Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,871 --> 00:00:07,200
- Occupation?
- Childcare. I was a nanny.
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
Wilder. You're Nanny Wilder.
3
00:00:09,279 --> 00:00:11,967
So, you wish to make a statement
about an open murder investigation?
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,599
About the death of a cop.
Detective Paul Morelli.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,039
Eve, was it? I'm Kath. Kath Maxwell.
6
00:00:17,062 --> 00:00:19,329
- I know her.
- She was a prisoner at Blackmoore
7
00:00:19,344 --> 00:00:20,620
back when I was an officer there.
8
00:00:23,004 --> 00:00:26,559
Now, I'm not a guard any more,
so there's no need for secrets.
9
00:00:26,600 --> 00:00:29,214
We can both be who we really are.
10
00:00:29,248 --> 00:00:32,548
Eddie, the cops are gonna
fit me and Rita up for murder.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,707
- I need your help now.
- I'll come clean with the cops.
12
00:00:34,734 --> 00:00:36,204
I swear I'll make it right.
13
00:00:36,343 --> 00:00:38,237
I just wanted to say thank you.
14
00:00:38,362 --> 00:00:41,313
Sometimes you have to kill
the monsters you've created.
15
00:00:41,359 --> 00:00:43,920
- You speak to Eddie Romano?
- Eddie Romano is dead.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,398
He was found last
night in a gym he owns.
17
00:00:48,521 --> 00:00:51,408
I didn't do it! It wasn't me!
18
00:00:51,439 --> 00:00:53,911
If it wasn't you
though, then who was it?
19
00:00:53,927 --> 00:00:58,767
It was Judy. I saw
Judy before I went in.
20
00:00:58,829 --> 00:01:01,941
In the showers before I went in.
21
00:01:27,552 --> 00:01:32,552
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
22
00:02:19,445 --> 00:02:21,680
Why the fuck am I waking
up to this cunt-fest?
23
00:02:21,782 --> 00:02:25,514
And if that pelt doesn't get
you going, head to slammer.com!
24
00:02:27,355 --> 00:02:28,912
Do the women know about this?
25
00:02:29,485 --> 00:02:31,282
- Not yet.
- Well, keep it that way.
26
00:02:31,319 --> 00:02:33,985
That's all I bloody need, a class
action for breach of privacy.
27
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Look, we'll look over the footage
28
00:02:35,937 --> 00:02:37,825
- and find out...
- Too late, Governor.
29
00:02:37,879 --> 00:02:41,211
Our dirty knickers are online and
everyone's having a fucking sniff!
30
00:02:41,223 --> 00:02:42,968
Just calm down!
31
00:02:42,979 --> 00:02:45,860
- We will sort it!
- Given the severity of this dumb-fuckery,
32
00:02:45,901 --> 00:02:48,993
why aren't you going
completely fucking postal?
33
00:02:49,031 --> 00:02:53,116
Not only is there an illegal
camera in this shithole,
34
00:02:53,158 --> 00:02:55,766
but a nitrous canister is still missing!
35
00:02:55,807 --> 00:02:57,971
It's worse than the
Bermuda Triangle! I mean,
36
00:02:57,979 --> 00:03:00,872
what else are they hiding?
Harold fucking Holt?
37
00:03:01,373 --> 00:03:03,459
I want a cell toss now!
38
00:03:03,831 --> 00:03:06,277
And I want results, whatever it takes.
39
00:03:09,102 --> 00:03:10,599
All right.
40
00:03:11,203 --> 00:03:12,539
Let's move it!
41
00:03:22,448 --> 00:03:24,721
We'll get you over there.
We're looking for a camera.
42
00:03:25,335 --> 00:03:27,614
Cell toss. Come on, come on, come on.
43
00:03:27,901 --> 00:03:29,955
Shit. Go.
44
00:03:29,990 --> 00:03:32,481
No excuses. Search everything.
45
00:03:34,411 --> 00:03:35,725
Cell toss.
46
00:03:37,481 --> 00:03:39,048
Hey, Allie, screws!
47
00:03:40,230 --> 00:03:41,481
Quick.
48
00:03:49,259 --> 00:03:51,480
Everybody in cells now!
49
00:03:56,909 --> 00:04:00,612
- Er, yeah, I'm just on the dungy!
- You've got till the count of three.
50
00:04:00,623 --> 00:04:03,901
- Three. Two. One.
- Yeah, hold on!
51
00:04:03,919 --> 00:04:07,265
- Can't even fucking shit and piss...
- Right, out here, Novak.
52
00:04:07,356 --> 00:04:11,243
- This is bullshit.
- Right, all of you, strip.
53
00:04:12,479 --> 00:04:16,254
- What?
- Pants off, tops off, now.
54
00:04:16,480 --> 00:04:20,927
- Er, no, I'm... I'm not doing that.
- No-one's doing that.
55
00:04:21,000 --> 00:04:23,759
- You don't make the rules, Connors.
- Neither do you, Miss Miles.
56
00:04:23,800 --> 00:04:25,754
No, but I enforce them.
57
00:04:26,661 --> 00:04:29,776
- Jenkins, clothes off.
- No. No!
58
00:04:29,778 --> 00:04:30,995
- Slot her.
- What?
59
00:04:31,009 --> 00:04:32,706
- This is fucked!
- You cannot do that!
60
00:04:32,723 --> 00:04:34,228
No. No!
61
00:04:34,250 --> 00:04:36,788
- Let her go!
- Back off or I'll report you.
62
00:04:36,840 --> 00:04:38,389
To who? My superiors.
63
00:04:38,399 --> 00:04:41,319
I've been authorised to do whatever
it takes to find any contra.
64
00:04:41,360 --> 00:04:44,622
So get your gear off or
get slotted. Your choice.
65
00:04:48,519 --> 00:04:49,966
Off to a good start.
66
00:04:50,213 --> 00:04:52,750
The rest of you, down to your undies.
67
00:05:02,286 --> 00:05:03,766
Lift up the blanket.
68
00:05:15,024 --> 00:05:16,918
Well, don't just sit there. Strip.
69
00:05:16,947 --> 00:05:19,427
- Seriously, you're going there?
- What's the matter, Novak?
70
00:05:19,449 --> 00:05:21,680
Thought you didn't want
any special treatment.
71
00:05:38,283 --> 00:05:42,887
It's invasive, humiliating
and completely unnecessary!
72
00:05:43,199 --> 00:05:45,959
I'd hardly call security unnecessary.
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,524
Did making them undress get the results?
74
00:05:48,632 --> 00:05:51,819
- Did you find your camera? Did you find your canister?
- Not yet.
75
00:05:51,879 --> 00:05:54,654
You've antagonised
the women for no reason
76
00:05:54,680 --> 00:05:56,922
and made it that much
harder for us to do our jobs.
77
00:05:57,019 --> 00:05:59,920
And then the way you spoke to the
staff earlier, it's not on, Ann.
78
00:06:00,331 --> 00:06:02,040
You cross lines every day.
79
00:06:02,319 --> 00:06:04,579
I can't make excuses for you any longer.
80
00:06:05,264 --> 00:06:08,327
- He spoke to me like a child.
- Well, he's...
81
00:06:08,740 --> 00:06:10,959
probably worried about you.
82
00:06:11,076 --> 00:06:12,942
- Why?
- Your...
83
00:06:13,130 --> 00:06:16,667
- You know, your manner in the staff meetings.
- Well, I'm frustrated, Vera!
84
00:06:16,677 --> 00:06:19,519
Well, of course, we
all are. But you're...
85
00:06:20,317 --> 00:06:23,658
you're carrying a heavier
burden than the rest of us.
86
00:06:23,973 --> 00:06:26,247
What are you trying to say?
87
00:06:29,720 --> 00:06:32,136
Sometimes we all need a bit of help.
88
00:06:32,433 --> 00:06:35,050
So are you in Will's ear
to get him to see a shrink?
89
00:06:35,079 --> 00:06:38,432
Will is not dropping the
C-bomb in a staff briefing.
90
00:06:38,444 --> 00:06:41,560
- Oh, is this about my unladylike language?
- I'm not your enemy, Ann.
91
00:06:41,687 --> 00:06:44,417
It is bad enough that I had to apologise
92
00:06:44,451 --> 00:06:47,076
- to that smug bitch Judy Bryant.
- Is that what this is about?
93
00:06:47,093 --> 00:06:49,968
I refuse to flagellate
myself before the staff
94
00:06:49,990 --> 00:06:52,199
just because they're
made of fairy floss.
95
00:06:52,288 --> 00:06:54,572
Now, if you don't mind,
I have got a metric
96
00:06:54,588 --> 00:06:56,649
fuck-ton of shit that
I have to deal with,
97
00:06:56,673 --> 00:06:59,519
so I'll spare you any
more of my hysteria.
98
00:07:01,017 --> 00:07:02,728
Miss Miles is out of control.
99
00:07:02,791 --> 00:07:05,420
You heard her. This bullshit's
come from further up the food chain.
100
00:07:05,480 --> 00:07:08,067
It's gonna be hard to
film the muff movie now.
101
00:07:08,439 --> 00:07:10,776
Is this for that fella's website?
102
00:07:11,286 --> 00:07:13,226
- Gavin?
- Yeah.
103
00:07:13,473 --> 00:07:15,540
He said it's, like, getting
heaps of clicks and stuff,
104
00:07:15,560 --> 00:07:18,800
but he really wants
the full lezzo monty.
105
00:07:18,839 --> 00:07:21,521
- I've gotta shoot it today.
- Are you insane?
106
00:07:21,894 --> 00:07:23,714
You've gotta get rid of that
camera. You'll get thrush.
107
00:07:23,778 --> 00:07:26,350
Yeah, yeah, this will be
the last thing, I swear.
108
00:07:26,511 --> 00:07:27,904
Will you two root?
109
00:07:28,646 --> 00:07:32,417
- What?
- No, no, I won't film your faces or anything.
110
00:07:33,066 --> 00:07:36,740
Erm, Booms, I can't move my legs.
I think they might know it's me.
111
00:07:37,399 --> 00:07:38,720
Yeah.
112
00:07:40,000 --> 00:07:42,576
What about Zaina? She's kinda hot.
113
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Oh, yeah? And she can
keep a secret, too.
114
00:07:44,879 --> 00:07:46,290
Hey, can you ask her?
115
00:07:46,783 --> 00:07:48,610
- Tell her I'll pay.
- Boomer!
116
00:07:48,627 --> 00:07:51,124
Yeah. Please! Please!
117
00:07:54,480 --> 00:07:58,154
Fuck! Listen, this is
for the baby, not for you.
118
00:07:58,182 --> 00:07:59,555
Yeah.
119
00:08:08,654 --> 00:08:11,360
Guess who got a new shit-hot lawyer.
120
00:08:11,524 --> 00:08:13,788
- What happened to Alex?
- He's gone.
121
00:08:14,173 --> 00:08:16,649
My supporters started
crowd-funding for me
122
00:08:16,668 --> 00:08:18,771
and raised over 300 grand and counting.
123
00:08:19,146 --> 00:08:20,432
I'm getting a QC.
124
00:08:20,511 --> 00:08:22,218
- Fuck me.
- I know, right?
125
00:08:24,199 --> 00:08:26,930
Look, I know it's weird,
but she'll pay you.
126
00:08:26,964 --> 00:08:29,399
- Who do I have to get it on with?
- Whoever you want.
127
00:08:29,995 --> 00:08:32,681
- You?
- What?
128
00:08:33,479 --> 00:08:35,063
I'll do it if it's with you.
129
00:08:35,413 --> 00:08:37,140
Even waive the fee.
130
00:08:41,860 --> 00:08:44,225
- I'll be there.
- Ah, you like to watch.
131
00:08:44,254 --> 00:08:46,049
I'll be helping Boomer out.
132
00:08:47,254 --> 00:08:48,482
OK, fine.
133
00:08:48,644 --> 00:08:50,745
Tell numbnuts I don't
come cheap, though.
134
00:08:51,658 --> 00:08:53,440
See you later, fluffer.
135
00:08:59,573 --> 00:09:02,559
- How are you, Nanny Wilder?
- Oh, never mind me. How's the little one?
136
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
I can't believe the change in her.
137
00:09:04,549 --> 00:09:06,130
She's sleeping right through the night.
138
00:09:06,173 --> 00:09:07,807
I'm really glad to hear that.
139
00:09:07,830 --> 00:09:09,244
- Ow!
- What have you done?
140
00:09:09,258 --> 00:09:11,356
Here, I'll get a band-aid.
141
00:09:15,159 --> 00:09:16,652
Let's take a look.
142
00:09:17,552 --> 00:09:20,128
You need to take better care
of yourself, Nanny Wilder.
143
00:09:21,147 --> 00:09:23,195
Nanny Clumsy more like it.
144
00:09:27,726 --> 00:09:28,856
There you go.
145
00:09:56,213 --> 00:09:57,903
Sorry, Fev, maybe next time.
146
00:09:58,265 --> 00:09:59,289
Yeah?
147
00:10:00,409 --> 00:10:01,409
Hey.
148
00:10:02,091 --> 00:10:03,730
- You ready?
- Yeah, always.
149
00:10:04,163 --> 00:10:05,419
Is this the best you could get?
150
00:10:05,434 --> 00:10:07,683
You can talk!
151
00:10:07,739 --> 00:10:10,264
Hey? Oh, look, doesn't matter anyway.
152
00:10:10,301 --> 00:10:11,490
Here, chuck these on.
153
00:10:12,139 --> 00:10:13,231
There we go.
154
00:10:13,534 --> 00:10:14,722
OK, so listen up.
155
00:10:14,933 --> 00:10:17,047
It's gotta be dirty but fucking classy.
156
00:10:17,078 --> 00:10:18,851
You've gotta do all that, you know,
157
00:10:19,325 --> 00:10:21,601
lezzo shit that the pervy guys want.
158
00:10:24,743 --> 00:10:26,313
It better be fucking worth it.
159
00:10:28,408 --> 00:10:31,116
Anything in particular you'd like?
160
00:10:31,769 --> 00:10:33,014
All right, can we hurry up?
161
00:10:33,046 --> 00:10:34,460
'Cos we haven't got much time.
162
00:10:38,340 --> 00:10:41,334
- You can't see shit in this thing.
- Oh, you wanna be recognised?
163
00:10:42,927 --> 00:10:43,994
I'll be fine.
164
00:10:44,126 --> 00:10:47,519
OK. And... action.
165
00:10:48,120 --> 00:10:51,138
Cut. Erm, can you, like,
166
00:10:51,277 --> 00:10:53,110
do the tits first? Like...
167
00:10:53,153 --> 00:10:54,644
Yeah, right-oh, Spielberg.
168
00:10:54,690 --> 00:10:56,325
Like, whatever. Can you...
169
00:10:56,504 --> 00:10:57,620
Yeah. Yeah.
170
00:11:01,394 --> 00:11:04,558
- Oh, man, it's weird not having a mouth.
- Can you stop your whingeing?
171
00:11:05,573 --> 00:11:06,639
Eh?
172
00:11:07,562 --> 00:11:11,111
Yeah, OK. Yeah, and down we go. Hot.
173
00:11:16,286 --> 00:11:17,576
Enjoy the show.
174
00:11:21,388 --> 00:11:22,894
OK. Down we go.
175
00:11:33,366 --> 00:11:34,759
What the fuck?
176
00:11:34,773 --> 00:11:36,917
Hey. How good's the jam?
177
00:11:39,159 --> 00:11:40,584
Hey.
178
00:11:40,879 --> 00:11:42,443
Come and try the Manchego.
179
00:11:43,000 --> 00:11:44,802
Er, what's going on?
180
00:11:44,883 --> 00:11:47,897
Oh, it's just a little thank you
to everyone for their hard work.
181
00:11:48,240 --> 00:11:50,879
- Grab a drink!
- No, I'm on duty.
182
00:11:50,919 --> 00:11:52,592
And I'm not the only one!
183
00:11:52,822 --> 00:11:54,734
Come on, Will, it's been a tough day.
184
00:11:54,759 --> 00:11:55,957
It's not over.
185
00:11:55,991 --> 00:11:59,975
Whoo! Oh, attaboy!
186
00:12:08,167 --> 00:12:11,009
If we can compare the
call log on Eddie's phone
187
00:12:11,019 --> 00:12:12,690
with the calls on the burner that I had,
188
00:12:12,948 --> 00:12:15,524
it can show that we were
both in contact with Jones
189
00:12:15,589 --> 00:12:16,971
on the day of Morelli's death.
190
00:12:17,000 --> 00:12:18,567
That doesn't prove
what happened, though.
191
00:12:18,572 --> 00:12:20,841
No, but it gives weight to our version.
192
00:12:22,062 --> 00:12:24,498
Short of pulling his signed
confession out of my arse,
193
00:12:24,509 --> 00:12:26,495
- that's all we've got.
- Where's the burner?
194
00:12:26,511 --> 00:12:28,831
I left it with Aunty Fran
before the cops arrested me.
195
00:12:28,836 --> 00:12:31,505
I'll get her to send it to my
lawyer, she can look into it.
196
00:12:32,475 --> 00:12:34,024
Who was closest to Eddie?
197
00:12:34,087 --> 00:12:36,286
Er, his daughter, I guess.
198
00:12:36,366 --> 00:12:37,956
Talk to her as soon as you can,
199
00:12:38,042 --> 00:12:39,816
see if she can get Eddie's phone.
