Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,817 --> 00:00:27,817
www.titlovi.com
2
00:00:30,817 --> 00:00:35,817
Provided by explosiveskull
3
00:00:52,292 --> 00:00:54,831
Men are pigs.
4
00:00:54,833 --> 00:00:58,415
Seriously, you can do so much
better than Bobby Kelske.
5
00:00:58,417 --> 00:00:59,706
Of all the girls at school,
6
00:00:59,708 --> 00:01:02,373
how could he stand me up
for Heidi Moore?
7
00:01:02,375 --> 00:01:04,540
Well, if you switch
her first and last initials,
8
00:01:04,542 --> 00:01:06,083
her name is Meidi Hoore.
9
00:01:11,417 --> 00:01:13,248
Thank you
for meeting me, Mel.
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,748
I don't know
what I would do without you.
11
00:01:14,750 --> 00:01:18,165
Don't mention it.
Hey, it's Saturday night.
12
00:01:18,167 --> 00:01:20,540
Let's go to my house and have
an old-fashioned slumber party.
13
00:01:20,542 --> 00:01:21,873
Slumber party?
14
00:01:21,875 --> 00:01:23,456
No, we're not
in the sixth grade!
15
00:01:23,458 --> 00:01:28,581
In the sixth grade, we.
didn't have these.
16
00:01:28,583 --> 00:01:30,581
Look at you.
17
00:01:30,583 --> 00:01:32,540
Cool it. I don't have
enough for everybody.
18
00:01:33,625 --> 00:01:34,748
All right. Let's go.
19
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Okay.
20
00:01:37,208 --> 00:01:38,498
Oh, damn it.
21
00:01:38,500 --> 00:01:39,498
What? What's wrong?
22
00:01:39,500 --> 00:01:41,706
Auntie Flo decided
to pay her monthly visit.
23
00:01:41,708 --> 00:01:43,415
- Ew.
- I'll be right back.
24
00:01:43,417 --> 00:01:45,250
Well, take your time.
I'm gonna have a cigarette.
25
00:02:30,417 --> 00:02:32,665
Shit.
26
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Damn it.
27
00:02:41,667 --> 00:02:42,583
Hello?
28
00:02:44,792 --> 00:02:45,917
Anyone?
29
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
A little help.
30
00:02:56,417 --> 00:02:57,500
Okay.
31
00:02:58,583 --> 00:02:59,915
Ah, shit.
32
00:03:02,708 --> 00:03:04,831
Uh, you...
you need help there?
33
00:03:04,833 --> 00:03:08,623
Ugh.
Oh, yeah.
34
00:03:08,625 --> 00:03:11,373
I, uh, I dropped my keys.
35
00:03:11,375 --> 00:03:13,706
And I, uh, I can't.
36
00:03:13,708 --> 00:03:16,706
Um, I'm sorry.
Would you mind?
37
00:03:16,708 --> 00:03:18,542
You see, I sprained my knee
on the slopes.
38
00:03:20,250 --> 00:03:21,456
My battery died,
39
00:03:21,458 --> 00:03:26,831
and now I'm stuck out here
in the cold.
40
00:03:26,833 --> 00:03:29,915
It's not really been
my day either, so.
41
00:03:33,292 --> 00:03:37,540
Thank you.
You are a lifesaver.
42
00:03:37,542 --> 00:03:38,875
Don't mention it.
43
00:03:43,375 --> 00:03:45,623
Uh, shit!
44
00:03:45,625 --> 00:03:46,873
That was fast.
45
00:03:46,875 --> 00:03:48,331
I'm sorry.
46
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
This is the last time,
I promise.
47
00:03:57,583 --> 00:04:00,667
I think, I... I think
they went under there.
48
00:04:20,292 --> 00:04:21,915
Jill?
49
00:04:21,917 --> 00:04:22,748
What the hell, Jill?
50
00:04:22,750 --> 00:04:24,831
I was just
helping this guy out.
51
00:04:24,833 --> 00:04:25,790
Helping him with what?
52
00:04:25,792 --> 00:04:26,917
Find his keys.
53
00:04:28,417 --> 00:04:29,748
Yeah. I'm sure
that was all you were doing.
54
00:04:29,750 --> 00:04:32,956
Screw you, Bobby. You were the
one that ditched me for Heidi.
55
00:04:32,958 --> 00:04:35,373
And now
I'm ditching Heidi for you.
