Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,840 --> 00:00:35,980
1 MAJA 1957 ROKU
m. KAZAŃ
2
00:00:36,040 --> 00:00:39,840
...dzień międzynarodowej
solidarności ludzi pracy!
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,960
Niech żyje klasa robotnicza
kazańskiego portu rzecznego!
4
00:00:45,080 --> 00:00:49,060
Hura! Hura!
Hurrra!
5
00:00:49,180 --> 00:00:54,740
1 maja 1957 roku szliśmy w kolumnie
kazańskiego portu rzecznego....
6
00:00:55,340 --> 00:00:59,100
Ja, Michaił Diewjatajew -
mechanik dziurawego barkasa...
7
00:00:59,200 --> 00:01:03,780
Moja żona Faja i nasi synowie:
Sasza i Alosza.
8
00:01:07,520 --> 00:01:09,140
Faja!
9
00:01:10,120 --> 00:01:14,140
Dzień dobry, Grigoriju Wasiljewiczu!
Pozdrowienia z okazji 1 maja!
10
00:01:14,300 --> 00:01:18,560
Bileciki!
Płacimy, towarzysze! Płacimy!
11
00:01:19,380 --> 00:01:21,580
Za przejazd!
12
00:01:21,740 --> 00:01:24,880
Ostrożnie! Ostrożnie!
Czemu depczecie po moim synu?!
13
00:01:25,620 --> 00:01:28,240
Grigoriju Wasiljewiczu, proszę!
14
00:01:28,580 --> 00:01:31,320
Nie dotykaj swoimi brudnymi rękami!
Zdrajca...
15
00:01:31,460 --> 00:01:33,760
Czemu wy tak przy dzieciach?!
16
00:01:34,340 --> 00:01:37,580
Grigoriju Wasiljewiczu...
Ja rozumiem, że Koli nie da się przywrócić...
17
00:01:37,640 --> 00:01:39,180
I żaden czas rozpaczy nie uleczy...
18
00:01:39,260 --> 00:01:41,220
Rozpacz!
19
00:01:41,860 --> 00:01:44,960
Gdyby Kola przeżył...
20
00:01:46,620 --> 00:01:49,560
I potem przez 12 lat, o tak...
21
00:01:50,060 --> 00:01:52,700
Bał się jak wy!
22
00:01:53,020 --> 00:01:56,020
Że kiedyś dowiedzą się prawdy i aresztują!
To byłaby...
23
00:01:56,060 --> 00:01:58,560
To byłaby dla mnie rozpacz!
24
00:02:04,280 --> 00:02:09,020
Ale mój syn nie poddał się do niewoli!
I ja nie mam się czego bać!
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,920
A wy...
26
00:02:12,000 --> 00:02:15,620
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
27
00:02:17,860 --> 00:02:20,640
13 LIPCA 1944 ROKU
1-szy Front Ukraiński
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
Widzę Heinkla!
Leci naszych bombardować, gad!
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,140
Ochrona to cztery Fokkery -
najpierw z nimi rozprawimy się!
30
00:02:26,200 --> 00:02:29,160
-Striż, Drofa - jesteście w dolnej w parze!
-Przyjąłem, Wydra! Przechodzę na odległość bojową!
31
00:02:29,240 --> 00:02:33,200
-Mordwin, tniemy górnych! Widzisz ich?!
-Widzę! Do boju gotowy!
32
00:02:36,820 --> 00:02:40,060
-Osłaniaj mnie! Atakuję!
-Zrozumiałem!
33
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
Strącaj! Strącaj!
34
00:02:48,500 --> 00:02:50,340
Gdzie on jest?!
35
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Jednego ukatrupiłem!
36
00:02:52,860 --> 00:02:56,020
-Striż! Skacz!
-Ja tu nic nie widzę! Palę się!
37
00:02:59,080 --> 00:03:01,860
Wydra! Jestem sam!
Masz tam Fokkera na ogonie!
38
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
Przykleił się, paskuda!
39
00:03:04,200 --> 00:03:08,300
Jesteśmy we dwóch - zostały trzy Fokkery!
Strącaj ich, nie śpij!
40
00:03:08,440 --> 00:03:11,060
Przyjąłem, Wydra - trzy Fokkery...
41
00:03:20,960 --> 00:03:24,500
-Nie widzę drugiej pary!
-Z tyłu! Z tyłu, mówię!
42
00:03:27,600 --> 00:03:30,820
Mordwin, pociągnij tę parę za sobą!
Odciągnij, odciągnij!
43
00:03:31,240 --> 00:03:33,580
-Heinkel ucieka! Idę za nim!
-Prowadzę do rzeki!
44
00:03:40,440 --> 00:03:43,200
Dawaj, dawaj! Dawaj!
45
00:04:04,960 --> 00:04:07,740
Ostrożnie, Mordwin!
Tam jest most!
46
00:04:16,780 --> 00:04:19,380
Dawaj, dawaj, dawaj...
47
00:04:38,200 --> 00:04:40,580
Jest!
48
00:04:42,480 --> 00:04:46,320
Wydra, zniszczyłem dwóch!
Jak mnie słyszysz?!
49
00:04:50,340 --> 00:04:52,440
Wydra?!
50
00:04:53,940 --> 00:04:57,220
Nie widzę ciebie, Wydra!
Gdzie jesteś?!
51
00:04:59,000 --> 00:05:01,420
Wydra!
52
00:05:10,940 --> 00:05:13,620
-Mordwin! Przejmij go!
-Tak jest!
53
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
Przypiekę cię, gadzie!
54
00:05:21,560 --> 00:05:23,980
Dawaj, dawaj, dawaj!
55
00:05:24,180 --> 00:05:27,520
Wchodzę w wiraż - bierz go!
56
00:05:45,460 --> 00:05:48,920
-Zuch, Diewiejtajew!
-Tak dobrze!
57
00:05:51,460 --> 00:05:53,680
Idziemy po Heinkla!
58
00:05:57,460 --> 00:05:59,620
Patrz!
Jest wprost na kursie!
59
00:05:59,700 --> 00:06:02,800
Utrzymuj dystans - on ma karabiny maszynowe
ze wszystkich stron! Nie podejdziesz!
60
00:06:02,920 --> 00:06:04,940
Odciągnij ich uwagę,
podejdę od martwej strefy...
61
00:06:05,060 --> 00:06:07,520
Długo nie utrzymam się!
Szybko wstrzelają się!
62
00:06:07,880 --> 00:06:10,140
Schowaj się za ogon!
63
00:06:16,340 --> 00:06:18,920
Mordwin, strzelaj!
64
00:06:19,020 --> 00:06:20,700
Strzelaj już!
65
00:06:21,040 --> 00:06:22,620
Chcę żeby było na pewniaka...
66
00:06:22,720 --> 00:06:26,600
Uczepił się gad i próbuje wstrzelać!
Dawaj go!
67
00:06:28,700 --> 00:06:31,080
Podejdź...
68
00:06:33,380 --> 00:06:35,320
Macie, suki, za Kolę!
69
00:06:40,820 --> 00:06:43,340
Gdzie pod brzuch mu włazisz?!
70
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Trafił mnie, czort...
71
00:06:48,180 --> 00:06:49,640
Nic nie widzę!
72
00:06:49,680 --> 00:06:53,320
-Wydra, prowadź mnie!
-Zawracamy!
73
00:06:53,520 --> 00:06:55,820
-Idziemy do domu, Misza!
-Przyjąłem.
74
00:07:02,220 --> 00:07:04,920
Skacz, Misza! Skacz!
Zaraz wybuchniesz!
75
00:07:05,060 --> 00:07:08,140
-Rozumiem...
-To koniec! Nie dociągniesz! Wyskakuj!
76
00:07:08,360 --> 00:07:10,780
Dociągnę, Wydra... Dociągnę...
77
00:07:12,780 --> 00:07:14,560
Jak ty tam?!
78
00:07:14,820 --> 00:07:17,400
Normalnie... Ciepło!
79
00:07:17,460 --> 00:07:21,260
Skacz już!
Bo spalisz się, Miszunia!
80
00:07:23,300 --> 00:07:25,620
Diewjatajew! Słyszysz?!
81
00:07:29,140 --> 00:07:31,560
Skacz - to rozkaz, Misza!
82
00:07:32,140 --> 00:07:34,200
Misza, skacz, mówię ci!
83
00:07:36,140 --> 00:07:40,200
(Bell P-39 Airacobra - był nielubiany przez lotników
z powodu tych właśnie drzwiczek utrudniających ewakuację)
84
00:07:42,140 --> 00:07:46,200
(Diewjatajew w rzeczywistości uderzył się głową o framugę
i dostał się do niewoli nieprzytomny)
85
00:07:48,020 --> 00:07:53,500
Diewjatajew
86
00:08:45,940 --> 00:08:49,800
15 SIERPNIA 1944 ROKU
m. ŁÓDŹ, Obóz jeniecki dla lotników
87
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
Klasse, steht auf!
88
00:08:55,340 --> 00:08:57,720
Siadajcie, co wy jak nie swoi?
89
00:08:59,100 --> 00:09:00,460
Kola?
90
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
Przecież wszyscy wiecie
co was czeka w domu...
91
00:09:04,000 --> 00:09:08,420
Rozkaz 270 z 16 sierpnia 1941 roku!
92
00:09:09,100 --> 00:09:13,080
O odpowiedzialności wojskowych
za poddanie się do niewoli i oddanie wrogowi broni!
93
00:09:13,360 --> 00:09:16,240
Kto nie wie - proszę się zaznajomić...
94
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
W rozkazie jest czarno na białym napisane...
95
00:09:19,900 --> 00:09:24,160
Dowódców, pracowników politycznych...
96
00:09:24,700 --> 00:09:28,240
Poddających się wrogowi do niewoli
uznawać na umyślnych dezerterów!
97
00:09:28,880 --> 00:09:33,620
Których rodziny będą podlegać niezwłocznemu aresztowaniu,
jako rodziny osób łamiących przysięgę...
98
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
Jako rodziny zdrajców Ojczyzny!
99
00:09:37,500 --> 00:09:40,520
Ale Dowództwo Wehrmachtu daje nam szansę...
100
00:09:41,960 --> 00:09:46,500
I jeśli przyjmiecie moją propozycję,
znów będziecie mogli siąść za stery.
101
00:09:48,180 --> 00:09:50,860
Znowu znajdziecie się w kabinie pilota...
102
00:09:51,340 --> 00:09:55,880
Podniesiecie się w niebo,
poczujecie się potrzebnymi.
103
00:10:05,600 --> 00:10:08,840
Na dzisiaj to wszystko.
Wszyscy są wolni!
104
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Kolka!
105
00:10:33,380 --> 00:10:35,320
Miszka!
106
00:10:36,100 --> 00:10:42,740
W daleki kraj towarzysz odlatuje...
107
00:10:43,000 --> 00:10:49,660
Rodzime wiatry w ślad za nim lecą...
108
00:10:50,640 --> 00:10:57,560
Ukochane miasto w sinej mgiełce taje...
109
00:10:57,720 --> 00:11:03,480
Znajomy dom, zielony sad i czułe spojrzenie.
110
00:11:03,660 --> 00:11:09,900
Ukochane miasto w sinej mgiełce taje...
111
00:11:11,020 --> 00:11:18,180
Znajomy dom, zielony sad i czułe spojrzenie...
112
00:11:26,680 --> 00:11:31,540
Misza! Chyba wiesz, że to nie może być przypadek!
To przeznaczenie!
113
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Spójrz na mnie...
114
00:11:35,820 --> 00:11:38,700
No, przeżegnaj się!
No, patrz!
115
00:11:39,220 --> 00:11:42,020
Jestem żywy! Żywy!
116
00:11:43,200 --> 00:11:46,400
Twoi myślą, że poległeś
śmiercią chrobrych...
117
00:11:46,740 --> 00:11:50,160
Tak. I jak oni tam?
Jak Faja?!
118
00:11:51,300 --> 00:11:53,760
Faja pisze...
119
00:11:54,400 --> 00:11:58,120
Że ojciec jak otrzymał zaświadczenie
o twojej śmierci, to całkiem posiwiał...
120
00:11:58,320 --> 00:12:00,300
Usiądź.
121
00:12:01,340 --> 00:12:05,980
-A jeśli ojciec się dowie?
-Nie dowie się! Nie dowie!
122
00:12:06,580 --> 00:12:11,240
Jak on się dowie, Misza?!
Ja umarłem i koniec! Umarł Kola Łarin!
123
00:12:11,780 --> 00:12:15,160
A to jest moje życie pozagrobowe!
124
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
Tak...
125
00:12:20,400 --> 00:12:24,540
-I czym tu u nich zajmujesz się?
-Podejdź tutaj, to ci pokażę.
126
00:12:27,580 --> 00:12:29,620
Chodź, chodź!
127
00:12:36,720 --> 00:12:38,580
Podoba ci się?
128
00:12:42,160 --> 00:12:44,600
Poręczę za ciebie przed Szefostwem...
129
00:12:45,780 --> 00:12:49,840
Powiem, że jesteś moim kolegą...
Dobrym lotnikiem, prawdziwym asem!
130
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Będziesz dostawał wypłatę...
131
00:12:55,060 --> 00:12:56,680
16 marek!
132
00:12:56,980 --> 00:13:00,840
Niemiec szanuje mistrzów swojej roboty!
133
00:13:02,200 --> 00:13:04,460
Siadaj! Częstuj się!
134
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Norymberskie!
135
00:13:11,280 --> 00:13:14,660
Sprzedaliśmy się, przyjacielu,
za kiełbasę i piwo!
136
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
Albo wrócimy do domu z medalami
jak bohaterowie...
137
00:13:19,540 --> 00:13:22,240
I masz nawet broń osobistą?
138
00:13:28,760 --> 00:13:30,540
Tak.
139
00:13:31,460 --> 00:13:34,120
Ciebie, Miszka, na wylot można przejrzeć...
140
00:13:35,440 --> 00:13:39,220
Mądry jest ten, kto od razu
nie poddaje się takim myślom.
141
00:13:39,700 --> 00:13:41,180
No, jak uciekniesz, Misza?!
142
00:13:41,360 --> 00:13:45,820
Przyrządy tu są opisane po niemiecku
i bez znajomości języka i tak nie wystartujesz...
143
00:13:45,820 --> 00:13:50,160
-Co?!
-A Faja mówiła, żebyś uczył się niemieckiego! Teraz stoisz tu jak głupi...
144
00:13:50,340 --> 00:13:52,420
Ale ty niemiecki znasz, a samoloty stoją!
145
00:13:52,560 --> 00:13:55,560
-Dogonią i strącą.
-A ty próbowałeś?!
146
00:13:56,660 --> 00:13:59,740
Popatrz na mnie Misza!
Pagony niemieckie...
147
00:14:00,380 --> 00:14:02,140
Samolot niemiecki...
148
00:14:02,240 --> 00:14:06,520
Jesteś zdrajcą...
Śmierć, utrata honoru...
149
00:14:07,620 --> 00:14:10,880
Hańba dla rodziny...
Mi ojciec nie wybaczy!
150
00:14:12,280 --> 00:14:15,480
Kola, nie masz racji!
Ojciec ci wybaczy - ja mu wszystko wyjaśnię!
151
00:14:16,700 --> 00:14:20,160
Lećmy razem!
Lećmy!
152
00:14:20,620 --> 00:14:23,980
Weźmiemy ze sobą chłopaków!
Tu każdy chce lecieć do domu, Kola!
153
00:14:24,240 --> 00:14:28,000
-Kto chce?
-Wszyscy chcą!
154
00:14:31,060 --> 00:14:33,000
Kto 'wszyscy'?!
155
00:14:36,420 --> 00:14:38,720
Zgódź się!
156
00:14:44,580 --> 00:14:46,420
Stój, Misza!
157
00:14:48,180 --> 00:14:50,160
Nicht schiessen!
158
00:14:53,780 --> 00:14:55,720
Stój, Misza!
159
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
Stój!
160
00:14:57,580 --> 00:15:00,160
Nie strzelać!
Stój, suka!
161
00:15:05,420 --> 00:15:07,340
Nicht schiessen!
162
00:15:09,600 --> 00:15:11,860
Przecież chciałem ci pomóc!
163
00:15:16,120 --> 00:15:19,160
Wstawaj, no!
Wstawaj, wstawaj!
164
00:15:20,000 --> 00:15:24,280
No, zuch!
Napiszę w raporcie, że pomogłeś zapobiec ucieczce!
165
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
Tylko potwierdź to!
166
00:15:26,700 --> 00:15:30,560
-Jak ja potem będę patrzeć ludziom w oczy?!
-Jakim ludziom?! Tym?!
167
00:15:31,040 --> 00:15:32,800
Nie rób tego...
168
00:15:32,900 --> 00:15:36,580
Czego ty chcesz?!
My już dawno jesteśmy zdrajcami Ojczyzny, Misza!
169
00:15:36,780 --> 00:15:40,720
Z Ojczyzną sam się rozliczę...
Ty nie Ojczyznę zdradziłeś, ale ty mnie zdradziłeś, Kola...
170
00:15:42,520 --> 00:15:44,060
Tak?
171
00:15:44,460 --> 00:15:46,720
I tak nikt się nie dowie, Misza...
172
00:15:48,980 --> 00:15:50,780
Suka!
173
00:15:51,180 --> 00:15:54,040
Ty padlino!
174
00:15:54,380 --> 00:15:57,360
Ja i tak odlecę!
Rozumiesz, draniu?!
175
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Odlecisz, Misza...
176
00:16:05,600 --> 00:16:08,040
Jako popiół z komina krematorium odlecisz!
177
00:16:11,500 --> 00:16:13,160
Uwaga! Uwaga!
178
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
Po pszejszciu obrobki sanitarnej...
179
00:16:16,240 --> 00:16:19,520
Wieśniowie otszymaja czysto odziesz i szywnosc.
180
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
Zostawiajcie osobiste szeczy
we wskazanych miejscach!
181
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
15 WRZEŚNIA 1944 ROKU
Obóz koncentracyjny w Sachsenhausen
182
00:16:30,080 --> 00:16:32,860
-Kartę!
-Michaił Diewjatajew....
183
00:16:33,300 --> 00:16:37,140
Michaił Diewjatajew, lotnik...
184
00:16:40,220 --> 00:16:42,800
Organizacja ucieczki...
185
00:16:43,400 --> 00:16:48,140
No, siadaj...
Za takie coś od razu do krematorium.
186
00:16:50,000 --> 00:16:55,820
W niebiosach latał jak anioł,
w modlitwach dusza unosiła się...
187
00:17:00,860 --> 00:17:03,260
Strzyż już!
188
00:17:03,860 --> 00:17:08,540
Zgadza się. Prawidłowo!
Słodko być już martwym!
189
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
A może jeszcze za wcześnie dla ciebie?
190
00:17:22,920 --> 00:17:26,860
-Poczekaj bohaterze, tylko ci włosy zetnę...
-Idź do czorta!
191
00:17:27,040 --> 00:17:32,500
Nie ma tu ni czorta, ni Boga...
Sam tu za wszystkich jestem...
192
00:17:33,560 --> 00:17:37,500
-Masz, grzeszniku.
-Jaki grzeszniku?
193
00:17:39,340 --> 00:17:42,720
Nikitienko, Grigorij Stiepanycz.
194
00:17:43,940 --> 00:17:46,740
Ze wsi Darnica, obwód kijowski...
195
00:17:46,900 --> 00:17:51,840
-A kim on jest?
-Jak kim? Artylerzystą.
196
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
A co ze mną?
197
00:17:57,260 --> 00:18:01,920
Ty pobędziesz na razie Nikitienką
i wywiozą ciebie tam, skąd nie wraca się...
198
00:18:02,400 --> 00:18:07,800
Ale ty nie bój się...
Jeśli złapiesz ptaka żelaznego, to poniesie on ciebie do domu...
199
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
I potem przywrócisz sobie imię swoje.
200
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
Ej! Chłopie!
201
00:18:26,780 --> 00:18:28,220
Rodaku...
202
00:18:32,280 --> 00:18:35,820
Ocknij się!
Popatrz na mnie!
203
00:18:36,060 --> 00:18:40,360
-Jak się nazywasz?! -Jak się nazywasz?
-Fatich.... -Fatich... Zuch!
204
00:18:41,920 --> 00:18:45,120
Trzymaj!
Masz, jedz!
205
00:18:45,520 --> 00:18:47,900
Rachmet...
206
00:18:57,020 --> 00:18:59,000
Wstawaj, wstawaj!
207
00:19:04,780 --> 00:19:06,840
Co to?!
208
00:19:08,300 --> 00:19:13,060
2 PAŹDZIERNIKA 1944 ROKU
wyspa UZNAM
209
00:19:18,740 --> 00:19:20,720
Rette dich vor dem Leiden
(Uratuj się od cierpienia)
210
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
Halt!
211
00:19:43,300 --> 00:19:45,380
Chleb!
212
00:19:49,540 --> 00:19:52,040
Co tak stoisz?
Właź...
213
00:19:52,820 --> 00:19:55,860
Co tak patrzysz?
214
00:20:00,000 --> 00:20:01,820
E, słyszysz?
215
00:20:02,160 --> 00:20:04,300
-Stój, stój, stój...
-Ja?!
216
00:20:04,580 --> 00:20:06,540
Ty jesteś Tatarzyn?
217
00:20:07,040 --> 00:20:09,820
Leningrad! Marata 38!
218
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Moja ciotka, wasza sąsiadka -
z matką do was w gości chodziły!
219
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
Pamiętasz?!
Jestem Riaboj!
220
00:20:16,060 --> 00:20:18,980
-Ty co, Mustafa, nie poznajesz?!
-Fatich...
221
00:20:19,580 --> 00:20:22,000
Wchodź na górę - tu jest miejsce.
222
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
Pobudka!
Pobudka, mówię!
223
00:20:34,940 --> 00:20:38,360
Aufstehen!
224
00:20:38,420 --> 00:20:42,220
✠ Dziesięć tysięcy mężczyzn,
którzy ciągną na manewry... ✠
225
00:21:00,780 --> 00:21:02,960
Szybciej żryjcie!
226
00:21:04,100 --> 00:21:07,960
Za próby pobicia współwięźniów
czeka was śmierć!
227
00:21:08,240 --> 00:21:11,900
Wasze życia, łajdaki, należą do Wielkiej Rzeszy!
Zrozumiano?!
228
00:21:11,900 --> 00:21:14,860
Nikitienko, Grigorij Stiepanycz...
229
00:21:18,240 --> 00:21:23,000
W tym obozie są dwa sorty ludzi:
ci, którzy pracują i ci, którzy są martwi!
230
00:21:23,080 --> 00:21:24,660
Ich hoffe das ist verständlich.
231
00:21:24,820 --> 00:21:27,400
-Zrozumiano?!
-Tak jest...
232
00:21:27,560 --> 00:21:30,100
Sokołow!
Coś twoi są bez entuzjazmu!
233
00:21:31,260 --> 00:21:34,400
Jeszcze raz!
Głośniej, suko!
234
00:21:34,540 --> 00:21:37,880
Wymieniam nazwisko -
wy krzyczcie swój numer!
235
00:21:37,980 --> 00:21:40,840
-Karpienko!
-53603 - jestem!
236
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
-Szimakow!
-95012 - jestem!
237
00:21:44,920 --> 00:21:48,620
Jarcew!
238
00:21:50,880 --> 00:21:52,700
Heinkel...
239
00:21:53,020 --> 00:21:56,700
-Twoju mać, Nikitienko!
-11024 - jestem....
240
00:21:56,700 --> 00:22:00,000
Ogłuchłeś?!
Słuchać mnie!
241
00:22:01,580 --> 00:22:05,000
-Nazwisko!
-Nikitienko, Grigorij Stiepanycz...
242
00:22:07,760 --> 00:22:12,000
-Rok urodzenia! - '21-szy...
-Miejsce urodzenia!
243
00:22:14,860 --> 00:22:17,720
-Kijów...
-Kijów?!
244
00:22:18,360 --> 00:22:21,820
Darnica, obwód kijowski...
245
00:22:23,080 --> 00:22:25,960
Zapamiętałem ciebie, Nikitenko!
246
00:22:29,220 --> 00:22:31,480
Uważaj na niego.
247
00:22:54,020 --> 00:22:55,700
Zasuwaj!
248
00:22:58,140 --> 00:23:03,860
✠ Starzy towarzysze podczas marszu przez kraj
zawierają przyjaźń wierną i twardą jak skała... ✠
249
00:23:04,120 --> 00:23:06,100
Pracujesz na lotnisku?
250
00:23:07,620 --> 00:23:09,360
Co?
251
00:23:09,720 --> 00:23:11,060
Muszę tam się dostać.
252
00:23:11,200 --> 00:23:14,580
Nikitienko, śpiewamy!
Śpiewamy!
253
00:23:18,160 --> 00:23:20,500
Zgodnie!
254
00:23:30,160 --> 00:23:35,500
(don't worry, duddy -
to jeszcze nie Avangard HGV ;)
255
00:23:36,660 --> 00:23:39,920
Rakieta! Rakieta!!!
256
00:23:41,820 --> 00:23:44,280
Uciekamy, uciekamy!
257
00:23:59,980 --> 00:24:02,860
Jedna taka rakieta
może zabić wielu ludzi!
258
00:24:02,960 --> 00:24:06,540
Sam widzisz, Hans -
teraz bombardujemy nimi Londyn...
259
00:24:06,980 --> 00:24:10,640
Wkrótce polecą na Moskwę
i to będzie koniec wojny!
260
00:24:14,200 --> 00:24:16,720
Ci, którzy wyszli z rozładunku...
261
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Mogą iść samodzielnie do lazaretu!
262
00:24:21,020 --> 00:24:24,100
Pozostałych składamy na drogę!
Równiutko!
263
00:24:24,580 --> 00:24:26,600
Według linijki!
264
00:24:37,500 --> 00:24:39,640
-Słyszysz?
-Pomóż...
265
00:24:39,740 --> 00:24:43,060
-Nikitienko!
-On jest żywy! Jeszcze żyje!
266
00:24:43,340 --> 00:24:47,800
Ogłuchłeś?! Wszyscy żywi poszli swoimi nogami!
Szybko połóż go na drogę!
267
00:24:51,460 --> 00:24:54,440
Na razie, Fatich...
Wytrzymaj, Fatich!
268
00:24:54,860 --> 00:24:57,760
Ja wrócę!
Wytrzymaj, bracie - ja wrócę!
269
00:24:58,060 --> 00:25:00,560
Wrócę...
Wytrzymaj!
270
00:25:02,660 --> 00:25:07,240
-Niemczenko, a jak oni ją pod samolot podczepiają?
-Co?
271
00:25:07,820 --> 00:25:10,980
-Rakietę! -A, nie...
(e, nie - pod samolot podczepiają Ch-47M2 Kindżał ;)
272
00:25:11,120 --> 00:25:15,660
Samoloty stoją na lotnisku,
a rakiety startują z lasu.
273
00:25:15,940 --> 00:25:19,260
-Ta bomba sama leci.
-Jak to sama?!
274
00:25:19,500 --> 00:25:21,640
A tak...
275
00:25:22,220 --> 00:25:25,740
Gdzie leziesz? Zajęte.
Gospodarz wyszedł za potrzebą.
276
00:25:44,300 --> 00:25:46,180
Fatich!
277
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
Ty płyń...
278
00:25:51,060 --> 00:25:54,300
-Gdzie płynąć?
-Powiedz chłopakom...
279
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Że ty jesteś na moje miejsce.
Wybacz...
280
00:25:59,440 --> 00:26:04,360
-Za co?
-W łódce miejsca więcej nie było...
281
00:26:04,920 --> 00:26:07,620
Znajdź Korża...
282
00:26:08,020 --> 00:26:10,940
-Jakiego Korsza?
-Korża!
283
00:26:12,780 --> 00:26:15,940
Fatich! Jakiego Korża?!
284
00:26:16,820 --> 00:26:19,440
-Iwanow!
-Jestem!
285
00:26:30,100 --> 00:26:32,700
Słuchaj, chłopie...
Korża nie widziałeś?
286
00:26:32,900 --> 00:26:35,740
Jakiego Korża?
287
00:26:49,960 --> 00:26:52,060
Korż!
288
00:26:52,700 --> 00:26:56,840
Idź do łódki, ja za tobą...
289
00:27:18,500 --> 00:27:22,680
Niemczenko, zasłoń łódkę
żeby nie było widać!
290
00:27:27,960 --> 00:27:30,240
Łódkę trzeba schować w innym miejscu...
291
00:27:30,460 --> 00:27:32,460
Tu ją znajdą.
292
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
To dobre miejsce.
Z przypływem uciekniemy...
293
00:27:36,500 --> 00:27:39,760
Tu jest prąd - na stały ląd zniesie nas
za godzinę czy półtora...
294
00:27:40,100 --> 00:27:43,920
Tak... Więc trzeba
jak szybciej uciekać - jutro!
295
00:27:44,140 --> 00:27:46,460
Korż!
296
00:27:49,360 --> 00:27:51,900
Ja chcę z wami!
297
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Dokąd z nami?
298
00:27:58,100 --> 00:28:00,680
Mi Fatich wszystko opowiedział.
299
00:28:02,740 --> 00:28:04,780
On jest z nami, Sokołow!
300
00:28:07,020 --> 00:28:09,680
Popłynie zamiast Faticha.
301
00:28:11,200 --> 00:28:13,980
Tam dalej krążą kutry patrolowe...
302
00:28:14,060 --> 00:28:17,320
Myślisz że nie wiemy?
Nie ma innego wyjścia! Nocą przeskoczymy!
303
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
Najważniejsze żeby dotrzeć do brzegu...
304
00:28:20,020 --> 00:28:23,060
Potem spuszczamy łódkę
i wiosłujemy po kolei.
305
00:28:23,480 --> 00:28:27,740
Wiosłujemy, a Niemcy będą stać
na brzegu i patrzeć...
306
00:28:28,080 --> 00:28:30,460
No, a co ty proponujesz?
307
00:28:30,700 --> 00:28:34,020
-Uprowadzimy samolot.
-Kto go uprowadzi?!
308
00:28:34,540 --> 00:28:37,200
-Może ty?!
-Ja to zrobię.
309
00:28:37,460 --> 00:28:39,260
Jestem lotnikiem.
310
00:28:39,380 --> 00:28:41,920
-Na tajnym lotnisku?!
-Lotnik?
311
00:28:41,980 --> 00:28:47,000
Tak. Starszy lejtnant Gwardii
104-tego Pułku Myśliwców.
312
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
Diewjatajew.
313
00:28:50,280 --> 00:28:53,020
Michaił Diewjatajew.
314
00:28:54,520 --> 00:28:58,220
Niemcy pilnują morza -
a my uciekniemy niebem!
315
00:28:59,440 --> 00:29:02,460
Skoro jesteś lotnikiem,
to po co my tobie jesteśmy?
316
00:29:02,900 --> 00:29:05,740
Sam nie dam rady.
Trzeba samolot przygotować do startu.
317
00:29:05,740 --> 00:29:08,680
-Po co go słuchasz, dowódco?!
-Poczekaj, daj mu dokończyć....
318
00:29:08,920 --> 00:29:14,700
A jeśli jutro czołgistę przywiozą,
to będziemy uciekać czołgiem?!
319
00:29:20,220 --> 00:29:22,100
Sokołow!
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,320
Przecież już postanowiliśmy
uciekać łódką...
321
00:29:24,740 --> 00:29:29,540
Przemyślimy to.
Sokołow, trzeba dostać się na lotnisko.
322
00:29:33,280 --> 00:29:40,900
Grupa na lotnisko: Niemczenko, Riaboj,
Kutiergin, Korż, Nikitienko!
323
00:29:41,060 --> 00:29:42,920
Naprzód, za mną!
324
00:29:50,400 --> 00:29:53,460
Do ściany!
Twarzą do ściany!
325
00:29:53,660 --> 00:29:55,940
(o, właśnie przejechał ulubieniec Pięknego Adolfa
Herr Wernher von Braun od jego Wunderwaffe ;)...
326
00:29:55,940 --> 00:29:57,120
(zdaje się już szkicuje
księżycową rakietę Saturn V ;)
327
00:29:57,140 --> 00:30:01,020
-Słuchaj, Sokołow - a to kto?
-Uczeni.
328
00:30:02,460 --> 00:30:05,860
Budują te diabelskie rakiety.
Idziemy!
329
00:30:08,720 --> 00:30:10,820
Idziemy!
330
00:30:11,120 --> 00:30:14,400
Patrzcie - to jest nasz samolot!
331
00:30:15,960 --> 00:30:19,180
Och ty!
Jaki wielki!
332
00:30:19,380 --> 00:30:23,300
-A daleko poleci?
-Do Moskwy dolecimy!
333
00:30:26,880 --> 00:30:28,300
Stój!
334
00:30:28,440 --> 00:30:30,860
Oszalałeś?!
335
00:30:36,940 --> 00:30:39,720
O, tutaj pracować!
336
00:30:46,200 --> 00:30:49,900
Diewjatajew, a jak tu porwać samolot?
Ludzi tu od cholery!
337
00:30:50,260 --> 00:30:52,940
Podczas obiadu nikogo nie będzie.
338
00:31:04,100 --> 00:31:06,860
Herr Klaus... Sitzen Sie, bitte!
339
00:31:15,660 --> 00:31:17,380
Danke dir.
340
00:31:17,780 --> 00:31:21,240
-Nehme nach hause.
-Danke schön!
341
00:31:22,760 --> 00:31:24,340
Przerwa!
342
00:31:24,700 --> 00:31:26,780
Trzymaj.
343
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
Wszyscy pojechali na obiad.
344
00:31:34,620 --> 00:31:39,080
-Kolejny patrol będzie za 3 minuty - czyli 180 sekund.
-Zaczynamy!
345
00:31:39,580 --> 00:31:42,880
-Licz.
-1... 2...
346
00:31:42,940 --> 00:31:44,520
Wachmana ja biorę!
347
00:31:44,620 --> 00:31:48,860
4... 5... 6... 7...
348
00:31:48,940 --> 00:31:50,500
-Zlikwidowałem.
-8...
349
00:31:50,700 --> 00:31:53,180
Teraz zdejmuję z niego mundur...
350
00:31:53,280 --> 00:31:58,080
12... 13... 14... 15...
351
00:31:58,200 --> 00:32:02,340
-Trzeba szybciej!
-Przebrałem się, chowam ciało...
352
00:32:06,000 --> 00:32:11,240
-Schowaliśmy ciało.
-Kutiergin prowadzi nas do samolotu - na odległość 50m.
353
00:32:11,460 --> 00:32:15,180
56... 57... 58...
354
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
-Wrota otwarte.
-Wchodzimy do hangaru!
355
00:32:17,480 --> 00:32:19,940
-Zdążyliśmy.
-Daj łopatę!
356
00:32:20,180 --> 00:32:22,420
62... 63...
357
00:32:22,600 --> 00:32:25,940
-To jest samolot.
-My z Niemczenko podciągamy drabinę...
358
00:32:26,040 --> 00:32:28,340
Zaczynam zdejmować pokrowce z silników...
359
00:32:28,380 --> 00:32:32,760
-Ja wchodzę na skrzydło i zdejmuję pokrowiec z rurki...
-Rurki Pitota!
360
00:32:33,000 --> 00:32:35,960
-Dalej!
-Ja zdejmuję zaciski ze steru wysokości.
361
00:32:35,980 --> 00:32:38,880
Nie zdążysz.
Potrzeba na to więcej czasu.
362
00:32:39,280 --> 00:32:42,260
102... 103... 104...
363
00:32:42,340 --> 00:32:45,180
-Teraz zdjąłem!
-A teraz...
364
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
-Zdejmuję blokady z eleronów...
-Lotek.
365
00:32:50,340 --> 00:32:55,320
Wchodzę do kabiny, sprawdzam paliwo i olej.
366
00:32:55,440 --> 00:32:57,040
-Zdjąłem pokrowce.
-Odstawiam drabinę.
367
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Mało czasu!
368
00:33:00,580 --> 00:33:03,320
Została jedna sekunda.
369
00:33:03,860 --> 00:33:05,500
Nie zdążymy.
370
00:33:05,760 --> 00:33:08,200
Tam w kabinie jest wszystko po niemiecku -
potrzebny jest czas żeby się połapać...
371
00:33:08,360 --> 00:33:12,340
-Ja przełożę wszystkie nazwy...
-Nie będzie na to czasu!
372
00:33:12,380 --> 00:33:17,900
Słuchajcie... Tam w lesie, przy kaponierze
jest wieżyczka strąconego samolotu...
373
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
Zdaje się taki sam jak nasz!
374
00:33:26,120 --> 00:33:29,700
-Sokołow!
-Skieruj nas jutro do brygady na kaponierę.
375
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
-Herr Klaus...
-Was ist?
376
00:33:41,200 --> 00:33:45,020
-Ja chciałem...
-Wracaj natychmiast do pracy, przyjacielu!
377
00:33:45,520 --> 00:33:48,900
Ogień zaraz tu zgaśnie...
Trzeba by przynieść drewna.
378
00:33:50,120 --> 00:33:53,180
To rozsądne - ja jestem szefem.
379
00:33:53,880 --> 00:33:56,560
Nikitienko! Po chrust!
380
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
Chrust jest gotowy!
Leży na lewo od samolotu!
381
00:34:37,860 --> 00:34:39,920
Drewno gdzieś zginęło!
382
00:34:40,100 --> 00:34:42,220
-A, pójdę go sprowadzić...
-Nie!
383
00:34:43,640 --> 00:34:45,160
Sam to zrobię!
384
00:34:45,220 --> 00:34:48,360
Czego on tam szuka?
Przejdę się.
385
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Suka! Przypałętał się!
386
00:36:12,020 --> 00:36:14,120
Jest tu ktoś?
387
00:36:34,060 --> 00:36:38,260
Czemu tak długo?! Czekam już 15 minut!
Wracaj do pracy!
388
00:36:38,520 --> 00:36:40,860
Tak, tak!
Richtig... Richtig!
389
00:36:45,080 --> 00:36:49,220
Pompa paliwowa - zapamiętaj:
Kraftstofförderpumpe.
390
00:36:49,360 --> 00:36:51,620
Kraftstofförderpumpe...
391
00:36:51,720 --> 00:36:55,060
Kraftstofförderpumpe...
Pompa paliwowa.
392
00:36:55,380 --> 00:36:58,140
Kraftstofförderpumpe...
393
00:37:08,240 --> 00:37:11,400
-Flugschraubeanzeiger.
-Wskaźnik skoku łopatki śmigła!
394
00:37:11,500 --> 00:37:13,480
-Kraftstofförderpumpe.
-Pompa paliwowa.
395
00:37:13,580 --> 00:37:15,400
Do wyjścia!
396
00:37:16,540 --> 00:37:19,980
Notabschaltung des Kurzsteuerung...
397
00:37:20,020 --> 00:37:22,780
Odłączenie sterowania.
398
00:37:25,140 --> 00:37:27,820
Notabschaltung des Kurzsteuerung...
399
00:37:28,640 --> 00:37:32,460
Kraftstoff... Druckanzeiger....
400
00:37:32,540 --> 00:37:37,880
Nie wyjdzie wam nic z tego! Nie da się według jakichś
chrzanionych tabliczek kierować samolotem...
401
00:37:38,100 --> 00:37:43,380
-Niemcy tam po pół roku uczą się w szkole lotniczej...
-Idź do roboty i nie przeszkadzaj!
402
00:37:43,660 --> 00:37:44,960
Arbeiten!
403
00:37:45,080 --> 00:37:49,520
Słuchaj... A ty skąd tak niemiecki znasz?
404
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
W Domu Dziecka wychowawcą był Niemiec...
405
00:37:54,380 --> 00:37:57,700
-A ty krewnych w ogóle nie masz?
-To przesłuchanie?
406
00:37:59,940 --> 00:38:03,020
A tobie jak dali stanowisko Kapo?!
407
00:38:05,080 --> 00:38:08,840
-Co ty się tak wnerwiasz?!
-Lepiej zapytaj ilu faszystów położyłem!
408
00:38:09,460 --> 00:38:13,280
Czegoś takiego tak po prostu nie dają!
409
00:38:17,600 --> 00:38:21,620
Dowiedziałeś się, kto szykuje łódź?
410
00:38:22,900 --> 00:38:25,960
Proszę nie przejmować się - znajdę ich.
411
00:38:29,880 --> 00:38:32,580
Znajdź ich, bo wrócisz do baraku.
412
00:38:37,340 --> 00:38:39,460
Zasuwaj!
413
00:38:42,000 --> 00:38:44,300
Zatrzymaj się... Tutaj!
414
00:38:47,460 --> 00:38:49,540
Cisza nocna!
415
00:38:51,520 --> 00:38:54,280
Znaleźli łódkę - nie wychylajcie się...
416
00:38:56,520 --> 00:39:00,080
-Odpłynęliśmy.
-Nie próbuj go ruszać...
417
00:39:10,540 --> 00:39:14,400
Notabschaltung des Kurzsteuerung...
418
00:39:15,020 --> 00:39:18,180
Notabschaltung des...
419
00:39:20,220 --> 00:39:23,480
Awaryjne odłączenie kontroli kursu lotu.
420
00:39:30,000 --> 00:39:31,780
Kola?!
421
00:39:33,580 --> 00:39:36,940
-A ty nie cieszysz się, że mnie widzisz?!
-Cieszę się! Ale skąd?!
422
00:39:43,580 --> 00:39:46,120
-Jak?!
-Dzięki tobie.
423
00:39:50,920 --> 00:39:56,200
Kola, jesteś w sam czas.
Zebrałem załogę - wszystko gotowe...
424
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
Zuch.
425
00:40:00,800 --> 00:40:02,740
A ja na co ci jestem?
426
00:40:03,600 --> 00:40:07,620
Czego ty się boisz?
Że tego złomu w górę nie podniesiesz?
427
00:40:09,280 --> 00:40:11,300
No, nie...
428
00:40:11,760 --> 00:40:14,740
Bo ty niemiecki znasz i lepiej latasz!
429
00:40:16,620 --> 00:40:20,660
No, tak - to prawda...
Ma się ten talent.
430
00:40:21,420 --> 00:40:25,280
Talent do rzeczy, wobec której
w przeciwieństwie do ciebie, nigdy nie kochałem...
431
00:40:25,520 --> 00:40:29,560
Tylko starałem się, pyszniłem się...
432
00:40:30,220 --> 00:40:32,640
Wszystko z jej powodu!
433
00:40:36,660 --> 00:40:38,640
Ojciec jest z ciebie dumny!
434
00:40:39,960 --> 00:40:42,120
Szkoda, że mnie nie kocha.
435
00:40:45,480 --> 00:40:49,700
A czemu ma kochać...
Teraz jesteśmy zdrajcami.
436
00:40:53,420 --> 00:40:56,260
Kocha się nie za coś, Miszka...
437
00:40:57,200 --> 00:40:59,660
A kocha się po prostu tak!
438
00:41:00,260 --> 00:41:04,560
Gdy kocha po prostu tak -
to też wybaczy...
439
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Polecisz z nami?
440
00:41:15,540 --> 00:41:17,480
Nie.
441
00:41:19,220 --> 00:41:21,340
Ja sam nie dam rady!
442
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
-Nie mogę nauczyć się...
-Misza!
443
00:41:24,340 --> 00:41:27,740
-Jutro mamy lecieć, a ja nie dam rady!
-Dasz radę!
444
00:41:30,780 --> 00:41:33,360
Chcesz, to powtórzmy jeszcze raz...
445
00:41:35,900 --> 00:41:39,000
-Aus...
-Wyłączyć.
446
00:41:39,880 --> 00:41:43,080
Z twoją wiedzą miałbyś pewną piątkę!
447
00:41:43,660 --> 00:41:46,300
Kraftstofförderpumpe.
448
00:41:48,960 --> 00:41:51,640
-Pompa paliwowa!
-Nie...
449
00:41:52,160 --> 00:41:55,740
-Wskaźnik skoku śmigła. -Tak?
-Oczywiście.
450
00:41:58,820 --> 00:42:02,740
No, nie!
To pompa paliwa!
451
00:42:03,240 --> 00:42:07,620
Nie żadna pompa,
ale wskaźnik skoku śmigła!
452
00:42:10,320 --> 00:42:13,160
-No, nie... Nie mogłem się pomylić...
-Wskaźnik!
453
00:42:13,840 --> 00:42:16,720
-To wcale nie wskaźnik!
-Żartujesz sobie?!
454
00:42:16,780 --> 00:42:18,660
-Ja żartuję?!
-Pompa paliwa!
455
00:42:18,660 --> 00:42:20,720
-Wskaźnik!
-Ty mnie oszukujesz?
456
00:42:20,900 --> 00:42:23,880
-Po co miałbym ciebie oszukiwać?
-Chcesz żebym nie poleciał.
457
00:42:23,980 --> 00:42:26,880
Mówię, że wskaźnik!
458
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Ty po prostu chcesz żebym nie leciał!
459
00:42:30,180 --> 00:42:31,820
Nie chcesz żebym poleciał!!
460
00:42:55,120 --> 00:42:56,920
Alarm!
461
00:42:57,280 --> 00:42:59,780
Alle aufstehen!
462
00:43:23,900 --> 00:43:26,720
Co tam jest, Sokołow?!
463
00:43:28,860 --> 00:43:30,900
Znalazłem!
464
00:43:36,480 --> 00:43:39,800
Znalazłem! On to ukrył!
465
00:43:44,980 --> 00:43:49,660
Za ot... otwage...
466
00:43:51,660 --> 00:43:54,680
-Co to znaczy?!
-Für Tapferkeit.
467
00:43:54,820 --> 00:43:58,820
Zabronione przedmioty skonfiskować!
468
00:44:00,340 --> 00:44:02,460
Jawohl!
469
00:44:03,720 --> 00:44:06,260
Jutro jesteś bez racji żywnościowej!
470
00:44:14,940 --> 00:44:17,040
Cisza nocna!
471
00:44:20,860 --> 00:44:23,300
-Nauczyłem się wszystkiego.
-Zuch...
472
00:44:29,960 --> 00:44:33,600
Achtung! Achtung!
Pause zum Mittagessen!
473
00:44:42,260 --> 00:44:44,900
-Kiedy mamy lecieć?
-Teraz!
474
00:44:46,080 --> 00:44:47,380
Właśnie teraz...
475
00:44:47,440 --> 00:44:49,240
-Teraz?!
-Tak.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,780
Sokołow, odwróć uwagę!
477
00:44:53,020 --> 00:44:55,720
Tylko za pierwszym razem -
żeby było bez hałasu.
478
00:44:55,920 --> 00:44:58,780
-Nie spudłuj!
-Spokojnie.
479
00:45:03,960 --> 00:45:07,060
Herr Klaus...
Sind sie aus Berlin?
480
00:45:07,220 --> 00:45:10,460
Nie... Ja z Bernau!
481
00:45:11,700 --> 00:45:15,060
-Mówi pan po rosyjsku?
-Rozumiem...
482
00:45:15,820 --> 00:45:19,300
-Pan jest nauczycielem?
-Nein, ich bin Metzger!
483
00:45:19,460 --> 00:45:21,740
Metzger! Rzeźnik.
484
00:45:21,840 --> 00:45:25,200
Tak, tak!
Tata rzeźnik, dziadek rzeźnik!
485
00:45:25,420 --> 00:45:28,660
Przyjedź do mnie po wojnie
to zrobię dla ciebie pyszny sznycel!
486
00:45:29,280 --> 00:45:33,000
-Danke, Herr Klaus!
-Jesteś taki jak inne ruskie świnie.
487
00:45:33,340 --> 00:45:38,380
-Gdzie jest piąty?
-Odesłałem go żeby upomnieć.
488
00:45:39,400 --> 00:45:40,820
Gut.
489
00:45:40,860 --> 00:45:47,060
Wcześniej byłem czołgistą
i zabijaliśmy Ruskich.
490
00:45:51,240 --> 00:45:54,120
A oni byli takimi
samymi blondynami jak ty!
491
00:45:57,120 --> 00:46:01,140
A jak u was w Bernau zabija się krowy?
Die Kuh... toten?
492
00:46:01,860 --> 00:46:05,620
-Ogłuszamy ją najpierw.
-A jeśli by młotkiem?
493
00:46:05,800 --> 00:46:07,820
Jeśli by ją tak młotkiem?!
494
00:46:07,980 --> 00:46:10,960
Palnąć tak młotkiem,
żeby jej mózg po całym polu się rozleciał!
495
00:46:10,980 --> 00:46:13,800
-Młotkiem?!
-Tak! Bo ona cały czas chodzi wkoło...
496
00:46:13,900 --> 00:46:16,080
Łazi, patrzy i pali te swoje papierosy!
497
00:46:16,160 --> 00:46:18,220
Bij!
498
00:46:41,980 --> 00:46:44,620
Dawaj! Uciekajmy!
499
00:46:52,480 --> 00:46:55,540
Tylko nie w hangar...
Tylko nie w hangar!
500
00:46:57,320 --> 00:46:59,580
Uspokój się! Uspokój!
501
00:46:59,720 --> 00:47:03,100
Jak będziesz chciał, to przyjedziesz do mnie na Syberię!
Słyszysz, Wołodia?!
502
00:47:03,220 --> 00:47:06,060
U nas są takie cedry,
że jak w pień uderzysz...
503
00:47:06,280 --> 00:47:09,480
To orzeszki piniowe
same ci na głowę spadają!
504
00:47:09,560 --> 00:47:11,580
Przebijemy się do naszych!
505
00:47:15,060 --> 00:47:18,040
Tylko nie w hangar!
Nie w hangar!
506
00:47:25,800 --> 00:47:28,760
Tylko nie w hangar...
Błagam, nie w hangar!
507
00:47:29,280 --> 00:47:31,820
Co wy robicie, kochani?!
508
00:47:33,340 --> 00:47:35,540
Tylko nie w hangar!
509
00:48:02,940 --> 00:48:05,960
No, co lotniku?!
Obesrałeś się teraz?!
510
00:48:06,040 --> 00:48:08,600
Samolot jest cały!
511
00:48:08,680 --> 00:48:09,940
Cały!
512
00:48:10,020 --> 00:48:13,620
Bomba nie wybuchła.
Trzeba iść i ją rozbroić!
513
00:48:13,980 --> 00:48:17,020
-Chodźmy, Riaboj!
-Sam sobie idź i rozbrajaj!
514
00:48:17,180 --> 00:48:19,520
Odejdźcie wszyscy do tyłu!
515
00:48:24,600 --> 00:48:26,620
To totalna katastrofa!
516
00:48:26,760 --> 00:48:31,020
Nie wywoływać paniki!
Wracać do oddziału!
517
00:48:31,180 --> 00:48:32,720
Herr Komendant!
518
00:48:33,020 --> 00:48:34,840
Herr Komendant!
Zabierz w chuj ręce!
519
00:48:34,940 --> 00:48:37,240
-Oberkapo!
-Ja?!
520
00:48:37,860 --> 00:48:40,660
Ja mogę ją unieszkodliwić!
Bomba - stop!
521
00:48:40,740 --> 00:48:43,240
On potrafi rozbroić bombę.
522
00:48:43,580 --> 00:48:46,920
-Warum hilfst du uns?
-Dlaczego im pomagasz?
523
00:48:51,060 --> 00:48:52,500
-Chcę jeść...
-Er hat Hunger.
524
00:48:52,500 --> 00:48:56,660
Cokolwiek... Zupełnie cokolwiek...
Chleba... Jeść!
525
00:49:10,420 --> 00:49:12,440
Podajcie mi lornetkę!
526
00:49:15,480 --> 00:49:17,320
Uda mu się?
527
00:50:17,040 --> 00:50:18,920
Riaboj!
528
00:50:19,340 --> 00:50:21,220
Wybuchnie?
529
00:50:21,820 --> 00:50:24,700
-Oczywiście, że wybuchnie...
-Zamknij się! -Bach!
530
00:50:25,140 --> 00:50:29,880
I on będzie na wolności, a ciebie przez
całe życie sumienie będzie męczyć...
531
00:50:30,020 --> 00:50:33,200
Tak, dowódco?
Do domu strach będzie wracać...
532
00:50:40,480 --> 00:50:43,120
Spokojnie, spokojnie, spokojnie...
533
00:50:49,200 --> 00:50:52,600
O...
Po co przyszedłeś, dowódco?
534
00:50:53,580 --> 00:50:55,440
Trzymaj...
535
00:50:59,680 --> 00:51:02,720
-Trzymaj, trzymaj!
-Co dalej?!
536
00:51:03,560 --> 00:51:05,900
Delikatnie odkręcaj osłonę...
537
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
Trzymaj....
538
00:51:34,860 --> 00:51:37,640
-Tak. I co dalej?
-Widzisz ten korkociąg?
539
00:51:38,300 --> 00:51:41,960
Jedną ręką go odkręcaj,
a drugą trzymaj zapalnik!
540
00:51:45,260 --> 00:51:49,180
Jedną odkręcaj...
A drugą zapalnik...
541
00:51:54,000 --> 00:51:56,100
Delikatnie!
542
00:51:58,220 --> 00:52:00,340
Ostrożnie...
543
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
No i wszystko.
544
00:52:28,800 --> 00:52:30,820
Trzymaj, trzymaj!
545
00:52:32,140 --> 00:52:34,100
Trzymajcie!
546
00:52:47,780 --> 00:52:50,700
Kraftstofförderpumpe.
547
00:53:16,480 --> 00:53:19,200
Przeszkody wzmacniają ducha...
548
00:53:19,480 --> 00:53:22,460
Gorliwość i dyscyplina to podstawa porządku!
549
00:53:22,600 --> 00:53:24,940
Brygada dziś jest zwolniona od pracy!
550
00:53:27,080 --> 00:53:29,580
I otrzymujecie podwójną
żywnościową rację oficerską!
551
00:53:30,040 --> 00:53:31,700
Za mną!
552
00:53:31,920 --> 00:53:33,520
Dziękuję.
553
00:53:35,460 --> 00:53:38,280
Chodźmy!
554
00:53:43,220 --> 00:53:45,520
Ja tu jeszcze wrócę...
555
00:53:56,860 --> 00:53:59,340
Naprzód!
556
00:54:04,700 --> 00:54:06,640
No, co Nikitienko?
557
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
Zuch z ciebie.
Skumałeś co i jak!
558
00:54:13,000 --> 00:54:16,680
Uratowałeś faszystom samolot!
Prawidłowo, prawidłowo...
559
00:54:18,140 --> 00:54:19,680
-Prawidłowo!
-Odejdź!
560
00:54:19,840 --> 00:54:22,700
Widzę, że zrozumiałeś
że ten kto silniejszy ma rację!
561
00:54:22,900 --> 00:54:25,200
Najważniejsze żeby wojnę przeżyć,
przycupnąć...
562
00:54:25,300 --> 00:54:27,760
A potem nauczymy się niemieckiego
i jakoś ustawimy!
563
00:54:28,160 --> 00:54:30,940
A nasza Ojczyzna? Co tam?
Tylko wypalony popiół...
564
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Mówię ci: odejdź!
565
00:54:36,480 --> 00:54:38,720
Uwaga, uwaga!
566
00:54:38,920 --> 00:54:44,440
Wielkie Niemcy nanoszą
miażdżące uderzenie sowieckim...
567
00:54:45,460 --> 00:54:47,480
Uspokój się!
568
00:54:48,040 --> 00:54:49,740
Dawaj!
569
00:54:51,880 --> 00:54:54,560
No, co?!
Trudno wytrzymać?!
570
00:54:54,620 --> 00:54:56,180
Trudno, Nikitienko?!
571
00:54:56,300 --> 00:54:59,320
Ale trzeba, trzeba...
Przecież znosiłeś całe życie!
572
00:54:59,400 --> 00:55:01,700
Poniżenie, nędzę, głód...
573
00:55:01,860 --> 00:55:04,380
-Wytrzymaj i teraz!
-Uspokoiłem się...
574
00:55:04,720 --> 00:55:07,140
Bo zerwą się wasze plany!
575
00:55:07,540 --> 00:55:10,120
I kto będzie skrzydłami
machać w niebie?!
576
00:55:11,240 --> 00:55:13,080
Ty gnido!
577
00:55:13,580 --> 00:55:16,540
Myślisz, że nie wiem
co to jest pompa paliwowa?!
578
00:55:26,380 --> 00:55:28,260
Przerwać to!
579
00:55:43,200 --> 00:55:46,420
Nie wolno pękać...
580
00:55:46,560 --> 00:55:48,900
Trzeba zawsze trzymać się w garści!
581
00:55:49,000 --> 00:55:52,660
Jeśli przyjmiecie moją propozycję,
znów będziecie mogli siąść za stery!
582
00:55:53,220 --> 00:55:56,560
Znowu będziecie mogli znaleźć się
w kabinie pilota!
583
00:55:57,140 --> 00:56:00,580
Wy znowu będziecie mogli podnieść się w niebo
i poczuć się potrzebnymi...
584
00:56:03,060 --> 00:56:06,900
Dziś rano, ten więzień
swoim heroicznym postępkiem...
585
00:56:07,040 --> 00:56:09,460
Uratował kosztowne uzbrojenie.
586
00:56:09,460 --> 00:56:12,560
Lecz powinniśmy pamiętać...
587
00:56:12,740 --> 00:56:15,380
Że naszą główną bronią jest porządek!
588
00:56:15,520 --> 00:56:18,300
Nie będzie porządku -
nie będzie zwycięstwa!
589
00:56:20,100 --> 00:56:23,100
Za karę - 25 uderzeń!
590
00:56:42,520 --> 00:56:45,140
I co narobiłeś?
591
00:56:45,840 --> 00:56:47,860
Raz!
592
00:56:49,640 --> 00:56:51,740
Dwa...
593
00:57:03,140 --> 00:57:06,100
-Trzy!
-Udawaj!
594
00:57:06,280 --> 00:57:08,140
Cztery!
595
00:57:12,120 --> 00:57:14,840
Genug, Sokolow!
596
00:57:16,360 --> 00:57:18,500
Herr, Komendant?
597
00:57:18,600 --> 00:57:23,640
-Sprawia ci to przyjemność?! -Tak...
-Wracamy do obozu. Kapo, przejmij go!
598
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Idziemy!
Oni zostają!
599
00:57:27,360 --> 00:57:30,500
No, co?
Przylecieliście!
600
00:57:31,960 --> 00:57:35,700
Zabiją...
Oni go zabiją!
601
00:59:10,000 --> 00:59:11,860
-Heil Hitler! x2
(rus. Priviet Gitlieru! ;)
602
00:59:11,920 --> 00:59:16,500
-Dlaczego zacząłeś tak ostro spadać?
-Nie spadałem...
603
00:59:17,200 --> 00:59:20,940
-O co chodzi, panie Sturmbannführerze?!
-Potrzebujemy twojej pomocy.
604
00:59:21,120 --> 00:59:24,340
W obozie w Sachsenhausen nie dopilnowali...
605
00:59:24,420 --> 00:59:28,040
-Zniknął pewien więzień.
-Co miałbym zrobić?
606
00:59:28,160 --> 00:59:32,220
Pewien wasz lotnik został wysłany
do ściśle tajnego miejsca...
607
00:59:32,460 --> 00:59:36,280
-Trzeba tam polecieć i go zidentyfikować...
-To pańska praca!
608
00:59:36,340 --> 00:59:39,620
Nie wydaje mi się, że chciałbyś żeby
ten lotnik opowiedział twojemu ojcu...
609
00:59:39,700 --> 00:59:44,620
Co obecnie porabia
bohatersko poległy lejtnant Larin...
610
00:59:48,080 --> 00:59:50,940
Skąd pan wie o moim ojcu?!
611
00:59:51,500 --> 00:59:53,740
To moja praca...
612
00:59:57,300 --> 01:00:01,180
Pobudka! Pobudka!
613
01:00:16,200 --> 01:00:19,180
Misza, wstawaj!
Wstawaj, kochany...
614
01:00:19,680 --> 01:00:21,440
Wstawaj, wstawaj...
615
01:00:21,800 --> 01:00:25,720
Zjedz coś...
O, tak. Zuch...
616
01:00:28,620 --> 01:00:30,240
Wybaczcie...
617
01:00:30,320 --> 01:00:32,840
-Ochujałeś?
-Nie dam rady...
618
01:00:33,180 --> 01:00:36,620
Przed samą wojną zabiłem swojego szefa...
Przypadkiem.
619
01:00:36,820 --> 01:00:39,700
Złapali mnie i wysłali na Kołymę...
620
01:00:40,000 --> 01:00:42,360
Matka nie wytrzymała,
sparaliżowało ją...
621
01:00:42,540 --> 01:00:47,360
A ja do niej przez całą Rosję
na pieszo szedłem...
622
01:00:47,400 --> 01:00:49,520
Do samego Leningradu, po lodzie.
623
01:00:49,660 --> 01:00:52,180
O mało blokady nie przerwał!
624
01:00:52,520 --> 01:00:55,740
Tylko, że mi to się nie udało dojść.
Tak więc, Misza...
625
01:00:55,920 --> 01:00:59,860
Jestem tu przed tobą,
a moja matka tam...
626
01:01:00,580 --> 01:01:04,480
Więc wstawaj, kochany!
Wstawaj!
627
01:01:07,160 --> 01:01:09,600
Dawaj, dawaj, dawaj!
628
01:01:11,260 --> 01:01:13,000
Zuch, zuch...
629
01:01:13,820 --> 01:01:17,160
O, tak! Jeszcze będziemy świętować
zwycięstwo na Placu Czerwonym!
630
01:01:17,280 --> 01:01:19,420
Chodźmy, Misza!
631
01:01:21,680 --> 01:01:24,600
Już dobrze, Miszunia!
Dobrze!
632
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
-Ile do obiadu?
-Ze dwie godziny...
633
01:01:32,860 --> 01:01:35,200
Podnieście go!
634
01:01:40,360 --> 01:01:43,300
Powtórzmy jeszcze raz...
635
01:01:43,540 --> 01:01:46,620
-Korż!
-Ja biorę na siebie Klausa!
636
01:01:47,180 --> 01:01:50,200
Przebieram się za Fryca
i prowadzę wszystkich do hangaru.
637
01:01:50,360 --> 01:01:54,520
Ja rurki Pitota, blokady kół...
638
01:01:55,920 --> 01:01:57,680
Spokojnie!
639
01:01:58,400 --> 01:02:00,920
On nie wytrzyma...
640
01:02:05,120 --> 01:02:06,960
Masz.
641
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
Dziękuję.
642
01:02:11,440 --> 01:02:14,560
-A to znowu co za jedni?
-Gestapo!
643
01:02:14,840 --> 01:02:16,000
Kogoś szukają.
644
01:02:29,200 --> 01:02:31,640
-To Łarin!
-Kto?!
645
01:02:33,060 --> 01:02:35,400
Łarin.
My razem...
646
01:02:35,920 --> 01:02:40,100
Byliśmy w szkole lotniczej! On mnie pozna!
Bracia, trzeba natychmiast uciekać!
647
01:02:42,420 --> 01:02:44,740
Oberleutnant Larin zna go osobiście!
648
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
-Ja.
-Zu Befehl!
649
01:02:47,080 --> 01:02:51,180
Klaus, rozkaż wachmanom natychmiast
zebrać wszystkich więźniów! Ale raz, raz!
650
01:02:51,280 --> 01:02:52,820
Zu Befehl!
651
01:02:53,680 --> 01:02:57,100
Zebrać wszystkich więźniów! Natychmiast!
652
01:03:01,580 --> 01:03:05,660
Patrzeć do przodu!
Nie odwracać się!
653
01:03:32,640 --> 01:03:34,380
Kutiergin, zapamiętaj!
654
01:03:34,420 --> 01:03:38,000
Leningrad, ulica Marata 38!
655
01:03:38,080 --> 01:03:42,440
Marata 38, wchodzisz pod łuk,
druga klatka na lewo, drugie piętro....
656
01:03:43,340 --> 01:03:45,760
Drugie piętro.
657
01:03:46,740 --> 01:03:50,260
Zielone drzwi...
658
01:03:50,940 --> 01:03:53,300
Ci zamyśliłeś, Riaboj?
659
01:03:56,600 --> 01:04:00,460
Suka sprzedajna!
660
01:04:02,760 --> 01:04:04,940
Do kogo to powiedziałeś?!
661
01:04:07,600 --> 01:04:10,000
Zabrać więźnia do karceru!
662
01:04:14,320 --> 01:04:16,800
Marata 38!
663
01:04:17,300 --> 01:04:20,380
Zielone drzwi po lewo!
664
01:04:20,480 --> 01:04:25,580
Chłopaki! Świętujcie za mnie zwycięstwo
na Placu Czerwonym!
665
01:04:47,400 --> 01:04:50,960
Marata 38, za łukiem...
666
01:04:51,820 --> 01:04:56,420
Pracujemy tutaj nad specjalnym
programem wojskowym...
667
01:04:57,440 --> 01:05:00,400
Jeden z nich może nam w tym przeszkodzić.
668
01:05:01,540 --> 01:05:05,080
-Oberleutnant, znalazł pan to czego szukał?
-Nie!
669
01:05:05,300 --> 01:05:06,380
Oberkapo, zabrać ludzi
z powrotem do pracy!
670
01:05:06,580 --> 01:05:07,840
Ustawić się!
671
01:05:07,840 --> 01:05:11,820
Weźcie mnie ze sobą!
Weźcie, proszę!
672
01:05:12,840 --> 01:05:17,540
-Chcę polecieć z wami!
-Trzeba wziąć... Wyda...
673
01:05:21,740 --> 01:05:24,180
Na lotnisko!
674
01:05:24,500 --> 01:05:26,300
Za mną!
675
01:06:04,540 --> 01:06:07,020
No, co?
Polecimy?
676
01:06:13,420 --> 01:06:17,420
Czort!
Jak go stamtąd wyciągnąć?!
677
01:06:33,560 --> 01:06:35,740
Herr Klaus!
678
01:06:37,460 --> 01:06:39,540
Was ist?
679
01:06:43,660 --> 01:06:45,920
A niech was szlag!
680
01:07:02,740 --> 01:07:04,840
Korż! Korż!
681
01:07:24,580 --> 01:07:27,240
-Zwariowaliście?! Oni nas teraz...
-Stać!
682
01:07:33,300 --> 01:07:36,080
Do domu! Do domu lecimy!
Jestem lotnikiem!
683
01:07:36,740 --> 01:07:39,580
-Idziemy, idziemy!
-Chodźmy!
684
01:08:06,160 --> 01:08:07,820
Pomóż podtoczyć drabinę!
685
01:08:07,920 --> 01:08:10,400
Sprawdź olej i wsiadaj!
686
01:08:17,440 --> 01:08:19,660
Ja idę do kabiny!
687
01:08:19,940 --> 01:08:22,640
46... 47...
688
01:08:25,000 --> 01:08:28,940
Chłopaki!
Pomóżcie otworzyć kabinę!
689
01:08:57,360 --> 01:08:58,900
Tak...
690
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Czort, co za siedzenie?
691
01:09:05,440 --> 01:09:09,280
Dawaj, to nie są żarty...
692
01:09:20,620 --> 01:09:22,700
64... 65...
693
01:09:22,760 --> 01:09:25,920
-Na co czekasz?!
-Wszystko gotowe!
694
01:09:31,260 --> 01:09:33,940
Nie ma spadochronu!
Muszę coś pod dupę podłożyć!
695
01:09:33,960 --> 01:09:36,680
-Zdejmuj palto!
-Szybko, zdejmuj kurtkę!
696
01:09:37,440 --> 01:09:39,900
Zdejmuj!
Łap!
697
01:10:10,900 --> 01:10:13,000
To on!
698
01:10:22,520 --> 01:10:24,780
Do nieba trzeba z czystymi rękami!
699
01:10:24,880 --> 01:10:27,280
Czystymi rękami...
700
01:10:27,420 --> 01:10:32,020
-Co tam, lotniku?! -Czas! Czas!
-85... 86...
701
01:10:35,540 --> 01:10:38,600
Ein - włączyć!
Aus - wyłączyć...
702
01:10:40,980 --> 01:10:43,160
Nuże, dawaj, dawaj!
703
01:10:43,680 --> 01:10:46,200
Co?!
Wszystko w porządku?!
704
01:10:46,240 --> 01:10:48,220
Akumulator!!
705
01:10:48,300 --> 01:10:50,080
Jak oni uruchamiają silnik?
706
01:10:50,160 --> 01:10:52,340
-Szukajcie akumulator!
-Jaki?!
707
01:10:52,440 --> 01:10:54,400
-Jak on wygląda?!
-Jak on wygląda?
708
01:10:54,500 --> 01:10:58,300
-Skrzynka na kółkach! Duża!
-Skrzynka... Na kółkach... Z przewodami!
709
01:10:58,400 --> 01:11:00,240
Szukamy akumulator!
710
01:11:00,600 --> 01:11:02,560
Diewjatajew, weź się w garść!
711
01:11:02,680 --> 01:11:05,680
-To jest on?! - On!
-Pod kabinę! Pod kabinę!
712
01:11:05,760 --> 01:11:08,020
Tam na dole powinna być rozetka!
713
01:11:08,020 --> 01:11:10,400
Szukać kontaktu!
714
01:11:10,900 --> 01:11:13,020
-Jest!
-Dawaj, dawaj!
715
01:11:13,820 --> 01:11:14,900
Jest!
716
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
-Podłączyli?!
-Tak!
717
01:11:18,280 --> 01:11:20,000
Jest!
718
01:11:20,360 --> 01:11:23,780
Kraftstofförderpumpe.
719
01:11:24,980 --> 01:11:27,640
Diewjatajew!
Otwiera się luk bombowy!
720
01:11:28,260 --> 01:11:29,820
Czort! To nie to!
721
01:11:30,900 --> 01:11:33,240
Dawaj, dawaj...
Szybciej myśl!
722
01:11:33,340 --> 01:11:34,720
Kraftstofförderpumpen!
723
01:11:34,720 --> 01:11:38,780
-Lewy silnik! Wszyscy odejść!
-Odsuńcie się od lewego silnika!
724
01:11:39,220 --> 01:11:41,320
Odchodzimy, odchodzimy!
725
01:11:41,620 --> 01:11:44,220
Tak... Lewy silnik...
726
01:11:44,740 --> 01:11:47,460
Gdzie wskaźnik?
A, tu...
727
01:11:52,520 --> 01:11:54,220
I... Raz...
728
01:11:54,520 --> 01:11:59,520
Dwa... Trzy... Cztery...
Pięć... Sześć... Osiem!
729
01:12:05,640 --> 01:12:07,560
Pojechali, mój dobry!
730
01:12:07,700 --> 01:12:10,180
Prądnica na pełną moc!
731
01:12:10,360 --> 01:12:14,920
Sprzątajcie blokady kół i do kabiny!
732
01:12:15,860 --> 01:12:18,240
Start prawego silnika!
733
01:12:22,920 --> 01:12:25,140
Magnetschalter...
734
01:12:29,480 --> 01:12:32,400
Wszyscy do kabiny! Szybko!
735
01:12:32,760 --> 01:12:33,940
Niech otwiera!
736
01:12:33,980 --> 01:12:36,480
Otwieraj wrota i do kabiny!
737
01:12:36,780 --> 01:12:39,240
Czekaj, zaraz będzie patrol!
738
01:12:39,480 --> 01:12:41,360
Patrol! Twoju mać!
739
01:12:41,480 --> 01:12:44,080
Nie ruszać się! Cicho!
740
01:12:46,920 --> 01:12:50,740
Patrol przejechał!
Otwieram wrota!
741
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
Kutiergin, biegiem do kabiny!
742
01:13:02,420 --> 01:13:05,560
-Jestem w kabinie!
-Wszyscy są!
743
01:13:06,080 --> 01:13:08,340
Jedziemy!
744
01:13:09,040 --> 01:13:11,260
Puszczam hamulce!
745
01:13:12,280 --> 01:13:13,800
Co takiego?!
746
01:13:15,560 --> 01:13:16,940
Dlaczego nie jedziemy, lotniku?!
747
01:13:17,120 --> 01:13:20,940
-Co się dzieje?!
-Widzę, że pod kołami są blokady!
748
01:13:22,140 --> 01:13:23,160
Kto nie zdjął?!
749
01:13:23,260 --> 01:13:26,020
-Blokady!
-Niemczenko, za mną!
750
01:13:32,700 --> 01:13:34,520
Biegiem!
751
01:13:35,120 --> 01:13:37,600
-Zdjęliście?
-Biegiem, biegiem, biegiem!
752
01:13:37,760 --> 01:13:39,540
-Zdjęliście?!
-Wszystkie!
753
01:13:39,660 --> 01:13:41,860
Wszystko w porządku!
Wszystko dobrze!
754
01:13:43,520 --> 01:13:46,280
Dobra, bracia! Jedziemy!
755
01:13:52,520 --> 01:13:54,840
Pełny bieg!
756
01:13:57,060 --> 01:13:59,600
Dawaj, Gustaw!
Jedź, jedź!
757
01:13:59,860 --> 01:14:01,480
Jedź, mój dobry...
758
01:14:08,240 --> 01:14:10,440
Nałóż hełmofon i przychyl się!
759
01:14:10,960 --> 01:14:13,820
-W okna nie gapić się!
-Przychylić się!
760
01:14:33,140 --> 01:14:35,600
Misza! Ciężarówka!
761
01:14:43,340 --> 01:14:46,880
-Sokołow... -Tak?
-Poszukaj mapy...
762
01:14:53,060 --> 01:14:56,040
-Tak... Północ... Gdzie jesteśmy?
-O, tutaj...
763
01:14:57,140 --> 01:15:01,240
Popatrz, tu jest coś jeszcze.
Plan naszej bazy. Schowaj!
764
01:15:01,280 --> 01:15:03,516
-Przyda się w domu!
-Polecimy najpierw na zachód!
765
01:15:03,516 --> 01:15:05,380
-Dlaczego?!
-Będą nas szukać na wschodzie!
766
01:15:15,080 --> 01:15:16,440
Zaczekaj!
767
01:15:19,460 --> 01:15:21,440
Koniec! Polataliśmy sobie!
768
01:15:24,780 --> 01:15:28,800
-Co oni mówią?!
-Mówią, że pas jest zamknięty! Trzeba kogoś przepuścić!
769
01:15:28,900 --> 01:15:32,600
Kogo przepuścić?
Ni czorta nie widać...
770
01:15:38,760 --> 01:15:42,600
Czort!
Nieźle...
771
01:15:44,020 --> 01:15:47,040
-Dawaj, dawaj!
-Ruszaj już!
772
01:16:21,760 --> 01:16:24,520
-Diewjatajew! Dlaczego nie wzlatujemy?!
-Nie wiem...
773
01:16:24,560 --> 01:16:26,200
-Co się dzieje?!
-Co ty robisz, lotniku?!
774
01:16:26,240 --> 01:16:29,640
-Dlaczego nie lecimy?!
-Ja sam nie rozumiem co się dzieje!
775
01:16:29,920 --> 01:16:32,600
Trzeba ogon podnieść -
dalej sam poleci!
776
01:16:32,840 --> 01:16:35,480
Misza, kurczę!
Pas się kończy!
777
01:16:36,940 --> 01:16:39,260
Trzymajcie się!
778
01:16:40,520 --> 01:16:43,820
Już po nas!
779
01:16:58,840 --> 01:17:01,340
Wsjo!
Przylecieliśmy...
780
01:17:04,240 --> 01:17:06,180
Nie ma samolotu!
781
01:17:06,340 --> 01:17:08,880
Meldować co się dzieje!
782
01:17:09,020 --> 01:17:11,200
Oberleutnant!
783
01:17:18,480 --> 01:17:20,560
Niemczenko! Żyjesz?!
784
01:17:20,840 --> 01:17:23,660
Suka!
To przecież nie jest żaden lotnik!
785
01:17:23,760 --> 01:17:26,560
On nas wszystkich zapędził
pod rozstrzelanie!
786
01:17:28,560 --> 01:17:30,220
Co ty sobie myślisz?!
787
01:17:31,900 --> 01:17:33,780
Siedź spokojnie!
788
01:17:34,340 --> 01:17:37,860
-Korż! Z lotek zdjąłeś?!
-Wszystko ściągnąłem...
789
01:17:38,020 --> 01:17:40,900
Biegnij i sprawdź jeszcze raz!
Biegnij!
790
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
Niemcy, bracia!
Niemcy!
791
01:17:57,940 --> 01:18:00,200
Siadaj, siadaj! Jedziemy!
792
01:18:00,500 --> 01:18:02,820
Teraz spróbujemy!
793
01:18:06,100 --> 01:18:08,200
Dawaj, Misza, przyspieszaj!
794
01:18:08,260 --> 01:18:11,160
-Nie uda się....
-No, jak lotniku?! Startujemy czy nie?!
795
01:18:11,920 --> 01:18:15,980
Muszę zawrócić na początek pasa,
samolot nie wystartuje pod wiatr!
796
01:18:16,600 --> 01:18:19,700
Verdamt!
Gonić ich, raz dwa!
797
01:18:20,740 --> 01:18:23,060
Alarm! Alarm!
798
01:18:25,760 --> 01:18:28,800
-Do wozu!
-Spróbuję tamtym!
799
01:18:35,080 --> 01:18:37,540
Jednak to zrobiłeś, Miszunia!
800
01:18:37,800 --> 01:18:40,500
W samolocie są informacje o rakiecie!
801
01:18:40,640 --> 01:18:42,940
Heinklem latano do instalowania rakiet!
802
01:18:43,020 --> 01:18:44,460
U pilota jest mapa!
803
01:18:44,520 --> 01:18:47,840
-Na lewo samochód!
-To samochód komendanta! Daj gazu!
804
01:18:47,840 --> 01:18:49,660
Dawaj, dawaj!
805
01:18:58,460 --> 01:19:00,640
Tam są materiały
naszego programu badawczego!
806
01:19:00,780 --> 01:19:04,580
Dowiedzą się tam wszystkiego!
Musimy im przeciąć drogę!
807
01:19:05,540 --> 01:19:08,660
Wykończ ich, bo będziemy skończeni!
808
01:19:09,840 --> 01:19:12,680
No, dawaj!
Gustaw, dawaj!
809
01:19:19,380 --> 01:19:21,620
Scheisse!
810
01:19:22,320 --> 01:19:24,540
Dawaj! Dawaj! Dawaj!
811
01:19:39,280 --> 01:19:41,080
-Pomóżcie!
-Dawaj, dawaj!
812
01:19:41,220 --> 01:19:44,880
Chłopaki, dostałem!
Noga!
813
01:20:02,060 --> 01:20:04,180
Nie uciekniesz, Miszeńka!
814
01:20:04,560 --> 01:20:07,620
Nie uciekniesz, mój przyjacielu kochany!
815
01:20:14,280 --> 01:20:16,840
Ukochane miasto!
816
01:20:36,340 --> 01:20:38,520
Odleciał...
817
01:20:40,240 --> 01:20:41,900
Przecież powinien był...
818
01:20:45,560 --> 01:20:48,320
Wzleciało świństwo!
Wzleciało...
819
01:20:49,360 --> 01:20:51,380
Udało się!
820
01:20:51,680 --> 01:20:53,240
Naprawdę lecimy!
821
01:20:53,300 --> 01:20:54,880
Puszczamy, puszczamy...
822
01:21:22,380 --> 01:21:24,440
Wiesz co jest najciekawsze?
823
01:21:24,900 --> 01:21:28,420
Drążki sterownicze w kabinie
są tak idiotycznie umieszczone...
824
01:21:28,680 --> 01:21:32,560
Że jak pierwszy raz tam wszedłem, myślę:
gdzie są trymery sterów wysokości?!
825
01:21:32,640 --> 01:21:35,100
Szukam, szukam...
A tam jest sprytnie zrobione...
826
01:21:35,400 --> 01:21:39,120
Na dole, pod siedzeniem z prawej strony!
827
01:21:39,240 --> 01:21:41,560
Pod siedzeniem, z prawej strony!
828
01:21:41,600 --> 01:21:45,660
Tam to trymer!
Po prawej stronie!
829
01:21:45,900 --> 01:21:48,520
Trzymamy, trzymamy!
830
01:21:56,560 --> 01:21:59,120
Już, już - teraz dolecimy!
831
01:21:59,380 --> 01:22:01,660
Jednak lecimy...
832
01:22:17,080 --> 01:22:24,860
Przejdzie towarzysz wszystkie boje i wojny...
833
01:22:25,460 --> 01:22:32,240
Nie znając snu, nie zaznając ciszy...
834
01:22:32,600 --> 01:22:39,920
Ukochane miasto może spać spokojnie...
835
01:22:41,600 --> 01:22:47,680
I widzieć sny i zielenieć pośród wiosny.
836
01:22:47,740 --> 01:22:54,780
Ukochane miasto może spać spokojnie...
837
01:23:02,700 --> 01:23:09,620
Kiedy w końcu towarzysz mój powróci...
838
01:23:10,460 --> 01:23:14,220
Za nim rodzime...
839
01:23:14,260 --> 01:23:17,480
Jak on powiedział?
Marata 38?
840
01:23:20,040 --> 01:23:23,140
Ja ten adres na całe życie zapamiętałem...
841
01:23:24,840 --> 01:23:30,820
Znajomy dom, zielony sad
i Fai czułe spojrzenie!
842
01:23:31,060 --> 01:23:35,500
-Diewjatajew, dlaczego nie śpiewasz?!
-Kto to?!
843
01:23:35,700 --> 01:23:38,120
-Zapomniałeś słowa?
-Łarin!
844
01:23:38,900 --> 01:23:43,120
Smutna piosenka, tak?
Jak na pogrzebie, Miszka...
845
01:23:46,120 --> 01:23:48,200
Suka!
846
01:23:51,060 --> 01:23:52,800
Przygotować się do boju!
847
01:23:52,800 --> 01:23:54,820
-Korż, dolny karabin!
-Tak jest!
848
01:23:54,920 --> 01:23:57,400
-Ktoś umie strzelać?!
-Nie. -Tak!
849
01:24:00,580 --> 01:24:03,600
-Kutiergin, na przód!
-Tak jest!
850
01:24:11,680 --> 01:24:14,880
Szukajcie myśliwca!
Widać go?!
851
01:24:18,080 --> 01:24:21,200
-Korż!
-Nie widzę!
852
01:24:22,020 --> 01:24:23,940
Gdzie on jest?!
853
01:24:24,780 --> 01:24:27,240
Jest tam?!
854
01:24:30,860 --> 01:24:34,760
-Kutiergin! Pociski są w armatce?!
-Starczy!
855
01:24:35,540 --> 01:24:38,260
A wiesz dlaczego ludzie
urządzają stypę?
856
01:24:38,520 --> 01:24:41,580
Dlaczego trupy zakopują
jak najgłębiej w ziemi?
857
01:24:41,780 --> 01:24:43,120
Po co?
858
01:24:43,280 --> 01:24:46,700
Dlatego, że martwi nie powinni
wracać do żywych!
859
01:24:46,760 --> 01:24:48,860
Trzeba żeby wszyscy pożegnali się
i zapomnieli...
860
01:24:49,000 --> 01:24:52,680
Bo są tacy, którzy z powrotem wracają
i ludzi straszą!
861
01:24:53,460 --> 01:24:55,780
Czepiają się życia!
862
01:24:57,040 --> 01:24:59,260
Nie daj Bóg, żeby tak się
z nami stało...
863
01:24:59,500 --> 01:25:01,660
A my już jesteśmy trupami!
864
01:25:02,740 --> 01:25:06,480
Słyszysz, Diewjatajew?!
Pamiętasz rozkaz 270?
865
01:25:07,020 --> 01:25:09,640
Martwi nie powinni wracać do żywych...
866
01:25:09,960 --> 01:25:13,500
-I dokąd ty lecisz, Misza?
-Puść mnie.
867
01:25:14,620 --> 01:25:17,240
Puścić ciebie, mówisz...
868
01:25:20,840 --> 01:25:23,340
Nie mogę!
869
01:25:34,540 --> 01:25:39,660
Ukochane miasto może spać spokojnie!
870
01:25:39,800 --> 01:25:43,280
I widzieć sny....
Masz ode mnie, Miszunia!
871
01:25:55,540 --> 01:25:58,000
-Mam go!
-Ognia!!
872
01:26:01,280 --> 01:26:04,360
-Schował się za ogon!
-Odsłonię go! Dawaj!
873
01:26:09,180 --> 01:26:11,700
Masz, to dla ciebie!
874
01:26:25,140 --> 01:26:28,440
W porządku tam?!
Nikogo z waszych tam nie posiekłem?!
875
01:26:32,220 --> 01:26:34,820
-Żyje?!
-Wszystko normalnie! Żyje!
876
01:26:35,360 --> 01:26:38,460
-Co tam?
-Poszedł w górę! Nie sięgnę go!
877
01:26:38,520 --> 01:26:41,220
Korż! Nie daj mu wejść w martwą strefę!
878
01:26:41,360 --> 01:26:44,580
Jeśli wejdzie za ogon,
to będzie z nami koniec!
879
01:26:46,700 --> 01:26:48,680
Widzę go!
880
01:26:49,540 --> 01:26:51,560
Nie daj mu wejść na ogon!
881
01:26:51,880 --> 01:26:54,120
Schował się za ogon!
882
01:26:55,440 --> 01:26:58,440
-To koniec...
-Masz na początek!
883
01:27:00,280 --> 01:27:02,000
Palimy się!
884
01:27:02,580 --> 01:27:06,760
Palimy się! Palimy, bracie!
Ciśnienie! Ciśnienie spada!
885
01:27:09,600 --> 01:27:11,540
Wyłącz podawanie paliwa!
886
01:27:11,660 --> 01:27:14,280
-Gdzie?! Gdzie to jest?!
-Po lewo!
887
01:27:15,700 --> 01:27:18,920
Przecież ciebie uprzedzałem, Diewjatajew!
888
01:27:20,460 --> 01:27:22,260
Nie masz szansy...
889
01:27:22,560 --> 01:27:26,060
Misza! Ląduj!
890
01:27:27,080 --> 01:27:30,820
Ląduj, idioto!
Ląduj!
891
01:27:33,860 --> 01:27:36,580
O, do czorta!
892
01:27:52,200 --> 01:27:55,140
-Kto go widział?!
-Pod nami!
893
01:27:57,060 --> 01:27:59,020
Strzelaj!
894
01:27:59,640 --> 01:28:02,140
Znowu schował się!
Nie trafiłem, do chuja!
895
01:28:02,380 --> 01:28:05,820
-Odsłoń mi go!
-Ognia! Ognia!
896
01:28:12,540 --> 01:28:17,600
Misza, Misza... Strzelać do bezbronnego przyjaciela
to jakoś nie po radziecku....
897
01:28:17,680 --> 01:28:20,940
Dostał!
Korż, dobij go!
898
01:28:22,040 --> 01:28:24,580
Kola, Kola... Już dobrze...
899
01:28:24,720 --> 01:28:28,220
Linia frontu w pobliżu!
Dawaj do domu! Kola!
900
01:28:28,800 --> 01:28:30,960
I dokąd ja polecę, Misza?
901
01:28:31,120 --> 01:28:35,120
Kogo ja tam ucieszę? Ojca?
W nowym mundurze?
902
01:28:36,220 --> 01:28:40,600
Lećmy do domu!
Ja mu wszystko wytłumaczę, Kola!
903
01:28:42,180 --> 01:28:45,900
Słyszysz, Kola?
Kola! Ty słyszysz mnie?!
904
01:28:46,080 --> 01:28:48,840
Słyszę ciebie Misza... Słyszę....
905
01:28:49,340 --> 01:28:52,300
Tylko że ja nie mam powrotnej drogi.
906
01:28:58,660 --> 01:29:01,280
Zrobimy puk, puk, koziołki!
907
01:29:01,720 --> 01:29:03,820
Puk, puk chłopcy!
908
01:29:04,500 --> 01:29:07,140
Co ty robisz?!
Rozbijemy się, psia mać!
909
01:29:07,660 --> 01:29:10,780
Wasza mama przyszła, mleczka przyniosła!
910
01:29:10,940 --> 01:29:14,120
Otwórzcie, odeprzyjcie drzwi!
911
01:29:19,240 --> 01:29:22,640
Bierzcie karabin maszynowy
i walcie z ręki!
912
01:29:23,820 --> 01:29:25,620
Nie chce wyjść!
913
01:29:25,780 --> 01:29:27,940
Szybciej, szybciej!
914
01:29:31,520 --> 01:29:34,380
Szybciej, szybciej, szybciej!
915
01:29:53,240 --> 01:29:55,780
-Szybciej, szybciej...
-Dawaj, dawaj!
916
01:29:58,760 --> 01:30:01,120
Dawaj! Wal!
917
01:30:03,120 --> 01:30:05,400
A masz!
918
01:30:16,380 --> 01:30:18,780
Diewjatajew...
919
01:30:19,580 --> 01:30:22,180
Misza! Ja spadam!
920
01:30:29,740 --> 01:30:31,740
Diewjatajew! Słyszysz mnie?!
921
01:30:31,960 --> 01:30:34,200
Ty wybacz mi za wszystko!
922
01:30:35,340 --> 01:30:38,440
Chroń Faję! Misza!
923
01:30:39,920 --> 01:30:41,800
Misza!
924
01:30:41,880 --> 01:30:45,140
Ojcu... Ojcu nie mów!
925
01:30:50,560 --> 01:30:52,800
Nie powiem.
926
01:31:00,020 --> 01:31:02,740
Obiecuję, Kola...
927
01:31:18,900 --> 01:31:21,620
Misza! Ocknij się!
928
01:31:21,760 --> 01:31:25,660
-Tam są nasi!
-Jacy nasi?! Jesteśmy w niemieckim samolocie!
929
01:31:29,460 --> 01:31:32,560
Trafili drugi silnik!
Tracę wysokość!
930
01:31:37,960 --> 01:31:39,980
Spadamy!
931
01:31:40,520 --> 01:31:44,160
Wszyscy usiądźcie na miejsca!
Przygotować się do twardego lądowania!
932
01:31:44,320 --> 01:31:46,360
Trzymajcie się, bracia!
933
01:31:46,460 --> 01:31:48,420
No, nie zawiedź nas!
934
01:31:48,480 --> 01:31:51,660
Teraz na pewno trzymajcie się!
935
01:32:47,360 --> 01:32:49,460
Wszyscy żywi?
936
01:32:49,820 --> 01:32:53,700
Niemożliwe...
Nie ukatrupiłeś nas!
937
01:33:00,480 --> 01:33:03,540
Korż...
Gdzie jest Korż?
938
01:33:06,260 --> 01:33:09,080
-Korż!
-Żyjesz, Korż?!
939
01:33:09,760 --> 01:33:11,900
Korż!
940
01:33:20,080 --> 01:33:22,840
Jesteśmy w domu...
941
01:33:27,060 --> 01:33:30,800
A tak naprawdę...
Na czyim jesteśmy terytorium?
942
01:33:36,120 --> 01:33:39,240
Bracia!
Samochód z żołnierzami!
943
01:33:39,320 --> 01:33:40,840
Niemcy?!
944
01:33:40,960 --> 01:33:43,640
Bierzcie broń!
Zająć obronę!
945
01:34:04,040 --> 01:34:05,600
Nasi!
946
01:34:06,080 --> 01:34:08,020
Nasi, nasi!
947
01:34:09,820 --> 01:34:13,600
Nie strzelajcie!
Swoi!
948
01:34:15,240 --> 01:34:18,000
-Swoi!!!
-Jacy swoi?!
949
01:34:22,400 --> 01:34:25,320
Chłopaki! To nasi!
950
01:34:44,040 --> 01:34:50,480
3 MARCA 1945 ROKU
m. Człopa (Schloppe)
951
01:34:54,680 --> 01:34:56,600
Michaił Diewjatajew
r. u. 1917
952
01:34:56,600 --> 01:34:58,400
Leż, leż!
953
01:35:35,120 --> 01:35:38,240
-O...
-Zuch.
954
01:35:38,680 --> 01:35:41,160
Rób dziurkę na mundurze!
955
01:35:42,180 --> 01:35:45,820
-Odpoczywaj!
-Dziękuję bardzo.
956
01:35:51,540 --> 01:35:55,180
Mam do was kilka pytań.
Pozwolicie?
957
01:35:55,860 --> 01:35:58,580
Tak, oczywiście!
Proszę.
958
01:35:58,860 --> 01:36:02,180
-Zadziwiająca historia...
-Tak.
959
01:36:02,520 --> 01:36:04,720
Nasi specjaliści mówią, że bez...
960
01:36:04,800 --> 01:36:08,980
Długiego przygotowania takiego samolotu
podnieść w niebo nie można!
961
01:36:09,260 --> 01:36:11,680
Tak.
Trudno było...
962
01:36:12,040 --> 01:36:14,560
Po prostu to niemożliwe!
963
01:36:15,700 --> 01:36:19,800
Jesteście z myśliwca - a jak wy
tak szybko poznaliście bombowiec?
964
01:36:20,280 --> 01:36:24,560
-Niemcy swoich uczą pół roku...
-Myślicie, że kłamię?
965
01:36:29,300 --> 01:36:34,200
No, wy przecież byliście w obozie
przygotowawczym dla lotników w Łodzi...
966
01:36:35,320 --> 01:36:39,620
Tam był człowiek, który zabiegał
o was u Niemców.
967
01:36:41,300 --> 01:36:45,600
Wymieńcie nam jego nazwisko
i możecie robić dziurkę na gwiazdkę!
968
01:36:55,640 --> 01:36:57,900
Nie będziecie mówić?
969
01:37:01,200 --> 01:37:05,320
No, cóż...
Będziemy wspominać razem.
970
01:37:06,440 --> 01:37:09,660
A jak przeżyłeś w obozie?!
Dlaczego nie powiesz prawdy?!
971
01:37:10,060 --> 01:37:12,480
Kogo chronisz?!
972
01:37:13,900 --> 01:37:17,360
-Obiecałem milczeć...
-Komu obiecałeś?!
973
01:37:19,000 --> 01:37:21,980
Tak! Przystanek!
Przystanek - wychodzimy!
974
01:37:22,160 --> 01:37:25,380
Komu obiecałeś?!
975
01:37:41,700 --> 01:37:44,120
Przez 12 lat mnie wozili
na przesłuchania...
976
01:37:44,220 --> 01:37:46,540
I za każdym razem żegnaliśmy się
z Fają na zawsze.
977
01:37:46,740 --> 01:37:48,240
Dzień dobry!
978
01:37:48,980 --> 01:37:50,240
Diewjatajew, Michaił Piotrowicz?
979
01:37:50,360 --> 01:37:54,820
Ale tego dnia wezwano mnie do Moskwy.
Na Kreml.
980
01:37:56,020 --> 01:37:58,940
Gdzie wręczono mi wysoką nagrodę państwową.
981
01:38:02,080 --> 01:38:04,620
Tato, przecież nie jesteś zdrajcą?
982
01:38:09,020 --> 01:38:13,520
Ja zapewne nigdy nie dowiem się,
dlaczego mi naraz uwierzono...
983
01:38:14,140 --> 01:38:16,840
Być może dlatego, że zmieniły się czasy...
984
01:38:17,080 --> 01:38:21,100
A może dlatego, że nie zdradziłem przyjaciela.
985
01:38:22,280 --> 01:38:24,380
Nasze błędy zostaną zapomniane...
986
01:38:24,620 --> 01:38:26,840
A wyczyny pozostaną.
987
01:38:26,920 --> 01:38:29,640
I te błędy trzeba umieć wybaczać.
988
01:38:29,820 --> 01:38:32,400
A wielkie czyny pamiętać!
989
01:38:33,800 --> 01:38:38,100
12 lat po ucieczce szedłem
po Placu Czerwonym...
990
01:38:38,260 --> 01:38:40,800
I wydawało mi się, że obok idą
wszyscy nasi...
991
01:38:40,940 --> 01:38:43,400
I ci żywi, i martwi!
992
01:38:43,560 --> 01:38:47,120
Władimir Sokołow i Piotr Kutiergin
poszli na front...
993
01:38:47,340 --> 01:38:51,280
I już miesiąc później polegli
podczas forsowania rzeki Odry.
994
01:38:51,560 --> 01:38:55,360
Wowa Niemczenko poległ
podczas szturmu Berlina.
995
01:38:55,760 --> 01:38:58,140
Ale my byliśmy tam razem!
996
01:38:58,280 --> 01:39:02,060
I wszyscy wkoło od małego
do wielkiego krzyczeli...
997
01:39:02,440 --> 01:39:04,880
Sława bohaterom!
998
01:39:06,920 --> 01:39:09,040
Salwy wystrzałów...
999
01:39:09,260 --> 01:39:12,100
Jasno oświetlały twarze moich przyjaciół!
1000
01:39:12,380 --> 01:39:15,420
No, kapitanie...
Cała naprzód!
1001
01:39:15,820 --> 01:39:18,280
Pojechali!
1002
01:39:25,920 --> 01:39:29,400
RAKIETA
1003
01:39:41,200 --> 01:39:46,800
TAJNE DOKUMENTY ZNAJDUJĄCE SIĘ W SAMOLOCIE,
POMOGŁY ZWIĄZKOWI RADZIECKIEMU ZBUDOWAĆ I WYSTRZELIĆ
1004
01:39:46,800 --> 01:39:51,420
PIERWSZY SZTUCZNY SPUTNIK ZIEMI,
OD KTÓREGO ZACZĘŁA SIĘ HISTORIA KOSMONAUTYKI...
1005
01:39:52,200 --> 01:40:00,340
(a trzeba było jeszcze porwać Wernhera von B.
- to i księżycowa rakieta N1 pewnie by udała się... ;)
1006
01:40:00,480 --> 01:40:05,060
Diewjatajew
75222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.