200
00:12:47,686 --> 00:12:48,971
Hey.
201
00:12:50,269 --> 00:12:51,537
Wanna get high?
202
00:12:59,000 --> 00:13:00,716
He was the sixth?
203
00:13:00,774 --> 00:13:02,811
Mm. And the tallest.
204
00:13:03,889 --> 00:13:05,773
He was hard to get into the boot.
205
00:13:06,100 --> 00:13:07,822
Oh, but you're resourceful.
206
00:13:07,966 --> 00:13:10,652
Mm. Like you.
207
00:13:11,892 --> 00:13:14,956
So you drove him to the state forest.
208
00:13:16,426 --> 00:13:19,020
Oh, that was the first place we fucked.
209
00:13:19,645 --> 00:13:21,661
Where he first lied to you.
210
00:13:23,148 --> 00:13:25,953
- Yes.
- And then?
211
00:13:28,346 --> 00:13:30,440
It was hush-hush time.
212
00:13:34,655 --> 00:13:36,200
He wept.
213
00:13:37,268 --> 00:13:40,004
And he pooed himself.
He had less self-control
214
00:13:40,017 --> 00:13:42,059
than his little toddler
I was looking after.
215
00:13:42,811 --> 00:13:46,288
Oh, such a sweet, sweet little angel.
216
00:13:47,879 --> 00:13:51,231
I bet Mr Stewart's a good dad.
217
00:13:54,267 --> 00:13:56,953
I don't think I've ever seen
him so friendly with a prisoner.
218
00:13:56,981 --> 00:13:59,312
Bet his cock's bigger than a mushroom.
219
00:14:02,033 --> 00:14:05,510
Let's hope he doesn't meet
a similar fate to the others.
220
00:14:12,111 --> 00:14:13,440
They're all the same.
221
00:14:13,764 --> 00:14:16,759
Can't keep their
champignons in their pants.
222
00:14:18,149 --> 00:14:20,520
- Mr Stewart's a new father.
- Mm.
223
00:14:20,624 --> 00:14:22,850
They were all new fathers and husbands.
224
00:14:23,177 --> 00:14:26,105
- That didn't stop them.
- Somebody had to.
225
00:14:27,063 --> 00:14:28,264
Yes.
226
00:14:29,692 --> 00:14:32,379
But I think he's just being friendly.
227
00:14:35,903 --> 00:14:37,303
Let's...
228
00:14:37,952 --> 00:14:39,945
Let's test his affections.
229
00:14:42,442 --> 00:14:44,754
Ask him to...
230
00:14:45,782 --> 00:14:47,451
procure some contraband.
231
00:14:49,841 --> 00:14:51,402
I'd like some cigarettes.
232
00:14:51,602 --> 00:14:53,440
I'd kill for a quality vodka.
233
00:14:54,081 --> 00:14:57,860
Our little evenings would be much
more pleasant, would they not?
234
00:15:02,326 --> 00:15:05,604
All right. I'll ask him.
235
00:15:13,582 --> 00:15:17,633
Who would've thought, Boomer
the lesbian porn director?
236
00:15:19,279 --> 00:15:21,238
Famous for her classic hit,
237
00:15:22,868 --> 00:15:25,062
Girls Go Under For The Munter!
238
00:15:32,695 --> 00:15:35,688
- So, I have a question.
- Shoot.
239
00:15:36,799 --> 00:15:39,352
Hey!
240
00:15:39,835 --> 00:15:41,653
Pow!
241
00:15:42,315 --> 00:15:44,601
If you got crowd-funding
for your new lawyer...
242
00:15:44,634 --> 00:15:48,027
- ♪ Power to the people ♪
- Shh.
243
00:15:48,863 --> 00:15:50,961
... what did you do with Lou's money?
244
00:15:51,614 --> 00:15:53,399
What do you mean?
245
00:15:53,716 --> 00:15:56,753
Well, you said you needed it
to fight extradition, but...
246
00:15:57,749 --> 00:16:00,173
... your old lawyer was Legal Aid, so...
247
00:16:00,307 --> 00:16:02,171
What do you think I spent the money on?
248
00:16:03,618 --> 00:16:06,313
I don't know, you're dodgy as fuck.
249
00:16:07,586 --> 00:16:09,850
So true!
250
00:16:10,166 --> 00:16:13,054
- You cheat at cards!
- All the fucking time.
251
00:16:13,201 --> 00:16:15,386
You're a fucking liar!
252
00:16:15,423 --> 00:16:17,205
Literally the worst.
253
00:16:23,871 --> 00:16:25,677
And I reckon you stabbed me.
254
00:16:27,683 --> 00:16:30,424
And you lived.
255
00:16:32,018 --> 00:16:34,466
Fuck me!
256
00:16:37,239 --> 00:16:39,653
I wish I hadn't.
257
00:16:39,933 --> 00:16:43,116
You must have shat yourself when
you found out I was coming back!
258
00:16:43,442 --> 00:16:45,275
I tried to get myself slotted
259
00:16:45,937 --> 00:16:48,640
but bloody Jackson let
me off with a warning.
260
00:16:51,388 --> 00:16:55,061
Hey, I hope this won't
affect our friendship.
261
00:17:05,229 --> 00:17:08,029
What's a wheelchair between friends?
262
00:17:13,651 --> 00:17:15,160
Oh, shit.
263
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Gotcha.
264
00:18:13,640 --> 00:18:15,346
Hey, hey!
265
00:18:16,240 --> 00:18:18,469
No! No!
266
00:18:21,195 --> 00:18:24,663
Look... I miss him, too, but
267
00:18:25,454 --> 00:18:27,125
- you don't wanna do that.
- Fuck off!
268
00:18:27,796 --> 00:18:29,414
Just get the fuck out!
269
00:18:31,729 --> 00:18:34,724
Get out! Go! I don't want you in here!
270
00:18:40,230 --> 00:18:42,652
It's OK.
271
00:18:43,989 --> 00:18:45,830
Shh.
272
00:18:47,426 --> 00:18:49,373
Shh.
273
00:18:50,307 --> 00:18:52,440
Do you know how dangerous
that stuff can be?
274
00:18:55,054 --> 00:18:56,683
I thought you didn't like drugs.
275
00:18:58,854 --> 00:19:00,553
Gotta get my kicks somehow.
276
00:19:01,080 --> 00:19:02,762
It's been a while
since I've had a laugh.
277
00:19:02,970 --> 00:19:04,416
I'll let you out in the morning.
278
00:19:05,702 --> 00:19:07,519
Just call an officer
if you need assistance.
279
00:19:39,864 --> 00:19:41,625
Allie, are you OK?
280
00:19:42,624 --> 00:19:46,410
What about that gas? Full-on, hey?
281
00:19:48,086 --> 00:19:51,391
You know what I said
was just a joke, right?
282
00:19:54,173 --> 00:19:56,171
At the time, it seemed
really funny, but...
283
00:19:56,374 --> 00:19:59,846
now I realise how fucked up it was.
284
00:20:02,131 --> 00:20:04,031
Allie, you're not angry?
285
00:20:06,308 --> 00:20:08,160
You're my best mate in here.
286
00:20:10,278 --> 00:20:12,119
I couldn't do it without you.
287
00:20:14,224 --> 00:20:17,767
I am so, so sorry if
what I said hurt you.
288
00:20:21,414 --> 00:20:23,986
Please, Allie, don't leave me hanging.
289
00:20:27,480 --> 00:20:29,232
It's OK.
290
00:20:30,316 --> 00:20:32,496
I know you didn't mean what you said.
291
00:20:32,922 --> 00:20:34,752
Thank God.
292
00:20:37,555 --> 00:20:40,328
- What a ride, hey?
- I reckon.
293
00:20:57,334 --> 00:20:59,492
The minibar needs restocking.
294
00:21:08,002 --> 00:21:11,000
- Good morning, Mr Stewart.
- Nanny Wilder. How's the finger?
295
00:21:11,063 --> 00:21:14,157
Oh, it's nothing. We'll have to
keep you away from sharp objects.
296
00:21:14,200 --> 00:21:16,834
I was wondering if I
could ask you a favour.
297
00:21:17,442 --> 00:21:20,034
- No law against that.
- Yet.
298
00:21:20,488 --> 00:21:23,134
Erm, I'm not sleeping
very well at night.
299
00:21:23,365 --> 00:21:25,679
Could be colic.
300
00:21:25,700 --> 00:21:27,034
I know it's naughty of me,
301
00:21:27,055 --> 00:21:29,509
but I usually have a shot
of vodka before I go to bed.
302
00:21:29,782 --> 00:21:31,873
I'd be grateful if you could help.
303
00:21:48,893 --> 00:21:50,798
He couldn't get away
from me quick enough.
304
00:21:51,503 --> 00:21:54,577
- He was just put on the spot.
- No, I disappointed him.
305
00:21:54,627 --> 00:21:58,346
I told you, he is a
very ethical officer.
306
00:21:58,809 --> 00:22:00,229
No doubt he was caught between
307
00:22:00,240 --> 00:22:02,425
- his morals and his...
- Mushroom.
308
00:22:34,135 --> 00:22:36,825
Has Ferguson mentioned
Eve Wilder to you?
309
00:22:37,618 --> 00:22:40,839
- Good morning to you, too, Vera.
- I saw them being very chummy.
310
00:22:41,000 --> 00:22:43,559
Well, they're in the same work
unit. Maybe they've bonded.
311
00:22:43,691 --> 00:22:46,720
Over what? A shared
love for paring knives?
312
00:22:46,759 --> 00:22:48,576
They were at Blackmoore together.
313
00:22:49,357 --> 00:22:51,163
I think Ferguson remembers her.
314
00:22:51,432 --> 00:22:53,203
Ferguson has no memories.
315
00:22:57,950 --> 00:22:59,643
Look, I thought that we agreed
316
00:22:59,884 --> 00:23:02,237
that I would let you know if
there's any change to her state.
317
00:23:02,269 --> 00:23:03,797
Don't you think it's
a bit of a coincidence
318
00:23:03,924 --> 00:23:06,261
that the only person
Ferguson is friendly with
319
00:23:06,323 --> 00:23:08,045
is someone she used to know?
320
00:23:08,597 --> 00:23:10,806
I don't feel comfortable with this.
321
00:23:10,839 --> 00:23:13,376
I don't feel comfortable with
you giving Ferguson a banned drug,
322
00:23:13,383 --> 00:23:14,663
so I guess we're even.
323
00:23:16,243 --> 00:23:19,160
There's been no change to
Ferguson's amnesiac state.
324
00:23:19,848 --> 00:23:22,039
Ask her about Wilder. Today.
325
00:23:25,343 --> 00:23:27,319
How are you finding the coping mantra?
326
00:23:27,779 --> 00:23:30,138
Completely asinine.
327
00:23:30,726 --> 00:23:32,781
But fortunately, I
haven't had a need for it.
328
00:23:34,873 --> 00:23:38,119
Recently, you wanted
to strangle Eve Wilder.
329
00:23:39,913 --> 00:23:41,000
Throttle.
330
00:23:41,893 --> 00:23:44,160
The occasional urge raises its head.
331
00:23:45,089 --> 00:23:47,302
- I'm in control.
- And how did that come about?
332
00:23:47,414 --> 00:23:50,817
I focused on il nostro terreno comune.
333
00:23:52,573 --> 00:23:54,002
Our common ground.
334
00:23:55,098 --> 00:23:57,894
- Look it up.
- How would you describe your relationship?
335
00:23:57,971 --> 00:23:59,648
Two inmates sharing a unit.
336
00:24:01,314 --> 00:24:03,480
- Would you care to elaborate?
- No.
337
00:24:03,824 --> 00:24:06,282
- Why not?
