again â«
711
00:44:48,530 --> 00:44:58,350
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com.
Please do not reuse or reupload our subtitles.
56006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese