Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,723
[grunts in effort]
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,296
[screams, grunts]
[snarls]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,801
[bird squawks]
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,564
[rumbling]
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,926
[stomach growling]
6
00:00:16,934 --> 00:00:20,694
‐ Oh, man, I'm so hungry I could eat
a crowverine stuffed into a pigator
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,057
stuffed into a kangadillo.
8
00:00:22,064 --> 00:00:24,864
‐ Mm! Crowverpigadillo.
9
00:00:24,858 --> 00:00:25,978
‐ Dinner is served.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,244
‐ And dinner is done.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,320
‐ No!
12
00:00:29,780 --> 00:00:30,450
[grunts in frustration]
13
00:00:30,447 --> 00:00:31,487
[snarls]
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,410
[yells]
15
00:00:32,407 --> 00:00:35,157
[Sandy snarling]
16
00:00:35,160 --> 00:00:36,200
‐ Uh, what's the rush?
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
‐ We have to get to bed.
18
00:00:37,663 --> 00:00:39,923
Because we're very tired.
19
00:00:39,915 --> 00:00:40,955
Isn't that right, Hope?
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,338
‐ Right, Phil. Tired. So tired!
21
00:00:44,795 --> 00:00:47,085
‐ I'm so exhausted
I can barely keep my eyes open.
22
00:00:47,089 --> 00:00:48,589
‐ Really? 'Cause you seem pumped.
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,684
‐ That's a symptom of extreme fatigue.
24
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
It's worse than I thought. Good night.
25
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
‐ Aha!
26
00:00:56,181 --> 00:00:56,971
Ohh!
27
00:00:57,683 --> 00:01:00,603
‐ ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
28
00:01:00,602 --> 00:01:03,312
♪ We built this wheel now
it's gunna roll ♪
29
00:01:03,313 --> 00:01:08,243
♪ You know a spark becomes a fire
wherever we go ♪
30
00:01:08,986 --> 00:01:09,986
♪ Whoa‐ho‐ho ♪
31
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
♪ Stuck together, stuck, stuck together ♪
32
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
33
00:01:15,617 --> 00:01:18,537
♪ To find some unity ♪
34
00:01:18,537 --> 00:01:21,497
♪ For all humanity ♪
35
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
♪ Because we're stuck together ♪
36
00:01:23,208 --> 00:01:25,458
♪ In one big family tree ♪
37
00:01:27,629 --> 00:01:30,049
‐ Second dinner is served.
38
00:01:30,674 --> 00:01:31,844
[laughs]
39
00:01:32,551 --> 00:01:33,551
[grunts]
40
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
EEP: Hey, anyone else notice,
41
00:01:35,470 --> 00:01:37,560
the Bettermans were acting
kinda weird, huh?
42
00:01:37,556 --> 00:01:38,466
Especially Phil.
43
00:01:38,473 --> 00:01:40,773
‐ To be fair, Phil always acts weird.
44
00:01:40,767 --> 00:01:41,767
‐ Maybe they're just tired.
45
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
‐ Before the sun goes down?
46
00:01:43,270 --> 00:01:43,940
[Gran and Sandy groan sharply]
47
00:01:43,937 --> 00:01:46,017
‐ Sure. Living on a farm isn't easy.
48
00:01:46,023 --> 00:01:48,693
‐ Uh, we live on a farm
and we are still awake.
49
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
‐ I bet Hope made a secret dessert
she doesn't wanna share with us.
50
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
But Sandy will find it.
51
00:01:53,197 --> 00:01:54,197
Won't you, Sandy?
52
00:01:54,198 --> 00:01:55,158
[sniffs]
53
00:01:55,157 --> 00:01:55,907
[growls]
54
00:01:55,908 --> 00:01:56,988
‐ Or they're just tired.
55
00:01:56,992 --> 00:01:59,412
‐ What if they met a new family
and they're replacing us?
56
00:01:59,411 --> 00:02:00,371
What if we have to move?
57
00:02:00,370 --> 00:02:02,410
[yelling] What if Dawn
has a new best friend?
58
00:02:02,956 --> 00:02:05,576
‐ What if you're overreacting just a bit?
59
00:02:05,584 --> 00:02:08,714
‐ What if they have a giant window
they're keeping to themselves?
60
00:02:08,712 --> 00:02:12,302
And they have trained punch monkeys
to wait on them hand and foot
61
00:02:12,299 --> 00:02:15,679
while they watch
wall‐to‐wall window action?
62
00:02:15,677 --> 00:02:17,047
‐ You're all wrong.
63
00:02:17,054 --> 00:02:18,814
There's a full moon tonight.
64
00:02:18,805 --> 00:02:20,885
That's when the Bettermans turn into
65
00:02:20,891 --> 00:02:24,601
half‐man, half‐bear, half‐fish beasts!
66
00:02:24,603 --> 00:02:25,483
‐ Too many halves.
67
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
‐ 'Cause they were bitten by bearacudas!
68
00:02:28,398 --> 00:02:32,148
And that made them wereacudas!
69
00:02:32,152 --> 00:02:33,402
‐ [mouth full] Wereacudas?
70
00:02:33,403 --> 00:02:34,283
[gasps]
71
00:02:34,738 --> 00:02:37,368
‐ Oh. Is that why
they're sneaking around up there?
72
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
‐ Let's go. No noise.
73
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
‐ Come on, guys,
there's no such thing as‐‐
74
00:02:41,954 --> 00:02:43,794
[Sandy growls]
[all grunting]
75
00:02:43,789 --> 00:02:44,709
[Grug panting]
76
00:02:44,706 --> 00:02:45,786
wereacudas.
77
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
[all grunting, panting]
78
00:02:47,501 --> 00:02:48,921
[grunts in effort]
79
00:02:49,795 --> 00:02:50,335
[grunts]
80
00:02:50,796 --> 00:02:52,126
[grunts]
81
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
[snarls, growls]
82
00:02:55,092 --> 00:02:57,142
[sighs, grunts]
83
00:02:59,471 --> 00:03:00,601
[all grunt]
84
00:03:02,099 --> 00:03:03,849
‐ Hey, guys. I took the elevator.
85
00:03:03,851 --> 00:03:05,191
‐ Pipe down!
86
00:03:05,185 --> 00:03:08,765
♪ dramatic music playing ♪
87
00:03:08,772 --> 00:03:10,272
‐ Here's the plan. I grab Phil.
88
00:03:10,274 --> 00:03:11,534
Ugga, you wrap up Hope.
89
00:03:11,525 --> 00:03:12,935
Eep, you're on Dawn patrol.
EEP: Mm‐hmm.
90
00:03:12,943 --> 00:03:14,073
GRUG:
Thunk, try not to get bitten.
91
00:03:14,069 --> 00:03:17,159
‐ And, most importantly,
aim for the gills!
92
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
‐ Or we could just talk to them
because the Bettermans aren't wereacudas.
93
00:03:21,076 --> 00:03:24,446
‐ Aw, I love that you always see
the bright side, Guy‐Boy.
94
00:03:24,454 --> 00:03:25,714
But this time it might get us killed.
95
00:03:25,706 --> 00:03:28,166
So less talking, more stalking.
96
00:03:28,625 --> 00:03:32,295
♪ suspenseful music playing ♪
97
00:03:32,296 --> 00:03:35,046
‐ [winces] Ooh. Are you sure
you want to do that?
98
00:03:35,048 --> 00:03:35,838
Just trying to help.
99
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
‐ Don't listen to him, Mom.
100
00:03:37,551 --> 00:03:39,181
Dad's just trying to mess with your head.
101
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
‐ Way ahead of him, Dawn.
We're married, remember?
102
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
That means I'm Phil‐proof.
103
00:03:45,142 --> 00:03:45,682
Eh!
104
00:03:45,684 --> 00:03:47,194
‐ Ha! I win!
105
00:03:47,186 --> 00:03:50,606
Ah, the delicious nectar of victory.
106
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
You two know how sweet it is.
107
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
Oh, wait, you don't.
108
00:03:54,109 --> 00:03:58,409
Because I am
and always shall be undefeated.
109
00:03:58,405 --> 00:04:00,195
‐ Phil, you promised you wouldn't do that.
110
00:04:00,199 --> 00:04:02,159
‐ Do what, dear? Win?
111
00:04:02,159 --> 00:04:03,789
‐ No, be a bad sport.
112
00:04:03,785 --> 00:04:06,285
You said tonight would be
all fun, no gloating, remember?
113
00:04:06,288 --> 00:04:07,118
‐ Did I?
114
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
‐ Yes! That's why Dawn and I are here.
115
00:04:09,333 --> 00:04:11,003
But you haven't changed at all.
116
00:04:11,001 --> 00:04:14,511
‐ Yeah, Dad. You're making
a shame night of game night.
117
00:04:14,505 --> 00:04:15,255
EEP:
Game night?
118
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
[Phil screams]
119
00:04:16,131 --> 00:04:18,221
‐ Oh, yeah, game night. Ha, ha!
120
00:04:18,217 --> 00:04:20,007
I remember this from when I was a kid.
121
00:04:20,010 --> 00:04:22,550
The Bettermans used to
invite my family over to play games.
122
00:04:22,554 --> 00:04:24,064
It was‐‐ It was so much fun.
123
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
‐ Sure, because games are fun.
124
00:04:25,766 --> 00:04:28,596
‐ So no wereacudas here, Mom. Just games.
125
00:04:28,602 --> 00:04:29,852
‐ What's a wereacuda?
126
00:04:29,853 --> 00:04:32,363
‐ Part‐man, part‐bear, part‐fish‐‐
127
00:04:32,356 --> 00:04:35,436
Eh, you know the parts,
'cause you are one!
128
00:04:35,442 --> 00:04:36,242
Get 'em!
129
00:04:36,235 --> 00:04:37,395
[Gran yells]
[Sandy growls]
130
00:04:38,195 --> 00:04:39,605
[Gran grunting in effort]
131
00:04:39,613 --> 00:04:41,783
‐ Anyway, I like games.
132
00:04:41,782 --> 00:04:43,332
‐ Yeah, not a fan of games.
133
00:04:43,325 --> 00:04:44,865
It's too much work.
134
00:04:44,868 --> 00:04:47,408
But I'm a big fan of game snacks.
135
00:04:48,121 --> 00:04:50,671
Mm! Banana chips. It's not bad.
136
00:04:50,666 --> 00:04:51,746
But I'm not gonna settle.
137
00:04:51,750 --> 00:04:53,920
I'm gonna find the ultimate game snack.
138
00:04:53,919 --> 00:04:55,839
Because that is my destiny.
139
00:04:55,838 --> 00:04:58,048
‐ Uh, why didn't you invite us?
We like fun.
140
00:04:58,048 --> 00:04:58,718
‐ Me too!
141
00:04:58,715 --> 00:05:00,045
That's why I like games.
142
00:05:00,050 --> 00:05:02,590
‐ I just assumed
you wouldn't be interested.
143
00:05:02,594 --> 00:05:05,684
These games are more
cerebral than corporeal.
144
00:05:05,681 --> 00:05:07,021
[bird cawing in distance]
145
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
Brain, not brawn.
146
00:05:09,434 --> 00:05:11,274
ALL: Ohh!
147
00:05:11,270 --> 00:05:12,650
‐ So it was for your own good.
148
00:05:12,646 --> 00:05:14,856
After all, strategy and concentration,
149
00:05:14,857 --> 00:05:18,357
and, well, thinking aren't exactly
your cup of bitter leaf juice.
150
00:05:18,360 --> 00:05:20,900
‐ From what I remember,
game night is for everyone.
151
00:05:20,904 --> 00:05:23,994
‐ I like games! My brain good. Grug play.
152
00:05:23,991 --> 00:05:25,991
‐ You're proving my point.
153
00:05:25,993 --> 00:05:28,043
So if you'll excuse us,
154
00:05:28,036 --> 00:05:31,746
Hope and Dawn
are eager to challenge my winning streak.
155
00:05:31,748 --> 00:05:33,128
‐ No, Phil. You blew it.
156
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
I'm done playing games with you tonight.
157
00:05:34,585 --> 00:05:37,245
‐ Yeah, Dad. I've lost my game face.
158
00:05:37,254 --> 00:05:38,764
‐ Good news, Croods.
159
00:05:38,755 --> 00:05:41,125
A seat at the table just opened up.
160
00:05:41,133 --> 00:05:44,763
You have no chance of defeating me,
but it's all in good fun.
161
00:05:44,761 --> 00:05:47,351
Welcome to game night!
162
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
‐ I'm playing first.
163
00:05:48,807 --> 00:05:51,137
PHIL:
Stack Sticks is quite simple.
164
00:05:51,143 --> 00:05:52,853
Take a stick from the bottom
and put it on top
165
00:05:52,853 --> 00:05:53,943
without toppling the stack.
166
00:05:53,937 --> 00:05:54,687
Like so.
167
00:05:54,688 --> 00:05:56,268
If I factor the stick's exit angle,
168
00:05:56,273 --> 00:05:57,363
calculate removal velocity
169
00:05:57,357 --> 00:05:58,977
to maintain
the stack's structural integrity,
170
00:05:58,984 --> 00:06:00,784
then consider
the load‐bearing sticks below it,
171
00:06:00,777 --> 00:06:01,817
I choose
172
00:06:03,071 --> 00:06:03,911
this one.
173
00:06:05,324 --> 00:06:06,664
Advantage, Phil.
174
00:06:06,658 --> 00:06:07,908
Your turn, Grug.
175
00:06:08,452 --> 00:06:10,042
‐ Ha! I can do that.
176
00:06:11,330 --> 00:06:12,410
‐ And I win.
177
00:06:12,414 --> 00:06:14,504
‐ What? But I barely touched it.
178
00:06:14,499 --> 00:06:17,839
‐ Yes. That's the way
the stack sticks stumble.
179
00:06:17,836 --> 00:06:18,586
Point, me.
180
00:06:19,004 --> 00:06:20,134
‐ I'm playing again.
181
00:06:20,547 --> 00:06:22,047
‐ In the game of Rock, Leaf, Sharp Rock,
182
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
rock beats sharp rock,
183
00:06:23,509 --> 00:06:25,589
sharp rock beats leaf and leaf beats rock.
184
00:06:25,594 --> 00:06:27,514
Touch one when I say go.
185
00:06:27,930 --> 00:06:28,640
Go!
186
00:06:28,639 --> 00:06:30,769
Leaf beats rock. I win.
187
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
‐ Leaf beats rock? Pfft.
188
00:06:32,518 --> 00:06:33,558
That's ridiculous.
189
00:06:33,560 --> 00:06:35,100
Rock beats everything.
190
00:06:35,103 --> 00:06:36,523
‐ Not in this game.
191
00:06:36,522 --> 00:06:37,692
Point, me.
192
00:06:37,689 --> 00:06:38,649
[grunts in frustration]
193
00:06:38,649 --> 00:06:39,609
‐ I'm playing again!
194
00:06:39,608 --> 00:06:41,528
‐ Honey, maybe someone else should play.
195
00:06:41,527 --> 00:06:42,317
‐ My turn!
196
00:06:42,319 --> 00:06:44,659
PHIL:
Finally, the blue shells move diagonally
197
00:06:44,655 --> 00:06:46,105
while the red shells move vertically.
198
00:06:46,114 --> 00:06:47,744
And that's the Shell Game.
199
00:06:47,741 --> 00:06:48,451
Any questions?
200
00:06:48,450 --> 00:06:49,870
‐ Nope. I got it.
201
00:06:51,370 --> 00:06:54,750
‐ You moved right into my trap.
202
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Point, me! I win!
203
00:06:58,544 --> 00:07:00,754
Which means
I get to wear the winner's crown.
204
00:07:00,754 --> 00:07:01,884
Yes!
205
00:07:01,880 --> 00:07:05,430
No... one... beats... the... Phil!
206
00:07:06,176 --> 00:07:07,546
‐ Pfft! Big whoop.
207
00:07:07,553 --> 00:07:08,763
These games are stupid.
208
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
[grunts angrily]
209
00:07:09,763 --> 00:07:13,063
Let's go, Croods.
We have more important things to do.
210
00:07:13,058 --> 00:07:15,388
‐ Like stopping the wereacudas!
[Sandy snarling]
211
00:07:15,394 --> 00:07:16,234
Get 'em!
212
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
‐ Boy, this brings back memories.
213
00:07:18,188 --> 00:07:20,068
Thank you for a lovely game night.
214
00:07:21,692 --> 00:07:23,532
♪
215
00:07:23,527 --> 00:07:27,317
‐ I gotta say, Grug, you handled losing
better than I expected.
216
00:07:27,322 --> 00:07:28,162
I'm proud of you.
217
00:07:28,156 --> 00:07:29,236
‐ Aw, thanks.
218
00:07:29,241 --> 00:07:32,041
Now I'll be busy
for the next few days practicing games
219
00:07:32,035 --> 00:07:34,575
until I can beat Phil
because nothing else matters.
220
00:07:34,580 --> 00:07:36,460
‐ And there it is.
221
00:07:36,456 --> 00:07:39,206
It's just like the time
that crowverine beat you in a race.
222
00:07:39,209 --> 00:07:41,379
[panting]
[crowverine squawks]
223
00:07:41,378 --> 00:07:44,298
‐ Just because you beat me
doesn't mean you won!
224
00:07:44,298 --> 00:07:46,048
‐ You're just a bad loser, Grug.
225
00:07:46,049 --> 00:07:47,799
So I want you to walk away from this.
226
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
‐ But I‐‐ [grunts in annoyance]
227
00:07:49,887 --> 00:07:51,307
Okay, I'll walk away.
228
00:07:51,305 --> 00:07:52,385
‐ Thank you.
229
00:07:53,682 --> 00:07:56,102
‐ I'll walk away right after I beat Phil.
230
00:07:56,101 --> 00:07:57,141
‐ That's the spirit, Dad.
231
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
We're with you all the way.
232
00:07:58,604 --> 00:08:00,154
Beat Phil! Beat Phil!
233
00:08:00,147 --> 00:08:02,647
‐ Yeah! Beat Phil! Beat Phil!
Beat Phil! Beat Phil!
234
00:08:02,649 --> 00:08:04,279
‐ Eep, what are you doing?
235
00:08:04,276 --> 00:08:06,446
If Grug loses,
won't he tear down the tree house?
236
00:08:06,445 --> 00:08:07,815
‐ Look, we'll never stop him.
237
00:08:07,821 --> 00:08:09,321
So we might as well help him beat Phil.
238
00:08:09,323 --> 00:08:11,073
‐ So you think Grug can win?
239
00:08:11,074 --> 00:08:12,994
‐ Oh, no. Dad can't beat Phil
in brain games.
240
00:08:12,993 --> 00:08:14,753
But I can beat Phil with the timeout club.
241
00:08:14,745 --> 00:08:17,955
So you lure him into the living room
and, boom, Dad wins.
242
00:08:17,956 --> 00:08:19,626
‐ So your plan is to hit Phil with a club?
243
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
Maybe we should go talk to Phil instead.
244
00:08:21,627 --> 00:08:25,087
‐ Okay, but it'll be tough to talk to Phil
while he's in timeout.
245
00:08:25,589 --> 00:08:27,339
‐ Uh‐‐ Hmm. Mm‐mmm.
246
00:08:27,341 --> 00:08:29,381
♪
247
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
‐ Game Phil again.
248
00:08:30,594 --> 00:08:31,724
And no whining.
249
00:08:31,720 --> 00:08:34,310
You couldn't beat me
even if you had hands.
250
00:08:35,641 --> 00:08:37,101
No licking either.
251
00:08:37,100 --> 00:08:38,230
Lose with dignity.
252
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Uhh‐‐
GUY: Phil?
253
00:08:41,647 --> 00:08:42,727
Can we talk to you?
254
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
‐ Yes. Of course.
255
00:08:44,983 --> 00:08:47,783
‐ So Grug's feeling down about game night.
256
00:08:47,778 --> 00:08:49,238
He's hoping for a rematch.
257
00:08:49,238 --> 00:08:51,568
‐ And we'd like you to go easy on him.
258
00:08:51,573 --> 00:08:52,453
‐ I could.
259
00:08:52,449 --> 00:08:54,029
But then it wouldn't be a game.
260
00:08:54,034 --> 00:08:55,294
Games are for winning.
261
00:08:55,285 --> 00:08:56,695
And there can only be one winner.
262
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
‐ Sorry you feel that way, Phil.
263
00:08:58,413 --> 00:09:00,833
I was hoping to do this the easy way.
264
00:09:01,542 --> 00:09:02,382
‐ You're right, Phil.
265
00:09:02,376 --> 00:09:05,376
But isn't beating Grug at brain games
a hollow victory?
266
00:09:05,379 --> 00:09:07,879
I mean, you're so much smarter than Grug.
267
00:09:07,881 --> 00:09:09,631
‐ That's true. I am brilliant.
268
00:09:10,259 --> 00:09:11,589
‐ Right!
269
00:09:11,593 --> 00:09:15,223
So what if you played
some brawn games against my Dad?
270
00:09:15,222 --> 00:09:18,232
That's a real challenge for a real winner.
271
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
‐ I know what's happening here.
272
00:09:20,727 --> 00:09:21,347
BOTH: You do?
273
00:09:21,353 --> 00:09:22,653
‐ Of course.
274
00:09:22,646 --> 00:09:24,896
You think I'm unstoppable
275
00:09:24,898 --> 00:09:28,398
and you want to bask
in the glow of my gaming supremacy.
276
00:09:29,111 --> 00:09:31,491
I don't blame you. Game on!
277
00:09:31,989 --> 00:09:34,119
‐ My dad's gonna crush him.
278
00:09:34,116 --> 00:09:35,276
‐ Point, us.
279
00:09:35,284 --> 00:09:37,294
[birds chirping]
280
00:09:37,286 --> 00:09:40,706
♪
281
00:09:40,706 --> 00:09:42,116
‐ Stack Sticks struggles, stranger?
282
00:09:42,124 --> 00:09:42,964
‐ No.
283
00:09:44,751 --> 00:09:45,461
Yes.
284
00:09:45,460 --> 00:09:46,960
I can't stack sticks.
285
00:09:46,962 --> 00:09:47,922
‐ There, there, Grug.
286
00:09:47,921 --> 00:09:48,761
Dry your tears.
287
00:09:48,755 --> 00:09:49,545
‐ I'm not crying.
288
00:09:49,548 --> 00:09:50,918
‐ It's a metaphor.
289
00:09:53,010 --> 00:09:54,510
Ugh. Never mind.
290
00:09:54,511 --> 00:09:58,351
How would you like to play some games
more suited to your... brawn?
291
00:09:59,308 --> 00:10:01,098
Brawn means muscle.
292
00:10:01,101 --> 00:10:02,601
‐ Oh!
293
00:10:02,603 --> 00:10:04,023
Then you're talking my talk words.
294
00:10:04,021 --> 00:10:05,271
‐ Go for the gills!
295
00:10:05,272 --> 00:10:06,442
‐ Not now, Gran.
296
00:10:06,440 --> 00:10:08,570
We got games to play.
[Gran screaming]
297
00:10:09,067 --> 00:10:12,607
‐ Our first game is Hunt or Be Hunted.
298
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
‐ So... it's hunting?
299
00:10:14,573 --> 00:10:16,703
‐ To oversimplify it, yes.
300
00:10:16,700 --> 00:10:19,410
I will run and you will catch me.
301
00:10:19,411 --> 00:10:21,001
Ha. If you can.
302
00:10:20,996 --> 00:10:22,656
GRUG:
Catch you? Ha!
303
00:10:22,664 --> 00:10:24,004
This is my kinda game.
304
00:10:23,999 --> 00:10:27,879
‐ Indeed. Your brawn should have
no problem besting my brain.
305
00:10:27,878 --> 00:10:29,588
‐ Uh, heh, hunting?
306
00:10:29,588 --> 00:10:31,668
Yeah, more like slaughter.
307
00:10:31,673 --> 00:10:34,093
‐ Yeah, I almost feel bad for Phil.
308
00:10:34,092 --> 00:10:35,682
He doesn't stand a chance.
309
00:10:35,677 --> 00:10:36,797
‐ Don't be too sure.
310
00:10:36,803 --> 00:10:38,223
Phil would never play a game
he couldn't win.
311
00:10:38,222 --> 00:10:39,262
DAWN:
Mm‐hmm.
312
00:10:39,264 --> 00:10:41,354
Winning is more important
to my dad than I am.
313
00:10:41,350 --> 00:10:43,020
‐ Oh, I'm sure that's not true.
314
00:10:43,018 --> 00:10:44,098
HOPE:
No, it is.
315
00:10:44,102 --> 00:10:45,442
Phil needs to win.
316
00:10:45,437 --> 00:10:47,607
He said he would change,
but he hasn't.
317
00:10:47,606 --> 00:10:50,566
And, if Phil doesn't win,
well, we're all in trouble.
318
00:10:50,567 --> 00:10:52,067
I learned that the hard way.
319
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
♪
320
00:10:54,279 --> 00:10:57,239
I won! I finally beat you. Ha!
321
00:10:57,241 --> 00:11:02,751
♪
322
00:11:02,746 --> 00:11:05,826
[rumbling]
323
00:11:05,832 --> 00:11:07,082
[pigator squeals]
324
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
[birds screeching]
[Hope grunting in effort]
325
00:11:09,878 --> 00:11:11,628
Phil, it's been three weeks.
326
00:11:11,630 --> 00:11:13,010
You lost. Get over it.
327
00:11:13,006 --> 00:11:13,916
[bird screeches]
[grunts]
328
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
The farm is falling apart.
329
00:11:15,801 --> 00:11:17,971
GUY:
So we have two terrible losers
330
00:11:17,970 --> 00:11:19,220
playing against each other.
331
00:11:19,221 --> 00:11:20,601
What's the worst that could happen?
[Phil whimpers]
332
00:11:20,597 --> 00:11:21,637
[laughs]
333
00:11:21,640 --> 00:11:24,270
‐ Oh, I don't know. Just the end of life
on the farm as we know it.
334
00:11:24,268 --> 00:11:26,648
‐ Yeah. Maybe the timeout club
was the way to go.
335
00:11:26,645 --> 00:11:29,265
‐ Uh‐huh. Now you're talking
my talk words.
336
00:11:30,399 --> 00:11:33,489
[grunting]
337
00:11:33,485 --> 00:11:34,895
‐ I've hunted my whole life.
338
00:11:34,903 --> 00:11:36,493
You sure you wanna do this?
339
00:11:36,488 --> 00:11:37,448
PHIL:
Yes.
340
00:11:37,447 --> 00:11:38,987
And put me down.
341
00:11:38,991 --> 00:11:39,781
[body thuds]
[Phil groans]
342
00:11:39,783 --> 00:11:40,623
Thank you.
343
00:11:40,617 --> 00:11:41,447
Shall we begin?
344
00:11:41,451 --> 00:11:43,001
‐ It's your funeral fire.
345
00:11:42,995 --> 00:11:43,905
Let's do it.
346
00:11:43,912 --> 00:11:44,752
Huh.
347
00:11:44,746 --> 00:11:46,576
Phil? Where'd you go?
348
00:11:47,583 --> 00:11:48,503
Hmm.
349
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Oh, it's on.
350
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Gotcha!
351
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Gotcha!
352
00:11:53,255 --> 00:11:54,125
Gotcha?
353
00:11:54,131 --> 00:11:55,221
[clucks]
354
00:11:55,591 --> 00:11:56,591
[gentle rumbling]
355
00:11:56,592 --> 00:11:57,802
Gotcha!
356
00:11:58,594 --> 00:11:59,474
[grunts]
357
00:11:59,469 --> 00:12:01,599
♪
358
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
[chirps]
Aw! You're not Phil!
359
00:12:04,183 --> 00:12:05,433
Hmph! That's it.
360
00:12:05,434 --> 00:12:06,854
I've looked everywhere.
361
00:12:06,852 --> 00:12:08,602
I'm never gonna find him.
362
00:12:08,604 --> 00:12:09,654
[egg shell cracks]
363
00:12:09,646 --> 00:12:12,476
‐ That's because your brawn
didn't look here.
364
00:12:12,482 --> 00:12:13,862
But my brain did.
365
00:12:13,859 --> 00:12:14,649
Point, me.
366
00:12:14,651 --> 00:12:16,571
[Grug screams]
[crowverine squawks]
367
00:12:16,570 --> 00:12:19,990
‐ W‐w‐‐ I can't believe
Dad lost a hunting game to Phil!
368
00:12:19,990 --> 00:12:23,200
‐ I can't believe Phil built
a fake crowverine egg just to win.
369
00:12:23,202 --> 00:12:24,952
‐ Oh, Phil will do anything to win.
370
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
‐ Winning is everything!
371
00:12:28,373 --> 00:12:31,923
‐ But to be fair,
that's why I married him.
372
00:12:31,919 --> 00:12:32,629
[sighs in adoration]
373
00:12:32,628 --> 00:12:35,918
‐ He once invented a game for my birthday
just so he could beat me at it.
374
00:12:36,673 --> 00:12:37,723
My fourth birthday.
375
00:12:37,716 --> 00:12:40,216
‐ I'm just glad
Phil is gaming someone else now.
376
00:12:40,219 --> 00:12:41,389
Better Grug than us.
377
00:12:41,386 --> 00:12:42,046
‐ That's it.
378
00:12:42,054 --> 00:12:43,104
Timeout time.
379
00:12:43,096 --> 00:12:44,346
Guy, create a distraction.
380
00:12:44,348 --> 00:12:46,228
‐ No. I'm sure Grug'll win the next one.
381
00:12:46,225 --> 00:12:48,015
‐ Ooh, ooh. Are those bug nuggets?
382
00:12:48,018 --> 00:12:48,728
I'll take some.
383
00:12:48,727 --> 00:12:50,557
‐ No. You deserve better.
384
00:12:50,562 --> 00:12:51,362
We all do.
385
00:12:51,355 --> 00:12:53,685
And I'm going to find a better game snack
386
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
if it's the last thing I ever do!
387
00:12:57,236 --> 00:12:59,906
[grunting in effort]
388
00:12:59,905 --> 00:13:02,815
‐ And that's... rock lifting.
389
00:13:02,824 --> 00:13:04,244
[strains] Beat that.
390
00:13:04,243 --> 00:13:06,663
‐ Impressive display
of raw brute strength.
391
00:13:06,662 --> 00:13:10,712
But it's no match for raw brute brain.
392
00:13:10,707 --> 00:13:11,417
Need I say it?
393
00:13:11,416 --> 00:13:12,496
‐ No fair!
394
00:13:12,501 --> 00:13:13,461
‐ Isn't it?
395
00:13:13,460 --> 00:13:17,010
You used your strengths
and I used mine.
396
00:13:17,005 --> 00:13:17,705
Point, me.
397
00:13:17,714 --> 00:13:18,844
[grunts sharply]
398
00:13:19,383 --> 00:13:20,303
‐ Let me guess.
399
00:13:20,300 --> 00:13:22,050
Dad will win the next one?
400
00:13:22,052 --> 00:13:22,932
‐ Maybe?
401
00:13:23,512 --> 00:13:25,932
[grunts forcefully]
402
00:13:25,931 --> 00:13:28,521
‐ Whoo! Big throw! Big throw!
403
00:13:28,934 --> 00:13:30,564
‐ Maybe you beat me before,
404
00:13:30,561 --> 00:13:33,691
but no way you can throw a spear
farther than that.
405
00:13:33,689 --> 00:13:37,359
‐ True. Lucky for me you agreed to
"enhanced throwing" when we started.
406
00:13:37,359 --> 00:13:38,779
‐ Because I didn't know what it was!
407
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
Wh‐‐ What is it?
408
00:13:39,987 --> 00:13:42,567
‐ [grunts] Allow me to demonstrate.
409
00:13:42,573 --> 00:13:47,663
♪
410
00:13:47,661 --> 00:13:49,161
Victory, me.
411
00:13:49,162 --> 00:13:51,872
I... am... the... game master!
412
00:13:51,874 --> 00:13:54,214
I'm taking your pelt
because I've bested you.
413
00:13:54,209 --> 00:13:56,299
[panting]
414
00:13:56,295 --> 00:13:58,205
It's a display of dominance!
415
00:13:58,714 --> 00:14:00,514
[grunting in effort]
416
00:14:00,507 --> 00:14:01,377
[groans]
417
00:14:01,383 --> 00:14:03,893
On second thought, keep the pelt
and wear the shame of defeat.
418
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
Also, it smells.
419
00:14:04,928 --> 00:14:09,308
‐ Okay! Phil's spear went farther, Dad,
but yours went... straighter.
420
00:14:09,308 --> 00:14:10,638
‐ I'm proud of you, Grug.
421
00:14:10,642 --> 00:14:12,232
You've never taken a loss this well.
422
00:14:12,227 --> 00:14:15,107
‐ A lot of people say
being a good loser makes you a winner.
423
00:14:15,105 --> 00:14:16,475
‐ Nope. No one says that, Guy.
424
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
‐ Maybe they do starting now.
425
00:14:18,025 --> 00:14:21,315
‐ See, Phil?
Losing graciously isn't so hard.
426
00:14:21,320 --> 00:14:22,650
Even Grug can do it.
427
00:14:22,654 --> 00:14:23,534
[Grug grunts in annoyance]
428
00:14:23,530 --> 00:14:25,870
‐ Yeah, Dad. Maybe you can
remember this at my next birthday?
429
00:14:25,866 --> 00:14:27,736
‐ Why? I'm not a loser like Grug.
430
00:14:27,743 --> 00:14:30,003
‐ [inhales sharply] I'm not a loser!
431
00:14:29,995 --> 00:14:31,455
‐ Then how do you explain all the losing?
432
00:14:31,455 --> 00:14:33,415
‐ Just because I lost doesn't mean I lost.
433
00:14:33,415 --> 00:14:35,875
‐ Actually, that's precisely
what it means.