- Because our time is up.
338
00:24:06,701 --> 00:24:08,165
And it's of no interest to me.
339
00:24:10,950 --> 00:24:13,637
Miss Bennett's been
asking questions about you.
340
00:24:14,720 --> 00:24:16,076
Oh?
341
00:24:16,494 --> 00:24:18,563
She thinks that you remember Eve Wilder.
342
00:24:18,977 --> 00:24:20,883
It's sweet of her to take an interest.
343
00:24:21,314 --> 00:24:22,637
I'm serious.
344
00:24:30,686 --> 00:24:32,558
You need to be more careful.
345
00:25:28,192 --> 00:25:30,280
- Hey.
- Hey.
346
00:25:30,777 --> 00:25:34,284
- Haven't seen you all morning, eh?
- Oh, just having a rest up.
347
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
- Everything all right?
- Yeah, just tying up some loose ends.
348
00:25:37,539 --> 00:25:40,067
Hey, Zaina asked if you
guys wanna play basketball.
349
00:25:40,079 --> 00:25:41,771
- Oh.
- I'll help Allie.
350
00:25:43,035 --> 00:25:45,186
- Are you sure?
- Yeah, course.
351
00:25:47,153 --> 00:25:48,730
OK. Come on.
352
00:25:49,367 --> 00:25:50,576
Catch ya.
353
00:26:02,449 --> 00:26:03,846
I'm finished!
354
00:26:05,232 --> 00:26:07,048
Ruby? Booms?
355
00:26:10,017 --> 00:26:11,230
Shit.
356
00:26:43,757 --> 00:26:45,556
I really am sorry about this.
357
00:26:45,573 --> 00:26:47,204
Now!
358
00:26:47,361 --> 00:26:49,563
You're fucked, Judy.
359
00:26:50,435 --> 00:26:52,621
What are you gonna
do, shiv the lot of us?
360
00:26:52,905 --> 00:26:54,057
Allie...
361
00:26:54,935 --> 00:26:56,500
... what do you wanna do with her?
362
00:27:02,714 --> 00:27:04,644
Fucking Judas!
363
00:27:05,509 --> 00:27:08,019
Put her in a wheelchair,
see how she likes it!
364
00:27:08,148 --> 00:27:09,964
No, a wheelchair's not enough.
365
00:27:11,480 --> 00:27:12,721
What do you think?
366
00:27:12,996 --> 00:27:14,616
Oh, it's a dog's act, all right.
367
00:27:14,934 --> 00:27:16,695
But don't go making
things worse for yourself.
368
00:27:16,779 --> 00:27:18,200
What are you saying?
369
00:27:19,306 --> 00:27:21,285
I promised Dad I wouldn't
let you stuff up your parole.
370
00:27:21,307 --> 00:27:23,923
- She tried to kill Allie!
- I'm not saying she shouldn't be punished.
371
00:27:23,972 --> 00:27:26,041
- Bloody sounds like it!
- Shut up.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,692
She stabbed me in the back.
373
00:27:34,113 --> 00:27:36,947
She let me bleed out on the floor.
374
00:27:38,126 --> 00:27:40,240
She put me in this thing.
375
00:27:41,759 --> 00:27:44,051
And the whole time,
she's been eating with us,
376
00:27:44,375 --> 00:27:46,019
sleeping with us.
377
00:27:47,461 --> 00:27:50,440
Helping me go to the fucking toilet!
378
00:28:04,983 --> 00:28:06,817
She has to die, eh?
379
00:28:18,334 --> 00:28:19,421
Boomer,
380
00:28:20,184 --> 00:28:22,724
if you do this, you'll
be in here for life.
381
00:28:23,544 --> 00:28:24,809
No parole for you.
382
00:28:24,983 --> 00:28:27,516
And you can kiss any payout
from corrections goodbye.
383
00:28:28,118 --> 00:28:29,970
Hasn't she fucked up your life enough?
384
00:28:32,067 --> 00:28:33,135
Yeah.
385
00:28:33,923 --> 00:28:35,967
Yeah. But...
386
00:28:36,566 --> 00:28:39,226
the worst thing you can do in here
387
00:28:39,722 --> 00:28:42,029
is to try and take out your top dog.
388
00:28:42,611 --> 00:28:44,720
And the second worst thing you can do
389
00:28:45,102 --> 00:28:47,450
is to go against your
crew. Everyone knows that.
390
00:28:48,580 --> 00:28:52,882
And that fucking bitch did both!
391
00:28:54,558 --> 00:28:55,760
You put her out to the women.
392
00:28:56,029 --> 00:28:57,943
Let natural justice take its course.
393
00:28:57,979 --> 00:28:59,509
I've got no problem with her dying.
394
00:28:59,835 --> 00:29:02,038
But put the weapon in
someone else's hand.
395
00:29:14,536 --> 00:29:15,788
OK.
396
00:29:22,230 --> 00:29:24,440
Judy stabbed you? Why?
397
00:29:25,088 --> 00:29:28,402
- I found out she'd stolen Lou's money.
- Oh, shit!
398
00:29:28,505 --> 00:29:30,678
Feel free to share as you see fit.
399
00:29:48,711 --> 00:29:49,780
It's a nice drop.
400
00:29:50,308 --> 00:29:51,516
Leftovers.
401
00:29:51,927 --> 00:29:53,189
Ann wouldn't mind.
402
00:30:08,972 --> 00:30:10,635
Did you ask Ferguson about Wilder?
403
00:30:10,653 --> 00:30:12,030
- I did, yeah.
- And?
404
00:30:12,939 --> 00:30:14,603
She doesn't remember her.
405
00:30:37,551 --> 00:30:40,507
Fucking traitor cunt! Judas bitch!
406
00:30:46,039 --> 00:30:48,115
Sly cunt!
407
00:30:49,248 --> 00:30:50,917
Dirty Judas!
408
00:30:51,099 --> 00:30:53,125
You fucking traitor!
