Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,651 --> 00:02:32,943
Christine.
2
00:02:33,987 --> 00:02:35,320
Christine.
3
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
Christine!
4
00:02:42,829 --> 00:02:45,164
She's hungry.
5
00:03:20,491 --> 00:03:24,703
He's never coming for us, is he?
Wayne?
6
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
I don't know.
7
00:03:32,212 --> 00:03:35,964
I should have known he was a liar
when he said I was special.
8
00:03:40,136 --> 00:03:43,013
Look at me.
Hey.
9
00:03:44,015 --> 00:03:46,350
I'm going to take care of you
just like I promised.
10
00:03:46,517 --> 00:03:47,559
Okay? I'll get a job.
11
00:03:47,727 --> 00:03:50,312
I'll find us a place to stay,
all of us.
12
00:03:54,609 --> 00:03:58,028
We don't need him.
Christine, we don't need Wayne.
13
00:04:00,240 --> 00:04:01,865
I know.
14
00:04:07,747 --> 00:04:09,206
She's wet.
15
00:04:11,000 --> 00:04:13,418
- Do you want me to--
- No, no, I've got her.
16
00:04:36,734 --> 00:04:38,110
Excuse me, young man.
17
00:04:39,404 --> 00:04:40,737
Young man?
18
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- Can I help you?
- What?
19
00:04:44,909 --> 00:04:48,078
Is there anything I can do
to help you?
20
00:04:50,415 --> 00:04:52,958
- No, I'm fine.
- Are you sure?
21
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
Yeah.
22
00:04:56,462 --> 00:04:57,754
It's my ride.
23
00:05:00,466 --> 00:05:01,925
God bless you.
24
00:05:04,512 --> 00:05:08,849
Hey. You just go around
asking people if they need help?
25
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
Yeah.
26
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
Does anyone ever say yes?
27
00:05:15,106 --> 00:05:16,523
All the time.
28
00:05:41,466 --> 00:05:43,133
Christine!
29
00:05:44,135 --> 00:05:47,804
Christine! Christine! Christine!
30
00:05:47,972 --> 00:05:52,809
No, no, no.
Hey, hey, it's okay.
31
00:05:52,977 --> 00:05:56,646
Christine! Christine!
32
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
Christine!
33
00:06:04,739 --> 00:06:08,241
It's okay, it's okay.
It's okay.
34
00:06:10,870 --> 00:06:12,329
Christine!
35
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
Sorry.
I got lost coming off the highway.
36
00:13:51,163 --> 00:13:52,539
I tried to call you.
37
00:13:56,377 --> 00:13:58,211
The battery on my phone died.
38
00:14:00,464 --> 00:14:01,548
Where is she?
39
00:14:22,695 --> 00:14:23,903
What are you doing?
40
00:14:26,031 --> 00:14:27,407
I'm closing her eyes.
41
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
- You can't touch her.
- Why not?
42
00:14:30,661 --> 00:14:34,247
Because she's--
It's a fucking crime scene.
43
00:14:35,666 --> 00:14:37,667
You told me on the phone
she did this to herself.
44
00:14:37,835 --> 00:14:39,627
No one's going to
fucking believe that.
45
00:14:41,380 --> 00:14:43,047
I believe it.
46
00:14:45,509 --> 00:14:47,010
I brought her here.
47
00:14:49,555 --> 00:14:51,389
I beat her.
I tied her up.
48
00:14:51,557 --> 00:14:56,019
And then you tried to let her go
but she wouldn't let that happen.
49
00:14:56,562 --> 00:14:58,187
She wanted you to pay.
50
00:15:00,733 --> 00:15:03,192
She knew if she did this
that it'd hurt you.
51
00:15:04,862 --> 00:15:07,280
Because you're a good man, Kevin.
52
00:15:18,542 --> 00:15:20,168
If you touch her...
53
00:15:24,048 --> 00:15:26,007
...we're in this together.
54
00:15:41,565 --> 00:15:43,149
Then let's be in it.
55
00:15:48,739 --> 00:15:50,823
I have shovels in my trunk.
56
00:16:27,277 --> 00:16:28,611
Wait.
57
00:16:30,739 --> 00:16:31,823
I, uh...
58
00:16:32,616 --> 00:16:34,325
I marked a passage.
59
00:16:35,953 --> 00:16:36,995
Okay.
60
00:16:40,624 --> 00:16:43,042
- What?
- You should read it.
61
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- No. No, thanks.
- Why not?
62
00:16:48,465 --> 00:16:50,466
Because I don't believe it, Matt.
63
00:16:51,635 --> 00:16:53,469
I'm sure she didn't, either.
64
00:17:01,854 --> 00:17:03,855
Did you ask for my help, Kevin?
65
00:17:06,066 --> 00:17:07,400
Yes.
66
00:17:07,568 --> 00:17:09,402
This is me helping.
67
00:17:18,829 --> 00:17:20,955
Just the highlighted part.
68
00:17:22,082 --> 00:17:23,833
It can get wordy.
69
00:17:30,799 --> 00:17:32,925
"If I go to the East,
He is not there.
70
00:17:33,093 --> 00:17:35,344
If I go to the West,
I do not find Him.
71
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
When He is at work in the North,
I do not see Him.
72
00:17:39,016 --> 00:17:42,602
When He turns to the South,
I catch no glimpse of Him.
73
00:17:43,395 --> 00:17:46,022
But He knows the way that I take.
74
00:17:48,192 --> 00:17:51,861
When He has tested me,
I will come forth as gold.
75
00:17:55,824 --> 00:17:58,076
My feet have closely followed
His steps.
76
00:17:59,286 --> 00:18:01,537
I have kept to His way
without turning aside.
77
00:18:02,748 --> 00:18:04,749
I have not departed...
78
00:18:08,879 --> 00:18:12,715
Not departed
from the commandment of His lips.
79
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
I have treasured the words
of His mouth
80
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
more than my daily bread.
81
00:18:19,264 --> 00:18:23,559
But He stands alone
and who can oppose Him?
82
00:18:25,562 --> 00:18:27,730
He does whatever He pleases.
83
00:18:29,399 --> 00:18:31,901
He carries out His decree
against me,
84
00:18:32,069 --> 00:18:34,821
and many such plans
He still has in store.
85
00:18:43,247 --> 00:18:46,082
That is why
I am terrified before Him.
86
00:18:48,418 --> 00:18:52,004
When I think of all this,
I fear Him.
87
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
God has made my heart faint.
88
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
The Almighty has terrified me.
89
00:19:05,435 --> 00:19:08,312
Yet I am not silenced
by the darkness,
90
00:19:08,480 --> 00:19:12,984
by the thick darkness
that covers my face."
91
00:19:21,952 --> 00:19:23,035
Amen.
92
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
I brought you a change of clothes.
93
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
Pardon the fashion.
They're donated.
94
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
I'd have brought you some
of mine
95
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
but we have different physiques.
96
00:20:39,696 --> 00:20:40,988
Better?
97
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
Yeah.
98
00:20:44,534 --> 00:20:47,536
Good.
Let's go home.
99
00:20:59,007 --> 00:21:01,425
ATFEC agents
exchanged fire with Gilchrest
100
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
before he staged a daring escape.
101
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
A tri-state manhunt is underway.
102
00:21:05,764 --> 00:21:09,141
At this point,
no other agencies are involved.
103
00:21:10,227 --> 00:21:13,229
In business news,
at the Chicago Board of Trade,
104
00:21:13,397 --> 00:21:15,189
corn, wheat
and soybean prices...
105
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
Hey. What the--
Hey!
106
00:21:27,953 --> 00:21:29,412
Calm down.
107
00:21:29,579 --> 00:21:31,247
I had to.
There was no other choice.
108
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
What the fuck did you do?
109
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
Fuck!
110
00:21:36,128 --> 00:21:38,296
- Please get the fuck off of me.
- I'm sorry.
111
00:21:38,463 --> 00:21:39,922
Get the fuck off of me.
112
00:21:40,090 --> 00:21:41,841
- Why did you do this?
- So sorry.
113
00:21:42,050 --> 00:21:43,759
Get the fuck off of me!
114
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
This is a mistake.
A mistake.
115
00:21:46,305 --> 00:21:50,057
I have a daughter.
Someone needs to call my daughter!
116
00:21:51,476 --> 00:21:54,770
I'm not supposed to be here.
This is a mistake!
117
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
Someone call my daughter!
118
00:21:59,109 --> 00:22:01,610
I'm not supposed to be here!
119
00:22:03,947 --> 00:22:05,865
This is a mistake!
120
00:22:07,659 --> 00:22:09,618
I'm not fucking crazy!
121
00:22:09,786 --> 00:22:13,331
Just calm down.
Calm down. Stay calm.
122
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
You're okay.
Just calm down.
123
00:22:15,876 --> 00:22:17,710
Stay calm.
You're okay.
124
00:22:17,878 --> 00:22:19,879
Just calm down.
Stay calm. You're okay.
125
00:22:20,088 --> 00:22:22,214
Just calm down.
Stay calm. You're okay.
126
00:22:22,382 --> 00:22:23,966
Just calm...
127
00:23:24,027 --> 00:23:25,778
You going to behave yourself?
128
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
Yeah.
129
00:23:33,036 --> 00:23:35,079
I had to ask.
130
00:23:40,544 --> 00:23:41,669
Ten minutes.
131
00:23:44,923 --> 00:23:46,632
Do you usually sleep on that side?
132
00:23:46,800 --> 00:23:48,384
Well, why don't I go to that side?
133
00:23:48,552 --> 00:23:49,760
No, no.
I will go to that side of the bed.
134
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
Balki, I don't mind sleeping
on that side of the bed.
135
00:23:52,431 --> 00:23:55,307
I'm not arguing about sleeping
on that side of the bed.
136
00:23:55,475 --> 00:23:59,562
Hey, baby boy.
Have a seat.
137
00:24:01,565 --> 00:24:04,358
Dad, I need to get to a phone.
138
00:24:05,235 --> 00:24:06,777
Jill hasn't heard from me.
I got to call--
139
00:24:06,903 --> 00:24:08,404
Shh...
140
00:24:12,451 --> 00:24:16,954
Quiet. At last.
141
00:24:21,668 --> 00:24:24,003
So, you finally
fucking snapped, huh?
142
00:24:25,005 --> 00:24:27,089
- No.
- No?
143
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
I'm not fucking crazy.
144
00:24:28,925 --> 00:24:30,509
Neither am I.
145
00:24:31,845 --> 00:24:36,599
But I am a bad man, son,
and the bad men end up here.
146
00:24:36,766 --> 00:24:39,268
Dad, you're--
Look, you're a good man.
147
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
I most definitely am not.
148
00:24:43,356 --> 00:24:45,441
My intentions are good
149
00:24:46,109 --> 00:24:48,777
but my heart and my mind
and my balls, son,
150
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
the Holy fucking Trinity,
they all knew.
151
00:24:53,366 --> 00:24:54,950
That night three years ago,
152
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
we looked at ourselves
in the mirror
153
00:24:57,621 --> 00:25:01,290
and none of us wondered
why we were still fucking here.
154
00:25:01,416 --> 00:25:04,460
We knew.
Of course we knew.
155
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- You know.
- I don't belong here.
156
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
- Yeah, you do.
- No, I don't.
157
00:25:12,135 --> 00:25:13,636
- Yes, you--
- I have to leave here!
158
00:25:13,803 --> 00:25:17,681
There is no leaving here.
Now-- Don't you fucking dare!
159
00:25:17,849 --> 00:25:19,808
Do not turn around.
160
00:25:19,976 --> 00:25:22,311
No, no.
Just get the fuck out of here.
161
00:25:22,479 --> 00:25:26,065
Son, I said do not turn around.
162
00:25:28,318 --> 00:25:31,904
Fuck him.
Turn around.
163
00:25:40,497 --> 00:25:42,164
Hello, again.
164
00:25:47,671 --> 00:25:49,505
Now, why'd you go and do that?
165
00:25:49,673 --> 00:25:52,007
He needs to get out
and you weren't helping,
166
00:25:52,175 --> 00:25:55,511
you crazy, dried-up,
fucking turd.
167
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
Oh, fuck you,
you fucking tobacco-stink twat.
168
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
He needs to stay.
169
00:26:04,688 --> 00:26:06,397
Is that what you need, Kevin?
170
00:26:06,565 --> 00:26:08,148
This isn't happening.
171
00:26:09,401 --> 00:26:12,027
This isn't real.
You're not here.
172
00:26:13,029 --> 00:26:15,698
It's happening.
It's real.
173
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
I'm here.
174
00:26:29,379 --> 00:26:30,754
You're dead.
175
00:26:32,048 --> 00:26:33,465
You're fucking dead.
176
00:26:35,719 --> 00:26:37,386
I buried you.
177
00:26:38,763 --> 00:26:41,807
Not deep...
178
00:26:43,768 --> 00:26:44,977
...enough.
179
00:26:49,274 --> 00:26:51,400
Hey, you leave with her...
180
00:26:53,069 --> 00:26:54,987
...you leave with her.
181
00:26:55,155 --> 00:26:57,906
Dad.
Daddy.
182
00:26:59,159 --> 00:27:02,077
Now, Kevin.
Shh...
183
00:27:03,788 --> 00:27:06,457
Looks like we're going to be
traveling companions.
184
00:27:07,792 --> 00:27:09,126
Until then...
185
00:27:10,837 --> 00:27:12,880
...you should wake the fuck up.
186
00:27:14,257 --> 00:27:15,591
What?
187
00:27:16,426 --> 00:27:18,135
Wake the fuck up!
188
00:27:18,261 --> 00:27:20,929
State police
have roadblocks on Interstate 97
189
00:27:21,097 --> 00:27:22,931
and have issued an advisory
to motorists...
190
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
- You okay?
- ...to dial 911 immediately
191
00:27:25,101 --> 00:27:28,812
- if they encounter Gilchrest.
- Yeah. Fine.
192
00:27:32,442 --> 00:27:34,693
- Where are we?
- I got hungry.
193
00:27:34,861 --> 00:27:36,445
Want a cheeseburger?
194
00:27:47,832 --> 00:27:48,957
God, that's good.
195
00:27:54,881 --> 00:27:57,508
- So what'd she say?
- Who?
196
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
Patti.
197
00:28:00,011 --> 00:28:01,804
What'd she say
before she killed herself?
198
00:28:02,430 --> 00:28:04,014
I don't want to talk about it.
199
00:28:05,225 --> 00:28:07,976
- I can't help if you don't tell me.
- You've helped me enough, Matt.
200
00:28:08,144 --> 00:28:11,188
Not you. Them. The Remnant.
201
00:28:11,356 --> 00:28:13,273
You can't help them.
202
00:28:14,651 --> 00:28:16,985
Yes, I can. I know I can
because I'm supposed to.
203
00:28:17,153 --> 00:28:19,446
But you need to tell me
why she did what she did.
204
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
You need to tell me what she said.
205
00:28:23,827 --> 00:28:27,329
She said, "I understand."
206
00:28:28,164 --> 00:28:30,582
- Understood what?
- I don't know.
207
00:28:31,376 --> 00:28:32,459
Sure you do.
208
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Excuse me?
209
00:28:36,673 --> 00:28:39,967
If she wanted to deliver a message
by cutting her own throat,
210
00:28:40,885 --> 00:28:44,388
I'm pretty sure she'd be confident
you received it before she did.
211
00:28:48,017 --> 00:28:50,352
So, what did you understand?
212
00:28:53,690 --> 00:28:55,065
Why we didn't go.
213
00:28:58,361 --> 00:28:59,945
Why...
214
00:29:01,865 --> 00:29:03,532
...we're still here.
215
00:29:09,122 --> 00:29:10,247
Tell me.
216
00:29:16,963 --> 00:29:21,341
Before it happened,
the 14th?
217
00:29:23,136 --> 00:29:24,887
I wanted to leave.
218
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
I wanted to be free of...
219
00:29:33,605 --> 00:29:35,230
...my family.
220
00:29:40,945 --> 00:29:42,946
Wanting and doing aren't the same.
221
00:29:46,659 --> 00:29:48,535
I slept with another woman.
222
00:29:54,125 --> 00:29:55,542
Who?
223
00:29:56,920 --> 00:29:58,462
I don't know her name.
224
00:29:59,589 --> 00:30:02,841
She uh...
She disappeared.
225
00:30:04,677 --> 00:30:07,679
You were with her?
226
00:30:08,681 --> 00:30:10,307
At the moment of the Departure?
227
00:30:12,435 --> 00:30:13,769
Yeah.
228
00:30:17,106 --> 00:30:18,774
No shit.
229
00:30:21,444 --> 00:30:22,528
What happened next?
230
00:30:27,784 --> 00:30:31,119
I don't really remember all of it.
I think I was in shock.
231
00:30:33,581 --> 00:30:37,960
Phones were down
and I was wearing my uniform.