434
00:14:35,876 --> 00:14:39,126
And it proves
I can beat you at anything,
435
00:14:39,129 --> 00:14:41,549
thanks to my superior brain.
436
00:14:41,548 --> 00:14:42,798
[growling in anger]
437
00:14:42,799 --> 00:14:44,379
‐ He's about to blow, Guy.
438
00:14:44,384 --> 00:14:46,224
[growling intensifies]
439
00:14:46,220 --> 00:14:48,510
‐ Don't worry. I just had an amazing idea.
440
00:14:48,514 --> 00:14:50,814
Or as some people say, a Guy‐dea.
441
00:14:50,807 --> 00:14:51,977
‐ Nope. No one says that.
442
00:14:51,975 --> 00:14:53,225
‐ Maybe they do starting now.
443
00:14:53,227 --> 00:14:54,347
Easy, big fella.
444
00:14:54,353 --> 00:14:55,603
As Hope might say,
445
00:14:55,604 --> 00:14:58,484
just empty your mind
and think of your happy place.
446
00:14:58,482 --> 00:15:00,442
Because I was thinking
we could play a new game.
447
00:15:00,442 --> 00:15:01,992
A game for everyone.
448
00:15:01,985 --> 00:15:02,945
And it's called‐‐
449
00:15:02,945 --> 00:15:03,695
‐ Survival.
450
00:15:03,695 --> 00:15:05,905
Dad and Phil,
outside the wall, on their own.
451
00:15:05,906 --> 00:15:08,866
No tools, supplies or food.
Who can last longer.
452
00:15:08,867 --> 00:15:10,327
‐ Not what I was gonna say at all.
453
00:15:10,327 --> 00:15:12,617
‐ Yes. Right now. Let's Survival!
454
00:15:12,621 --> 00:15:13,621
‐ Interesting.
455
00:15:13,622 --> 00:15:15,542
But you know what else is interesting?
456
00:15:15,541 --> 00:15:18,341
That new game Guy almost talked about.
457
00:15:18,335 --> 00:15:19,495
‐ Uh‐‐
‐ No more games.
458
00:15:19,503 --> 00:15:21,963
I can't take the farm shutting down again
if Phil loses.
459
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
‐ And there won't be a farm if Grug loses.
460
00:15:24,883 --> 00:15:26,843
Just a smoldering crater.
461
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
‐ Hope and Ugga make excellent points.
462
00:15:29,304 --> 00:15:31,934
‐ Oh, sounds like you're chicken seal.
463
00:15:31,932 --> 00:15:33,772
Oi‐i‐i‐nk!
464
00:15:33,767 --> 00:15:35,767
‐ That's not the sound chicken seals make.
465
00:15:35,769 --> 00:15:37,149
[chicken seals squawk]
466
00:15:37,145 --> 00:15:39,145
‐ That's the sound chicken seals make.
467
00:15:39,147 --> 00:15:41,017
‐ And I don't sound like that.
468
00:15:41,024 --> 00:15:44,114
Fine, Grug, I gladly
accept your challenge.
469
00:15:44,111 --> 00:15:47,161
And I'll win again
because I love the wilderness!
470
00:15:48,031 --> 00:15:51,201
‐ Quick reminder that you can't bring
tools, supplies or food.
471
00:15:51,201 --> 00:15:53,871
You have to survive on your own out here.
472
00:15:56,248 --> 00:15:57,538
‐ Oh, all right.
473
00:15:57,541 --> 00:15:58,581
Chunky, you're free to go.
474
00:15:58,584 --> 00:16:01,384
[Chunky growls]
475
00:16:02,713 --> 00:16:03,803
‐ Much better.
476
00:16:03,797 --> 00:16:06,257
Time for Survival. Good luck.
477
00:16:06,258 --> 00:16:08,088
‐ No, I can't do this! [gasps]
478
00:16:08,802 --> 00:16:11,762
I mean, I can't wait to do this.
479
00:16:11,763 --> 00:16:13,933
‐ Ha! You got it right the first time.
480
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
And, uh, don't follow me.
481
00:16:17,853 --> 00:16:18,853
[door opens]
482
00:16:19,313 --> 00:16:23,783
♪
483
00:16:23,775 --> 00:16:24,685
Are you following me?
484
00:16:24,693 --> 00:16:27,073
‐ Me? Of course not.
485
00:16:27,070 --> 00:16:28,990
I love the wilderness.
486
00:16:28,989 --> 00:16:32,199
♪
487
00:16:33,202 --> 00:16:34,372
[bird cawing]
[owl hoots]
488
00:16:34,369 --> 00:16:38,169
If I weren't already married,
wilderness, I'd marry you.
489
00:16:38,165 --> 00:16:39,825
Because what's not to love?
490
00:16:39,833 --> 00:16:41,923
Fresh air, majestic trees‐‐
491
00:16:41,919 --> 00:16:43,749
[insect buzzing]
[screams]
492
00:16:43,754 --> 00:16:46,014
Brazen insects with dreadful stings.
493
00:16:46,006 --> 00:16:47,756
[buzzing continues]
[screams]
494
00:16:48,675 --> 00:16:51,175
That are everywhere and favor necks.
495
00:16:52,930 --> 00:16:55,720
Ugh, thorns! So many thorns.
496
00:16:55,724 --> 00:16:56,984
[screams]
[bird squawks]
497
00:16:56,975 --> 00:16:59,095
Ohh!
498
00:16:59,102 --> 00:17:01,062
Majestic... tree.
499
00:17:01,063 --> 00:17:02,023
[animal screeches]
500
00:17:02,022 --> 00:17:03,272
[laughs]
501
00:17:03,273 --> 00:17:05,653
[grunting]
502
00:17:05,651 --> 00:17:11,661
♪
503
00:17:12,533 --> 00:17:13,953
[bird screeches]
‐ Ooh!
504
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
[panting]
505
00:17:16,828 --> 00:17:20,288
♪
506
00:17:20,290 --> 00:17:24,210
[yelling]
I love the wilderness!
507
00:17:24,211 --> 00:17:26,711
‐ [screams] I hate the wilderness!
508
00:17:26,713 --> 00:17:28,673
[grunting in effort]
509
00:17:28,674 --> 00:17:30,434
[insect buzzing]
[screams]
510
00:17:31,593 --> 00:17:32,723
[wind whistles]
511
00:17:32,719 --> 00:17:34,049
What was that?
512
00:17:34,054 --> 00:17:35,684
Oh. It was just the wind.
513
00:17:35,681 --> 00:17:37,021
[wind gusting]
514
00:17:37,015 --> 00:17:37,975
What was that?
515
00:17:38,934 --> 00:17:39,984
Oh. [chuckles nervously]
516
00:17:39,977 --> 00:17:41,097
Just more wind.
517
00:17:41,770 --> 00:17:42,940
[grunting]
518
00:17:42,938 --> 00:17:43,858
GRUG: [whispers eerily]
Phil.