56
00:04:35,375 --> 00:04:36,790
So, get the fuck in.
57
00:04:36,792 --> 00:04:38,540
I told Melissa I was gonna
spend the night with her.
58
00:04:38,542 --> 00:04:40,748
Didn't you hear me?
I said now!
59
00:05:12,917 --> 00:05:14,833
Thanks a freakin' lot, Jill.
60
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Dammit, Jill.
61
00:06:18,042 --> 00:06:20,667
Please, sir, who are you?
62
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
What do you want from me?
63
00:06:25,708 --> 00:06:26,956
Please, please.
64
00:06:28,417 --> 00:06:30,415
Let me out. Please.
65
00:06:35,583 --> 00:06:39,081
My dad's a cop, asshole.
He's expecting me any minute.
66
00:06:39,083 --> 00:06:41,081
And when he sees you, he will
kick the living shit out of you.
67
00:07:04,250 --> 00:07:06,748
Guilt is a mechanism
68
00:07:06,750 --> 00:07:08,623
we use to control people.
69
00:07:08,625 --> 00:07:10,998
It's, uh, an illusion,
70
00:07:11,000 --> 00:07:15,500
a kind of, uh,
a social control mechanism.
71
00:07:18,750 --> 00:07:21,625
Do I feel guilty
for anything I've done?
72
00:07:23,542 --> 00:07:27,748
No. I feel sorry
for people who feel guilt.
73
00:07:32,625 --> 00:07:35,083
What's one less person on
the face of this earth anyway?
74
00:08:56,208 --> 00:08:59,081
His first victim was
18-year-old Karen Sparks,
75
00:08:59,083 --> 00:09:01,206
poli-sci major at
the University of Washington.
76
00:09:01,208 --> 00:09:02,915
On the night of January 4th,
77
00:09:02,917 --> 00:09:05,083
the suspect entered
Karen's bedroom as she slept,
78
00:09:07,125 --> 00:09:09,956
bludgeoned her with a metal rod
he'd torn from her bed frame,
79
00:09:09,958 --> 00:09:12,290
and proceeded to
sexually assault her with it.
80
00:09:12,292 --> 00:09:14,706
Karen was lucky.
She survived.
81
00:09:14,708 --> 00:09:17,331
She spent the next ten days
in a coma
82
00:09:17,333 --> 00:09:19,998
and suffered permanent
brain damage from the attack.
83
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
Less than a month later,
Lynda Healy,
84
00:09:22,042 --> 00:09:24,123
a 21-year-old psychology major,
85
00:09:24,125 --> 00:09:25,915
was abducted
in the middle of the night
86
00:09:25,917 --> 00:09:29,040
after an intruder broke
into her basement apartment.
87
00:09:29,042 --> 00:09:30,706
It's been nine months
since her abduction,
88
00:09:30,708 --> 00:09:32,625
yet no trace of Lynda Healy
has been found.
89
00:09:34,042 --> 00:09:35,081
Next.
90
00:09:35,083 --> 00:09:37,248
Donna Gail Manson, age 19.
91
00:09:37,250 --> 00:09:38,748
Three weeks later,
92
00:09:38,750 --> 00:09:40,248
Susan Rancourt, age 18.
93
00:09:40,250 --> 00:09:41,790
Susan's disappearance
was followed by
94
00:09:41,792 --> 00:09:44,206
Roberta Parks, age 20,
95
00:09:44,208 --> 00:09:46,623
followed by Brenda Ball,
96
00:09:46,625 --> 00:09:47,831
and Georgeann Hawkins.
97
00:09:47,833 --> 00:09:49,290
Like the others,
98
00:09:49,292 --> 00:09:51,625
none of these girls have been
seen or heard from since.
99
00:09:52,958 --> 00:09:54,790
Yes, Mr. Swindley.
100
00:09:54,792 --> 00:09:55,831
I mean,
by the looks of it,
101
00:09:55,833 --> 00:09:58,165
these chicks, they're all
sort of the same type.
102
00:09:58,167 --> 00:09:59,915
What "type" is that, exactly?
103
00:09:59,917 --> 00:10:03,165
Foxy, long legs, short skirts.
104
00:10:03,167 --> 00:10:05,123
The type that's usually
up for a good time.
105
00:10:05,125 --> 00:10:06,915
Maybe they led this guy on.
106
00:10:06,917 --> 00:10:08,748
I mean, you know how
the old saying goes, right?
107
00:10:08,750 --> 00:10:10,290
"If you're advertising,
you must be selling."
108
00:10:12,333 --> 00:10:15,456
If
stupidity was painful, Shane.
109
00:10:15,458 --> 00:10:17,373
you'd be in agony.
110
00:10:17,375 --> 00:10:18,625
Ooh.
111
00:10:21,667 --> 00:10:26,956
Three months ago, on July 14th,
the suspect struck again
112
00:10:26,958 --> 00:10:29,167
during a huge celebration
at Lake Sammamish State Park.
113
00:10:32,750 --> 00:10:36,706
This time, suspect's
far more brazen.
114
00:10:36,708 --> 00:10:38,873
Numerous witnesses
reported seeing a man
115
00:10:38,875 --> 00:10:41,790
with his left arm in a sling
asking various women
116
00:10:41,792 --> 00:10:44,081
if they would help him
rig a sailboat up to his car.
117
00:10:44,083 --> 00:10:45,792
Two of those women
unfortunately took the bait.
118
00:10:48,708 --> 00:10:50,167
Denise Naslund, Janice Ott.
119
00:10:53,292 --> 00:10:54,333
Both women decapitated.
120
00:10:56,375 --> 00:10:58,333
Both had been brutally raped.
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Postmortem.
122
00:11:06,042 --> 00:11:07,956
And multiple
witnesses confirmed
123
00:11:07,958 --> 00:11:12,915
they'd seen a suspect driving
either a tan or brown VW Beetle.
124
00:11:12,917 --> 00:11:14,167
When the suspect
approached them,
125
00:11:15,833 --> 00:11:18,165
he told them his name.
126
00:11:18,167 --> 00:11:19,083
It was Ted.
127
00:11:43,875 --> 00:11:46,040
How is a woman
like a laxative?
128
00:11:46,042 --> 00:11:47,373
They both irritate
the shit out of you!
129
00:11:50,333 --> 00:11:52,206
Since when did my desk become
the designated break room?
130
00:11:52,208 --> 00:11:54,248
And good morning to you, too.
131
00:11:54,250 --> 00:11:55,958
What's this look like
to you, McChesney?
132
00:11:57,125 --> 00:11:58,873
Names of our victims.
133
00:11:58,875 --> 00:12:01,040
Dates. Some random numbers.
134
00:12:01,042 --> 00:12:02,123
Shane here
has come up with
135
00:12:02,125 --> 00:12:03,456
a rather brilliant theory
136
00:12:03,458 --> 00:12:05,915
that could crack your case
wide open.
137
00:12:05,917 --> 00:12:08,123
Really?
138
00:12:08,125 --> 00:12:09,540
What theory is that?
139
00:12:09,542 --> 00:12:11,790
Pay attention.
140
00:12:11,792 --> 00:12:17,248
Thirty-six, 23, 36, 23, 36.
141
00:12:17,250 --> 00:12:19,081
Number of days
between each abduction.
142
00:12:19,083 --> 00:12:21,540
Look at this kid.
He hasn't even graduated yet.
143
00:12:21,542 --> 00:12:23,581
He's already gunning
for his old man's job.
144
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
Except it's not accurate.
145
00:12:28,167 --> 00:12:31,206
There were 45 days
between Susan Rancourt's
146
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
and Brenda Ball's
disappearances.
147
00:12:34,417 --> 00:12:36,458
You also forgot
the fifth victim, Roberta Parks.
148
00:12:42,250 --> 00:12:44,081
If you paid attention in class,
149
00:12:44,083 --> 00:12:47,081
you'd already know that
we went over these patterns.
150
00:12:47,083 --> 00:12:55,040
Thirty-six,
23, 36, 23, 45.
151
00:12:55,042 --> 00:12:56,581
Well, I just hope
we don't have another
152
00:12:56,583 --> 00:13:00,373
Zodiac-hippy-devil-worshipping-
Charles-fucking-Manson
153
00:13:00,375 --> 00:13:01,956
on our hands.
154
00:13:01,958 --> 00:13:03,956
Manson actually
wasn't a devil worshipper.
155
00:13:03,958 --> 00:13:05,956
Charlie is quite
the talker though.
156
00:13:05,958 --> 00:13:07,873
As you might imagine,
his favorite subject is himself.
