Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:30,789 --> 00:00:36,573
BANIDOS DO PARA�SO
3
00:02:35,431 --> 00:02:38,848
Muitas vezes eu sonho
que ainda n�o nasci,
4
00:02:39,569 --> 00:02:42,624
que estou apenas flutuando,
em estado de bem-estar.
5
00:02:43,319 --> 00:02:46,346
N�o saber, doce n�o saber...
6
00:02:46,826 --> 00:02:51,675
Bem, eu acordo como um
completo idiota tamb�m.
7
00:02:52,597 --> 00:02:54,785
Ent�o, conforme
o dia se desdobra,
8
00:02:55,583 --> 00:02:57,737
lentamente vou me
tornando eu mesmo.
9
00:02:58,022 --> 00:03:01,591
Ou o que me refiro como eu mesmo.
10
00:03:01,814 --> 00:03:03,603
Ent�o voc� n�o dorme como idiota,
11
00:03:03,803 --> 00:03:07,658
voc� acorda como um idiota e dorme
como si mesmo. Imagine o oposto.
12
00:03:07,882 --> 00:03:10,089
E eu acordando, o g�nio...
13
00:03:10,687 --> 00:03:14,294
Agora o dia
se desdobra lentamente.
14
00:03:14,494 --> 00:03:17,226
Existe a esposa,
os filhos, o trabalho,
15
00:03:17,599 --> 00:03:21,300
um cigarro aqui,
uma dose de schnapps acol�,
16
00:03:22,427 --> 00:03:25,226
e eu durmo como
um completo cretino,
17
00:03:25,481 --> 00:03:27,186
um idiota e simpl�rio.
18
00:03:27,452 --> 00:03:28,939
Gar�om!
19
00:03:31,107 --> 00:03:33,306
De que forma
somos diferentes dos outros?
20
00:03:33,529 --> 00:03:35,106
O que deseja?
21
00:03:35,381 --> 00:03:37,311
Eu quero uma cerveja.
22
00:03:37,511 --> 00:03:39,306
Um caf� pra mim, por favor.
23
00:03:39,700 --> 00:03:41,184
O que realmente � um homem?
24
00:03:42,067 --> 00:03:43,295
Um Deus?
25
00:03:44,407 --> 00:03:46,303
Ou um Diabo?
26
00:03:49,566 --> 00:03:51,186
Um Diabo � mais prov�vel.
27
00:03:51,598 --> 00:03:54,259
Vamos, que besteira � essa
que voc� est� dizendo?
28
00:03:54,947 --> 00:03:58,266
O homem �, em ess�ncia,
um ser bom.
29
00:03:58,593 --> 00:04:00,874
O princ�pio do bem existe.
30
00:04:01,120 --> 00:04:03,570
Eu, por exemplo, acredito em Deus.
31
00:04:03,932 --> 00:04:06,226
Vamos, voc� vai se
divorciar de todo modo.
32
00:04:06,448 --> 00:04:08,329
A cruz deixar� de existir.
33
00:04:08,600 --> 00:04:13,306
As pessoas querem viver sem
sofrimento, tudo indolor
34
00:04:13,733 --> 00:04:15,464
e de gra�a, se poss�vel.
Certo?
35
00:04:15,798 --> 00:04:17,056
Isso importa?
36
00:04:17,703 --> 00:04:19,581
Do que voc�s estavam
falando aqui?
37
00:04:19,818 --> 00:04:24,788
Qual a sua opini�o? O homem
� um Deus ou um Diabo? Bom ou mau?
38
00:04:25,107 --> 00:04:27,986
Porque eu deveria
ter uma opini�o?
39
00:04:28,239 --> 00:04:31,186
Todos voc�s t�m opini�es.
Elas s�o boas para qu�?
40
00:04:31,565 --> 00:04:34,188
N�o h� nada aqui
al�m de estragos e opini�es.
41
00:04:34,447 --> 00:04:38,098
Dinheiro � o que mais importa
Essa � minha opini�o.
42
00:04:38,298 --> 00:04:40,673
- Um m�dico!
- Uma opini�o que vale ouro.
43
00:04:40,873 --> 00:04:43,832
Voc� � um tolo. Nem estaria
aqui se n�o houvesse dinheiro.
44
00:04:44,032 --> 00:04:45,505
Pai, por favor, acalme-se.
45
00:04:45,705 --> 00:04:49,388
Havia civiliza��es sem dinheiro
e as pessoas viviam bem.
46
00:04:49,522 --> 00:04:50,749
Tem algum m�dico aqui?
47
00:04:50,917 --> 00:04:53,390
Ainda havia macacos
quando n�o havia dinheiro.
48
00:04:53,574 --> 00:04:54,579
Um m�dico!
49
00:04:55,696 --> 00:04:57,915
Por favor, voc� sabe se
tem algum m�dico?
50
00:04:58,155 --> 00:04:59,306
Ele est� te chamando.
51
00:04:59,533 --> 00:05:02,226
Eu? Por que eu? Voc� sabe
quantos m�dicos t�m aqui?
52
00:05:02,478 --> 00:05:05,026
T�pico.
53
00:05:05,346 --> 00:05:09,065
- Pensei que tivesse feito o juramento.
- Sim? Cara, acho que eu jurei
54
00:05:09,404 --> 00:05:14,226
que acordaria no primeiro dia das
minhas f�rias e come�aria a trabalhar.
55
00:05:14,792 --> 00:05:16,417
Esse foi o juramento, certo?
56
00:05:16,650 --> 00:05:17,697
Voc� � m�dico?
57
00:05:17,930 --> 00:05:19,210
Ele �.
58
00:05:19,482 --> 00:05:22,478
Eu imploro, venha comigo.
Precisamos de voc� urgente!
59
00:05:22,843 --> 00:05:24,770
� uma emerg�ncia.
60
00:05:25,378 --> 00:05:28,668
- Mas aonde voc� vai?
- Perto. Ao para�so.
61
00:05:29,621 --> 00:05:31,189
Se vista.
62
00:05:31,422 --> 00:05:35,443
Doutor, por favor,
venha comigo. R�pido!
63
00:05:52,670 --> 00:05:54,986
Onde �? Eu n�o posso mais correr.
64
00:05:55,369 --> 00:05:57,945
Nos nudistas. No para�so.
S� mais um pouco.
65
00:06:00,987 --> 00:06:03,030
Onde voc� estava?
Enrolando?
66
00:06:03,418 --> 00:06:05,226
- Onde esteve?
- Estou indo agora!
67
00:06:05,498 --> 00:06:08,378
- Estou trazendo um m�dico.
- Voc� � m�dico? Vamos.
68
00:06:08,890 --> 00:06:10,580
R�pido!
69
00:06:11,187 --> 00:06:13,426
Deus, o que voc�
est� vestindo?
70
00:06:13,709 --> 00:06:15,987
� do m�dico.
71
00:06:34,430 --> 00:06:36,066
D� uma olhada, doutor.
72
00:06:36,267 --> 00:06:38,267
Voc� j� viu
alguma coisa assim?
73
00:06:38,623 --> 00:06:40,789
Voc� me chamou mesmo
para ver excrementos?
74
00:06:40,989 --> 00:06:44,983
- Tamb�m n�o acha normal, certo?
- Se pelo menos a cor fosse normal.
75
00:06:45,888 --> 00:06:49,946
Bem... � a primeira vez
que fica desse jeito?
76
00:06:50,166 --> 00:06:51,937
� a primeira vez que eu vejo isso.
77
00:06:52,147 --> 00:06:54,106
Geralmente ele vai
na floresta.
78
00:06:54,480 --> 00:06:57,068
Provavelmente dessa vez
ele n�o conseguiu segurar.
79
00:06:58,444 --> 00:07:00,889
- De quem � isso?
- Do meu filho.
80
00:07:01,186 --> 00:07:03,907
- Isso � humano mesmo?
- Sim, n�s vimos
81
00:07:04,268 --> 00:07:06,075
e estamos cuidando
dele desde ent�o.
82
00:07:06,359 --> 00:07:11,046
- Onde ele est�?
- Honza!
83
00:07:11,811 --> 00:07:15,184
Honza! Honza!
84
00:07:16,165 --> 00:07:19,638
Tem um m�dico aqui.
Ali!
85
00:07:26,679 --> 00:07:28,066
O que voc� comeu?
86
00:07:28,270 --> 00:07:31,104
Voc� acha que �
perigoso, doutor?
87
00:07:31,331 --> 00:07:34,354
D�i? O que ele comeu, senhora?
88
00:07:34,576 --> 00:07:37,264
Honza, diga a ele
o que voc� comeu.
89
00:07:37,587 --> 00:07:42,107
Honza, n�o chore.
Bem, senhora. O que era?
90
00:07:42,427 --> 00:07:45,386
- Era algo vermelho.
- Isso d� para perceber.
91
00:07:45,686 --> 00:07:49,062
- Ent�o o que era?
- N�o se mexeu mais.
92
00:07:49,945 --> 00:07:54,266
Por que est� t�o calma?
N�o poderia ficar de olho nele?
93
00:07:54,560 --> 00:07:56,946
O que eu poderia fazer?
Isso vai me enlouquecer.
94
00:07:57,157 --> 00:07:58,637
N�o exagere.
95
00:07:58,839 --> 00:08:01,100
N�o tem mais gra�a.
Estou indo para a �gua.
96
00:08:04,087 --> 00:08:06,336
E voc�? Vai ficar aqui olhando?
97
00:08:07,107 --> 00:08:08,809
E se for uma infec��o?
98
00:08:10,688 --> 00:08:13,106
Pessoal, � uma infec��o!
99
00:08:13,443 --> 00:08:15,412
Diga para ele n�o
ir � �gua, por favor.
100
00:08:15,612 --> 00:08:17,024
Honza, volte!
101
00:08:17,225 --> 00:08:20,582
Diga para ele n�o ir � �gua.
E se for uma infe��o?
102
00:08:20,782 --> 00:08:24,593
- Ent�o n�o fique a� parado. Fa�a algo.
- Eu vou. Honza, venha.
103
00:08:24,907 --> 00:08:26,070
� isso.
104
00:08:26,270 --> 00:08:27,939
Venha aqui!
105
00:08:28,248 --> 00:08:32,006
Venha aqui, Honza!
106
00:08:33,498 --> 00:08:34,790
N�o chore.
107
00:08:38,395 --> 00:08:44,106
Ah! Isso n�o foi dito. Eu n�o sabia
que haveria viol�ncia!
108
00:08:44,408 --> 00:08:49,332
Ele est� me chutando! Pare, safado!
Ah, agora estou machucado tamb�m!
109
00:08:49,568 --> 00:08:53,534
Isso � natural. Voc� o est�
segurando, aprisionando.
110
00:08:53,884 --> 00:08:56,359
Ele est� se defendendo,
agindo naturalmente.
111
00:08:56,670 --> 00:08:59,866
Se todos ag�ssemos naturalmente
como esse menino...
112
00:09:00,268 --> 00:09:02,170
Chutar�amos uns aos
outros at� a morte!
113
00:09:02,458 --> 00:09:06,735
Por favor, me poupe de suas
opini�es. Quero que aja naturalmente.
114
00:09:07,167 --> 00:09:11,055
Se voc� est� feliz, ent�o seja feliz,
sinceramente feliz.
115
00:09:12,911 --> 00:09:16,181
Sr. Diretor, se permitir,
eu vou come�ar daqui.
116
00:09:18,458 --> 00:09:20,025
Vamos tentar.
117
00:09:21,668 --> 00:09:22,873
Me chute!
118
00:09:25,107 --> 00:09:26,463
Me chute!
119
00:09:30,277 --> 00:09:31,306
Assim?
120
00:09:31,630 --> 00:09:34,670
- Isso d�i.
- Venha aqui.
121
00:09:35,720 --> 00:09:37,366
N�o chore.
122
00:09:39,027 --> 00:09:40,106
Pegou?
123
00:09:40,389 --> 00:09:43,099
Acho que havia muito sol.
Eu faria outra vez.
124
00:09:45,947 --> 00:09:49,067
- N�o chore.
- Venha com o Sr. Diretor.
125
00:09:49,446 --> 00:09:51,178
Voc� fez bem.
126
00:09:52,027 --> 00:09:55,643
- M�e, n�o.
- Calma. Vamos fazer mais uma vez.
127
00:09:58,427 --> 00:10:01,100
Fique aqui.
N�o tenha medo.
128
00:10:02,947 --> 00:10:05,215
Fique como estava.
129
00:10:08,147 --> 00:10:10,917
Um detalhe do rosto
da crian�a chorando...
130
00:10:11,189 --> 00:10:12,650
Me chute.
131
00:10:12,982 --> 00:10:14,435
Eu n�o vou permitir isso!
132
00:10:14,635 --> 00:10:16,403
Isso beira o abuso infantil.
133
00:10:16,616 --> 00:10:19,018
- Voc� � um bruto.
- Isso n�o � abuso infantil.
134
00:10:19,274 --> 00:10:23,742
O diretor disse "naturalmente." O pirralho
levou porque chuta como um pirralho.
135
00:10:23,947 --> 00:10:26,264
Sr. diretor, vou tentar
mais uma vez.
136
00:10:26,637 --> 00:10:28,463
- Deixe-o!
- Qual � o problema?
137
00:10:28,749 --> 00:10:30,758
- N�o vou entreg�-lo.
- O que quer dizer?
138
00:10:30,983 --> 00:10:33,813
- Bata no seu pr�prio garoto.
- Amigo, estamos atuando.
139
00:10:34,013 --> 00:10:35,657
- Estamos atuando aqui.
- N�o!
140
00:10:35,912 --> 00:10:40,106
- Bata no seu pr�prio garoto.
- Eu n�o tenho um, amigo.
141
00:10:40,421 --> 00:10:42,575
Ent�o fa�a um para voc�,
e bata nele, amigo.
142
00:10:42,959 --> 00:10:45,566
Se eu tivesse um, ele
n�o chutaria os adultos, amigo.
143
00:10:45,766 --> 00:10:47,186
Como voc� sabe, se n�o tem?
144
00:10:47,402 --> 00:10:49,637
- Falaremos disso mais tarde.
- Pode apostar!
145
00:10:50,037 --> 00:10:51,078
Vamos.
146
00:10:51,355 --> 00:10:52,938
Eu vou filmar isso.
147
00:10:53,683 --> 00:10:55,186
Estou filmando direito.
148
00:10:55,388 --> 00:10:57,181
Ent�o voc� n�o est�
filmando isso?
149
00:10:57,381 --> 00:11:00,026
- Um idiota em movimento.
- Voc� n�o filmou?
150
00:11:00,229 --> 00:11:02,516
Que bela discuss�o,
e ele n�o est� filmando!
151
00:11:02,716 --> 00:11:03,897
Estou ficando louco!
152
00:11:04,097 --> 00:11:05,916
Filmar pra qu�?
Ele tinha um papel?
153
00:11:06,127 --> 00:11:07,379
Jesus Cristo!
154
00:11:08,466 --> 00:11:12,066
- O que houve?
- Eu tinha uma bela cena aqui...
155
00:11:12,558 --> 00:11:16,178
Pessoas em uma discuss�o
espont�nea, uma puta cena!
156
00:11:16,387 --> 00:11:18,556
E ele n�o est� filmando.
Esperando eu falar!
157
00:11:18,756 --> 00:11:21,266
N�o tem sol suficiente,
e continua chovendo.
158
00:11:21,569 --> 00:11:26,146
Comece a filmar quando eu disser
"c�mera", e no "corta", voc� para.
159
00:11:26,361 --> 00:11:30,600
Tamb�m tenho algo a te dizer.
Fa�a como est� no roteiro.
160
00:11:31,068 --> 00:11:34,147
Esque�a suas
improvisa��es idiotas!
161
00:11:34,431 --> 00:11:38,106
O que acontecer� se
eles seguirem o roteiro?
162
00:11:38,445 --> 00:11:41,986
Uma hist�ria fraca com um
final feliz agridoce.
163
00:11:42,323 --> 00:11:46,333
Podemos conhecer algo sobre
o homem, sobre n�s mesmos.
164
00:11:46,651 --> 00:11:48,999
Algo bonito, algo importante.
165
00:11:49,223 --> 00:11:52,307
- E voc� chama isso de hist�ria.
- Como assim, hist�ria fraca?
166
00:11:52,515 --> 00:11:54,985
Voc� disse que havia
gostado quando leu.
167
00:11:55,350 --> 00:12:01,867
Sabe de uma coisa? Petr, Igor,
fa�am voc�s, estou fora.
168
00:12:02,168 --> 00:12:06,067
Eu posso dizer algo que
quero. O que eu quero dizer �
169
00:12:06,402 --> 00:12:07,656
que eu gosto!
170
00:12:08,028 --> 00:12:12,226
Os di�logos s�o lindos!
171
00:12:12,654 --> 00:12:17,186
Voc� me acusa de querer
fazer pornografia aqui.
172
00:12:17,509 --> 00:12:21,226
- Eu n�o quero pornografia.
- Eu tamb�m n�o.
173
00:12:21,506 --> 00:12:24,145
Fui honesto com o fato
de que n�o ser� pornografia.
174
00:12:24,345 --> 00:12:27,789
Ser�... diferente.
175
00:12:28,607 --> 00:12:31,266
Mas n�s continuamos discutindo.
176
00:12:31,487 --> 00:12:36,274
N�s dissemos que n�o ir�amos
discutir na frente desses macacos.
177
00:12:40,581 --> 00:12:44,226
Faremos um castelo de princesa
e a princesa ser� voc�, certo?
178
00:12:44,554 --> 00:12:46,492
Olhe para eles brincando,
que lindo.
179
00:12:46,763 --> 00:12:49,026
Ela continua falando dele.
180
00:12:49,359 --> 00:12:50,622
Ela sente falta do pai.
181
00:12:51,227 --> 00:12:53,632
Vamos, ele sequer a conhece.
182
00:12:53,867 --> 00:12:57,186
Ele partiu quando ela tinha 4 meses.
Ele s� manda o dinheiro.
183
00:12:57,473 --> 00:12:59,096
Pare. �timo.
184
00:12:59,645 --> 00:13:02,821
"Manda o dinheiro", certo.
Ent�o preciso de um corte
185
00:13:03,187 --> 00:13:05,711
para a crian�a, entende?
Para aproveitar a crian�a.
186
00:13:07,423 --> 00:13:08,685
Ah...
187
00:13:09,940 --> 00:13:11,456
Vamos dar uma pausa.
188
00:13:24,904 --> 00:13:29,184
Meu Deus! Essa n�o �...?
189
00:13:30,027 --> 00:13:34,106
Acho que � aquela
atriz famosa...
190
00:13:34,384 --> 00:13:36,745
N�o lembro o nome dela.
191
00:13:37,118 --> 00:13:38,426
Valerie �tajnerov�
192
00:13:38,710 --> 00:13:41,310
- Ouvi que tinham se separado.
- Qual � ela?
193
00:13:41,512 --> 00:13:43,306
Essas s�o as g�meas deles?
194
00:13:43,843 --> 00:13:47,346
Li em algum lugar que
eles se gostam muito.
195
00:13:48,362 --> 00:13:50,064
Ela tem um papel na Am�rica.
196
00:13:50,433 --> 00:13:56,764
Senhores, parem de fotografar.
N�o � para isso que est�o aqui.
197
00:13:58,130 --> 00:14:00,178
Voc� acha que ela
atuar� conosco?
198
00:14:01,174 --> 00:14:04,034
Vamos, uma atriz como essa
n�o precisa tirar a roupa.
199
00:14:04,263 --> 00:14:06,266
Perd�o!
O que quer dizer?
200
00:14:06,555 --> 00:14:09,946
Ah, por favor! Isso depende
de quanto eles pagariam a ela.
201
00:14:10,247 --> 00:14:12,266
� sempre quest�o de dinheiro.
202
00:14:12,610 --> 00:14:15,753
Isso se chama - como voc�s
falam em tcheco - "carreira".
203
00:14:22,067 --> 00:14:25,518
A esposa chegou.
Uma beleza!
204
00:14:25,891 --> 00:14:27,492
Vamos continuar.
205
00:14:27,717 --> 00:14:29,099
Onde parou?
206
00:14:30,524 --> 00:14:32,951
Aqui. "Manda o dinheiro."
207
00:14:33,704 --> 00:14:35,134
"O dinheiro."
208
00:14:36,536 --> 00:14:40,650
Certo, vamos refazer
o �ltimo di�logo.
209
00:14:40,862 --> 00:14:42,223
O que voc� est� esperando?
210
00:14:42,498 --> 00:14:43,566
107, terceira tomada.
211
00:14:44,957 --> 00:14:49,355
Vamos, Zdenek nunca brincou com ela.
Ele partiu quando ela tinha 4 meses.
212
00:14:49,621 --> 00:14:51,346
Ele s� manda o dinheiro.
213
00:14:51,613 --> 00:14:54,649
P�vel brinca com ela para
chamar sua aten��o para si mesmo.
214
00:14:55,153 --> 00:14:56,950
Porra, fa�a algo
com as vespas!
215
00:14:58,068 --> 00:14:59,633
- Sil�ncio.
- C�mera.
216
00:15:03,322 --> 00:15:08,226
Vamos, Zdenek nunca brincou com ela.
Ele partiu quando ela tinha 4 meses.
217
00:15:08,449 --> 00:15:10,227
Ele s� manda o dinheiro.
218
00:15:10,558 --> 00:15:14,026
P�vel s� brinca com ela para
chamar sua aten��o para si mesmo.
219
00:15:14,251 --> 00:15:15,946
Corta! Porra!
220
00:15:16,333 --> 00:15:17,649
Inferno, o que foi agora?
221
00:15:17,895 --> 00:15:20,839
"Chamar sua aten��o para si mesmo"?
O que est� dizendo?
222
00:15:21,039 --> 00:15:23,427
"Chamar sua aten��o
para si mesmo". � �bvio!
223
00:15:23,627 --> 00:15:25,536
S� estou dizendo
o texto do roteiro.
224
00:15:26,107 --> 00:15:29,512
O que est� no roteiro? "Chamar
sua aten��o para si mesmo." Merda!
225
00:15:29,761 --> 00:15:31,770
Que tipo de linguagem � essa?
226
00:15:32,098 --> 00:15:33,579
"Sua aten��o para si mesmo."
227
00:15:33,779 --> 00:15:35,901
- Bem, se n�o quer isso a�...
- N�o quero!
228
00:15:38,628 --> 00:15:41,915
Com licen�a, Sr. Diretor,
posso falar com voc�?
229
00:15:42,194 --> 00:15:43,223
V� em frente.
230
00:15:43,423 --> 00:15:45,266
Em particular.
231
00:15:45,761 --> 00:15:46,986
Perd�o?
232
00:15:47,364 --> 00:15:48,495
Em particular.
233
00:15:50,047 --> 00:15:52,186
Est� bem.
Venha.
234
00:15:52,420 --> 00:15:55,066
Faremos um intervalo
de 10 minutos, est� bem?
235
00:15:55,448 --> 00:15:56,632
Obrigado.
236
00:15:59,968 --> 00:16:01,575
O que foi?
237
00:16:02,725 --> 00:16:05,967
- O que foi?
- Rosta, eu n�o quero ser m�e.
238
00:16:06,815 --> 00:16:09,796
O qu�? H� quanto tempo
voc� sabe?
239
00:16:11,691 --> 00:16:15,747
- N�o foi isso que eu quis dizer.
- Deus, voc� me assustou.
240
00:16:16,050 --> 00:16:18,805
Voc� me prometeu
papeis rom�nticos.
241
00:16:19,188 --> 00:16:22,724
Vamos, Lenka, n�s n�o filmamos
em ordem cronol�gica.
242
00:16:23,008 --> 00:16:24,544
Voc� est� mentindo!
243
00:16:24,812 --> 00:16:27,644
O que ela est� fazendo aqui?
Por que ela est� aqui?
244
00:16:27,860 --> 00:16:29,005
Bem, ela chegou.
245
00:16:29,205 --> 00:16:31,579
- Ela vai atuar aqui?
- N�o, n�o vai.
246
00:16:31,942 --> 00:16:35,334
Voc� nunca me d�
papeis rom�nticos.
247
00:16:35,622 --> 00:16:38,146
Pare de gritar. A praia
toda consegue te ouvir.
248
00:16:38,475 --> 00:16:41,409
- Voc� ficaria com ci�me.
- Certo, eu ficaria com ci�me.
249
00:16:41,609 --> 00:16:43,926
N�o, voc� teme que ela
fique com ci�me!
250
00:16:44,646 --> 00:16:48,063
Bem, a mo�a n�o quer ser m�e.
251
00:16:49,507 --> 00:16:53,386
O que podemos fazer? Queria que
a personagem fosse mais profunda.
252
00:16:54,020 --> 00:16:57,026
Tamb�m tem um palavr�o.
253
00:16:57,333 --> 00:16:58,671
Qual?
254
00:16:58,933 --> 00:17:02,106
Na p�gina 32.
Eu n�o vou falar!
255
00:17:02,322 --> 00:17:03,597
O que tem na p�gina 32?
256
00:17:03,797 --> 00:17:06,946
- Lenka, n�o perca a calma.
- N�o! Eu n�o vou falar!
257
00:17:07,349 --> 00:17:12,118
- Vamos filmar na semana que vem.
- O que tem na p�gina 32, Lenka?
258
00:17:12,374 --> 00:17:15,226
Que ele ama a m�e?
Ou a coisa da gonorreia?
259
00:17:15,616 --> 00:17:17,704
Acho que ela n�o quer
falar "cu".
260
00:17:18,985 --> 00:17:21,066
Eu me recuso a falar!
261
00:17:21,336 --> 00:17:23,266
N�o me importo quando!
262
00:17:23,627 --> 00:17:26,106
Ela quer atuar, mas n�o
quer falar "cu".
263
00:17:26,445 --> 00:17:28,362
Quer ser artista e n�o
quer dizer "cu".
264
00:17:28,936 --> 00:17:34,266
- Isso � falso escr�pulo.
- Eu n�o vou falar!
265
00:17:34,828 --> 00:17:40,561
N�o importa quando. Uma semana,
um m�s, um ano. Nunca vou falar!
266
00:17:40,877 --> 00:17:43,557
- Ela n�o vai falar!
- Mas voc� falou ontem, Lenka.
267
00:17:45,067 --> 00:17:46,386
Vaca louca.
268
00:17:47,534 --> 00:17:50,509
Ela quer ser artista e
n�o quer dizer "cu".
269
00:17:50,733 --> 00:17:54,226
Rosta, calma, ela vai falar.
270
00:17:54,456 --> 00:17:57,186
Ela tamb�m tem um,
mas n�o vai nomear!
271
00:17:57,590 --> 00:18:01,106
Continua mostrando � praia
toda, a todos os idiotas.
272
00:18:01,324 --> 00:18:03,382
Mas ela n�o vai falar!
273
00:18:05,997 --> 00:18:08,940
Espiando de novo, seu porco!
274
00:18:09,387 --> 00:18:11,184
Babaca!
275
00:18:12,427 --> 00:18:14,828
Desgra�ado!
Vai tomar no cu!
276
00:18:15,214 --> 00:18:21,415
Ela conseguiu! Ela disse!
Minha garotinha!
277
00:18:39,131 --> 00:18:40,906
Saiam daqui, merda!
278
00:18:41,157 --> 00:18:43,146
O que est� fazendo?
279
00:18:43,405 --> 00:18:44,978
As meninas est�o chorando.
280
00:18:45,236 --> 00:18:48,346
Bem, eu preciso descansar.
281
00:18:48,686 --> 00:18:51,266
Mas elas esperavam
para te ver.
282
00:18:51,897 --> 00:18:55,640
V�o, meninas.
Estarei l� em um minuto.
283
00:18:56,227 --> 00:19:00,186
- Voc� tem que deixar tudo jogado!
- O que voc� tem?
284
00:19:00,520 --> 00:19:03,999
- O que tem nos bolsos dessa vez?
- Deus!
285
00:19:04,929 --> 00:19:08,226
� t�o dif�cil de entender
que eu preciso descansar?
286
00:19:08,628 --> 00:19:10,386
� t�o dif�cil?
287
00:19:10,705 --> 00:19:13,106
Voc� sempre precisa
descansar, sabe?
288
00:19:13,447 --> 00:19:14,500
E o problema � esse.
289
00:19:14,947 --> 00:19:21,566
Eu preciso descansar. Eu preciso disso.
Eu preciso daquilo... eu, eu, eu.
290
00:19:21,957 --> 00:19:23,981
E as crian�as?
E as meninas?
291
00:19:24,237 --> 00:19:25,913
Me sinto t�o infeliz...
292
00:19:27,601 --> 00:19:31,000
- Voc� tem um cigarro?
- No casaco.
293
00:19:31,317 --> 00:19:33,099
- Voc� tem um cigarro?
- No casaco.
294
00:19:33,307 --> 00:19:35,581
- No casaco.
- No casaco de couro.
295
00:19:37,799 --> 00:19:39,397
N�o est� aqui.
296
00:19:39,632 --> 00:19:42,641
- Ent�o est� perto dele.
- Bem, perto dele. Vou ver...
297
00:19:42,953 --> 00:19:44,107
Perto dele.
298
00:19:44,391 --> 00:19:46,104
- Perto do qu�?
- E feche a porta.
299
00:19:47,414 --> 00:19:50,079
V� para o outro quarto e feche a porta.
300
00:19:53,149 --> 00:19:54,337
Vou fechar.
301
00:20:08,309 --> 00:20:12,712
Vamos, vamos. Voc�s s�o
os disseminadores.
302
00:20:13,008 --> 00:20:16,751
Voc�s v�o fertilizar a terra.
Essa mat�ria primitiva.
303
00:20:16,966 --> 00:20:18,022
Corta!
304
00:20:18,222 --> 00:20:21,472
- Desculpem, mais uma vez, por favor.
- ... sabemos o que fazer...
305
00:20:21,672 --> 00:20:26,987
Nascidos do mar, vindos do mar,
fertilizando a terra, a mat�ria primitiva.
306
00:20:27,331 --> 00:20:29,134
Vamos! C�mera!
307
00:20:29,645 --> 00:20:31,346
Afundem.
308
00:20:31,985 --> 00:20:34,497
Voc�s est�o demorando
para afundar.
309
00:20:34,823 --> 00:20:40,716
Quero todos embaixo da �gua,
depois todos sobem devagar.
310
00:20:40,947 --> 00:20:45,146
Voc�s devem ir juntos.
Vou dizer um, dois,
311
00:20:45,364 --> 00:20:49,550
debaixo da �gua, tr�s, quatro,
e no cinco, todos voc�s sobem.
312
00:20:49,763 --> 00:20:51,788
Vamos, mais uma vez.
C�mera!
313
00:20:52,798 --> 00:20:54,363
Afundem!
314
00:21:00,078 --> 00:21:03,286
O que foi dessa vez?
Corta!
315
00:21:08,450 --> 00:21:12,306
Aguentem a�, por favor.
Temos ch� e bebida para voc�s.
316
00:21:12,647 --> 00:21:16,768
Vamos acender uma boa
fogueira. Por favor, aguentem.
317
00:21:16,996 --> 00:21:20,186
Lenka, voc� est� pronta?
Est� esperando Ad�o.
318
00:21:20,394 --> 00:21:24,287
Por favor, v� depressa. Estou com frio.
N�o quero que o P�vel demore.
319
00:21:24,736 --> 00:21:27,426
P�vel, mais r�pido.
Voc� j� est� olhando para ela.
320
00:21:27,755 --> 00:21:29,620
Entendi!
321
00:21:29,844 --> 00:21:36,580
De novo. Voc�, Lenka, est� esperando
como Eva esperando Ad�o, entendeu?
322
00:21:36,929 --> 00:21:38,742
Crie alguma coisa voc� mesma.
323
00:21:38,973 --> 00:21:43,749
- Ah, isso � como ser crucificado.
- Mas ela tem belos mamilos no frio.
324
00:21:44,198 --> 00:21:48,198
Como V�nus, ou como posso
descrever isso para voc�?
325
00:21:48,589 --> 00:21:52,854
Bem, amigos, s� um pouco mais
de paci�ncia. � a �ltima tomada.
326
00:21:53,168 --> 00:21:54,348
Vamos todos afundar.
327
00:21:54,548 --> 00:21:59,035
Aguentem, tem ch� e casacos quentes
para voc�s. Depois vamos descansar.
328
00:21:59,302 --> 00:22:00,799
Mais uma vez!
329
00:22:01,098 --> 00:22:04,179
Prendam a respira��o e afundem!
N�o quero ver nenhum rabo.
330
00:22:04,418 --> 00:22:05,824
Gravar!
331
00:22:27,187 --> 00:22:29,625
Corta. �timo.
332
00:22:30,282 --> 00:22:32,018
Vamos voltar mais uma vez.
333
00:22:33,739 --> 00:22:36,536
N�o faz sentido isso hoje.
A �gua est� congelando.
334
00:22:36,843 --> 00:22:39,966
Voc� est� nos fazendo de
trouxas, vamos congelar.
335
00:22:41,107 --> 00:22:43,018
Estou todo encolhido.
336
00:22:44,685 --> 00:22:45,788
O que foi?
337
00:22:47,356 --> 00:22:50,561
- Como assim, encolhido?
- Estou encolhido. O que esperava?
338
00:22:50,816 --> 00:22:53,033
Est� congelando.
339
00:22:54,089 --> 00:22:55,362
Ent�o v�.
340
00:22:56,121 --> 00:22:57,318
Para onde?
341
00:22:58,084 --> 00:22:59,115
Embora.
342
00:22:59,697 --> 00:23:01,146
Embora para onde?
343
00:23:01,386 --> 00:23:02,386
S� v� embora.
344
00:23:02,829 --> 00:23:05,026
Pare de impedir a filmagem.
V� embora.
345
00:23:05,732 --> 00:23:07,558
Leve-o embora.
Venha!
346
00:23:08,001 --> 00:23:10,946
- Mas por qu�?
- V� embora. N�o entendeu?
347
00:23:11,153 --> 00:23:12,653
V� embora.
Acabou para voc�.
348
00:23:12,853 --> 00:23:17,800
E n�s, amigos, vamos fazer mais uma
tomada, ou acabaremos como esse idiota.
349
00:23:18,154 --> 00:23:19,339
C�mera.
350
00:23:19,539 --> 00:23:20,892
- Pronto.
- Gravando.
351
00:23:31,799 --> 00:23:34,613
Isso n�o �
"A Guerra das Salamandras."
352
00:23:50,650 --> 00:23:55,495
Ent�o, agora Ad�o caminha
direto em dire��o a Eva.
353
00:23:57,874 --> 00:24:03,074
Seja elegante, voc� est� igual a um pau.
Est� andando como um homem congelado.
354
00:24:04,451 --> 00:24:06,982
�timo. Salte durante essa parte.
355
00:24:07,372 --> 00:24:09,307
�timo! Voc� est� alegre.
356
00:24:09,645 --> 00:24:11,986
Eva estende os bra�os.
357
00:24:12,355 --> 00:24:14,459
�timo, Lenka!
N�o caia a�!
358
00:24:14,768 --> 00:24:17,986
Agora de joelhos.
Fiquem se movimentando!
359
00:24:18,274 --> 00:24:24,559
De joelhos. E os dois olham
para o mar, de onde o P�vel veio.
360
00:24:25,631 --> 00:24:29,545
Voc�s olham para o mar,
n�o para mim.
361
00:24:37,430 --> 00:24:41,528
Voc�s est�o agradecendo.
Agradecendo o mar.
362
00:24:49,863 --> 00:24:52,026
Se abracem.
363
00:24:52,400 --> 00:24:55,068
E voc�s v�o cair
na areia para mim.
364
00:24:55,570 --> 00:24:59,801
Agora devagar, como se
quisessem come�ar
365
00:25:00,044 --> 00:25:03,356
a procriar.
A perna. Troque a perna.
366
00:25:04,556 --> 00:25:06,266
�timo.
367
00:25:06,570 --> 00:25:08,386
N�o, n�o. Agora foi demais.
Corta!
368
00:25:08,737 --> 00:25:12,016
- Isso � demais.
- N�o consigo ver bem com os �culos.
369
00:25:13,855 --> 00:25:16,393
Voc� est� bem, mas os
movimentos est�o ansiosos.
370
00:25:16,700 --> 00:25:19,406
Lenka, n�o seja t�o irritante.
371
00:25:19,777 --> 00:25:21,595
Eva est� descobrindo tudo.
De novo.
372
00:25:21,795 --> 00:25:26,039
Eva est� descobrindo tudo pela
primeira vez, entende? De novo. Vamos.
373
00:25:41,417 --> 00:25:43,346
E a terra se moveu.
374
00:25:43,797 --> 00:25:48,023
E Ad�o e Eva
s�o expulsos do para�so.
375
00:26:11,457 --> 00:26:14,011
Homo Erectus.
376
00:26:14,393 --> 00:26:16,566
Disseminadores.
377
00:26:22,059 --> 00:26:24,985
Povoando a terra.
378
00:26:25,761 --> 00:26:27,426
Meninas, ou�am.
379
00:26:27,700 --> 00:26:32,828
S� um poeta escreve um cl�ssico.
O homem tem o desejo de um disseminador.
380
00:26:33,942 --> 00:26:36,146
A mulher tem um
ventre f�rtil, certo?
381
00:26:36,522 --> 00:26:38,027
- Um ventre?
- O qu�?
382
00:26:38,388 --> 00:26:40,306
Que ventre?
383
00:26:40,577 --> 00:26:42,722
N�o tenham medo.
� tudo natural.
384
00:26:43,027 --> 00:26:47,426
� s� o poder da natureza
escondido em voc�s.
385
00:26:47,776 --> 00:26:49,124
Voc�s irradiam satisfa��o.
386
00:26:49,324 --> 00:26:52,139
Voc�s s�o uma for�a primitiva.
Uma mat�ria primitiva.
387
00:26:52,774 --> 00:26:55,143
Nascidas do mar, certo?
388
00:26:55,487 --> 00:26:56,849
Estamos na mesma
frequ�ncia?
389
00:26:57,268 --> 00:27:00,184
Ent�o venham.
Deitem-se devagar.
390
00:27:01,243 --> 00:27:02,609
Deitem-se para mim.
391
00:27:03,082 --> 00:27:08,036
Merda, espere que elas
estejam no ponto. Vou arrum�-las.
392
00:27:08,438 --> 00:27:09,490
Vamos corrigir tudo.
393
00:27:09,703 --> 00:27:13,134
Deitem para mim, por favor.
E voc�s s�o o mar.
394
00:27:13,410 --> 00:27:16,749
Voc�s s�o a for�a primitiva
de onde tudo emerge, certo?
395
00:27:17,120 --> 00:27:20,066
Eu gostaria de v�-las
fazendo leves ondas.
396
00:27:20,402 --> 00:27:23,781
Voc�s devem ser uma onda, uma
superf�cie de �gua, se me entendem.
397
00:27:23,981 --> 00:27:26,307
Levemente, eu n�o quero
nada er�tico.
398
00:27:26,637 --> 00:27:28,692
Fa�am belas ondas,
n�o tenham medo.
399
00:27:31,307 --> 00:27:35,729
Mais com o quadril. O quadril.
Porra, mexam o quadril.
400
00:27:36,169 --> 00:27:37,907
N�o, isso n�o.
401
00:27:38,669 --> 00:27:40,098
Mais uma vez, vamos.
402
00:27:42,589 --> 00:27:45,305
Venham e comecem...
Venha aqui! Onde voc� est�?
403
00:27:52,147 --> 00:27:54,986
Esque�am que s�o mulheres.
Voc�s s�o mat�ria.
404
00:27:55,345 --> 00:27:57,186
Mat�ria primitiva.
405
00:27:57,592 --> 00:28:00,065
E fazendo ondas,
suavemente.
406
00:28:00,778 --> 00:28:03,143
Eu tamb�m quero ser
mat�ria primitiva.
407
00:28:04,267 --> 00:28:06,131
Mas voc� ainda � muito pequena.
408
00:28:06,690 --> 00:28:08,770
Ent�o est� bem,
venha aqui.
409
00:28:10,067 --> 00:28:11,226
Cuidado.
410
00:28:11,548 --> 00:28:13,183
Venha aqui,
mat�ria primitiva.
411
00:28:16,455 --> 00:28:17,547
Venha.
412
00:28:18,107 --> 00:28:19,883
Fique no meio.
413
00:28:20,169 --> 00:28:22,066
Deixe-a deitar.
414
00:28:22,421 --> 00:28:26,230
Deite-se, relaxada.
Mat�ria primitiva.
415
00:29:31,269 --> 00:29:32,746
Isso � horr�vel.
416
00:29:33,082 --> 00:29:34,580
Metal puro por todo lado.
417
00:29:34,881 --> 00:29:38,431
N�o sei como filmar.
N�o vai melhorar hoje.
418
00:29:54,658 --> 00:29:57,097
Como um homem pode
trabalhar direito
419
00:29:57,739 --> 00:30:01,146
se o ideal humano �
apenas ficar deitado,
420
00:30:01,423 --> 00:30:02,626
bocejar.
421
00:30:04,935 --> 00:30:06,007
Desculpe.
422
00:30:06,376 --> 00:30:10,905
- Mas � exatamente sobre isso.
- Bem, sim, � sobre isso tamb�m.
423
00:30:13,438 --> 00:30:17,358
Sabe por que o simpl�rio do Igor
quer sempre a��o e s� a��o?
424
00:30:20,011 --> 00:30:23,946
Porque quer que as pessoas
s� olhem e n�o pensem em nada.
425
00:30:24,336 --> 00:30:28,715
As pessoas n�o se interessam pelo
que est� acontecendo, com o porqu�.
426
00:30:29,268 --> 00:30:31,946
Nem pelo que vai
acontecer no mundo.
427
00:30:32,239 --> 00:30:34,137
- E isso te interessa?
- O qu�?
428
00:30:34,749 --> 00:30:36,575
O que acontece no mundo.
429
00:30:36,988 --> 00:30:39,976
Bem, � �bvio. � por isso
que estou fazendo esse filme.
430
00:30:40,242 --> 00:30:45,083
Vamos, voc� sequer liga
para seus pr�prios filhos.
431
00:30:45,392 --> 00:30:47,066
Acalmem-se, meus amigos.
432
00:30:47,505 --> 00:30:49,217
Ele � um ego�sta.
433
00:30:50,735 --> 00:30:52,173
Egoc�ntrico.
434
00:30:53,630 --> 00:30:55,359
Ah, meu Deus, desculpe.
435
00:30:55,862 --> 00:30:57,282
Deus.
436
00:30:57,825 --> 00:30:59,983
Quem � ego�sta?
437
00:31:00,762 --> 00:31:02,267
Egoc�ntrico.
438
00:31:02,628 --> 00:31:04,175
Calma, por favor.
439
00:31:05,125 --> 00:31:07,226
Parece que eu n�o posso
nem mais existir.
440
00:31:07,460 --> 00:31:11,227
L� vai voc�. � por isso
que a f� � t�o importante.
441
00:31:11,560 --> 00:31:15,712
Porque f� � esperan�a e d�
sentido � exist�ncia.
442
00:31:16,067 --> 00:31:19,026
Rosta, vamos, isso ser� lindo.
443
00:31:19,238 --> 00:31:23,172
� mais e mais evidente que
o filme que est� sendo criado aqui �
444
00:31:23,802 --> 00:31:26,892
um afresco sobre o pathos
da exist�ncia humana.
445
00:31:27,185 --> 00:31:29,399
Petr, por favor,
me poupe dessa bobagem.
446
00:31:29,976 --> 00:31:32,186
Ainda est� com dor de cabe�a?
447
00:31:32,387 --> 00:31:34,106
Estou. Estou.
448
00:31:34,776 --> 00:31:36,222
Quem s�o essas meninas?
449
00:31:37,926 --> 00:31:40,940
- Elas j� estavam aqui?
- Sim, desde o come�o.
450
00:31:41,753 --> 00:31:44,821
Mas a morena � exatamente
o que eu estava procurando.
451
00:31:45,194 --> 00:31:47,146
Exatamente o que
eu precisava.
452
00:31:47,368 --> 00:31:49,346
Eu suspeitei na hora, diretor.
453
00:31:49,646 --> 00:31:51,946
Que diabo � isso?
454
00:31:52,211 --> 00:31:53,789
Traga-me um caf�, obrigado.
455
00:31:58,316 --> 00:32:00,297
Cara, � exatamente ela.
456
00:32:25,965 --> 00:32:27,305
O que h�?
457
00:32:27,539 --> 00:32:29,106
Deveria haver algo?
458
00:32:32,614 --> 00:32:34,588
- J� comeram?
- O qu�?
459
00:32:36,117 --> 00:32:37,642
Est�o servindo o almo�o.
460
00:32:37,908 --> 00:32:39,542
- Onde? S�rio?
- L�.
461
00:32:39,808 --> 00:32:40,705
L�?
462
00:32:41,022 --> 00:32:42,129
Ent�o vamos comer.
463
00:32:42,391 --> 00:32:45,828
- O que tem?
- Piment�o recheado e risoto.
464
00:32:48,298 --> 00:32:51,826
N�o deixem a comida deles
esfriar. Garanh�es.
465
00:33:06,104 --> 00:33:08,689
Voc� leu "O macaco nu"?
466
00:33:10,987 --> 00:33:13,106
Todo mundo est�
fazendo o que quer.
467
00:33:13,332 --> 00:33:17,199
Diretor, isso � exatamente
o que voc� queria, n�o �?
468
00:33:17,667 --> 00:33:19,157
Seu caf�.
469
00:33:19,556 --> 00:33:21,562
Dois cubos de a��car,
bem como queria.
470
00:33:21,762 --> 00:33:24,105
- N�o estou vendo o a��car.
- Est� dentro.
471
00:33:24,777 --> 00:33:27,018
- Voc� mexeu?
- N�o, eu n�o ousei.
472
00:33:31,398 --> 00:33:34,587
- O que voc� est� fazendo?
- Est� com vergonha?
473
00:33:35,446 --> 00:33:36,827
N�o, por qu�?
474
00:33:37,142 --> 00:33:38,175
Tire a roupa.
475
00:33:39,101 --> 00:33:40,614
- Por qu�?
- Porque sim.
476
00:33:43,661 --> 00:33:45,306
Voc� ficar� mais livre.
477
00:33:45,661 --> 00:33:47,683
Por favor, pegue a
crian�a, m�e.
478
00:33:47,951 --> 00:33:50,218
Eu me sinto livre de cal�a.
479
00:33:59,195 --> 00:34:01,058
Enfim, para mim j� deu.
480
00:34:01,720 --> 00:34:03,018
O que houve?
481
00:34:03,679 --> 00:34:05,300
O que houve?
Eu me demito.
482
00:34:08,052 --> 00:34:13,026
Jesus Cristo, doutor,
voc� n�o pode ir embora.
483
00:34:13,253 --> 00:34:15,186
E se ele piorar?
484
00:34:15,396 --> 00:34:16,638
Ficar� tudo bem.
485
00:34:17,098 --> 00:34:20,567
Devo confessar que n�o
sou um nudista obstinado.
486
00:34:20,881 --> 00:34:23,748
Mas o principal � que
voc� � m�dico.
487
00:34:24,046 --> 00:34:26,605
No final das contas,
n�o somos muito ortodoxos.
488
00:34:27,007 --> 00:34:28,899
Somos democratas, afinal.
489
00:34:29,160 --> 00:34:31,673
Pode dar uma olhada
na minha bunda, por favor?
490
00:34:32,463 --> 00:34:34,146
Quem o escalou?
491
00:34:34,488 --> 00:34:37,678
Deve ter sido a Lenka.
Quem te escalou?
492
00:34:38,091 --> 00:34:40,337
O jovem.
493
00:34:41,324 --> 00:34:42,947
Matej!
494
00:34:43,227 --> 00:34:44,351
Sim.
495
00:34:44,857 --> 00:34:47,101
Quem o escalou?
� fun��o da Lenka, n�o �?
496
00:34:47,632 --> 00:34:52,026
Sim, mas pensamos, j� que voc� disse
que havia problemas com a Lenka,
497
00:34:52,381 --> 00:34:55,215
al�m disso, voc� veio com
aquela hist�ria de amor dela...
498
00:34:55,620 --> 00:34:57,258
- Onde ela est�?
- Com o P�vel.
499
00:34:57,458 --> 00:35:00,066
- N�o se preocupe. Est�o ensaiando.
- Onde?
500
00:35:00,470 --> 00:35:03,699
Est�o trabalhando. Encontrei
um lugar tranquilo para eles.
501
00:35:05,733 --> 00:35:08,593
N�o se preocupe, diretor.
502
00:35:08,934 --> 00:35:11,142
� absolutamente seguro.
Vou ficar de olho.
503
00:35:14,550 --> 00:35:18,005
Me traga a morena da �gua.
A morena.
504
00:35:22,924 --> 00:35:25,906
E todos voc�s, por favor,
fiquem calmos.
505
00:35:26,204 --> 00:35:29,406
N�o fiquem a� como idiotas.
506
00:35:30,237 --> 00:35:31,735
Vamos, n�o tenha medo.
507
00:35:32,614 --> 00:35:35,380
- O diretor n�o vai te morder.
- Seu nome?
508
00:35:35,816 --> 00:35:38,076
- Andrea.
- Andrea, eu te imploro,
509
00:35:38,410 --> 00:35:40,986
deite aqui na areia,
est� bem?
510
00:35:41,219 --> 00:35:42,415
Deite de bru�os.
511
00:35:43,157 --> 00:35:44,306
Maquiagem!
512
00:35:44,635 --> 00:35:49,984
Joana, preciso de uma queimadura
aqui, do lado esquerdo. Certo?
513
00:35:51,464 --> 00:35:53,220
Eu sou o diretor.
514
00:35:53,579 --> 00:35:55,218
Eu sei, Sr. Diretor.
515
00:35:56,446 --> 00:35:58,343
Eu sei que voc� sabe, Andrea.
516
00:35:59,662 --> 00:36:02,241
Um pouco mais.
N�o tenha medo.
517
00:36:04,173 --> 00:36:06,946
Vamos, me d�.
518
00:36:07,298 --> 00:36:08,653
Precisa de mais.
519
00:36:15,546 --> 00:36:16,687
Assim.
520
00:36:16,887 --> 00:36:18,827
A Lenka n�o ia fazer esse papel?
521
00:36:19,262 --> 00:36:21,325
Deveria ser a Lenka.
522
00:36:21,547 --> 00:36:23,266
Deveria, mas n�o vai.
523
00:36:23,606 --> 00:36:25,503
Seria contra a narrativa.
Certo, Petr?
524
00:36:25,819 --> 00:36:27,550
Al�m do mais, ela n�o quer falar.
525
00:36:27,750 --> 00:36:30,026
- Falar o qu�?
- Bem, ela n�o queria falar.
526
00:36:30,334 --> 00:36:34,020
- Falar o qu�?
- Falar "cu".
527
00:36:36,307 --> 00:36:41,175
Ficaria surpreso se ouvisse a
ador�vel Lenka quando ela disse:
528
00:36:41,845 --> 00:36:44,780
Vai tomar no seu cu,
seu babaca!
529
00:36:57,472 --> 00:36:59,758
Ele tirou foto nossa, o porco!
530
00:37:04,598 --> 00:37:07,806
N�o, isso n�o � justo.
531
00:37:09,260 --> 00:37:10,846
Espere um minuto.
532
00:37:18,710 --> 00:37:21,026
- Desculpe, mas n�o posso.
- Por qu�?
533
00:37:21,347 --> 00:37:24,592
N�o fique brava, s� n�o pretendo
bagun�ar as coisas com os dois.
534
00:37:24,965 --> 00:37:26,816
Que dois?
535
00:37:27,181 --> 00:37:28,426
Com o diretor e seu pai.
536
00:37:29,214 --> 00:37:31,306
Todos sabem que voc�
est� saindo com ele.
537
00:37:31,554 --> 00:37:33,066
Sim, estou saindo com meu pai.
538
00:37:33,294 --> 00:37:34,763
Est� saindo
com o diretor.
539
00:37:35,079 --> 00:37:38,541
- Mas eu n�o...
- Voc� est�... deixe-me ir.
540
00:37:38,940 --> 00:37:40,346
P�vel!
541
00:37:40,629 --> 00:37:43,026
Mandei voc�s aqui para ensaiarem...
542
00:37:43,403 --> 00:37:45,425
mas est�o rolando
um em cima do outro.
543
00:37:45,625 --> 00:37:49,302
Como se atreve, seu lacaio.
Saia daqui!
544
00:37:49,647 --> 00:37:52,593
Dane-se. Provavelmente terei
que reportar isso ao diretor.
545
00:37:52,793 --> 00:37:54,601
Eu disse para ensaiaram
suas partes.
546
00:37:54,935 --> 00:37:56,866
Cai fora!
547
00:37:57,101 --> 00:37:59,386
Voc� realmente me decepcionou.
548
00:37:59,794 --> 00:38:02,310
Sabe quem eu sou?
Sabe com quem est� falando?
549
00:38:02,510 --> 00:38:04,912
Eu realmente adoraria
reportar isso ao diretor.
550
00:38:05,112 --> 00:38:07,066
- P�vel, vamos!
- N�o, fique aqui!
551
00:38:07,297 --> 00:38:10,240
Fique aqui. P�vel, n�o!
552
00:38:10,533 --> 00:38:12,912
Vou reportar
isso ao Sr. Diretor!
553
00:38:13,369 --> 00:38:15,732
Desapare�am os dois!
554
00:38:28,029 --> 00:38:31,066
� l�gico que ela
tenha um filho?
555
00:38:31,352 --> 00:38:33,261
Primeiro lugar, j�
come�amos a filmar.
556
00:38:33,589 --> 00:38:35,386
E por que ela
n�o pode ter um filho?
557
00:38:35,736 --> 00:38:36,824
� comum hoje em dia.
558
00:38:37,253 --> 00:38:39,214
- Ol�.
- Ol�.
559
00:38:41,487 --> 00:38:44,317
- Matej, antes de fazer outras coisas...
- Sim?
560
00:38:45,430 --> 00:38:47,297
Voc� organizou a grava��o?
561
00:38:48,175 --> 00:38:49,610
A grava��o?
562
00:38:50,000 --> 00:38:51,219
Sim, eu sei disso.
563
00:38:51,545 --> 00:38:54,052
Estou trabalhando nisso.
Estar� pronto em breve.
564
00:38:54,687 --> 00:38:56,184
Mexa-se!
565
00:38:59,718 --> 00:39:02,903
Afinal, � tocante que
crian�as tenham crian�as.
566
00:39:03,202 --> 00:39:06,145
Claro, ela simplesmente se apaixonou,
567
00:39:06,753 --> 00:39:08,467
se casou,
568
00:39:08,839 --> 00:39:11,019
se desapontou.
Entende?
569
00:39:11,219 --> 00:39:15,459
Se divorciou. Agora ela vai encontrar
o amor da sua vida, se apaixonar.
570
00:39:15,707 --> 00:39:20,564
Bem, eles ficam bem juntos, mas
vamos esperar que n�o se torne real.
571
00:39:20,868 --> 00:39:22,386
Minha pergunta �,
572
00:39:22,690 --> 00:39:24,386
quem � ele, afinal?
573
00:39:24,619 --> 00:39:27,985
Ele n�o � algum
tipo de cigano?
574
00:39:28,235 --> 00:39:32,106
Por que n�o poderia
ser um cigano?
575
00:39:32,456 --> 00:39:35,913
Eu n�o quero dizer isso
de uma maneira racista, n�o,
576
00:39:36,889 --> 00:39:38,110
mas voc� sabe...
577
00:39:39,711 --> 00:39:44,708
Olha, voc� tem 112 pessoas
nuas � sua disposi��o.
578
00:39:45,042 --> 00:39:46,779
Estou pagando esses macacos.
579
00:39:47,146 --> 00:39:49,226
E voc�? Voc� n�o est�
fazendo uso disso.
580
00:39:49,549 --> 00:39:50,550
O que quer dizer?
581
00:39:50,860 --> 00:39:54,186
Mestre, poderia assinar isso
para minha neta?
582
00:39:54,573 --> 00:39:55,867
Tem uma caneta?
583
00:39:56,376 --> 00:39:57,538
N�o.
584
00:39:58,027 --> 00:40:01,614
- V� buscar uma.
- Voltarei mais tarde.
585
00:40:03,504 --> 00:40:06,266
Estou dizendo, n�s estamos
indo por um bom caminho.
586
00:40:06,467 --> 00:40:09,946
Rosta est� criando um afresco
aqui e desse fundo, vai emergir
587
00:40:10,364 --> 00:40:11,493
a hist�ria de amor.
588
00:40:11,696 --> 00:40:16,146
Dois jovens, puros em sua nudez,
o que mais voc� quer?
589
00:40:16,396 --> 00:40:18,222
E esse � exatamente
o problema.
590
00:40:18,593 --> 00:40:22,386
Continuamos criando afrescos
591
00:40:22,779 --> 00:40:24,494
e composi��es e o resultado?
592
00:40:25,059 --> 00:40:26,243
Besteira!
593
00:40:26,443 --> 00:40:31,061
Eles est�o nus. Deveriam rolar
um sobre o outro e babar.
594
00:40:31,435 --> 00:40:32,944
Voc� entende?
595
00:40:33,155 --> 00:40:34,720
E voc� est� com medo, seu bobo.
596
00:40:34,999 --> 00:40:36,363
N�o estou falando deles.
597
00:40:37,748 --> 00:40:39,631
Nesse caso, outra pessoa
deve assumir.
598
00:40:39,860 --> 00:40:42,332
N�o fique com raiva, mas eu
n�o fa�o pornografia.
599
00:40:43,089 --> 00:40:45,739
- Vamos, Rosta.
- Vamos, isso �...
600
00:40:46,006 --> 00:40:47,191
Voc�s n�o se entendem.
601
00:40:47,391 --> 00:40:50,385
Igor est� falando de uma
esp�cie de vis�o apocal�ptica.
602
00:40:50,658 --> 00:40:52,630
Uma esp�cie de inferno de Dante.
603
00:40:52,955 --> 00:40:55,186
Uma diferencia��o de
formas, n�o �, Igor?
604
00:40:55,559 --> 00:40:59,106
Sim, � isso que eu quero dizer,
amigo, precisamente...
605
00:40:59,319 --> 00:41:02,144
- Que idiota!
- Vejo que a arte est� nascendo aqui.
606
00:41:03,199 --> 00:41:05,346
Cara senhora...
607
00:41:05,711 --> 00:41:10,066
Vi seu filme mais recente
em um festival.
608
00:41:10,303 --> 00:41:12,346
Voc� estava incr�vel!
609
00:41:12,569 --> 00:41:13,677
Como sempre.
610
00:41:14,771 --> 00:41:17,986
Por que voc� n�o escala
a senhora aqui?
611
00:41:18,190 --> 00:41:20,833
Essa seria uma linda
hist�ria de amor.
612
00:41:21,084 --> 00:41:24,628
Nosso P�vel aqui...
Crian�as, venham aqui.
613
00:41:24,946 --> 00:41:28,226
Nossa nova descoberta talentosa.
614
00:41:28,781 --> 00:41:30,218
Ol�, eu sou o P�vel.
615
00:41:30,717 --> 00:41:34,146
E uma estrela internacional.
616
00:41:34,427 --> 00:41:36,106
Isso seria um verdadeiro sucesso.
617
00:41:36,376 --> 00:41:40,294
E voc�, Lenka, se apresente.
618
00:41:41,623 --> 00:41:42,886
Com licen�a.
619
00:41:43,163 --> 00:41:48,728
Lenka...
620
00:41:49,365 --> 00:41:51,106
Sua nova descoberta?
621
00:41:51,636 --> 00:41:53,226
Bem, sim,
622
00:41:53,547 --> 00:41:54,986
minha nova descoberta.
623
00:41:55,193 --> 00:41:57,743
Essa � a filha do produtor.
624
00:41:59,107 --> 00:42:00,848
Agora entendi.
625
00:42:01,190 --> 00:42:03,311
O que voc� ganha mesmo?
626
00:42:03,587 --> 00:42:06,260
Dois coelhos com uma
cajadada s�, certo?
627
00:42:07,646 --> 00:42:08,892
O que vai querer?
628
00:42:11,062 --> 00:42:13,033
- O mesmo.
- Vinho?
629
00:42:15,981 --> 00:42:20,706
Me desculpe, mas preciso
que as pessoas vejam.
630
00:42:20,948 --> 00:42:24,408
Isso seria lindo.
Ador�vel senhora, Rosta,
631
00:42:24,891 --> 00:42:28,186
imaginem o belo relacionamento
daqueles dois jovens,
632
00:42:28,397 --> 00:42:34,057
e tem a praia. E a m�e de nossa
Lenka chega para uma visita.
633
00:42:35,067 --> 00:42:37,066
E P�vel fica indeciso.
634
00:42:37,448 --> 00:42:39,346
Ou uma irm�!
635
00:42:39,692 --> 00:42:41,983
Uma irm� mais velha.
636
00:43:00,700 --> 00:43:02,764
Muito bom.
637
00:43:03,520 --> 00:43:07,066
Agora vamos misturar tudo.
638
00:43:07,346 --> 00:43:09,632
Vamos correr.
639
00:43:10,780 --> 00:43:13,479
Continuem correndo,
se misturem, lindo.
640
00:43:13,926 --> 00:43:16,365
Cerim�nias de casamento, droga!
641
00:43:17,053 --> 00:43:20,544
Ador�vel. Noivas.
642
00:43:20,884 --> 00:43:22,642
Continuem dan�ando.
643
00:43:33,907 --> 00:43:36,945
Bem-vinda � loca��o.
644
00:43:39,062 --> 00:43:42,567
- O que � isso?
- Nada mal, certo?
645
00:43:42,923 --> 00:43:45,064
Corta!
646
00:43:46,927 --> 00:43:49,809
Muito bem, pessoal.
Voc�s foram bem.
647
00:43:50,155 --> 00:43:52,217
P�vel, muito bem.
Lenka, muito bem.
648
00:43:53,050 --> 00:43:56,566
Mas a m�quina
continua tremendo!
649
00:43:59,221 --> 00:44:02,616
Isso � por causa de suas
ideias extravagantes!
650
00:44:02,955 --> 00:44:05,386
N�o vale a pena, � isso?
651
00:44:05,737 --> 00:44:07,265
Eu s� n�o quero isso.
652
00:44:07,736 --> 00:44:10,426
S� quero que eles sejam
suspensos e flutuem lindamente
653
00:44:10,740 --> 00:44:15,493
e abandonem a superficialidade,
como a sua, Sr. Produtor.
654
00:44:15,758 --> 00:44:17,858
Mas eles estavam flutuando!
655
00:44:18,170 --> 00:44:20,040
Eu os vi flutuando aqui.
656
00:44:20,447 --> 00:44:22,306
Voc� n�o os viu flutuando!
657
00:44:22,682 --> 00:44:24,266
Acalmem-se, amigos.
658
00:44:24,586 --> 00:44:28,055
Vamos tentar mais uma vez.
Calma. Vamos l�.
659
00:44:54,265 --> 00:44:58,937
O extraordin�rio amor flutua
sobre uma multid�o ordin�ria.
660
00:45:03,544 --> 00:45:06,152
Corta! Errado.
661
00:45:06,426 --> 00:45:08,266
O que voc� est� fazendo a�?
662
00:45:08,518 --> 00:45:10,947
Ela treme toda vez que sobe.
663
00:45:11,283 --> 00:45:14,687
Pai, para mim chega. Estou com
sede e isso continua tremendo.
664
00:45:14,930 --> 00:45:16,568
Traga-os para c�.
665
00:45:17,184 --> 00:45:20,006
Isso n�o � bom. Um pouco
de �gua, por favor.
666
00:45:21,406 --> 00:45:24,146
Sabe, eu quero
que eles flutuem
667
00:45:24,549 --> 00:45:28,299
exatamente como anjos
sobre a multid�o,
668
00:45:28,614 --> 00:45:31,948
e eles ficam tremendo. Resultado
do seu or�amento miser�vel.
669
00:45:32,148 --> 00:45:33,430
Que or�amento miser�vel?
670
00:45:33,850 --> 00:45:35,938
O que voc� quer?
671
00:45:36,290 --> 00:45:40,621
Sabe quanto eu pago por tudo
que precisa e tudo que inventou?
672
00:45:40,867 --> 00:45:43,006
Sabe quanto custa
uma m�quina dessas?
673
00:45:43,206 --> 00:45:46,946
N�o me importo com o pre�o.
Quero cordas para faz�-los flutuar
674
00:45:47,261 --> 00:45:49,986
N�o importa se est�
no guindaste. Igor...
675
00:45:50,296 --> 00:45:52,518
Eu quero anjos.
676
00:45:52,731 --> 00:45:56,376
- Isso pode ter dimens�es espirituais.
- Uma cesta? Uma cesta espiritual?
677
00:45:56,899 --> 00:45:59,980
De acordo com voc�, isso
tem dimens�es espirituais, n�o �?
678
00:46:00,289 --> 00:46:02,263
Eu quero cordas!
679
00:46:02,500 --> 00:46:03,745
Ol�.
680
00:46:03,991 --> 00:46:06,018
Voc� gosta da mulher dele?
681
00:46:07,754 --> 00:46:09,169
Por que est� perguntando?
682
00:46:10,525 --> 00:46:12,306
Mais dois minutos e chega.
683
00:46:12,698 --> 00:46:14,184
Onde est� o Matej?
684
00:46:15,256 --> 00:46:18,287
Matej! Matej! Matej!
685
00:46:18,666 --> 00:46:20,338
Sr. Assistente!
686
00:46:21,520 --> 00:46:24,976
Matej, por favor, cuide disso.
687
00:46:25,236 --> 00:46:27,186
Vamos recome�ar, certo?
688
00:46:27,545 --> 00:46:31,786
Diretor, h� um problema, temos
essas duas mulheres dan�ando
689
00:46:32,050 --> 00:46:35,705
e a gorda est� com os seios
queimados pelo sol.
690
00:46:36,030 --> 00:46:38,145
A outra se esfrega nela,
causando dor.
691
00:46:38,873 --> 00:46:40,983
Bem, use uma magra ent�o.
692
00:46:42,528 --> 00:46:44,343
Voc� tem uma magra bem ali.
693
00:46:48,428 --> 00:46:52,019
Ela n�o, ela nos enterraria.
694
00:46:53,107 --> 00:46:55,233
Perdoe-me, essa � sua filha.
695
00:46:55,792 --> 00:46:58,264
Desculpe, eu n�o a reconheci.
696
00:46:58,570 --> 00:47:00,127
Eu s� a vejo vestida.
697
00:47:00,449 --> 00:47:02,346
Voc� sabe, ela ainda � uma crian�a.
698
00:47:02,896 --> 00:47:04,266
Ela n�o pode ser como voc�.
699
00:47:04,704 --> 00:47:05,986
T�o machona.
700
00:47:06,782 --> 00:47:09,059
Machona? Voc� quer dizer madura.
701
00:47:10,187 --> 00:47:11,292
Sim.
702
00:47:11,639 --> 00:47:14,146
Voc� acha que estou velha.
703
00:47:14,491 --> 00:47:16,346
Velha n�o, madura.
704
00:47:16,555 --> 00:47:19,225
Eu prefiro as mais velhas.
705
00:47:20,699 --> 00:47:21,960
Me deixe!
706
00:47:22,178 --> 00:47:23,346
Voc� n�o me entendeu.
707
00:47:23,882 --> 00:47:26,020
J� disse, me deixe
em paz.
708
00:47:27,218 --> 00:47:28,967
- Madura...
- Degenerado!
709
00:47:37,518 --> 00:47:43,984
Agora, todos
devemos dan�ar no mar!
710
00:47:44,405 --> 00:47:47,941
Agora todos devemos
desaparecer na espuma!
711
00:47:48,173 --> 00:47:49,483
Isso vai ser lindo!
712
00:47:49,729 --> 00:47:52,351
Prepare a c�mera, por favor.
Acalme-se.
713
00:47:52,611 --> 00:47:55,055
Tarkovski ficaria surpreso!
714
00:47:55,454 --> 00:47:56,873
[Falando russo]
715
00:47:57,243 --> 00:47:58,346
Gravar!
716
00:47:58,964 --> 00:48:01,285
Todos no mar!
717
00:48:01,611 --> 00:48:04,224
V�o para o oceano!
718
00:48:04,430 --> 00:48:07,193
- Para o mar!
- Quem � o diretor aqui?
719
00:48:07,485 --> 00:48:12,266
N�o olhem para mim!
V�o para o mar!
720
00:48:12,661 --> 00:48:14,337
Cai fora!
721
00:48:38,547 --> 00:48:40,263
Voc� � inacredit�vel.
722
00:48:44,722 --> 00:48:48,625
Diga-me, onde
voc� aprendeu isso?
723
00:48:49,866 --> 00:48:52,945
Voc� continua me perguntando
coisas t�o �bvias.
724
00:48:55,881 --> 00:48:58,985
S�rio, seu pai... arrancando
o megafone da minha m�o...
725
00:48:59,794 --> 00:49:01,557
e dirigindo.
726
00:49:02,974 --> 00:49:06,259
Ele acha que se tem o dinheiro,
pode fazer qualquer coisa.
727
00:49:07,329 --> 00:49:09,266
Bem, voc� deve
me entender, ent�o.
728
00:49:09,659 --> 00:49:12,065
Eu simplesmente explodi.
E da�, hein?
729
00:49:15,710 --> 00:49:18,017
Estou indo embora.
Desisto.
730
00:49:26,583 --> 00:49:28,353
- O palet�.
- N�o.
731
00:49:28,574 --> 00:49:31,192
- Merda, me d� o palet�!
- N�o!
732
00:49:31,506 --> 00:49:33,573
- � s� um palet�.
- Voc� n�o pode ir...
733
00:49:33,773 --> 00:49:35,226
Voc� n�o pode fazer isso.
734
00:49:35,533 --> 00:49:38,105
Esse meu primeiro filme.
Voc� me prometeu!
735
00:49:41,689 --> 00:49:43,386
Ele pode dirigir.
736
00:49:43,648 --> 00:49:47,267
Por que diz isso? Ele n�o pode
fazer isso. N�o consegue fazer nada!
737
00:49:47,517 --> 00:49:50,733
Voc� prometeu que eu seria
escalada, que eu seria atriz...
738
00:49:52,428 --> 00:49:55,946
Voc� prefere que eu diga a ele
o que voc� faz comigo?
739
00:49:56,227 --> 00:49:58,939
Vamos, o que eu fa�o com voc�?
740
00:49:59,267 --> 00:50:02,066
Que nos amamos
e que fazemos aquilo.
741
00:50:02,268 --> 00:50:05,026
Lenka, veja.
742
00:50:05,560 --> 00:50:07,506
Voc� realmente
diria isso a ele?
743
00:50:07,775 --> 00:50:10,438
- Voc� diria isso a algu�m?
- Por que n�o?
744
00:50:10,650 --> 00:50:14,095
E eu vou dizer h� quanto
tempo voc� est� comigo.
745
00:50:16,636 --> 00:50:18,104
Lenka.
746
00:50:19,769 --> 00:50:25,976
Lenka, voc� sabe que � s�
da sua companhia que eu gosto.
747
00:50:26,338 --> 00:50:29,982
Lenka, voc� sabe
que eu gosto de voc�.
748
00:50:31,387 --> 00:50:33,266
Que estamos felizes juntos.
749
00:50:33,660 --> 00:50:35,106
Voc� sabe disso.
750
00:50:35,391 --> 00:50:38,144
- Estamos felizes juntos ou n�o?
- Bem, sim.
751
00:50:38,555 --> 00:50:40,337
Eu tamb�m. Estou feliz com voc�.
752
00:50:40,590 --> 00:50:42,946
Papai � um cara muito legal.
753
00:50:43,159 --> 00:50:46,391
Me diga que terminar� as filmagens?
Voc� n�o vai desistir, vai?
754
00:50:48,925 --> 00:50:50,016
Lenka!
755
00:50:52,204 --> 00:50:53,216
Igor.
756
00:50:57,832 --> 00:50:59,022
Lenka!
757
00:51:00,851 --> 00:51:03,017
- Papai?
- Estamos aqui, Igor.
758
00:51:18,294 --> 00:51:20,186
Igor, vamos.
759
00:51:20,404 --> 00:51:23,418
Vamos, pare.
Nada aconteceu, de verdade.
760
00:51:24,368 --> 00:51:26,303
Pare de me fazer de bobo!
761
00:51:28,374 --> 00:51:31,605
Como se eu n�o te conhecesse.
Voc�s estavam abra�ados.
762
00:51:31,939 --> 00:51:35,905
O que voc� est� dizendo? Tenho
quase 50 anos. Ela � uma crian�a
763
00:51:36,929 --> 00:51:39,306
- Quantos anos ela tem?
- 62!
764
00:51:39,645 --> 00:51:42,743
L� vai voc�.
Acalme-se.
765
00:51:43,029 --> 00:51:44,426
Diga o que quiser.
766
00:51:44,762 --> 00:51:46,347
- Eu n�o ligo.
- Calma.
767
00:51:46,467 --> 00:51:48,346
Vamos resolver isso
em outro lugar.
768
00:51:48,691 --> 00:51:50,685
E por outros meios.
Voc� vai ver!
769
00:51:50,805 --> 00:51:56,056
Por favor, n�o. Tem gente vendo.
A garota est� sentindo falta da m�e.
770
00:51:56,785 --> 00:52:00,187
- Ela est� com ela o tempo todo!
- Vamos l�, ela gostaria de...
771
00:52:00,493 --> 00:52:03,266
Ela est� triste por voc�s n�o
estarem juntos. Entende?
772
00:52:03,267 --> 00:52:04,939
Sei que voc� n�o
quer ouvir isso.
773
00:52:05,139 --> 00:52:09,306
Vamos, Igor, sou o �nico
em quem ela pode confiar.
774
00:52:09,307 --> 00:52:11,436
Ela s� quer conversar.
Voc� entende?
775
00:52:11,744 --> 00:52:14,426
Ent�o ela s� veio me ver.
O que h� de errado com isso?
776
00:52:14,427 --> 00:52:17,565
Ela s� veio, Igor.
Ela s� vem
777
00:52:17,685 --> 00:52:19,050
e fala:
778
00:52:19,742 --> 00:52:21,548
"Eu amo meu pai."
779
00:52:22,047 --> 00:52:23,986
"Eu amo minha m�e."
780
00:52:24,271 --> 00:52:26,675
"Eu amo os dois e odeio quando..."
781
00:52:26,795 --> 00:52:29,026
A� come�ou a descrever
como se divorciaram.
782
00:52:29,027 --> 00:52:30,306
Ent�o come�ou a chorar.
783
00:52:30,307 --> 00:52:33,386
Sr. Diretor, pode assinar isso
para mim, por favor?
784
00:52:33,387 --> 00:52:36,376
Tem um s�rio debate no local
de trabalho acontecendo aqui.
785
00:52:36,576 --> 00:52:39,426
Ela come�ou a descrever
tudo, como foi, voc� sabe,
786
00:52:39,723 --> 00:52:42,066
seu div�rcio e todas essas coisas.
787
00:52:42,067 --> 00:52:46,066
O que eu deveria fazer?
Deixei ela chorar.
788
00:52:46,345 --> 00:52:50,026
Droga. Deixe ela
me contar tudo, se aliviar.
789
00:52:52,025 --> 00:52:54,266
O que foi?
Igor, meu amigo.
790
00:52:54,267 --> 00:52:58,146
- Eu sei, � triste.
- Mas eu ainda a amo.
791
00:52:59,146 --> 00:53:01,972
Ela foi a melhor mulher
que eu j� conheci.
792
00:53:02,113 --> 00:53:03,551
- Quem?
- Vladena
793
00:53:03,760 --> 00:53:05,025
Claro.
794
00:53:05,402 --> 00:53:08,026
Se algu�m tocar minha filha,
795
00:53:08,027 --> 00:53:11,144
eu mato!
Eu juro que mato!
796
00:53:11,669 --> 00:53:15,608
Eu tenho oportunidades,
grandes oportunidades.
797
00:53:15,728 --> 00:53:18,695
Eu tenho amigos que fariam
qualquer coisa por mim.
798
00:53:18,815 --> 00:53:20,386
Duas vodcas, por favor.
799
00:53:20,506 --> 00:53:23,389
Eu vou destru�-lo.
800
00:53:23,620 --> 00:53:25,066
Eu vou arrancar suas bolas!
801
00:53:25,605 --> 00:53:26,924
Igor, calma.
802
00:53:27,216 --> 00:53:30,186
O que houve?
Algum problema?
803
00:53:31,073 --> 00:53:33,966
- Foi s� um mal entendido.
- N�o, n�o...
804
00:53:34,687 --> 00:53:38,128
Eu tive a ideia errada
sobre o seu marido.
805
00:53:38,248 --> 00:53:41,106
Pensei que ele e minha filha...
806
00:53:41,226 --> 00:53:44,690
Ele n�o fez isso. Ela s�
est� sentindo falta da m�e.
807
00:53:44,810 --> 00:53:46,227
Um simples mal entendido.
808
00:53:46,347 --> 00:53:48,186
Entendo.
809
00:53:48,843 --> 00:53:52,186
Meu marido � um �timo psic�logo.
810
00:53:53,147 --> 00:53:55,186
N�o vai filmar nada hoje, diretor.
811
00:53:55,187 --> 00:53:56,346
Por qu�?
812
00:53:56,347 --> 00:53:57,971
Vai chover em meia hora.
813
00:53:58,091 --> 00:53:59,449
Como voc� sabe?
814
00:53:59,569 --> 00:54:03,099
- � �bvio, n�o �?
- N�o contradiga o Sr. Diretor.
815
00:54:03,219 --> 00:54:05,266
Construa-me trilhos aqui.
816
00:54:05,267 --> 00:54:07,046
N�o quero trilhos,
filme com a m�o.
817
00:54:07,233 --> 00:54:09,277
- Senhores, cad� voc�s?
- Est�vamos aqui,
818
00:54:09,499 --> 00:54:10,667
esperando o tempo todo.
819
00:54:10,867 --> 00:54:12,568
Diretor, at� onde
vamos filmar?
820
00:54:12,801 --> 00:54:14,066
N�o encha.
821
00:54:14,067 --> 00:54:17,986
Um cobertor, por favor. Os meninos
est�o l�. Lenka ficar� aqui,
822
00:54:17,987 --> 00:54:20,077
conversando com suas amigas.
823
00:54:21,947 --> 00:54:24,946
- Quase todas aqui t�m assim.
- Raspado.
824
00:54:24,947 --> 00:54:27,106
Nem todas. Olhei
na parte de tr�s da praia.
825
00:54:27,107 --> 00:54:29,421
S�o as mais velhas.
As mais jovens t�m assim.
826
00:54:29,621 --> 00:54:32,027
- Pelos raspados.
- Essa � a moda agora.
827
00:54:32,281 --> 00:54:34,066
Agora vamos, meninas.
828
00:54:34,388 --> 00:54:36,946
E voc�s, senhores,
discutindo livremente
829
00:54:37,138 --> 00:54:38,945
seu papo furado, certo?
830
00:54:39,188 --> 00:54:41,503
Quem come�a? O que
estavam dizendo?
831
00:54:41,623 --> 00:54:44,106
"N�o me importo.
Vou pegar a que sobrar."
832
00:54:44,226 --> 00:54:45,946
Essa � a sua fala.
833
00:54:45,947 --> 00:54:49,247
- Eu digo: "que idiota!"
- Sim.
834
00:54:49,367 --> 00:54:51,346
Diga para si mesmo
mais uma vez.
835
00:54:51,347 --> 00:54:53,986
N�o me importo.
Vou pegar a que sobrar.
836
00:54:53,987 --> 00:54:56,066
Rapazes, por que se
vestiram de novo?
837
00:54:56,186 --> 00:54:58,574
Pensamos que agora fosse
hora de "como se".
838
00:54:58,694 --> 00:55:00,186
"Como se" o qu�?
839
00:55:00,187 --> 00:55:01,511
Como se fosse pra valer.
840
00:55:01,711 --> 00:55:03,797
N�o, � um ensaio.
Estou filmando o ensaio.
841
00:55:03,997 --> 00:55:05,186
Quero ver tudo.
842
00:55:05,366 --> 00:55:07,635
Pensamos em nos despir
quando filmasse mesmo.
843
00:55:07,835 --> 00:55:09,450
Tudo natural.
844
00:55:10,537 --> 00:55:13,282
Nada do que se envergonhar.
845
00:55:15,099 --> 00:55:21,069
Se houvesse uma
donzela assim, que me desse
846
00:55:21,392 --> 00:55:25,218
Que me desse um
ber�o para o meu filho
847
00:55:25,541 --> 00:55:29,058
N�o me importo.
Vou pegar a que sobrar.
848
00:55:29,059 --> 00:55:31,610
P�vel, como se estivesse
levantando.
849
00:55:32,019 --> 00:55:34,036
Como se estivesse
seguindo livremente.
850
00:55:34,156 --> 00:55:37,076
- Como se a cumprimentasse.
- Ol�.
851
00:55:37,399 --> 00:55:43,750
�timo. Como se passasse nela.
N�o abra, temos pouco.
852
00:55:44,187 --> 00:55:49,609
�timo. Voc� est� gostando.
Lenka est� gostando.
853
00:55:49,833 --> 00:55:52,148
Ela olha para ele.
854
00:55:52,268 --> 00:55:55,402
Ele olha para ela.
Eles quase se beijam.
855
00:55:55,522 --> 00:55:58,259
Como se... Como se.
�timo.
856
00:55:58,379 --> 00:56:02,105
Um rato encontra um rato
embaixo da pedra
857
00:56:02,309 --> 00:56:03,794
Cara, est� chovendo.
858
00:56:05,179 --> 00:56:07,506
C�meras! Cubram
a c�mera com um guarda-chuva.
859
00:56:07,706 --> 00:56:09,628
Vamos fazer isso na chuva.
Vamos l�!
860
00:56:10,106 --> 00:56:11,208
A��o!
861
00:56:12,059 --> 00:56:14,138
N�o me importo.
Vou pegar a que sobrar.
862
00:56:14,139 --> 00:56:15,298
Que idiota!
863
00:56:15,299 --> 00:56:18,058
Tem que se aproximar devagar
de garota assim, amigo.
864
00:56:18,059 --> 00:56:20,059
Estilo homem de Praga.
865
00:56:20,179 --> 00:56:21,299
Isso � normal.
866
00:56:21,435 --> 00:56:24,899
Voc� deve ser paciente. N�o �
como se ela fosse uma gar�onete.
867
00:56:25,019 --> 00:56:28,394
Voc� s� tem que olhar para ela e
pronto, ela est� no seu quarto.
868
00:56:28,514 --> 00:56:31,185
� melhor irmos nadando, pessoal.
869
00:56:33,178 --> 00:56:37,010
O que foi? Para onde
est�o correndo, rapazes?!
870
00:56:47,179 --> 00:56:48,338
Doutor.
871
00:56:48,339 --> 00:56:50,719
Posso?
872
00:56:50,839 --> 00:56:52,565
Entre.
873
00:56:53,789 --> 00:56:58,979
Eu gostaria... n�o quero te
incomodar, eu s� queria
874
00:56:59,099 --> 00:57:02,058
perguntar... � t�o idiota...
875
00:57:02,059 --> 00:57:07,503
Normalmente, quando vou mijar...
quando vou fazer xixi...
876
00:57:07,735 --> 00:57:13,234
quando eu vou urinar, voc� sabe,
877
00:57:13,484 --> 00:57:20,158
sinto, n�o muito forte, mas sinto...
tipo uma sensa��o de queima��o.
878
00:57:22,566 --> 00:57:24,082
E da�?
879
00:57:25,219 --> 00:57:30,168
Bem, estou com medo de...
880
00:57:32,506 --> 00:57:35,144
Voc� sabe, � idiota
dizer isso.
881
00:57:35,457 --> 00:57:39,059
Mas j� que voc� � m�dico,
eu queria te perguntar se
882
00:57:39,179 --> 00:57:42,333
n�o � aquela doen�a.
883
00:57:46,818 --> 00:57:50,470
� isso.
Se n�o � gonorreia.
884
00:57:54,005 --> 00:57:57,649
Quando teve a �ltima rela��o?
885
00:57:57,769 --> 00:58:00,925
Voc� quer dizer sexo, certo?
886
00:58:01,045 --> 00:58:05,577
Tipo... voc� quer saber
quando foi a �ltima vez...
887
00:58:05,697 --> 00:58:07,765
A �ltima vez.
888
00:58:08,582 --> 00:58:13,055
Bem� Mas n�o conte
aos garotos daqui.
889
00:58:15,426 --> 00:58:17,675
Eu sou, tipo, puro.
890
00:58:19,139 --> 00:58:23,217
Eu tive, voc� sabe,
uma oportunidade.
891
00:58:24,339 --> 00:58:29,058
Poderia ter feito algumas vezes, mas
no �ltimo momento, me escapou.
892
00:58:29,178 --> 00:58:32,875
Meio que ainda n�o aconteceu.
893
00:58:34,043 --> 00:58:37,299
Isso... como voc� sabe...
894
00:58:37,419 --> 00:58:40,296
Voc� � virgem.
895
00:58:43,663 --> 00:58:46,789
Bem, na verdade foi
por isso que vim pra c�.
896
00:58:46,909 --> 00:58:51,259
Pensei que poderia pegar
alguma mulher aqui, mas...
897
00:58:51,379 --> 00:58:56,089
Voc� sabe, pensei
que haveria essas...
898
00:58:57,462 --> 00:59:00,059
Orgias. Entende o que
estou falando?
899
00:59:00,179 --> 00:59:02,878
Como uma coisa de grupo.
900
00:59:03,259 --> 00:59:04,498
Isso seria um para�so.
901
00:59:04,499 --> 00:59:07,702
Mas aqui � um verdadeiro
inferno na terra.
902
00:59:07,822 --> 00:59:10,560
Todos est�o se comportando
como se n�o estivessem nus.
903
00:59:10,680 --> 00:59:14,386
No come�o, tamb�m estava com
medo de me despir, como voc�.
904
00:59:14,506 --> 00:59:17,139
Ent�o me senti como um idiota
com meu traje de banho.
905
00:59:17,259 --> 00:59:20,138
Desculpe, n�o quis dizer isso
como um insulto.
906
00:59:20,139 --> 00:59:23,207
Ainda vamos filmar hoje
se estiver chovendo?
907
00:59:23,327 --> 00:59:27,379
Ol�, Rosta. O que est�
fazendo aqui sem mim?
908
00:59:27,499 --> 00:59:31,159
Estamos debatendo, senhorita.
909
00:59:31,279 --> 00:59:32,671
Desculpe.
910
00:59:32,791 --> 00:59:37,539
Se voc� realmente
� virgem, como diz...
911
00:59:37,659 --> 00:59:40,218
Acho que terei que ir agora.
912
00:59:40,219 --> 00:59:44,259
Eu s� quero te dizer que
provavelmente n�o � gonorreia.
913
00:59:44,379 --> 00:59:50,651
Voc� deveria se comportar mais como
cafajeste. N�o � grosseiro o suficiente.
914
00:59:50,771 --> 00:59:54,992
N�o quero te criticar. Voc� veio
com algumas partes boas.
915
00:59:55,688 --> 00:59:59,705
A coisa com o para�so
e o inferno, isso foi legal.
916
01:00:00,297 --> 01:00:03,903
- Foi realmente �timo.
- De que diabos est�o falando?
917
01:00:04,023 --> 01:00:07,979
Enfim, acho que ter�amos
dificuldade para voltar ao para�so.
918
01:00:08,099 --> 01:00:12,908
A inoc�ncia, de alguma forma,
fica no caminho, sabe?
919
01:00:13,028 --> 01:00:15,268
N�s nos acostumamos a pecar.
920
01:00:15,388 --> 01:00:19,742
N�s gostamos de pecar. O pecado
se tornou parte de nossas vidas.
921
01:00:19,862 --> 01:00:22,922
Certo? Ficamos at� orgulhosos
de alguns pecados.
922
01:00:23,042 --> 01:00:25,138
Essas s�o as normas.
923
01:00:25,139 --> 01:00:27,258
Por exemplo: as vit�rias mais fortes.
924
01:00:27,259 --> 01:00:28,606
Mas por qu�?
925
01:00:28,726 --> 01:00:30,378
De repente, o homem percebe
926
01:00:30,379 --> 01:00:35,019
que de fato, sem os frutos
proibidos, existe t�dio.
927
01:00:35,020 --> 01:00:41,845
E em contraponto, podemos encontrar
o verdadeiro significado das coisas.
928
01:00:42,179 --> 01:00:43,378
Voc� entende agora?
929
01:00:43,379 --> 01:00:44,418
N�o.
930
01:00:44,419 --> 01:00:48,981
Voc� n�o entende
como � importante pecar?
931
01:00:49,101 --> 01:00:50,733
Para a nossa vida? N�o?
932
01:00:50,853 --> 01:00:52,038
N�o.
933
01:00:52,265 --> 01:00:54,579
Voc� n�o sabe nada
sobre a perda da inoc�ncia?
934
01:00:54,580 --> 01:00:56,534
O que importa
� a pureza da alma.
935
01:00:56,654 --> 01:00:58,410
Expuls�o do para�so?
936
01:00:58,530 --> 01:01:00,178
Voc� gosta de pecar, n�o gosta?
937
01:01:00,179 --> 01:01:03,488
Ou voc� acha que n�o peca?
938
01:01:03,608 --> 01:01:04,941
Eu acho que sim.
939
01:01:05,061 --> 01:01:08,259
Entenda. Todos pecam,
no final das contas.
940
01:01:08,379 --> 01:01:11,381
Franta e Lenka.
941
01:01:12,263 --> 01:01:14,044
Certo?
942
01:01:14,164 --> 01:01:18,366
Por que est� olhando para ela
como se ela fosse um �cone santo?
943
01:01:18,486 --> 01:01:20,611
Ela � uma garota normal,
assim como voc�.
944
01:01:20,811 --> 01:01:23,406
N�o estou olhando
como se ela fosse um �cone.
945
01:01:23,507 --> 01:01:25,555
Devo te mostrar
como voc� estava olhando?
946
01:01:25,675 --> 01:01:29,058
Ele olhou para voc� como se voc�
fosse um �cone santo, n�o �?
947
01:01:29,059 --> 01:01:30,418
Um �dolo, uma perfei��o.
948
01:01:30,419 --> 01:01:32,378
Eu olhei de um jeito normal.
949
01:01:32,379 --> 01:01:34,351
Normal?
950
01:01:35,271 --> 01:01:37,436
Totalmente apaixonado.
951
01:01:37,556 --> 01:01:38,989
Voc� gosta dela, n�o �?
952
01:01:39,109 --> 01:01:40,178
De quem?
953
01:01:40,179 --> 01:01:41,585
Dela.
954
01:01:44,139 --> 01:01:45,440
Gosta ou n�o gosta?
955
01:01:45,560 --> 01:01:47,809
Tipo... de um jeito normal.
956
01:01:47,929 --> 01:01:49,726
Voc� gosta dela
de um jeito normal.
957
01:01:49,926 --> 01:01:51,718
Ela � uma garota bonita?
958
01:01:51,838 --> 01:01:56,513
- Est� com medo de dizer isso?
- Bem, ela � bonita sim.
959
01:01:57,178 --> 01:01:59,842
Estou dizendo isso. Claramente.
960
01:02:18,558 --> 01:02:20,226
- Al�?
- Ol�.
961
01:02:20,346 --> 01:02:22,440
- � o Igor.
- Oi.
962
01:02:22,560 --> 01:02:24,488
- Voc� est� dormindo?
- N�o, n�o estou.
963
01:02:24,608 --> 01:02:27,176
Ent�o o que est� fazendo?
Onde voc� est�?
964
01:02:27,296 --> 01:02:30,426
- Ainda estou aqui.
- Temos que nos encontrar.
965
01:02:31,499 --> 01:02:33,498
Vamos resolver isso � tarde.
966
01:02:33,499 --> 01:02:36,018
- Como � tarde?
- � tarde!
967
01:02:36,019 --> 01:02:37,298
Ou durante o almo�o.
968
01:02:37,299 --> 01:02:39,449
Vamos almo�ar com
as meninas, certo?
969
01:02:39,569 --> 01:02:42,259
Eu quero falar com
voc�, entendeu?
970
01:02:42,379 --> 01:02:45,058
Vamos falar sobre isso
mais tarde, por favor!
971
01:02:45,178 --> 01:02:49,747
Mais tarde quando?
[Falando russo]
972
01:02:50,704 --> 01:02:54,804
Deveria... Pode precisar de mais...
como colocar isso... a��o!
973
01:02:54,924 --> 01:02:58,381
Ou... quero dizer... alma!
974
01:02:59,223 --> 01:03:04,046
Talvez n�o deva falar
tanto sobre essa... Gomorra...
975
01:03:04,166 --> 01:03:07,273
e como se diz...
sobre essa gonorreia.
976
01:03:07,719 --> 01:03:10,825
Sabe, Rosta... almas humanas.
977
01:03:11,173 --> 01:03:13,632
Um casal t�o bom.
978
01:03:13,752 --> 01:03:16,841
Um jovem casal t�o bonito.
979
01:03:16,961 --> 01:03:20,498
E os di�logos tamb�m s�o lindos.
980
01:03:20,499 --> 01:03:25,098
E sempre tem muita conversa
e gente sentada.
981
01:03:25,099 --> 01:03:31,760
Em todos os filmes, h� muita conversa,
fala��o, fala��o. Precisa de alguma a��o.
982
01:03:36,459 --> 01:03:38,555
�timo.
983
01:03:38,840 --> 01:03:42,169
Acho que voc� n�o est�
me entendendo...
984
01:03:45,677 --> 01:03:48,155
[Falando russo]
985
01:03:48,377 --> 01:03:55,013
[Falando russo]
986
01:04:08,856 --> 01:04:13,726
Os calcanhares.
Sim, os calcanhares. �timo.
987
01:04:18,419 --> 01:04:20,378
Cansei!
988
01:04:20,379 --> 01:04:23,058
Isso � horr�vel.
989
01:04:23,059 --> 01:04:25,298
N�o aguento mais!
990
01:04:25,299 --> 01:04:28,416
Veja, o cavalo tamb�m
est� cansado. Venha aqui.
991
01:04:30,334 --> 01:04:34,236
...eles ver�o jovens lindos. E amor!
992
01:04:34,907 --> 01:04:38,639
Eu quero um pouco de amor
nesse maldito filme!
993
01:04:39,019 --> 01:04:40,337
Venha at� mim.
994
01:04:51,419 --> 01:04:55,258
Os espectadores n�o ligam
para o que o ser humano �.
995
01:04:55,259 --> 01:04:58,218
Se ele � bom ou mau.
996
01:04:58,219 --> 01:05:00,258
Todo mundo sabe
como ele �.
997
01:05:00,259 --> 01:05:03,410
"Petit d�g�n�r�."
998
01:05:03,970 --> 01:05:05,254
Obrigado.
999
01:05:20,299 --> 01:05:22,138
Voc� me ama?
1000
01:05:22,139 --> 01:05:25,156
N�o comece de novo, por favor.
1001
01:05:27,019 --> 01:05:31,148
Voc� tem um verdadeiro
talento para destruir tudo.
1002
01:05:45,568 --> 01:05:47,680
Eu...
1003
01:05:48,339 --> 01:05:51,742
...se fosse uma
jovem garota,
1004
01:05:51,862 --> 01:05:55,095
n�o ficaria � toa.
1005
01:05:56,866 --> 01:06:01,880
Pentearia meu cabelo lindamente,
1006
01:06:05,988 --> 01:06:08,795
me pintaria,
1007
01:06:10,379 --> 01:06:15,055
olharia bem em volta...
1008
01:06:16,985 --> 01:06:22,364
...tamb�m conhe�o uma ou
duas palavras em ingl�s...
1009
01:06:25,299 --> 01:06:29,384
e encontraria para mim
1010
01:06:29,682 --> 01:06:33,138
um americano.
1011
01:06:34,099 --> 01:06:37,468
E cagaria pra Europa.
1012
01:06:41,008 --> 01:06:43,218
� isso que eu faria
1013
01:06:43,219 --> 01:06:48,054
se realmente amasse meu pai.
1014
01:06:48,678 --> 01:06:52,339
Vamos, pai, deixe de ser rid�culo.
1015
01:06:52,459 --> 01:06:56,620
� o fim do amor
1016
01:06:56,918 --> 01:07:01,378
Embora estiv�ssemos
cheios de paix�o
1017
01:07:01,379 --> 01:07:05,378
Esse lindo momento h� tempos
1018
01:07:05,379 --> 01:07:09,292
Est� morto em nosso cora��o
1019
01:07:17,903 --> 01:07:21,281
Seu safado! Cai fora!
1020
01:07:22,872 --> 01:07:24,491
Some daqui!
1021
01:07:26,090 --> 01:07:30,459
O babaca est�
nos filmando!
1022
01:07:34,295 --> 01:07:37,209
Jaruna, minha perna.
1023
01:07:37,739 --> 01:07:42,209
Doutor!
Senhor! Doutor!
1024
01:07:43,096 --> 01:07:45,196
Esse n�o �...
1025
01:07:47,499 --> 01:07:49,585
Isso n�o � nada bom.
1026
01:07:49,705 --> 01:07:52,381
Est� afetado.
1027
01:07:53,339 --> 01:07:56,858
- � como os italianos se comportam.
- Verdade, isso � bem italiano.
1028
01:07:56,978 --> 01:08:00,058
Est� exagerado.
Ele � um mau ator.
1029
01:08:00,059 --> 01:08:02,458
Igor, isso n�o � um ator.
1030
01:08:03,259 --> 01:08:05,394
Por que n�o � um ator?
Quem n�o � ator?
1031
01:08:05,514 --> 01:08:08,138
Estou agindo normalmente.
Fazemos isso normalmente.
1032
01:08:08,139 --> 01:08:10,298
Agindo normalmente...
1033
01:08:10,299 --> 01:08:13,058
Calma, por favor.
1034
01:08:13,059 --> 01:08:14,412
"Eu calmo".
1035
01:08:14,922 --> 01:08:19,449
"Eu muito calmo".
Calmo, calmo, calmo e calmo!
1036
01:08:20,379 --> 01:08:22,415
Estou farto do seu ator.
1037
01:08:26,695 --> 01:08:29,701
Eu n�o estou atuando.
1038
01:08:32,339 --> 01:08:37,298
Viu? Ele age da mesma forma
mesmo quando n�o est� atuando.
1039
01:08:40,059 --> 01:08:41,979
O cara � louco.
1040
01:08:42,099 --> 01:08:46,680
Outra pessoa deve fazer esse papel.
Ou voc� quer um louco para fazer isso?
1041
01:08:46,800 --> 01:08:49,671
Matej!
Onde ele est�?
1042
01:08:50,628 --> 01:08:52,216
Matej!
1043
01:08:53,178 --> 01:08:54,258
O qu�?
1044
01:08:54,901 --> 01:08:58,705
Preciso de outra pessoa
no lugar do italiano.
1045
01:09:00,668 --> 01:09:01,865
Esse?
1046
01:09:01,985 --> 01:09:03,699
Vamos.
1047
01:09:08,099 --> 01:09:09,138
Oi.
1048
01:09:09,139 --> 01:09:13,114
- Voc� deve dizer "Como vai?"
- Como vai?
1049
01:09:13,259 --> 01:09:16,218
Vamos tentar.
Vou te explicar primeiro.
1050
01:09:16,219 --> 01:09:18,185
Venha comigo.
1051
01:09:20,299 --> 01:09:26,259
Vamos. Como se fosse c�mera. Como
se fosse gravando. Como se fosse a��o.
1052
01:09:26,379 --> 01:09:29,358
E eu como se estivesse
atuando, certo?
1053
01:09:32,067 --> 01:09:34,098
Que dor!
1054
01:09:34,099 --> 01:09:37,178
- Maldito ouri�o!
- Chamem um m�dico.
1055
01:09:37,179 --> 01:09:39,699
- Qual � o nome dela?
- Jaruna!
1056
01:09:39,819 --> 01:09:43,452
- Jaruna!
- Doutor, doutor!
1057
01:09:45,419 --> 01:09:47,458
- Calma, Jiri.
- Est� doendo.
1058
01:09:47,459 --> 01:09:50,796
Doutor, homens s�o
como crian�as.
1059
01:09:50,916 --> 01:09:52,669
Estamos namorando h� 7 anos.
1060
01:09:52,876 --> 01:09:55,328
Se ao menos ele pudesse
ter filhos, mas n�o pode.
1061
01:09:55,543 --> 01:09:57,803
Como assim, "n�o pode"?
Por que n�o posso?
1062
01:09:58,003 --> 01:10:01,059
Ah, meu Deus, corta!
Errado!
1063
01:10:01,179 --> 01:10:04,185
� melhor deixar o
louco interpretar.
1064
01:10:05,782 --> 01:10:07,178
Troque.
1065
01:10:07,179 --> 01:10:09,041
Mas por qu�?
1066
01:10:09,438 --> 01:10:12,058
Eu n�o fiz nada errado.
1067
01:10:12,059 --> 01:10:16,832
O que eu fiz? Voc� n�o
me deu uma chance justa.
1068
01:10:16,952 --> 01:10:18,115
Matej!
1069
01:10:18,315 --> 01:10:21,652
Por qu�? Quero que me
explique o porqu�.
1070
01:10:21,973 --> 01:10:25,739
Porqu�. Sempre o porqu�.
1071
01:10:26,085 --> 01:10:28,174
Nada al�m do porqu�.
1072
01:10:28,445 --> 01:10:32,218
Por que a �gua � salgada?
Por que est� ventando?
1073
01:10:32,219 --> 01:10:36,378
Por que antes era daquele jeito
e agora � assim? Por qu�?
1074
01:10:36,379 --> 01:10:39,418
Por que n�o nos amamos?
Por que amamos o outro?
1075
01:10:39,419 --> 01:10:45,016
Por que somos t�o porcos?
Esse � o seu "porquesismo".
1076
01:10:46,009 --> 01:10:48,108
V�, v�, v�.
1077
01:10:49,300 --> 01:10:52,658
Petr, sabe de uma coisa?
Vamos excluir essa cena. N�o � boa.
1078
01:10:53,259 --> 01:10:54,621
Por qu�?
1079
01:10:56,339 --> 01:10:58,774
Eu tenho o direito
de n�o te responder?
1080
01:10:58,894 --> 01:11:00,609
Bem, tem.
1081
01:11:02,513 --> 01:11:04,178
Mas por qu�?
1082
01:11:06,219 --> 01:11:08,774
Exclua, pelo amor de Deus!
1083
01:11:11,259 --> 01:11:13,349
Doido!
1084
01:11:31,499 --> 01:11:37,938
Deveria ser mais parecido com dunas,
parece que uma crian�a brincou aqui.
1085
01:11:39,299 --> 01:11:43,411
Ent�o voc� pode fazer descobertas.
1086
01:11:43,777 --> 01:11:48,927
H� pessoas aqui.
Ent�o sobe at�
1087
01:11:50,259 --> 01:11:52,637
as pessoas ali.
1088
01:12:45,392 --> 01:12:50,017
O que est� fazendo?
1089
01:12:51,011 --> 01:12:53,759
Quem voc� pensa que �?
1090
01:12:54,467 --> 01:12:58,306
Voc� acha que pode
tocar todas as garotas?
1091
01:13:00,753 --> 01:13:03,647
Voc� deve ser louco.
1092
01:13:04,419 --> 01:13:09,610
Acha que toda garota vai te obedecer?
Que pode fazer o que quiser?
1093
01:13:09,730 --> 01:13:12,099
Que voc� pode dormir
com todas as garotas?
1094
01:13:12,100 --> 01:13:13,500
Que elas v�o querer?
1095
01:13:13,501 --> 01:13:16,258
Voc�s, artistas, s�o
todos iguais!
1096
01:13:16,259 --> 01:13:18,218
E os diretores s�o
os piores!
1097
01:13:18,219 --> 01:13:21,673
Seu porco pretensioso!
Mach�o!
1098
01:13:22,019 --> 01:13:23,293
Me d� essa coberta!
1099
01:13:33,179 --> 01:13:35,894
Do que est� rindo?
1100
01:13:36,179 --> 01:13:39,158
A prop�sito, eu sou uma
atriz, s� para voc� saber.
1101
01:13:51,019 --> 01:13:54,418
Justo quando eu preciso
do sol, n�o tem sol.
1102
01:13:54,419 --> 01:13:57,677
N�s n�o vamos fazer isso.
N�o vamos fazer isso hoje.
1103
01:13:57,797 --> 01:14:01,138
Bem, amigos, estamos felizes.
1104
01:14:01,139 --> 01:14:05,417
Relaxados, deitados,
e estamos bem.
1105
01:14:06,180 --> 01:14:09,098
Vamos dar um t�tulo provis�rio:
"Para�so".
1106
01:14:09,099 --> 01:14:11,294
N�s n�o precisamos
de nada, porra!
1107
01:14:11,414 --> 01:14:14,298
Por que essas crian�as est�o...
1108
01:14:14,299 --> 01:14:17,041
Acalmem essas crian�as.
1109
01:14:17,499 --> 01:14:20,298
N�o precisamos de nada
e t�m crian�as berrando.
1110
01:14:20,299 --> 01:14:22,098
Parem de chorar!
1111
01:14:22,099 --> 01:14:27,285
Estamos felizes,
contentes, livres.
1112
01:14:39,178 --> 01:14:42,756
Estamos em um estado
de atemporalidade.
1113
01:14:44,595 --> 01:14:50,259
Somos como p�ssaros, borboletas.
Como a relva, como essa areia.
1114
01:14:50,379 --> 01:14:53,051
A sede n�o existe.
1115
01:14:53,171 --> 01:14:57,037
N�o existe sede no Para�so,
por isso � o Para�so.
1116
01:14:57,837 --> 01:15:02,552
Isso mesmo, continuem rolando.
Vamos rolar.
1117
01:15:04,419 --> 01:15:09,377
Nada de sexo, n�o. Voc�s est�o
se acariciando alegremente.
1118
01:15:09,378 --> 01:15:12,291
Isso.
1119
01:15:13,219 --> 01:15:16,899
N�o existem
necessidades no para�so.
1120
01:15:33,459 --> 01:15:38,179
...que atrav�s de sua pr�pria hist�ria,
a vida revele algo sobre si mesma.
1121
01:15:38,180 --> 01:15:41,459
Que ela nos lance alguns
de seus segredos um por um.
1122
01:15:41,460 --> 01:15:44,298
Que ela esteja diante de n�s
como um quebra-cabe�a
1123
01:15:44,299 --> 01:15:47,290
cujo significado
devemos interpretar.
1124
01:16:09,257 --> 01:16:14,574
Que a hist�ria...
1125
01:16:32,736 --> 01:16:35,339
E agora eu sou um lobo,
1126
01:16:35,459 --> 01:16:41,178
se transformando em um
urso. Um comedor de crian�as.
1127
01:16:41,179 --> 01:16:43,701
Vou comer voc�s agora.
1128
01:16:44,379 --> 01:16:46,873
Hiberna��o.
1129
01:16:46,993 --> 01:16:49,657
O pequeno urso est� adormecendo.
1130
01:16:49,777 --> 01:16:53,503
O urso pardo est� adormecendo.
1131
01:17:04,299 --> 01:17:09,054
E agora serei um bando de hienas.
1132
01:17:11,913 --> 01:17:14,576
O que voc� est� fazendo?
1133
01:17:14,696 --> 01:17:17,178
Nada, s� estou brincando.
1134
01:17:17,179 --> 01:17:19,258
Estamos brincando de urso.
1135
01:17:19,259 --> 01:17:21,018
Eu sei.
1136
01:17:21,019 --> 01:17:25,058
Mas precisamos finalmente
conversar, por favor.
1137
01:17:27,179 --> 01:17:28,218
De novo?
1138
01:17:28,468 --> 01:17:30,965
Sim, de novo.
1139
01:17:35,748 --> 01:17:39,301
Mas eu n�o quero.
1140
01:17:40,219 --> 01:17:42,175
Como sempre.
1141
01:17:44,947 --> 01:17:48,163
No entanto, acho que
ter� que fazer isso.
1142
01:17:50,299 --> 01:17:53,853
Cara, quando vou
poder descansar?
1143
01:17:55,259 --> 01:17:57,939
De n�s, certo?
1144
01:17:58,059 --> 01:18:01,258
O urso precisa
descansar da ursa,
1145
01:18:01,259 --> 01:18:04,272
o lobo da loba,
1146
01:18:04,392 --> 01:18:06,218
o cachorro da cadela.
1147
01:18:06,219 --> 01:18:08,316
Claro.
1148
01:18:14,419 --> 01:18:16,498
Vamos, o que voc� quer?
1149
01:18:16,499 --> 01:18:19,785
Nada, s� quero resolver isso.
Eu n�o aguento mais.
1150
01:18:19,905 --> 01:18:22,018
O que voc� quer resolver?
1151
01:18:22,019 --> 01:18:26,058
M�e, o papai n�o pode agora.
O papai � um lobo.
1152
01:18:26,059 --> 01:18:27,762
N�o, ele � um urso.
1153
01:18:27,882 --> 01:18:29,017
Certo?
1154
01:18:29,907 --> 01:18:32,093
Vamos, crian�as.
1155
01:18:33,348 --> 01:18:37,262
V�o brincar aqui ao lado um pouco.
1156
01:18:37,382 --> 01:18:42,103
Preciso falar com o papai.
Eu j� volto.
1157
01:18:45,817 --> 01:18:48,057
Por que voc� os est�
mandando embora?
1158
01:18:48,498 --> 01:18:53,499
Primeiro voc� me critica por n�o dar
aten��o a eles, e agora os manda embora.
1159
01:18:54,465 --> 01:18:56,178
Vamos conversar.
1160
01:18:56,179 --> 01:18:58,458
O que eu sou para voc�?
1161
01:18:58,459 --> 01:19:01,098
Eu preciso saber.
Eu tenho que saber.
1162
01:19:01,099 --> 01:19:03,510
De repente voc�
ficou interessada.
1163
01:19:03,841 --> 01:19:06,050
Eu n�o te deixei,
n�o fui eu.
1164
01:19:06,300 --> 01:19:08,298
Bem, fui eu?
1165
01:19:08,299 --> 01:19:12,418
Eu preciso de algu�m com quem
me comunicar. Algu�m para conversar.
1166
01:19:12,419 --> 01:19:14,298
Claro.
1167
01:19:14,299 --> 01:19:17,018
Certo, voc� n�o me deixou.
1168
01:19:17,019 --> 01:19:19,977
Bem, sinto que voc�
est� trabalhando nisso.
1169
01:19:21,259 --> 01:19:23,090
Por favor, me deixe em paz.
1170
01:19:23,378 --> 01:19:25,058
Paz.
1171
01:19:25,178 --> 01:19:27,401
S� para terminar
o filme. Paz
1172
01:19:27,649 --> 01:19:30,498
Voc� sabe o que est�
arriscando?
1173
01:19:30,618 --> 01:19:35,348
Porra, voc� est� me
chantageando?
1174
01:19:36,216 --> 01:19:39,781
Porra, voc� n�o entende que
eu preciso me concentrar?
1175
01:19:40,459 --> 01:19:44,744
Eu quero investigar a ess�ncia.
1176
01:19:44,864 --> 01:19:47,300
Quero saber qual �
a fonte disso tudo,
1177
01:19:47,420 --> 01:19:49,298
de onde vem,
1178
01:19:49,299 --> 01:19:53,673
de onde vem toda essa dor,
todo esse sofrimento.
1179
01:19:54,931 --> 01:19:59,377
Se analise ao menos
uma vez!
1180
01:20:00,985 --> 01:20:04,633
Voc� � a causa de
todo o sofrimento.
1181
01:20:04,753 --> 01:20:06,258
Claro.
1182
01:20:06,259 --> 01:20:09,098
Sou s� um ser humano.
1183
01:20:09,099 --> 01:20:16,018
S� um ser humano. Preciso
de um parceiro que me apoie,
1184
01:20:17,296 --> 01:20:20,634
que nos ame,
1185
01:20:23,019 --> 01:20:26,949
por quem eu tenha ao menos
um pouco de respeito.
1186
01:20:27,069 --> 01:20:31,385
Eu n�o te respeito mais.
1187
01:20:31,505 --> 01:20:34,137
Voc� � t�o pequeno.
1188
01:20:35,041 --> 01:20:42,015
Quero algu�m que me ame,
n�o uma minhoca.
1189
01:20:44,356 --> 01:20:47,194
Rastejando na lama.
1190
01:20:47,418 --> 01:20:48,824
Claro, na lama.
1191
01:20:48,825 --> 01:20:51,625
Eu n�o sou mais um ser humano,
sou um verme.
1192
01:20:51,745 --> 01:20:57,488
- Voc� n�o ouve e nem v� nada.
- Vamos, voc� � t�o rid�cula.
1193
01:20:57,759 --> 01:21:01,059
Sim, rid�cula.
� verdade.
1194
01:21:01,179 --> 01:21:03,719
Olhe para voc�.
1195
01:21:04,339 --> 01:21:06,910
Mam�e, voc� est� chorando.
1196
01:21:07,030 --> 01:21:11,337
- Por que est� chorando?
- O que voc� fez para ela?
1197
01:21:11,606 --> 01:21:15,664
Todos voc�s, me deixem ter
um pouco de paz, pelo amor de Deus.
1198
01:21:24,903 --> 01:21:29,526
Pode ser bom que algu�m
morra na hist�ria.
1199
01:21:29,646 --> 01:21:31,501
Ele ou ela?
1200
01:21:31,736 --> 01:21:35,219
E se fosse a crian�a?
1201
01:21:35,459 --> 01:21:37,498
N�o me assuste com a crian�a.
1202
01:21:37,499 --> 01:21:40,098
Ou o cavalo?
1203
01:21:43,777 --> 01:21:46,703
Cara, cavalos mortos
me aterrorizam.
1204
01:21:47,663 --> 01:21:50,339
Doutor!
Sr. Diretor!
1205
01:21:50,459 --> 01:21:52,098
Vou dizer uma coisa.
1206
01:21:52,099 --> 01:21:55,178
Voc� sabe que � um filme
muito interessante.
1207
01:21:55,179 --> 01:21:59,178
Eu entendi. Voc� tem
esse maravilhoso...
1208
01:21:59,179 --> 01:22:03,098
Talvez voc� tenha baixa autoestima.
N�o sei o que dizer.
1209
01:22:03,099 --> 01:22:05,911
As pessoas s�o iguais
em todo lugar
1210
01:22:05,912 --> 01:22:10,704
quando fazem essas coisas lindas.
Acredite em mim.
1211
01:22:10,824 --> 01:22:12,985
Eu sei, as pessoas s�o
iguais em todo lugar.
1212
01:22:13,171 --> 01:22:14,814
Principalmente depois da morte.
1213
01:22:15,025 --> 01:22:17,018
A morte � bel�ssima!
1214
01:22:17,019 --> 01:22:21,098
L� deve ser maravilhoso,
porque ningu�m nunca voltou.
1215
01:22:21,099 --> 01:22:25,461
Doutor, por favor, poder�amos
falar em particular?
1216
01:22:25,927 --> 01:22:28,498
- Bem, ent�o...
- Aonde voc� vai?
1217
01:22:28,499 --> 01:22:31,252
Mais tarde conversamos.
1218
01:22:32,459 --> 01:22:35,212
Ent�o sente-se.
1219
01:22:37,459 --> 01:22:40,418
- V� em frente.
- Giorgio e eu conversamos a noite toda.
1220
01:22:40,419 --> 01:22:42,375
Voc� sabe sobre
o problema que temos.
1221
01:22:42,459 --> 01:22:46,005
N�s realmente gostar�amos
de ter um filho. Viemos falar disso.
1222
01:22:46,419 --> 01:22:48,258
Est� tudo bem para o Giorgio.
1223
01:22:48,259 --> 01:22:52,104
Ent�o concordamos
que pedir�amos sua ajuda.
1224
01:22:53,515 --> 01:22:57,138
- Posso te aconselhar, claro.
- N�o, voc� n�o entendeu.
1225
01:22:57,139 --> 01:23:00,018
N�s n�o queremos
que voc� nos d� conselhos.
1226
01:23:00,019 --> 01:23:03,308
Queremos ajuda,
voc� sabe, na pr�tica.
1227
01:23:05,736 --> 01:23:07,682
Bem, mas eu...
1228
01:23:07,683 --> 01:23:09,298
Eu n�o sou ginecologista.
1229
01:23:09,299 --> 01:23:10,719
O qu�? O que ele disse?
1230
01:23:10,720 --> 01:23:12,681
Que ele n�o � ginecologista.
1231
01:23:13,188 --> 01:23:17,820
[Falando italiano]
1232
01:23:20,960 --> 01:23:23,425
Voc� est� me deixando
um pouco desconfort�vel.
1233
01:23:23,545 --> 01:23:27,418
Voc� � uma �tima pessoa, educado.
N�o tem nada demais, n�o �?
1234
01:23:27,419 --> 01:23:30,804
Nunca mais nos veremos de novo.
1235
01:23:31,139 --> 01:23:33,866
Voc� � o pai ideal.
1236
01:23:35,219 --> 01:23:37,418
Doutor, por favor, pense nisso.
1237
01:23:37,419 --> 01:23:40,339
Afinal de contas, voc� �
um artista t�o
1238
01:23:40,459 --> 01:23:42,178
sens�vel e f�rtil.
1239
01:23:42,179 --> 01:23:45,418
Onde estava? Estava esperando
com as crian�as. N�o aguento mais.
1240
01:23:45,419 --> 01:23:49,184
- Eu n�o sabia onde voc� estava.
- Ent�o vamos.
1241
01:23:49,873 --> 01:23:54,224
Deus, eu n�o sabia. Eu pensei
que voc� estivesse se divorciando.
1242
01:23:55,259 --> 01:23:58,217
Pelo menos em um
tubo de ensaio, ent�o.
1243
01:24:00,219 --> 01:24:03,944
Amigos, esque�am
que voc�s s�o pessoas.
1244
01:24:04,628 --> 01:24:06,097
Voc�s s�o vermes.
1245
01:24:07,236 --> 01:24:10,656
Rastejando por baixo
uns dos outros.
1246
01:24:13,300 --> 01:24:17,055
Rastejando uns entre
os outros assim.
1247
01:24:21,502 --> 01:24:25,601
Voc�s n�o sabem para
onde est�o indo.
1248
01:24:27,059 --> 01:24:30,289
N�o sabem o que querem
e por que.
1249
01:24:31,499 --> 01:24:34,418
Somos vermes sem futuro,
1250
01:24:34,419 --> 01:24:36,751
sem passado, sem mem�rias,
1251
01:24:36,871 --> 01:24:38,258
sem esperan�a.
1252
01:24:38,259 --> 01:24:42,612
Voc�s est�o juntos,
coexistindo com amor.
1253
01:24:42,732 --> 01:24:45,916
Certo. � apocal�ptico.
1254
01:24:53,734 --> 01:24:56,247
O inferno de Dante.
1255
01:24:58,459 --> 01:25:01,218
Agora voc�s congelam.
1256
01:25:01,219 --> 01:25:03,218
Voc�s est�o mortos.
1257
01:25:03,219 --> 01:25:06,136
Mais mortos!
1258
01:25:09,851 --> 01:25:12,169
Rosta! Rosta!
1259
01:25:12,705 --> 01:25:19,231
Cara, ela est� agindo como tonta
de novo. N�o sei o que fazer com ela.
1260
01:25:20,379 --> 01:25:22,131
O que � isso?
1261
01:25:23,139 --> 01:25:24,498
O que isso quer dizer?
1262
01:25:24,499 --> 01:25:26,218
Apocalipse.
1263
01:25:26,219 --> 01:25:28,218
Isso est� no roteiro?
1264
01:25:28,219 --> 01:25:31,852
Bem, voc� queria que rastejassem
uns nos outros. Eles est�o fazendo isso.
1265
01:25:31,972 --> 01:25:35,668
� um mal universal, certo?
1266
01:25:36,419 --> 01:25:42,098
Ao mesmo tempo,
evoca pilhas de cad�veres
1267
01:25:42,099 --> 01:25:44,564
em campos de concentra��o.
1268
01:25:45,459 --> 01:25:49,170
Deus, voc� ficou louco.
1269
01:25:51,271 --> 01:25:53,258
Campos de concentra��o.
1270
01:25:53,259 --> 01:25:57,351
Quem se interessa por campos
de concentra��o hoje em dia?
1271
01:25:57,471 --> 01:25:59,682
As pessoas n�o est�o interessadas!
1272
01:25:59,802 --> 01:26:03,219
Talvez hoje n�o, mas quem sabe amanh�?
1273
01:26:03,339 --> 01:26:05,504
Que amanh�?
1274
01:26:06,026 --> 01:26:09,018
Lenka! Voc� se decidiu?
1275
01:26:09,019 --> 01:26:11,498
Lenka, por que n�o est� cavalgando?
1276
01:26:11,499 --> 01:26:14,098
Sem a cela eu n�o consigo.
1277
01:26:14,099 --> 01:26:18,529
Mas Lenka, voc� pode cavalgar
sem cela. Ela cavalga muito bem.
1278
01:26:18,530 --> 01:26:20,298
Mas n�o pelada!
1279
01:26:20,299 --> 01:26:23,862
Lenka, vamos, pare de
causar problemas!
1280
01:26:23,982 --> 01:26:26,258
Cada minuto custa dinheiro!
1281
01:26:26,259 --> 01:26:29,218
Voc� s� se importa
com seu dinheiro!
1282
01:26:29,219 --> 01:26:31,019
Eu sinto c�cegas l� embaixo!
1283
01:26:31,020 --> 01:26:33,098
O que te faz c�cegas?
1284
01:26:33,099 --> 01:26:34,653
O pelo.
1285
01:26:34,773 --> 01:26:39,801
- Ent�o pelo menos tente.
- Eu j� tentei.
1286
01:26:40,219 --> 01:26:43,423
Ent�o ela sente c�cegas l� embaixo.
1287
01:26:43,982 --> 01:26:48,712
Amigos, por favor, algu�m aqui
consegue cavalgar? Uma garota.
1288
01:26:49,252 --> 01:26:51,811
Eu! Eu poderia tentar.
1289
01:26:58,918 --> 01:27:01,609
- Voc� realmente cavalga?
- Claro.
1290
01:27:01,729 --> 01:27:04,036
Bem, vamos dar uma olhada.
1291
01:27:17,219 --> 01:27:20,953
Voc� deveria ser mais do que
uma simples dubl�.
1292
01:27:29,382 --> 01:27:31,000
Deus.
1293
01:27:33,219 --> 01:27:35,018
� isso?
O que foi que eu disse?
1294
01:27:35,421 --> 01:27:38,233
Foi bom. Podemos usar.
1295
01:27:38,766 --> 01:27:40,590
Eles ca�ram.
1296
01:27:40,998 --> 01:27:42,498
Do ch�o n�o passa.
1297
01:27:42,735 --> 01:27:45,338
O mais importante �
que os dois ca�ram.
1298
01:27:45,674 --> 01:27:47,057
Juntos.
1299
01:27:48,379 --> 01:27:52,418
Amigos, sinto muito.
Foi maravilhoso.
1300
01:27:52,687 --> 01:27:55,649
Mas eu n�o peguei,
se voc� quer saber.
1301
01:27:56,419 --> 01:27:59,135
Mais uma vez ent�o, por favor.
1302
01:27:59,658 --> 01:28:04,098
N�o ria. Eu s� quero
um s�mbolo da natureza pura.
1303
01:28:04,499 --> 01:28:07,138
Um s�mbolo do amor puro.
1304
01:28:07,482 --> 01:28:09,453
Eu quero o para�so.
1305
01:29:16,725 --> 01:29:18,668
Seu babaca!
1306
01:29:31,200 --> 01:29:32,393
Est� me machucando!
1307
01:29:33,139 --> 01:29:35,418
- Por favor!
- Est� me machucando!
1308
01:29:35,730 --> 01:29:39,258
Voc� n�o entende
que estou estressado?
1309
01:29:39,550 --> 01:29:42,058
- Desculpe!
- Est� me machucando!
1310
01:29:42,426 --> 01:29:45,378
- Est� me machucando!
- Desculpe! Entendeu?
1311
01:29:45,612 --> 01:29:50,761
� f�cil falar "Desculpe, desculpe."
1312
01:29:55,179 --> 01:29:59,684
Voc� sabe, � o estresse.
Estou sozinho com tudo isso.
1313
01:30:00,073 --> 01:30:03,576
Ent�o voc� vem e come�a a criticar.
1314
01:30:04,830 --> 01:30:08,668
Olha, � o estresse.
1315
01:30:24,419 --> 01:30:29,138
Meu pobre menino,
menino doente.
1316
01:30:29,454 --> 01:30:32,639
Estamos todos enfraquecidos.
1317
01:30:33,012 --> 01:30:36,685
Nossos olhos est�o cheios de pus.
1318
01:30:37,039 --> 01:30:39,597
N�o nos importamos com nada.
1319
01:30:39,930 --> 01:30:42,711
N�o queremos comer.
1320
01:30:42,989 --> 01:30:47,930
Tudo que comemos, vomitamos.
1321
01:30:49,219 --> 01:30:54,288
Nosso cabelo est� caindo
e ficando branco.
1322
01:30:55,781 --> 01:31:01,371
Est� crescendo um caro�o
debaixo do nosso rabo.
1323
01:31:01,894 --> 01:31:05,451
Ser� que � um pequeno tumor?
1324
01:31:06,379 --> 01:31:09,418
O que voc� acha, doutor?
1325
01:31:09,419 --> 01:31:11,091
Corta!
1326
01:31:12,962 --> 01:31:17,178
N�o sei se devo excluir.
Voc� est� enfraquecida.
1327
01:31:17,179 --> 01:31:21,139
Voc� est� declamando.
N�o declame.
1328
01:31:21,140 --> 01:31:24,485
Vamos fazer mais uma vez.
Voc� est� indo muito bem.
1329
01:31:26,339 --> 01:31:27,882
C�mera!
1330
01:31:28,002 --> 01:31:29,339
Tomada 60.
1331
01:31:29,459 --> 01:31:34,584
Nossos olhos est�o cheios de pus.
1332
01:31:34,704 --> 01:31:38,018
N�o nos importamos com nada.
1333
01:31:38,019 --> 01:31:41,138
N�o queremos comer.
1334
01:31:41,139 --> 01:31:47,248
Tudo que comemos, vomitamos.
1335
01:31:48,706 --> 01:31:54,058
Nosso cabelo est� caindo
e ficando branco.
1336
01:31:54,059 --> 01:31:59,792
Est� crescendo um caro�o
debaixo do nosso rabo.
1337
01:31:59,912 --> 01:32:05,189
Ser� que � um pequeno tumor?
1338
01:32:05,309 --> 01:32:09,729
O que voc� acha, doutor?
1339
01:32:09,849 --> 01:32:13,662
Senhora, est� crescendo um
caro�o debaixo do nosso rabo.
1340
01:32:13,782 --> 01:32:16,178
Ser� que � um pequeno tumor?
1341
01:32:16,179 --> 01:32:20,056
N�s n�o dever�amos
ter vindo pra c�.
1342
01:32:21,379 --> 01:32:24,018
O que a crian�a est� fazendo l�?
1343
01:32:24,019 --> 01:32:26,785
De quem � essa crian�a?
Matej!
1344
01:32:27,299 --> 01:32:29,638
Lenka, por favor, v� l�.
1345
01:32:29,758 --> 01:32:32,178
Lenka!
1346
01:32:32,179 --> 01:32:35,103
Pobrezinho, o que foi?
1347
01:32:36,139 --> 01:32:37,549
Filme!
1348
01:32:37,923 --> 01:32:39,923
N�o consigo ver
a cara do cachorro.
1349
01:32:40,419 --> 01:32:47,139
- N�o dever�amos ter vindo pra c�.
- Continue olhando pra ela, n�o pra mim!
1350
01:32:47,259 --> 01:32:50,138
N�o dever�amos ter vindo pra c�.
1351
01:32:50,139 --> 01:32:53,218
Isso nos custou tanto dinheiro.
1352
01:32:53,219 --> 01:32:56,480
- Mas � t�o bom aqui.
- Mas � t�o bom aqui.
1353
01:32:56,816 --> 01:32:59,219
- No mar!
- No mar.
1354
01:32:59,339 --> 01:33:04,058
- Qual � o nome dele?
- Viktor. Ele est� velho agora.
1355
01:33:04,059 --> 01:33:06,338
Veja, Mirek, � o Viktor.
1356
01:33:06,339 --> 01:33:09,137
Veja como o rabo dele � bonito.
1357
01:33:09,499 --> 01:33:13,006
N�s somos feios e sozinhos.
1358
01:33:15,219 --> 01:33:17,479
E se deix�ssemos
o cachorro ganir?
1359
01:33:17,599 --> 01:33:21,138
Somos mais velhos
do que Matusal�m.
1360
01:33:21,139 --> 01:33:23,175
N�o sei o que fazer com ela.
1361
01:33:23,340 --> 01:33:25,091
Ela continua fugindo.
1362
01:33:25,211 --> 01:33:31,288
Urgh! Esse cachorro � nojento!
N�o suporto c�es velhos e sarnentos!
1363
01:33:31,593 --> 01:33:33,429
Mais uma vez.
1364
01:33:35,299 --> 01:33:38,852
Urgh! Esse cachorro � nojento!
1365
01:33:38,972 --> 01:33:43,055
N�o suporto c�es velhos e sarnentos!
1366
01:34:50,339 --> 01:34:53,456
Tubar�o! Tubar�o!
1367
01:34:53,576 --> 01:34:56,237
Todos para fora da �gua!
1368
01:34:56,490 --> 01:34:57,723
Tubar�o!
1369
01:35:06,770 --> 01:35:08,700
Lenka!
1370
01:35:09,452 --> 01:35:13,144
Fique no colch�o!
1371
01:35:32,001 --> 01:35:33,773
Filme.
1372
01:35:54,935 --> 01:35:58,098
Excelente, Igor.
Isso foi �timo.
1373
01:35:58,099 --> 01:36:01,316
Isso foi um pouco
de a��o, hein?
1374
01:36:02,259 --> 01:36:05,591
Voc�s ficaram at�nitos!
1375
01:36:06,259 --> 01:36:08,218
Merda!
1376
01:36:08,219 --> 01:36:10,404
Voc� filmou?
1377
01:36:11,052 --> 01:36:14,529
Voc� n�o poderia
ter nos avisado?
1378
01:36:14,649 --> 01:36:16,733
N�o teria sido t�o
espont�neo.
1379
01:36:16,853 --> 01:36:20,779
Sr. diretor, o que est� fazendo?
1380
01:36:20,899 --> 01:36:23,338
Nunca mais fa�a uma coisa dessas!
1381
01:36:23,339 --> 01:36:26,388
Veja como meu cora��o
est� disparado.
1382
01:36:28,099 --> 01:36:31,418
Seu assassino! Agora vejo
que voc� faria qualquer coisa!
1383
01:36:31,419 --> 01:36:34,565
- Por que est� agindo feito louca?
- Vamos, meninas.
1384
01:36:39,419 --> 01:36:41,775
Eu n�o quero a carne.
1385
01:36:41,895 --> 01:36:46,095
Voc� precisa. Ao menos
um pouco. Um pedacinho.
1386
01:36:48,598 --> 01:36:51,098
Nem eu, tamb�m n�o
quero a carne.
1387
01:36:51,099 --> 01:36:55,458
N�o precisa comer tudo.
S� um peda�o.
1388
01:36:55,459 --> 01:36:58,467
Se ela n�o quer, n�o quer.
1389
01:36:58,587 --> 01:37:01,299
Ela n�o quer comer a carne.
1390
01:37:01,419 --> 01:37:04,058
Elas n�o querem carne,
n�o querem peixe.
1391
01:37:04,059 --> 01:37:06,919
Elas est�o crescendo, deveriam
comer alguma coisa.
1392
01:37:07,039 --> 01:37:10,138
- Meninas.
- Bom apetite, Sr. Diretor.
1393
01:37:10,139 --> 01:37:14,185
- Obrigada.
- Bom apetite.
1394
01:37:18,137 --> 01:37:20,058
Boa noite, Sr. Diretor.
1395
01:37:20,059 --> 01:37:23,573
- Boa noite. Bom apetite.
- Obrigado.
1396
01:37:26,059 --> 01:37:28,963
Mais uma vez, me desculpe.
1397
01:37:33,067 --> 01:37:36,853
A mulher deve ter
ouvido isso de algu�m.
1398
01:37:37,992 --> 01:37:39,378
Ouvido o qu�?
1399
01:37:39,379 --> 01:37:42,094
Que vamos nos divorciar.
1400
01:37:42,459 --> 01:37:45,259
Desde quando voc�
se interessa por boatos?
1401
01:37:45,379 --> 01:37:49,318
Ent�o n�s n�o vamos nos divorciar?
1402
01:37:50,078 --> 01:37:51,767
Estou feliz em ouvir isso.
1403
01:37:52,069 --> 01:37:57,018
"Ent�o n�o vamos nos divorciar."
Por que est� falando sobre isso?
1404
01:37:57,019 --> 01:37:59,486
Por que est� falando isso
na frente das crian�as?
1405
01:37:59,686 --> 01:38:03,272
Por que est� falando
sobre isso � mesa?
1406
01:38:06,989 --> 01:38:09,973
Pare de balan�ar a cadeira.
1407
01:38:12,790 --> 01:38:16,094
Sa�de, meus irm�os.
1408
01:38:17,219 --> 01:38:21,498
Jasminka, pare de me chutar.
O que est� fazendo com os p�s?
1409
01:38:21,499 --> 01:38:25,014
Essa a Karlicka.
Aquela � a Jasminka.
1410
01:38:25,542 --> 01:38:28,355
Ent�o desculpe, Jasminka...
1411
01:38:28,940 --> 01:38:33,060
Karlicka, desculpe, Jasminka.
Desculpe, me desculpem todos.
1412
01:38:34,417 --> 01:38:37,338
Pare de me chutar. Ela est�
fazendo isso de prop�sito.
1413
01:38:37,339 --> 01:38:41,093
- N�o est�.
- Est�. Ela me chutou 6 vezes.
1414
01:38:41,499 --> 01:38:43,554
E continua chutando.
1415
01:38:43,674 --> 01:38:44,948
Pare de chutar.
1416
01:38:45,564 --> 01:38:48,599
Se voc� n�o quer a carne, eu como
1417
01:38:48,719 --> 01:38:51,741
- Voc� quer a carne?
- Ela quer.
1418
01:38:52,139 --> 01:38:54,451
Se ela disse que n�o quer,
� porque n�o quer.
1419
01:38:54,651 --> 01:39:00,138
Que id�lio de fam�lia.
Boa noite, bom ver voc�s.
1420
01:39:00,139 --> 01:39:03,178
- Boa noite.
- Senhora.
1421
01:39:03,179 --> 01:39:07,092
Que pena voc� n�o
poder se juntar a n�s.
1422
01:39:07,904 --> 01:39:12,098
Uma pena. Senhora, no futuro,
nada de filmes sem voc�.
1423
01:39:12,099 --> 01:39:17,337
S� queria dar uma sugest�o
ao seu marido. "Sine qua non."
1424
01:39:17,709 --> 01:39:21,131
S� com voc�.
S� com voc�.
1425
01:39:40,219 --> 01:39:43,939
Bem, amigos, estava
um inferno aqui.
1426
01:39:44,459 --> 01:39:46,338
Agora temos um para�so.
1427
01:39:46,339 --> 01:39:52,494
E agora vamos tentar encontrar o
lado obscuro e primitivo do homem.
1428
01:39:53,213 --> 01:39:55,217
Esse animal
1429
01:39:55,218 --> 01:39:57,335
que dorme em cada um de n�s.
1430
01:39:58,961 --> 01:40:01,458
Uau, isso parece uma crian�a.
1431
01:40:01,459 --> 01:40:05,178
Sim, certo.
Vamos ser naturais.
1432
01:40:05,179 --> 01:40:08,258
A baba est� pingando.
1433
01:40:08,259 --> 01:40:10,458
Voc�s v�o comer. Comam!
1434
01:40:10,459 --> 01:40:12,211
Mas como?
1435
01:40:12,723 --> 01:40:14,815
- Est� queimando.
- N�o temos facas.
1436
01:40:14,935 --> 01:40:16,498
N�s n�o temos nada.
1437
01:40:16,499 --> 01:40:19,058
Como o homem primitivo faria?
1438
01:40:19,059 --> 01:40:22,699
Voc�s est�o com fome!
Comam! �timo.
1439
01:40:24,438 --> 01:40:26,938
Por favor, n�o comecem
a comer agora.
1440
01:40:26,939 --> 01:40:29,019
O rolo est� acabando,
preciso de um novo.
1441
01:40:29,139 --> 01:40:31,627
Naquela �poca eles
tinham s�lex.
1442
01:40:31,747 --> 01:40:35,702
Eu n�o quero isso.
N�o quero realismo.
1443
01:40:35,822 --> 01:40:39,018
Quero estiliza��o, entende?
1444
01:40:39,019 --> 01:40:40,552
Tipo um mosaico.
1445
01:40:40,672 --> 01:40:43,218
Uma crian�a.
Me d� uma crian�a.
1446
01:40:43,219 --> 01:40:45,258
Essa crian�a aqui, por favor.
1447
01:40:45,259 --> 01:40:48,606
Passe gordura nele para mim.
1448
01:40:51,219 --> 01:40:53,747
- M�e.
- N�o tenha medo.
1449
01:40:53,867 --> 01:40:55,780
M�e, n�o.
1450
01:40:56,116 --> 01:40:57,427
Deixe o menino em paz!
1451
01:40:57,793 --> 01:40:59,616
Pare, ou n�o
receber� seu dinheiro.
1452
01:40:59,816 --> 01:41:01,610
Que desperd�cio.
Quem comeria agora?
1453
01:41:02,178 --> 01:41:05,258
Passe na mo�a tamb�m.
Aqui, o senhor.
1454
01:41:05,668 --> 01:41:08,257
Vamos todos.
1455
01:41:08,258 --> 01:41:13,507
Um ap�s o outro. Estamos esperando.
Bom, fa�a direito.
1456
01:41:15,210 --> 01:41:19,604
Voc� ainda n�o est� pronto, desculpe.
Preciso te lambuzar bem.
1457
01:41:20,020 --> 01:41:22,207
Muito bom.
1458
01:41:23,219 --> 01:41:26,258
Amigos, assim que eu
disser "a��o",
1459
01:41:26,259 --> 01:41:28,138
todos v�o pular ali, certo?
N�o agora.
1460
01:41:28,139 --> 01:41:34,470
Voc�s v�o come�ar r�pido.
Peguem o que conseguirem pegar.
1461
01:42:20,921 --> 01:42:25,018
Os homens s� jogavam sobras
para mulheres e crian�as.
1462
01:42:25,019 --> 01:42:26,378
Vamos tentar, certo?
1463
01:42:26,379 --> 01:42:28,514
Mulheres, aqui.
1464
01:42:28,634 --> 01:42:30,356
Crian�as, l�.
1465
01:42:30,904 --> 01:42:34,976
Eu disse crian�as aqui,
mulheres aqui.
1466
01:42:35,096 --> 01:42:39,021
�timo. E voc� joga. Matej...
Muito bem.
1467
01:42:39,759 --> 01:42:42,283
Que osso grande aqui.
1468
01:42:42,403 --> 01:42:45,355
Aqui est�. Crian�as.
1469
01:42:45,475 --> 01:42:49,032
Venham at� mim.
L� vai, pegue.
1470
01:42:49,317 --> 01:42:51,985
Pegue do ch�o.
1471
01:42:52,105 --> 01:42:55,139
Assim.
1472
01:42:55,259 --> 01:42:56,458
Mas j� chega!
1473
01:42:56,459 --> 01:42:59,237
Isso � nojento!
1474
01:43:00,482 --> 01:43:05,298
Como podem se deixar manipular
assim? Voc�s s�o macacos treinados?
1475
01:43:05,299 --> 01:43:07,557
� bom e � de gra�a.
1476
01:43:07,677 --> 01:43:09,258
N�s somos pagos para isso.
1477
01:43:09,259 --> 01:43:11,458
- Voc�s s�o porcos.
- Vamos.
1478
01:43:11,459 --> 01:43:14,458
Valerie, n�o estrague
as coisas aqui.
1479
01:43:14,459 --> 01:43:17,498
Se voc� n�o gosta daqui,
v� embora.
1480
01:43:17,499 --> 01:43:20,457
� verdade, eu realmente n�o
tenho que olhar para isso.
1481
01:43:20,577 --> 01:43:25,334
E voc� � mesmo um
porco, meu amigo. Tchau.
1482
01:43:25,670 --> 01:43:30,594
Voc� � �tima para falar
sobre manipula��o. Voc�!
1483
01:43:30,714 --> 01:43:34,966
Amigos, natural. Continuem.
N�o somos realistas de merda.
1484
01:43:40,756 --> 01:43:41,801
L� vai.
1485
01:43:41,921 --> 01:43:44,472
E peguem do ch�o.
1486
01:43:44,592 --> 01:43:49,708
Pessoal, voc�s s�o �timos.
Continuem se empanturrando.
1487
01:43:49,828 --> 01:43:52,018
N�o tem mais nada aqui.
1488
01:43:52,019 --> 01:43:54,169
Eu n�o peguei
nem um peda�o.
1489
01:43:54,289 --> 01:43:56,722
Meu Deus, n�o sobrou nada.
Bem, ent�o...
1490
01:43:56,842 --> 01:44:00,906
Matej, explique a eles, pois
eu n�o tenho paci�ncia.
1491
01:44:01,155 --> 01:44:04,258
Amigos, vamos fazer "como se"
nos empanturr�ssemos.
1492
01:44:04,259 --> 01:44:08,089
N�o vamos comer de verdade,
s� fingir.
1493
01:44:08,379 --> 01:44:11,498
Excelente.
1494
01:44:11,947 --> 01:44:17,218
Voc�s ganharam sua carne.
Agora quero v�-los deitar.
1495
01:44:17,523 --> 01:44:21,308
Boa digest�o.
1496
01:44:21,658 --> 01:44:24,727
�rg�os internos descansando.
1497
01:44:25,159 --> 01:44:29,017
Relaxem, voc�s est�o
bem empanturrados.
1498
01:44:30,499 --> 01:44:34,723
- M�e, m�e, tem algu�m l�.
- Meu Deus.
1499
01:44:35,597 --> 01:44:38,258
- Ele quer nos matar.
- Quem? Onde?
1500
01:44:38,475 --> 01:44:40,018
L�. N�o sei quem �.
1501
01:44:40,374 --> 01:44:44,010
- Vamos dar uma olhada nele.
- Meu Deus.
1502
01:44:48,602 --> 01:44:52,881
Diretor, esse � o cara
que voc� demitiu.
1503
01:44:53,197 --> 01:44:54,624
Voc� estava nos espionando.
1504
01:44:54,987 --> 01:44:56,640
Esperem um minuto.
1505
01:44:58,029 --> 01:45:00,637
Como ousa fazer isso?
1506
01:45:03,300 --> 01:45:07,372
Sr. Diretor, me aceite de volta.
1507
01:45:08,680 --> 01:45:10,717
Estou t�o sozinho.
1508
01:45:12,499 --> 01:45:18,982
Todo dia tenho que ver de longe
como voc�s convivem bem.
1509
01:45:19,354 --> 01:45:22,204
Ningu�m fala comigo.
1510
01:45:24,280 --> 01:45:31,164
Sr. Diretor, mil desculpas
por ter assustado voc�s.
1511
01:45:31,434 --> 01:45:34,098
Mas a solid�o � terr�vel.
1512
01:45:34,468 --> 01:45:37,034
Venha aqui. Filme ele.
1513
01:45:41,017 --> 01:45:42,884
Sr. Diretor...
1514
01:45:43,803 --> 01:45:49,070
Eu te prometo, Sr. Diretor,
que nunca mais sentirei frio.
1515
01:45:49,459 --> 01:45:52,346
Eu te imploro de joelhos,
Sr. Diretor.
1516
01:45:52,553 --> 01:45:57,561
Me aceite de volta, tenha
miseric�rdia, Sr. Diretor.
1517
01:45:59,339 --> 01:46:02,466
- Deus. Voc� pegou isso?
- Sim, est� tudo bem.
1518
01:46:03,019 --> 01:46:07,952
Bem, decidam entre si, ent�o.
1519
01:46:08,599 --> 01:46:11,138
Eu n�o o pagaria pela semana,
ele n�o estava aqui.
1520
01:46:11,382 --> 01:46:13,666
Eu n�o pagaria a ele
de qualquer modo.
1521
01:46:14,073 --> 01:46:16,448
Eu tamb�m n�o.
1522
01:46:16,765 --> 01:46:18,701
E eu o mataria.
1523
01:46:18,975 --> 01:46:22,876
Eu nem o aceitaria tamb�m. Ele
cria problemas, depois pede desculpas.
1524
01:46:23,208 --> 01:46:25,378
N�o podemos deixar isso assim.
1525
01:46:25,672 --> 01:46:29,213
Eu n�o tenho uma
opini�o particular.
1526
01:46:29,506 --> 01:46:32,298
Eu deixaria o grupo decidir.
1527
01:46:32,512 --> 01:46:34,098
Eu n�o me importo.
1528
01:46:34,464 --> 01:46:37,138
Vamos para casa, em vez disso.
1529
01:46:37,342 --> 01:46:42,054
Sr. Diretor, ele est�
t�o triste. Aceite.
1530
01:46:45,379 --> 01:46:47,378
Certo, deixe que fique, ent�o.
1531
01:46:47,702 --> 01:46:48,789
De verdade?
1532
01:46:48,989 --> 01:46:51,059
Obrigado, Sr. Diretor.
1533
01:46:52,478 --> 01:46:55,640
Obrigado! Obrigado!
Sim! Sim!
1534
01:47:01,653 --> 01:47:04,404
Se voc� fosse uma garota justa...
1535
01:47:16,739 --> 01:47:21,050
Isso � o fim.
Isso � horr�vel.
1536
01:47:26,152 --> 01:47:28,364
Os macacos est�o esperando.
1537
01:47:28,862 --> 01:47:31,393
Quem l� est� na �gua?
1538
01:47:31,617 --> 01:47:34,493
Eu quero uma superf�cie
de �gua limpa!
1539
01:47:36,659 --> 01:47:38,211
Por que voc� est� nervoso?
1540
01:47:38,475 --> 01:47:41,605
S� fui me banhar. Todos est�o
esperando, nada est� acontecendo.
1541
01:47:41,805 --> 01:47:47,639
Est�o esperando e s�o pagos
por isso. Hoje � um dia muito dif�cil.
1542
01:47:49,459 --> 01:47:51,370
O que est� acontecendo l�?
1543
01:47:51,899 --> 01:47:54,726
O que houve? Matej!
1544
01:47:54,949 --> 01:47:57,714
Esse cara � bem
atraente, esse P�vel.
1545
01:47:58,299 --> 01:48:00,018
Onde voc� o encontrou?
1546
01:48:00,423 --> 01:48:04,533
N�s s� precis�vamos de algu�m
que soubesse lidar com cavalos.
1547
01:48:05,139 --> 01:48:10,159
E ent�o voc� precisou de uma garota
bonita cujo pai � produtor.
1548
01:48:10,986 --> 01:48:12,258
E?
1549
01:48:12,667 --> 01:48:14,298
Um bom par.
1550
01:48:14,553 --> 01:48:16,454
Voc� gosta dessa Lenka, n�o �?
1551
01:48:16,975 --> 01:48:18,368
Ah, por favor.
1552
01:48:19,609 --> 01:48:21,572
N�o tem nada a ver com isso.
1553
01:48:22,459 --> 01:48:24,131
E tem a ver com o qu�?
1554
01:48:25,259 --> 01:48:26,499
Com a gente.
1555
01:48:26,781 --> 01:48:28,376
Com o que n�s somos.
1556
01:48:29,459 --> 01:48:31,177
Especialmente com voc�.
1557
01:48:31,666 --> 01:48:32,801
O que voc� �.
1558
01:48:34,677 --> 01:48:37,179
E o que eu sou?
1559
01:48:37,459 --> 01:48:41,498
Ambicioso, insens�vel, arrogante.
1560
01:48:41,816 --> 01:48:43,458
Irasc�vel.
1561
01:48:43,763 --> 01:48:45,720
Egoc�ntrico.
1562
01:48:46,080 --> 01:48:48,884
Altivo e autossuficiente.
1563
01:48:49,291 --> 01:48:51,006
Libertino.
1564
01:48:52,139 --> 01:48:56,049
Libertino? J� faz muito
tempo que eu...
1565
01:48:56,344 --> 01:49:00,040
Eu sabia que havia
sete pecados capitais.
1566
01:49:00,339 --> 01:49:02,754
Voc� citou quase todos.
1567
01:49:03,723 --> 01:49:07,379
Voc� s� n�o disse que
sou um assassino.
1568
01:49:07,618 --> 01:49:11,182
Bem, quem sabe?
Eu n�o sei tudo.
1569
01:49:11,718 --> 01:49:15,698
Aparentemente,
voc� deixou uma fam�lia.
1570
01:49:17,613 --> 01:49:19,846
Enquanto isso, voc� � uma...
1571
01:49:20,270 --> 01:49:26,378
nobre, indulgente, altru�sta,
1572
01:49:28,849 --> 01:49:30,904
linda,
1573
01:49:31,286 --> 01:49:34,093
agrad�vel, atenciosa, inteligente,
1574
01:49:34,299 --> 01:49:36,423
humilde
1575
01:49:36,712 --> 01:49:39,041
atriz de Budejovice.
1576
01:49:40,992 --> 01:49:43,481
Como voc� sabe disso?
1577
01:49:44,486 --> 01:49:46,702
� �bvio.
1578
01:49:47,008 --> 01:49:49,338
E eu verifiquei tamb�m, � claro.
1579
01:49:49,545 --> 01:49:51,743
Eu tenho assistentes.
1580
01:49:52,126 --> 01:49:56,573
Que besta insidiosa voc� �.
1581
01:49:58,986 --> 01:50:00,288
Chefe!
1582
01:50:00,775 --> 01:50:02,168
Diretor!
1583
01:50:02,718 --> 01:50:04,367
Estamos prontos!
1584
01:50:05,070 --> 01:50:08,618
Por favor, amigos, a��o!
1585
01:50:09,219 --> 01:50:11,206
Devagar, sem pressa!
1586
01:50:11,467 --> 01:50:13,119
�timo.
1587
01:50:13,470 --> 01:50:15,398
Sem pressa! Esperem.
1588
01:50:15,994 --> 01:50:20,570
Olhem para aquela �gua. � o
elemento do qual nasceram.
1589
01:50:20,917 --> 01:50:24,107
Voc�s est�o felizes, ansiosos
para irem para casa.
1590
01:50:24,532 --> 01:50:28,866
Dentro da �gua. L� fomos feitos
e l� terminamos.
1591
01:50:29,417 --> 01:50:33,993
�gua, queridos amigos, esse
elemento purificador.
1592
01:50:34,423 --> 01:50:36,702
Estamos todos indo para a pureza.
1593
01:50:36,902 --> 01:50:40,119
Voc�s est�o indo em dire��o
� sua liberdade. Voc�s est�o livres.
1594
01:50:40,369 --> 01:50:44,521
Abram o espa�o � frente
de voc�s.
1595
01:50:44,940 --> 01:50:51,827
E agora os amantes. O in�cio
de tudo. P�vel, continue. O cavalo!
1596
01:51:40,133 --> 01:51:41,974
O espi�o est� chegando!
1597
01:51:42,299 --> 01:51:44,298
Seu porco, cai fora!
1598
01:51:44,554 --> 01:51:48,415
Ele vai deixar esse lugar
fedendo e sujo de �leo!
1599
01:51:51,219 --> 01:51:53,693
Seu safado!
1600
01:51:54,059 --> 01:51:57,198
Cuidado, ele est� armado!
1601
01:52:07,459 --> 01:52:09,040
Qual � o problema?!
1602
01:52:09,276 --> 01:52:10,407
Ele morreu!
1603
01:52:10,677 --> 01:52:11,723
Espere.
1604
01:52:11,923 --> 01:52:13,030
O que voc� fez?
1605
01:52:13,230 --> 01:52:16,097
Lenka, Lenka,
o que voc� tem?
1606
01:52:18,419 --> 01:52:21,977
Lenutka, o que foi?
O que aconteceu?
1607
01:52:22,656 --> 01:52:26,178
Calma, estamos filmando.
Abaixe. Estamos te vendo.
1608
01:52:26,583 --> 01:52:29,205
Se esconda atr�s do cavalo!
1609
01:52:29,616 --> 01:52:31,178
Ele morreu!
1610
01:52:31,398 --> 01:52:34,251
Igor, estamos vendo
suas pernas. Deus!
1611
01:52:35,139 --> 01:52:37,969
Igor, sua bunda est�
aparecendo, esconda!
1612
01:52:38,504 --> 01:52:40,248
Chore.
1613
01:52:43,065 --> 01:52:44,458
Ele morreu.
1614
01:52:44,788 --> 01:52:46,170
Ele matou o cavalo!
1615
01:52:46,404 --> 01:52:48,609
Maldito assassino, v� embora!
1616
01:52:48,983 --> 01:52:51,406
Ele n�o � tcheco, com certeza.
1617
01:52:52,251 --> 01:52:57,821
Amigos, n�o fiquem a� parados,
ele matou o cavalo. Peguem ele!
1618
01:53:08,419 --> 01:53:11,927
Idiota. Voc� poderia
ter matado a garota!
1619
01:53:32,262 --> 01:53:35,586
O que est�o fazendo a�?!
1620
01:53:37,299 --> 01:53:39,096
Deixem-no em paz!
1621
01:53:42,259 --> 01:53:45,178
Ele n�o estava morto?
1622
01:53:45,568 --> 01:53:48,893
Ele � do nosso pessoal!
� nosso!
1623
01:54:05,392 --> 01:54:06,783
Ele est� morto!
1624
01:54:10,758 --> 01:54:13,504
N�o faz sentido.
Ele n�o est� mais vivo.
1625
01:54:14,646 --> 01:54:19,497
O que estavam fazendo?
Eu fiquei gritando.
1626
01:54:24,219 --> 01:54:25,498
Esse � o nosso c�mera.
1627
01:54:25,946 --> 01:54:29,298
Entendi! Foi tudo combinado
com anteced�ncia.
1628
01:54:29,612 --> 01:54:32,830
Ele est� s� interpretando.
Vejam, a �gua est� viva.
1629
01:54:33,190 --> 01:54:34,193
Claro.
1630
01:54:34,435 --> 01:54:37,615
Ele estava filmando, estava com
a c�mera. Foi tudo combinado.
1631
01:54:37,815 --> 01:54:40,059
Ele n�o est� filmando!
Ele n�o est� atuando!
1632
01:54:40,524 --> 01:54:42,357
Ele... Jesus Cristo!
1633
01:54:43,219 --> 01:54:45,447
E fiquei gritando com voc�s.
1634
01:54:45,784 --> 01:54:48,018
Eu n�o contei nada
a voc�s de prop�sito.
1635
01:54:48,236 --> 01:54:52,171
Para fazer voc�s atuarem
com naturalidade.
1636
01:54:52,853 --> 01:54:55,387
Para mostrar como voc�s s�o.
1637
01:54:57,339 --> 01:54:59,573
Voc�s o mataram.
1638
01:55:00,641 --> 01:55:03,676
Voc�s s�o assassinos!
1639
01:55:04,339 --> 01:55:07,232
O que aconteceu agora?
1640
01:55:08,206 --> 01:55:10,256
� o fim.
1641
01:55:12,032 --> 01:55:14,445
� o meu fim.
1642
01:55:15,600 --> 01:55:17,662
Isso � imposs�vel.
1643
01:55:18,179 --> 01:55:19,802
Vamos, Honza.
1644
01:55:20,299 --> 01:55:22,987
O cabelo dele nunca
mais vai crescer?
1645
01:55:23,187 --> 01:55:25,761
� claro que vai.
Vamos at� a mam�e.
1646
01:55:26,219 --> 01:55:29,338
Aparentemente, barba
e unhas continuam crescendo...
1647
01:55:29,557 --> 01:55:31,597
pelo menos por um dia.
Eu li sobre isso.
1648
01:55:31,797 --> 01:55:33,038
Um dia? Uma semana.
1649
01:55:33,238 --> 01:55:35,992
Uma semana n�o, cara.
Dois, tr�s dias, no m�ximo.
1650
01:55:36,377 --> 01:55:38,166
Interessante.
Eu n�o sabia disso.
1651
01:55:38,366 --> 01:55:43,049
Jesus! Coloquem algo
sobre ele, cubram-no.
1652
01:55:56,499 --> 01:55:59,339
Rosta! Ol�!
1653
01:55:59,863 --> 01:56:02,617
Pode chamar o diretor
para mim, por favor?
1654
01:56:03,419 --> 01:56:08,101
Senhora, n�o fique zangada, mas
n�o dever�amos perturb�-lo.
1655
01:56:08,594 --> 01:56:10,979
Veja, ele est� com
um probleminha.
1656
01:56:11,282 --> 01:56:13,749
Ah, um problema. �timo.
1657
01:56:14,029 --> 01:56:17,800
Ele sempre tem um problema.
Voc� tamb�m � problema dele.
1658
01:56:18,350 --> 01:56:20,805
Meu Deus!
1659
01:56:26,354 --> 01:56:28,764
Eu n�o queria...
1660
01:56:30,103 --> 01:56:31,869
Afinal, eu n�o sou...
1661
01:56:35,459 --> 01:56:38,181
Eu n�o sou assassino.
1662
01:56:42,333 --> 01:56:45,325
Voc� est� filmando?
1663
01:56:45,806 --> 01:56:47,253
Me d�!
1664
01:56:47,659 --> 01:56:49,458
V�o embora!
1665
01:56:50,474 --> 01:56:53,249
V�o embora
todos voc�s.
1666
01:57:05,339 --> 01:57:08,376
Matej, v� embora.
1667
01:57:43,459 --> 01:57:49,308
Quando imagino que a Terra
est� flutuando no espa�o...
1668
01:57:50,215 --> 01:57:53,722
Talvez essas pessoas
nem percebam isso.
1669
01:57:57,594 --> 01:58:01,444
Tradu��o: pami
www.makingoff.org
1670
01:58:02,305 --> 01:58:08,741
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
127608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