409
00:30:55,557 --> 00:30:58,680
- Fucking dog!
- Lying fuck!
410
00:31:14,694 --> 00:31:16,469
I wanna make a deal.
411
00:31:17,530 --> 00:31:20,682
- For what?
- Protection.
412
00:31:24,518 --> 00:31:26,439
I'll make it worth your while.
413
00:31:27,487 --> 00:31:29,415
Hm.
414
00:31:38,463 --> 00:31:40,580
You stole Reb's money.
415
00:31:43,439 --> 00:31:46,443
- You took away his fucking dream.
- I'll get you the money back.
416
00:31:47,066 --> 00:31:49,079
- More.
- Mm.
417
00:31:49,672 --> 00:31:52,019
- More.
- You know what I want?
418
00:31:52,480 --> 00:31:54,107
Reb.
419
00:32:00,906 --> 00:32:03,661
Can you do that? Hm?
420
00:32:08,034 --> 00:32:11,058
No. I didn't think so.
421
00:32:13,267 --> 00:32:15,622
Chuck her in a fucking dryer!
422
00:32:18,019 --> 00:32:21,490
Bryant! Lawyer's here to see you.
423
00:32:50,297 --> 00:32:51,813
I couldn't get what you asked for.
424
00:32:51,973 --> 00:32:55,083
No. I'm sorry. I should
never have mentioned it.
425
00:32:57,612 --> 00:32:59,320
Thanks again for your help with Grace.
426
00:33:08,571 --> 00:33:10,143
He's got taste.
427
00:33:14,541 --> 00:33:16,073
What's going on with Wilder?
428
00:33:16,369 --> 00:33:17,878
You seem very friendly.
429
00:33:18,683 --> 00:33:20,240
She's a nice person.
430
00:33:21,471 --> 00:33:25,614
Er, she left someone for
dead by the side of the road.
431
00:33:26,675 --> 00:33:28,784
- She didn't see them.
- Says who?
432
00:33:28,811 --> 00:33:30,690
The woman in prison for the second time?
433
00:33:31,319 --> 00:33:33,037
You should be thanking her.
434
00:33:33,433 --> 00:33:35,646
She's the reason you're
getting a good night's sleep.
435
00:33:42,962 --> 00:33:45,181
Are you for real? Are you telling me
436
00:33:45,510 --> 00:33:48,210
that the stuff I've been
giving Grace came from Wilder?
437
00:33:48,227 --> 00:33:51,194
- She just gave me the recipe.
- How could you be so fucking stupid?
438
00:33:51,317 --> 00:33:52,525
Grace is fine!
439
00:33:57,230 --> 00:34:01,334
Did it even cross your tiny mind
440
00:34:01,579 --> 00:34:03,742
that Ferguson could have
used her to get to the baby?
441
00:34:03,753 --> 00:34:05,057
Not this shit again!
442
00:34:07,728 --> 00:34:09,902
OK, maybe I was wrong
to trust you with Grace.
443
00:34:17,090 --> 00:34:18,514
Fuck!
444
00:34:37,190 --> 00:34:38,884
Agh!
445
00:34:40,146 --> 00:34:42,159
I've been racking my
brains trying to work out
446
00:34:42,170 --> 00:34:44,362
how you could do what you done!
447
00:34:44,746 --> 00:34:46,954
Allie is the best friend you could have.
448
00:34:47,983 --> 00:34:49,387
And she trusted you.
449
00:34:49,896 --> 00:34:51,242
We all did.
450
00:34:52,076 --> 00:34:53,840
Does that mean anything to you?
451
00:34:54,094 --> 00:34:55,280
No?
452
00:34:59,197 --> 00:35:00,634
Agh!
453
00:35:02,657 --> 00:35:04,637
You took something from her
454
00:35:04,659 --> 00:35:07,208
and I'm not talking
about her bloody legs!
455
00:35:07,297 --> 00:35:09,780
You made her see the
whole world different!
456
00:35:11,081 --> 00:35:13,083
And now she's not the same!
457
00:35:13,775 --> 00:35:15,246
Do you get that?
458
00:35:15,809 --> 00:35:17,050
Do ya?
459
00:35:22,858 --> 00:35:25,021
I'm never gonna forgive you.
460
00:35:26,039 --> 00:35:28,125
Nah, don't say nothing.
461
00:35:29,639 --> 00:35:31,880
'Cos you're a lying
piece of shit anyway!
462
00:35:31,931 --> 00:35:33,512
Fucking...
463
00:35:33,681 --> 00:35:35,536
Oi! Jenkins! That's enough!
464
00:35:35,809 --> 00:35:37,681
- That's it!
- You fucking...
465
00:35:37,693 --> 00:35:39,900
- Let's go!
- You Judas!
466
00:35:40,001 --> 00:35:42,797
You fucking cunt!
467
00:36:04,528 --> 00:36:05,847
How's the ribs?
468
00:36:06,960 --> 00:36:09,056
I hear the extradition's back on.
469
00:36:09,173 --> 00:36:12,896
Novak's withdrawn her
statement of dependency.
470
00:36:13,567 --> 00:36:17,199
Your fancy QC's not much chop, is he?
471
00:36:19,983 --> 00:36:22,307
We have more resources,
472
00:36:22,782 --> 00:36:25,070
more money and more power.
473
00:36:25,298 --> 00:36:27,148
And we will not stop
474
00:36:27,295 --> 00:36:31,246
until you and every one
of your terrorist mates
475
00:36:31,273 --> 00:36:33,431
are locked away out of sight
476
00:36:33,510 --> 00:36:36,751
and the world forgets you even exist.
477
00:36:36,813 --> 00:36:38,708
I've got thousands of supporters.
478
00:36:39,077 --> 00:36:40,563
They won't forget.
479
00:36:41,289 --> 00:36:43,425
How many do you have, Ann?
480
00:36:44,068 --> 00:36:45,719
You are losing your grip
481
00:36:46,137 --> 00:36:49,842
on your petty, tiny universe.