157
00:13:07,875 --> 00:13:09,165
Who the fuck are you?
158
00:13:09,167 --> 00:13:10,958
And who the fuck
let you down here?
159
00:13:12,292 --> 00:13:13,375
I'm sorry.
Captain Swindley?
160
00:13:15,542 --> 00:13:17,456
Supervisory Special Agent
Robert Ressler.
161
00:13:17,458 --> 00:13:19,581
I'm with the Behavioral
Science Unit of the FBI.
162
00:13:19,583 --> 00:13:21,415
What's this about?
163
00:13:21,417 --> 00:13:23,206
I'm not here
to step on anyone's toes.
164
00:13:23,208 --> 00:13:25,581
Just to observe
and offer my assistance.
165
00:13:25,583 --> 00:13:28,206
I have my task force
well under control.
166
00:13:28,208 --> 00:13:31,331
We don't need any assistance
from the feds.
167
00:13:31,333 --> 00:13:34,206
Why would the Bureau be
taking an interest in this case?
168
00:13:34,208 --> 00:13:35,915
Have they been developing
their own leads?
169
00:13:35,917 --> 00:13:37,456
No, nothing like that.
170
00:13:37,458 --> 00:13:39,665
Part of our new mandate is to
educate local law enforcement
171
00:13:39,667 --> 00:13:42,998
by passing along information
we've gathered.
172
00:13:43,000 --> 00:13:44,165
Gathered from whom?
173
00:13:44,167 --> 00:13:45,415
Interviews
we've conducted
174
00:13:45,417 --> 00:13:47,206
with convicted offenders.
175
00:13:47,208 --> 00:13:49,165
We've been studying
the psychological aspects
176
00:13:49,167 --> 00:13:50,498
of their crimes
177
00:13:50,500 --> 00:13:53,040
in the hopes of eventually
developing a profile.
178
00:13:53,042 --> 00:13:55,665
Oh, you hear that, Shane?
179
00:13:55,667 --> 00:13:57,540
This is my son Shane.
180
00:13:57,542 --> 00:14:01,998
He just graduated WSU
with a degree in psychology
181
00:14:02,000 --> 00:14:05,206
and he's already top
of his class at the academy.
182
00:14:05,208 --> 00:14:07,915
He is going to be your best
resource around here.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,248
Actually, I was thinking
I would work with.
184
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
Uh, Detective McChesney.
185
00:14:13,250 --> 00:14:16,373
Kathy here, she's
from our Sex Crimes Division.
186
00:14:16,375 --> 00:14:17,540
You know, I figured
it's a good idea
187
00:14:17,542 --> 00:14:19,915
to have at least one gal
on the team.
188
00:14:19,917 --> 00:14:21,456
You know,
soften up the witnesses,
189
00:14:21,458 --> 00:14:22,540
you know what I mean?
190
00:14:22,542 --> 00:14:23,540
And here I was thinking
191
00:14:23,542 --> 00:14:26,623
it was because of
her exemplary track record.
192
00:14:26,625 --> 00:14:28,373
I observed part of your class,
Detective.
193
00:14:28,375 --> 00:14:29,583
- I was impressed.
- Thank you.
194
00:14:31,500 --> 00:14:33,998
I joined the task force
after the Lake Sam murders.
195
00:14:34,000 --> 00:14:36,373
Janice Ott
and Denise Naslund.
196
00:14:36,375 --> 00:14:38,498
Last two taken,
first ones found.
197
00:14:38,500 --> 00:14:39,583
Only ones found.
198
00:14:41,208 --> 00:14:42,500
We still have six girls missing.
199
00:14:44,375 --> 00:14:45,706
Well, it's been
real quiet around here
200
00:14:45,708 --> 00:14:47,998
for the last three months.
201
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
No Miss August.
No Miss September.
202
00:14:50,042 --> 00:14:51,540
No Miss October.
203
00:14:51,542 --> 00:14:53,206
So, I'd say old Teddy boy
204
00:14:53,208 --> 00:14:55,415
is either taking
an extended vacation,
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,167
or he's found himself
a new hunting ground.
206
00:15:43,167 --> 00:15:44,540
Society
wants to believe
207
00:15:44,542 --> 00:15:48,998
it can identify evil people,
or bad or harmful people,
208
00:15:49,000 --> 00:15:51,123
but it's just not practical.