232
00:30:39,671 --> 00:30:42,464
And people kept coming up to me
and asking me for help.
233
00:30:44,801 --> 00:30:47,302
And I couldn't or I...
234
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
...I didn't know how.
235
00:30:55,144 --> 00:30:56,895
So I got in my car...
236
00:30:59,023 --> 00:31:01,984
...and I went to Jill's school
and I ran inside.
237
00:31:04,320 --> 00:31:06,989
She and Tommy were both there
and...
238
00:31:11,870 --> 00:31:13,328
...they were scared.
239
00:31:16,708 --> 00:31:21,503
I just remember the look
on their faces when they saw me.
240
00:31:25,633 --> 00:31:26,967
They were so...
241
00:31:29,345 --> 00:31:30,470
They...
242
00:31:30,805 --> 00:31:32,514
They were so happy.
243
00:31:38,021 --> 00:31:39,855
They were happy.
244
00:31:43,693 --> 00:31:44,860
And...
245
00:31:47,780 --> 00:31:48,947
...we went back to the house
246
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
and Laurie had already got home
so--
247
00:31:51,868 --> 00:31:55,579
And she was different.
I mean, I think we all were.
248
00:31:58,541 --> 00:32:00,709
But I just wanted to be with them.
249
00:32:03,254 --> 00:32:05,380
And I wanted to hold them.
250
00:32:09,802 --> 00:32:11,261
And then I started to lose them.
251
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
One by one.
252
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
It's not your fault.
253
00:32:24,233 --> 00:32:26,068
Yes, it is.
254
00:32:27,904 --> 00:32:29,237
It is.
255
00:33:28,756 --> 00:33:31,299
Hey, you okay?
256
00:33:42,979 --> 00:33:44,646
Jesus Christ.
257
00:33:45,189 --> 00:33:48,650
Just sitting here.
Too many woes.
258
00:33:48,818 --> 00:33:51,862
- Listen, don't move.
- Please, what's your name?
259
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
- Kevin.
- Kevin.
260
00:33:54,866 --> 00:33:57,200
- You need help.
- No, Kevin, Kevin,
261
00:33:57,326 --> 00:34:00,245
I'm going to be dead in a minute.
There's no help for me.
262
00:34:04,250 --> 00:34:07,252
So, please, don't leave me alone.
263
00:34:11,716 --> 00:34:13,759
Sure. Yeah, yeah.
264
00:34:14,719 --> 00:34:16,845
- I'm right here.
- Thank you.
265
00:34:20,433 --> 00:34:22,601
Will you do something for me?
266
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
A favor.
267
00:34:26,939 --> 00:34:28,940
Stranger to stranger?
268
00:34:33,237 --> 00:34:35,363
Will you make a wish?
269
00:34:38,868 --> 00:34:40,243
A what?
270
00:34:42,038 --> 00:34:44,664
I think I may be a fraud.
271
00:34:46,584 --> 00:34:48,376
But if I'm not...
272
00:34:49,629 --> 00:34:52,214
...I can give you anything you want.
273
00:34:55,885 --> 00:34:58,553
And that will mean I was real.
274
00:35:00,598 --> 00:35:03,725
Let me do this for you before I go.
Make a wish.
275
00:35:03,893 --> 00:35:06,645
You don't have to say it out loud.
Just think it.
276
00:35:35,800 --> 00:35:36,925
Granted.
277
00:36:00,116 --> 00:36:02,784
ATFEC! Get down!
Get the fuck down! Now!
278
00:36:02,952 --> 00:36:05,120
Get on the ground now!
Hurry up! Get down!
279
00:36:05,288 --> 00:36:06,955
Stay the fuck down!
Let's go!
280
00:36:07,123 --> 00:36:09,166
Come on, turn around!
Let's go!
281
00:36:11,169 --> 00:36:13,461
Stay down!
Go!
282
00:36:29,854 --> 00:36:31,479
What did he say to you?
283
00:36:32,190 --> 00:36:35,692
- Uh... Just asked me my name.
- That's it?
284
00:36:37,153 --> 00:36:38,320
Yeah, that's it.
285
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
Talk to you about Russia?
286
00:36:41,490 --> 00:36:42,866
No.
287
00:36:43,534 --> 00:36:46,995
- Make any physical contact with you?
- Why?
288
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
Did he?
289
00:36:50,416 --> 00:36:51,750
No.
290
00:36:56,005 --> 00:36:57,422
Who was he?
291
00:36:59,258 --> 00:37:01,509
Just another asshole
who thought he was God.
292
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
Excuse me.
This man did nothing wrong.
293
00:37:05,514 --> 00:37:09,517
We were just having lunch
and he's a police officer, a chief.
294
00:37:09,894 --> 00:37:12,062
- You're a cop?
- Yeah.
295
00:37:12,230 --> 00:37:13,605
Why didn't you say so?
296
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
I'm off-duty.
297
00:37:16,525 --> 00:37:19,861
- Where you from?
- New York, Mapleton.
298
00:37:20,529 --> 00:37:23,281
Okay, we're good here, Chief.
Thanks for your cooperation.
299
00:37:26,452 --> 00:37:27,911
Go on home to Mapleton.
300
00:38:19,922 --> 00:38:22,465
Stop, now! You...
301
00:38:29,932 --> 00:38:32,267
Hey!
Drop the gun!
302
00:38:32,310 --> 00:38:33,685
Whoa, whoa, whoa...
303
00:38:33,769 --> 00:38:37,814
It's okay. Calm down.
Drop the gun.
304
00:38:39,317 --> 00:38:41,526
- What's your name?
- What?
305
00:38:41,694 --> 00:38:44,446
Drop the gun. We can talk about
whatever you want to talk about.
306
00:38:44,613 --> 00:38:45,989
Listen, I'm a cop.
307
00:38:46,157 --> 00:38:48,783
Do you see what they did?
308
00:38:48,951 --> 00:38:50,327
- Stop!
- Go get her.
309
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
It's all right. Calm down.
Just drop the gun.
310
00:38:52,872 --> 00:38:54,331
Fuck you!
311
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- Hey!
- I'll kill you, fucker!
312
00:39:15,561 --> 00:39:17,312
Hey!
313
00:39:21,650 --> 00:39:23,193
Kevin!
314
00:39:29,241 --> 00:39:30,408
Jesus Christ.
315
00:39:34,163 --> 00:39:35,288
Can you hear me?
316
00:39:40,169 --> 00:39:43,922
What happened?
What happened?
317
00:39:44,590 --> 00:39:46,508
What the fuck did you people do?
318
00:39:46,675 --> 00:39:49,219
- She's hurt.
- She wants to be fucking hurt.
319
00:40:01,607 --> 00:40:02,690
What happened?
320
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
I'm going to kill you!
321
00:41:06,088 --> 00:41:08,256
Jesus. Lucy. Lucy.
322
00:41:09,300 --> 00:41:11,926
- You all right?
- You were right.
323
00:41:12,595 --> 00:41:13,636
You were right.
324
00:41:14,930 --> 00:41:18,433
Please. Go back to your homes,
for your own safety!
325
00:41:18,601 --> 00:41:19,767
- Dennis!
- Chief!
326
00:41:19,935 --> 00:41:21,519
- They have not--
- Where the fuck is everybody?
327
00:41:21,687 --> 00:41:23,646
I couldn't stop them.
They left.
328
00:41:23,814 --> 00:41:25,273
Give me a fucking gun.
329
00:41:25,774 --> 00:41:28,026
- Where's all the fire trucks?
- I called them.
330
00:41:28,235 --> 00:41:30,278
They want to wait
until the road's clear.
331
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
Well, then
you clear the fucking cars
332
00:41:32,114 --> 00:41:33,698
out of the goddamn road
so they can get in.
333
00:41:33,866 --> 00:41:35,450
Chief, nobody wants to help them.
334
00:41:35,618 --> 00:41:37,702
- Get out of my way.
- It's their own fault.
335
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Listen, go back to that fucking--
336
00:41:39,163 --> 00:41:41,164
Stay at this barricade
and do not let anyone through.
337
00:41:41,332 --> 00:41:43,124
Do you understand?
Go.
338
00:41:43,792 --> 00:41:46,628
Step back!
Hold it! Hold this fucking line!
339
00:41:46,795 --> 00:41:48,880
Step the fuck back!
340
00:42:16,534 --> 00:42:17,825
How dare you?
341
00:42:30,214 --> 00:42:31,339
Stop!
342
00:42:32,841 --> 00:42:35,176
Hey, I'll get you somewhere safe.