482
00:36:51,043 --> 00:36:54,436
- And you're terrified.
- Oh, sweetheart.
483
00:36:54,492 --> 00:36:56,583
You're the one who's terrified.
484
00:36:58,996 --> 00:37:03,503
The most precious thing in the
world has already been taken from me.
485
00:37:04,922 --> 00:37:07,063
You still have further to fall.
486
00:37:07,760 --> 00:37:09,773
Enjoy your comfy bed while you can.
487
00:37:26,518 --> 00:37:28,324
Oh, Greg, before you go,
488
00:37:28,806 --> 00:37:32,579
Mr Jackson said Jenkins is in
iso after a violent altercation.
489
00:37:32,623 --> 00:37:34,423
Could you do a psych consult now?
490
00:37:37,391 --> 00:37:40,519
I need to have a quick word
with Dr Miller when he's free.
491
00:37:40,547 --> 00:37:43,152
- Do you wanna just grab a coffee while I wait?
- Great. Thanks.
492
00:37:43,175 --> 00:37:44,483
OK.
493
00:38:31,367 --> 00:38:33,164
Er, hey, Vera, it's me.
494
00:38:33,213 --> 00:38:36,427
Look, I'm sorry about
before. I would never put...
495
00:38:36,503 --> 00:38:40,681
Oh! Christ! What the fuck?
496
00:38:41,786 --> 00:38:44,398
- What are you doing?
- I'm jogging home.
497
00:38:44,425 --> 00:38:47,871
- Don't be crazy. I'll give you a lift.
- I like running.
498
00:38:48,262 --> 00:38:50,442
Get in. It's not safe around here.
499
00:38:50,512 --> 00:38:51,954
Why? Are you drink-driving?
500
00:38:51,967 --> 00:38:54,510
I'm serious. I'm not
letting you run home. Get in.
501
00:38:54,777 --> 00:38:57,516
Hm! Someone means business.
502
00:39:04,913 --> 00:39:07,048
- All right, let's go.
- I'm in overnight.
503
00:39:07,077 --> 00:39:09,123
I'm just gonna take you to
the dining room for a meal.
504
00:39:51,117 --> 00:39:52,974
Please, get me the fuck out of here!
505
00:39:53,152 --> 00:39:54,862
Where are you taking me?
506
00:40:04,355 --> 00:40:06,931
Where's Lou? I wanna see Lou!
507
00:40:08,871 --> 00:40:11,599
- Fucking dog!
- Get the fuck off me!
508
00:40:11,728 --> 00:40:14,086
Allie! Allie!
509
00:40:14,472 --> 00:40:17,322
Please! Allie, you have to stop them!
510
00:40:17,360 --> 00:40:20,929
Please, Allie! Please!
511
00:40:24,048 --> 00:40:27,413
- Oh, fuck!
- What do you reckon, ladies?
512
00:40:27,865 --> 00:40:30,242
Will we take out the trash?
513
00:40:33,681 --> 00:40:36,440
Listen to me! Please!
514
00:40:44,809 --> 00:40:46,793
Get off me!
515
00:40:47,507 --> 00:40:49,201
No, no, no!
516
00:40:49,240 --> 00:40:52,329
No!
517
00:41:05,672 --> 00:41:08,001
Lou! Lou! Lou! Lou!
518
00:41:08,126 --> 00:41:10,440
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
519
00:41:10,481 --> 00:41:12,039
I have a deal for you!
520
00:41:12,318 --> 00:41:15,028
Hear me out! You won't
regret it, I swear!
521
00:41:16,121 --> 00:41:18,396
Hm...
522
00:41:18,681 --> 00:41:22,081
No! No!
523
00:41:47,594 --> 00:41:49,271
You got any last words?
524
00:41:49,528 --> 00:41:51,065
Listen to my deal.
525
00:41:55,338 --> 00:41:56,849
You'll wanna hear it.
526
00:41:56,938 --> 00:41:58,643
She deserves to die!
527
00:42:15,880 --> 00:42:18,969
Judas! Judas! Judas!
528
00:42:19,009 --> 00:42:23,045
Judas! Judas! Judas! Judas!
529
00:42:28,947 --> 00:42:33,150
Judas! Judas! Judas! Judas!
530
00:42:40,481 --> 00:42:42,760
OK, little fish.
531
00:42:42,956 --> 00:42:44,840
What's the deal? Let's hear it.
532
00:42:54,840 --> 00:42:56,601
What's she saying?
533
00:42:56,887 --> 00:42:59,672
- Drag her out?
- What? What the fuck?
534
00:43:01,521 --> 00:43:03,121
What the hell?
535
00:43:06,139 --> 00:43:08,068
- What?
- What's going on?
536
00:43:09,784 --> 00:43:11,463
She's under my protection.
537
00:43:11,681 --> 00:43:13,056
What?
538
00:43:15,101 --> 00:43:16,661
- What the fuck?
- Oi!
539
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
- You heard what she said!
- This is some bullshit.
540
00:43:19,650 --> 00:43:21,025
Back to your units.
541
00:43:21,501 --> 00:43:23,561
What the fuck just happened?
542
00:43:44,960 --> 00:43:49,559
_
543
00:43:59,822 --> 00:44:01,081
Fuck you.
544
00:44:07,920 --> 00:44:10,648
I swear we'll be out of
here before the month's out.
545
00:44:12,960 --> 00:44:15,320
How do I know these contacts
of yours aren't bullshit?
546
00:44:15,353 --> 00:44:17,168
You'll be the one speaking to them.
547
00:44:17,690 --> 00:44:19,001
I can't have visitors.
548
00:44:21,085 --> 00:44:22,543
Fuck Ann Reynolds.
549
00:44:23,329 --> 00:44:24,644
Fuck them all.
550
00:44:27,233 --> 00:44:28,860
We're gonna bomb our way out.
551
00:44:45,829 --> 00:44:50,829
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