209
00:15:51,125 --> 00:15:53,290
Just like you can't
tell by looking at someone
210
00:15:53,292 --> 00:15:55,083
if they're a good person.
211
00:15:56,708 --> 00:15:58,748
No man is truly innocent.
212
00:15:58,750 --> 00:16:02,456
I mean, we've,
we've all transgressed
213
00:16:02,458 --> 00:16:04,373
in some way in our lives.
214
00:16:04,375 --> 00:16:06,998
I don't think anybody doubts
whether I've...
215
00:16:07,000 --> 00:16:09,373
I've done some bad things.
216
00:16:09,375 --> 00:16:10,790
The question is,
217
00:16:10,792 --> 00:16:15,625
what, of course, and how, and
maybe most importantly, why.
218
00:16:19,708 --> 00:16:23,206
Now, he chooses
his victims for a reason.
219
00:16:23,208 --> 00:16:27,165
His victims are young,
attractive women.
220
00:16:27,167 --> 00:16:31,665
But to him,
women are possessions.
221
00:16:31,667 --> 00:16:33,831
He instinctively
recognizes people
222
00:16:33,833 --> 00:16:36,331
who radiate vulnerability,
223
00:16:36,333 --> 00:16:40,165
their-their... their facial
expressions say,
224
00:16:40,167 --> 00:16:41,831
"I'm afraid of you."
225
00:16:53,708 --> 00:16:54,790
You need a lift?
226
00:16:54,792 --> 00:16:56,500
Fuck off and die,
you creep!
227
00:17:17,750 --> 00:17:19,206
He's coming.
228
00:17:26,625 --> 00:17:27,667
Okay.
229
00:18:30,292 --> 00:18:32,456
When he feels the last
230
00:18:32,458 --> 00:18:36,623
bit of breath leaving her body
231
00:18:36,625 --> 00:18:42,748
and he's looking
into her eyes, well,
232
00:18:42,750 --> 00:18:45,665
the person in that situation.
233
00:18:45,667 --> 00:18:47,331
Trick or treat.
234
00:18:47,333 --> 00:18:48,458
.is God.
235
00:19:06,250 --> 00:19:08,623
So.
236
00:19:08,625 --> 00:19:10,290
this is our system.
237
00:19:10,292 --> 00:19:14,667
Every potential's entered
manually and assigned a card.
238
00:19:16,000 --> 00:19:17,873
How do you keep track
of them without a database?
239
00:19:17,875 --> 00:19:19,290
Database?
240
00:19:19,292 --> 00:19:20,748
The only computer
in this entire office
241
00:19:20,750 --> 00:19:22,831
is in the payroll department.
242
00:19:22,833 --> 00:19:24,581
We're making some progress.
243
00:19:24,583 --> 00:19:27,331
Of the 40,000 VW Beetles
registered in the state,
244
00:19:27,333 --> 00:19:28,956
we've narrowed down the list
to less than a hundred.
245
00:19:28,958 --> 00:19:31,331
Cross-referenced
with records from local DOL?
246
00:19:31,333 --> 00:19:33,206
Law enforcement
in other counties?
247
00:19:33,208 --> 00:19:36,540
This is Seattle,
Washington, not Washington, DC.
248
00:19:36,542 --> 00:19:38,667
Information is never shared
between jurisdictions.
249
00:19:40,375 --> 00:19:42,375
Cutting through the bureaucratic
red tape is half the battle.
250
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
As you can see,
he certainly has a type.
251
00:19:48,583 --> 00:19:50,248
All the girls were under 25,
252
00:19:50,250 --> 00:19:52,623
all Caucasian,
253
00:19:52,625 --> 00:19:54,706
100 to 125 pounds.
254
00:19:54,708 --> 00:19:56,373
Brownish hair
parted down the middle.
255
00:19:56,375 --> 00:19:57,581
We've found
that most sequence killers
256
00:19:57,583 --> 00:20:00,456
tend to choose victims with
common physical characteristics.
257
00:20:00,458 --> 00:20:04,790
Mm. I'm fairly certain
Ted is highly intelligent,
258
00:20:04,792 --> 00:20:07,790
probably reasonably
good-looking.
259
00:20:07,792 --> 00:20:09,956
He knows how to make
these girls trust him.
260
00:20:09,958 --> 00:20:12,831
He preys on their sympathy
and vulnerability.
261
00:20:12,833 --> 00:20:14,956
He sees
their kindness as weakness.