343
00:42:35,386 --> 00:42:36,761
I'll get you somewhere safe.
344
00:42:36,929 --> 00:42:38,888
- Jill. Jill.
- I'll get you somewhere safe.
345
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
Jill!
346
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
You okay?
347
00:44:46,517 --> 00:44:49,519
It's all right.
It's all right.
348
00:46:01,925 --> 00:46:06,554
"Dear Kevin, I need to say
goodbye to someone I care about,
349
00:46:06,722 --> 00:46:10,725
someone who's still here,
so I'm saying it to you.
350
00:46:13,270 --> 00:46:16,731
You were good to me, Kevin,
and sometimes when we were together,
351
00:46:16,899 --> 00:46:19,901
I remembered who I used to be
before everything changed.
352
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
But I was pretending,
353
00:46:25,574 --> 00:46:28,242
pretending as if
I hadn't lost everything.
354
00:46:31,997 --> 00:46:34,916
I want to believe it can all go back
to the way it was.
355
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
I want to believe
that I'm not surrounded
356
00:46:39,922 --> 00:46:42,924
by the abandoned ruin
of a dead civilization.
357
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
I want to believe it's still possible
to get close to someone.
358
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
But it's easier not to.
359
00:46:56,355 --> 00:46:58,481
It's easier because I'm a coward.
360
00:46:59,942 --> 00:47:02,860
And I couldn't take the pain.
Not again.
361
00:47:05,447 --> 00:47:07,532
I know that's not fair, Kevin.
362
00:47:09,576 --> 00:47:13,371
You've lost so much, too,
and you're strong.
363
00:47:15,457 --> 00:47:17,083
You're still here.
364
00:47:20,128 --> 00:47:22,839
But I can't be, not anymore.
365
00:47:25,342 --> 00:47:26,884
I tried to get better, Kevin.
366
00:47:27,052 --> 00:47:30,805
I didn't want to feel this way,
so I took a shortcut.
367
00:47:33,976 --> 00:47:36,477
But it led me right back home.
368
00:47:37,187 --> 00:47:39,939
And do you know what I found
when I got there?
369
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
I found them, Kevin,
right where I left them.
370
00:47:50,742 --> 00:47:52,535
Right where they left me.
371
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
It took me three years
to accept the truth
372
00:47:59,084 --> 00:48:00,751
but now I know
there's no going back.
373
00:48:00,919 --> 00:48:02,253
No fixing it.
374
00:48:07,050 --> 00:48:08,676
I'm beyond repair.
375
00:48:11,263 --> 00:48:13,681
Maybe we're all beyond repair.
376
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
I can't go on the way I'm living.
377
00:48:19,104 --> 00:48:21,272
But I don't have the power to die.
378
00:48:22,858 --> 00:48:26,694
But I have to move
towards something.
379
00:48:30,449 --> 00:48:31,908
Anything.
380
00:48:34,036 --> 00:48:37,747
I'm not sure where I'm going,
just away.
381
00:48:39,875 --> 00:48:41,500
Away from all this.
382
00:48:44,546 --> 00:48:46,213
I think about a place
where nobody will know
383
00:48:46,340 --> 00:48:47,715
what happened to me.
384
00:48:49,968 --> 00:48:52,053
But then I worry I'll forget them.
385
00:48:56,224 --> 00:48:59,560
I don't ever want to forget them.
I can't.
386
00:49:02,439 --> 00:49:04,023
They were my family.
387
00:49:08,570 --> 00:49:13,366
I think I loved you, Kevin.
Maybe you loved me, too.
388
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
I wish I could say this to you
instead of writing it.
389
00:49:25,170 --> 00:49:27,046
I wish I could see you
one last time
390
00:49:27,172 --> 00:49:28,589
to thank you and wish you well
391
00:49:28,757 --> 00:49:30,758
and tell you how much
you mean to me.
392
00:49:40,852 --> 00:49:42,311
But I can't.
393
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
Like I said, I'm a coward.
394
00:49:55,117 --> 00:49:57,493
So, wish me luck.
395
00:49:58,870 --> 00:50:00,579
I think I'm going to need it.
396
00:50:04,876 --> 00:50:07,920
Love, Nora."
397
00:50:56,553 --> 00:50:57,678
Hi.
398
00:51:23,830 --> 00:51:25,456
Look what I found.
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