519
00:17:43,856 --> 00:17:44,856
‐ What was that?
520
00:17:44,857 --> 00:17:46,017
GRUG: [in spooky voice]
It's not the wind.
521
00:17:46,024 --> 00:17:46,734
‐ Gah!
522
00:17:46,733 --> 00:17:47,483
[Grug laughs]
523
00:17:47,484 --> 00:17:48,694
GRUG: Gotcha!
524
00:17:49,653 --> 00:17:50,743
‐ What are you doing here?
525
00:17:50,737 --> 00:17:52,607
‐ I figured you were in trouble.
526
00:17:52,614 --> 00:17:54,534
And I was right. Ready to give up?
527
00:17:54,533 --> 00:17:55,913
‐ [scoffs] Not a chance.
528
00:17:55,909 --> 00:17:58,159
I'll be fine as soon as I start this fire.
529
00:17:58,161 --> 00:18:00,371
‐ Oh, you mean like this?
530
00:18:00,372 --> 00:18:03,332
‐ Ha! I tricked you into starting my fire.
531
00:18:03,333 --> 00:18:05,133
Brain always beats brawn.
532
00:18:05,127 --> 00:18:07,667
‐ In that case,
your brain can start it again.
533
00:18:07,671 --> 00:18:09,421
[stomping]
534
00:18:09,840 --> 00:18:11,510
I'm going back to my camp.
535
00:18:11,508 --> 00:18:13,388
Have a good night.
536
00:18:13,385 --> 00:18:15,425
[blowing]
537
00:18:15,429 --> 00:18:17,259
‐ Ha! Fire!
538
00:18:17,264 --> 00:18:20,104
As I said, brain always beats‐‐
[growling]
539
00:18:21,393 --> 00:18:22,443
[whimpers]
brawn.
540
00:18:22,436 --> 00:18:23,516
[sighs deeply]
541
00:18:23,520 --> 00:18:26,690
‐ Wilderness, why did I ever leave you?
542
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
[Phil screams in distance]
543
00:18:27,691 --> 00:18:29,481
[sighs] Maybe it was the screaming.
544
00:18:29,484 --> 00:18:30,574
[Phil screaming in fear]
545
00:18:30,569 --> 00:18:32,199
Hmm. That sounds like Phil.
546
00:18:32,196 --> 00:18:34,446
[screaming continues]
547
00:18:34,448 --> 00:18:36,738
And that sounds like victory.
548
00:18:36,742 --> 00:18:37,952
Point, me.
549
00:18:37,951 --> 00:18:38,791
[Phil screaming]
550
00:18:40,996 --> 00:18:42,366
[growling]
551
00:18:42,372 --> 00:18:43,792
[screaming continues]
552
00:18:43,790 --> 00:18:44,710
Ha!
553
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Well, gee, Phil,
554
00:18:45,709 --> 00:18:47,209
you look a little down.
555
00:18:47,211 --> 00:18:48,091
In a pit.
556
00:18:48,086 --> 00:18:48,796
Get it?
557
00:18:48,795 --> 00:18:51,125
'Cause you're in a pit.
[laughs]
558
00:18:51,131 --> 00:18:52,631
‐ Oh, Grug. Heh.
559
00:18:53,133 --> 00:18:54,263
[to himself]
Thank the stars you're here.
560
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
I was taken by these bearacudas.
561
00:18:56,094 --> 00:18:57,764
For some reason they put me in this pit.
562
00:18:57,763 --> 00:18:59,393
‐ Yeah, because they're gonna eat you.
563
00:18:59,389 --> 00:19:02,019
Bearacudas keep food in a pit
until they're hungry.
564
00:19:02,017 --> 00:19:03,137
‐ What? Get me out of here!
565
00:19:03,143 --> 00:19:03,943
[growls]
‐ Whoa!
566
00:19:03,936 --> 00:19:05,266
That one almost got me.
567
00:19:05,270 --> 00:19:06,860
Sure, I'll get you out.
568
00:19:06,855 --> 00:19:09,105
Right after you say I won.
569
00:19:09,107 --> 00:19:10,607
‐ What? Never!
570
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
‐ Okay. Enjoy dinner.
571
00:19:12,110 --> 00:19:14,610
Sorry, enjoy being dinner.
572
00:19:14,613 --> 00:19:15,573
[grunts]
573
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
‐ Fine! Leave me.
574
00:19:17,032 --> 00:19:18,872
But when the bearacudas eat me,
575
00:19:18,867 --> 00:19:19,987
I'll be in their bellies,
576
00:19:19,993 --> 00:19:21,333
outside the wall.
577
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
So I'll be out here longer than you,
578
00:19:23,038 --> 00:19:24,668
and I'll be the winner.
579
00:19:24,665 --> 00:19:26,285
‐ Ha! You mean dinner.
580
00:19:26,291 --> 00:19:27,921
'Cause they're gonna eat you.
581
00:19:27,918 --> 00:19:28,998
[growls]
Whoa!
582
00:19:29,002 --> 00:19:30,302
Yeah, getting closer.
583
00:19:30,295 --> 00:19:33,215
And you have to be alive to win, Phil.
584
00:19:33,215 --> 00:19:34,585
‐ We never agreed to that!
585
00:19:34,591 --> 00:19:37,261
‐ The game is called Survival!
586
00:19:37,261 --> 00:19:38,681
You can't get eaten and‐‐
587
00:19:38,679 --> 00:19:40,259
[growls]
Whoa! Ha!
588
00:19:40,264 --> 00:19:41,524
[growls]
Missed me.
589
00:19:41,515 --> 00:19:42,215
[screams]
590
00:19:42,224 --> 00:19:42,984
[body thuds]
[Grug groans]
591
00:19:42,975 --> 00:19:45,305
[bearacudas snoring]
592
00:19:45,310 --> 00:19:46,350
[Phil sighs deeply]
593
00:19:46,728 --> 00:19:48,558
‐ Honestly, I don't know what's worse,
594
00:19:48,564 --> 00:19:49,944
getting eaten or losing.
595
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
‐ Definitely losing.
596
00:19:51,024 --> 00:19:52,364
And we both lost.
597
00:19:52,359 --> 00:19:53,899
‐ Hmm. Not so fast.
598
00:19:53,902 --> 00:19:57,452
Since the bearacudas are involved,
this is now a three‐player game.
599
00:19:57,447 --> 00:19:58,697
So we could both win
600
00:19:58,699 --> 00:20:00,239
and the bearacudas could lose.
601
00:20:00,242 --> 00:20:01,582
‐ You sure that's how it works?
602
00:20:01,577 --> 00:20:04,657
‐ Yes. Because it means
we don't have to lose.
603
00:20:04,663 --> 00:20:05,963
It's win‐win.
604
00:20:05,956 --> 00:20:07,876
Except for the bearacudas
because they lose.
605
00:20:07,875 --> 00:20:09,665
‐ I'm good with that.
So how do we win‐win?
606
00:20:09,668 --> 00:20:10,418
‐ Simple.
607
00:20:10,419 --> 00:20:13,339
We combine my brain and your brawn
608
00:20:13,338 --> 00:20:16,008
in the ultimate game
of Rock, Leaf, Sharp Rock.
609
00:20:16,008 --> 00:20:20,178
First, we use Sharp Rock
to carve the bones into climbing holds.
610
00:20:20,179 --> 00:20:23,889
And you use your beastly strength
to turn the bones into a makeshift ladder.
611
00:20:23,891 --> 00:20:26,981
Then we wrap our feet in Leaf
to muffle our footsteps,
612
00:20:26,977 --> 00:20:30,607
and we sneak past the bearacudas
to freedom.
613
00:20:30,606 --> 00:20:31,476
GRUG: What about Rock?
614
00:20:31,481 --> 00:20:32,361
What's that for?
615
00:20:32,357 --> 00:20:33,777
PHIL:
That's for if the bearacudas wake up.
616
00:20:33,775 --> 00:20:35,565
[gasps]
[bearacudas growling]
617
00:20:37,738 --> 00:20:38,818
Throw Rock. Throw Rock!
618
00:20:38,822 --> 00:20:39,492
[grunts]
619
00:20:40,908 --> 00:20:42,118
[growling menacingly]
[Phil whimpers]
620
00:20:42,117 --> 00:20:45,907
[both screaming]
621
00:20:45,913 --> 00:20:47,753
‐ That's right. It's Thunk!
622
00:20:47,748 --> 00:20:49,168
[cheering]
[whooping]
623
00:20:49,166 --> 00:20:50,246
DAWN:
Yes!
624
00:20:50,250 --> 00:20:51,000
‐ It's me.
625
00:20:51,460 --> 00:20:54,210
‐ I always wished
game night could be like this.
626
00:20:54,630 --> 00:20:55,840
You know, fun.
627
00:20:56,465 --> 00:20:57,665
Too bad the dads are missing it.
628
00:20:57,674 --> 00:20:58,594
‐ Don't worry, Dawn.
629
00:20:58,592 --> 00:21:00,432
The dads will walk through that door
any moment.
630
00:21:00,844 --> 00:21:01,724
Well, my dad will.
631
00:21:01,720 --> 00:21:03,260
But he'll be carrying your dad.
632
00:21:03,263 --> 00:21:04,313
‐ I hope not.
633
00:21:04,306 --> 00:21:06,636
This is the best game night
we've ever had.
634
00:21:06,642 --> 00:21:09,772
From now on,
game night is officially a Phil‐free zone.
635
00:21:09,770 --> 00:21:10,650
Woo‐hoo!
636
00:21:10,646 --> 00:21:11,976
‐ Okay, next one.
637
00:21:11,980 --> 00:21:13,150
Guess what I drew.
638
00:21:13,148 --> 00:21:14,938
‐ Ooh. Ooh‐ooh! Is it a fish thingy?
639
00:21:14,942 --> 00:21:16,192
‐ You have to be more specific.
640
00:21:16,193 --> 00:21:17,993
‐ A fish thingy with claws?
641
00:21:17,986 --> 00:21:19,276
‐ More specific than that.
642
00:21:19,738 --> 00:21:21,198
[gibberish]
643
00:21:21,198 --> 00:21:23,028
Good guess, Sandy, but no.
644
00:21:23,033 --> 00:21:23,913
THUNK: Ooh!
GUY: Hmm.
645
00:21:23,909 --> 00:21:24,909
‐ Well‐‐ [chuckles]
646
00:21:24,910 --> 00:21:25,830
I'm done guessing.
647
00:21:25,827 --> 00:21:27,287
‐ Yeah? You know what I drew?
648
00:21:27,287 --> 00:21:31,207
‐ No. But I finally found
the perfect game snack,
649
00:21:31,208 --> 00:21:32,788
banana chips.
650
00:21:32,793 --> 00:21:34,753
‐ Wasn't that the snack you started with?
651
00:21:34,753 --> 00:21:35,673
‐ Oh, yeah.
652
00:21:35,671 --> 00:21:37,841
Well, it's not the snack destination.
653
00:21:37,840 --> 00:21:39,420
It's the snack journey.
654
00:21:39,424 --> 00:21:40,344
[chomping noisily]
655
00:21:41,134 --> 00:21:41,764
‐ Anybody else?
656
00:21:41,760 --> 00:21:42,970
PHIL and GRUG:
Bearacudas!
657
00:21:42,970 --> 00:21:43,600
[both whimpering]
658
00:21:43,595 --> 00:21:45,595
‐ Hey‐hey, you guessed what I drew.
659
00:21:45,597 --> 00:21:48,977
‐ Which means you won Guess What I Drew.
660
00:21:48,976 --> 00:21:50,806
‐ No, bearacudas trapped us.
661
00:21:50,811 --> 00:21:51,981
‐ They wanted to eat us.
662
00:21:51,979 --> 00:21:53,479
‐ Whoa! So did they eat you?
663
00:21:53,480 --> 00:21:55,070
‐ [panting] No, son.
664
00:21:55,065 --> 00:21:55,935
We're here.
665
00:21:55,941 --> 00:21:56,941
‐ That's right.
666
00:21:56,942 --> 00:21:59,992
Because Grug and I
played the game of Survival.
667
00:21:59,987 --> 00:22:00,777
Together.
668
00:22:00,779 --> 00:22:02,239
‐ And we won!
669
00:22:02,239 --> 00:22:03,489
Together.
670
00:22:03,490 --> 00:22:05,660
‐ And then I won this game.
671
00:22:05,659 --> 00:22:07,869
‐ What? No, I said "bearacudas" first.
672
00:22:07,870 --> 00:22:09,000
‐ Yes.
673
00:22:08,996 --> 00:22:09,866
First after me.
674
00:22:09,872 --> 00:22:13,832
‐ Did any of those bearacudas bite you
and turn you into wereacudas?
675
00:22:13,834 --> 00:22:15,344
‐ Me? No.
676
00:22:15,335 --> 00:22:18,165
But Phil? Maybe.
677
00:22:18,172 --> 00:22:18,842
‐ What?
678
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
‐ Better safe than sorry.
679
00:22:20,549 --> 00:22:22,009
Aim for the gills, Sandy!
680
00:22:22,009 --> 00:22:23,759
[Sandy growling]
[Gran yells]
681
00:22:23,760 --> 00:22:24,510
[screams]
682
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
[Gran yells]
[Phil screaming]
683
00:22:26,805 --> 00:22:31,685
♪
684
00:22:31,685 --> 00:22:33,305
[chirping]
[bearacudas growling]
685
00:22:35,147 --> 00:22:38,817
♪
686
00:22:39,359 --> 00:22:40,649
♪ vocalizing ♪
687
00:22:40,652 --> 00:22:42,282
♪ closing theme playing ♪
688
00:22:42,279 --> 00:22:48,289
♪
44216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