262
00:20:14,958 --> 00:20:16,667
And he knows
how to make them disappear.
263
00:20:33,875 --> 00:20:35,998
Heather?
What a surprise!
264
00:20:36,000 --> 00:20:38,623
Hey, cuz!
What are you up to?
265
00:20:38,625 --> 00:20:40,915
Oh, just killing some
time before my evening class.
266
00:20:40,917 --> 00:20:42,706
Looks like someone's
on a shopping spree.
267
00:20:42,708 --> 00:20:43,998
What's the occasion?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,331
Jim's taking me
out of town
269
00:20:45,333 --> 00:20:47,623
for our third anniversary
this weekend,
270
00:20:47,625 --> 00:20:49,998
so I figured I'd buy myself
a little something
271
00:20:50,000 --> 00:20:51,665
to keep him interested.
272
00:20:51,667 --> 00:20:53,915
if you know what I mean.
273
00:20:53,917 --> 00:20:55,623
Hey, why don't you
put those in your car
274
00:20:55,625 --> 00:20:56,748
and then meet me back inside?
275
00:20:56,750 --> 00:20:58,706
I'll buy you an Orange Julius
and we can catch up.
276
00:20:58,708 --> 00:21:00,665
Oh, hon, I'd love to,
277
00:21:00,667 --> 00:21:02,456
but I have to get home
and start dinner.
278
00:21:02,458 --> 00:21:03,748
I've turned into
a Stepford Wife.
279
00:21:03,750 --> 00:21:05,081
It's okay, next time.
280
00:21:05,083 --> 00:21:05,998
And give my love to Jim.
281
00:21:06,000 --> 00:21:07,250
I will.
282
00:21:10,542 --> 00:21:12,956
Excuse me, ma'am.
283
00:21:12,958 --> 00:21:16,498
Ma'am, do you own
a green Camaro?
284
00:21:16,500 --> 00:21:20,417
License plate 3AV 499?
285
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
Yes. Who are you?
286
00:21:25,458 --> 00:21:26,623
Officer Rose.
287
00:21:26,625 --> 00:21:28,081
I'm with undercover
mall security.
288
00:21:28,083 --> 00:21:29,706
I mean, we apprehended a suspect
289
00:21:29,708 --> 00:21:31,956
attempting to break
into your car.
290
00:21:31,958 --> 00:21:33,331
Seriously?
291
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Yeah.
If you'll follow me.
292
00:21:39,958 --> 00:21:42,331
Was anything stolen?
293
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
Well, that's what we
need you to tell us, ma'am.
294
00:21:48,375 --> 00:21:49,915
It looks all right to me.
295
00:21:49,917 --> 00:21:51,331
Well, tuck your head
in there
296
00:21:51,333 --> 00:21:52,333
and take a look around.
297
00:21:54,708 --> 00:21:55,748
My partner must have locked it
298
00:21:55,750 --> 00:21:58,040
before he took the suspect
in for questioning.
299
00:21:58,042 --> 00:21:59,375
I'm sorry.
300
00:22:07,708 --> 00:22:09,665
It doesn't look
like anything's missing.
301
00:22:09,667 --> 00:22:10,790
Well, take a good look.
302
00:22:10,792 --> 00:22:12,708
We wanna make sure he didn't
take anything of value.
303
00:22:16,667 --> 00:22:18,333
Really,
everything looks fine.
304
00:22:20,000 --> 00:22:22,498
Well, you're still
gonna need to come over
305
00:22:22,500 --> 00:22:23,873
to the station
and file a report.
306
00:22:26,583 --> 00:22:28,081
Like I said,
nothing was taken,
307
00:22:28,083 --> 00:22:29,790
so I really don't see why.
308
00:22:29,792 --> 00:22:32,790
You know, they're gonna
keep this man detained
309
00:22:32,792 --> 00:22:34,958
until you decide whether or not
you're going to press charges.
310
00:22:36,917 --> 00:22:39,915
Look, it'll only
take a few minutes, all right?
311
00:22:39,917 --> 00:22:41,581
Station's right up the road.
312
00:22:41,583 --> 00:22:44,040
Hell, I'll drive you.
313
00:22:44,042 --> 00:22:45,956
I'm supposed to meet
my boyfriend soon.
314
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
- I hope this won't take long.
- I'll have you back in a flash.
315
00:22:51,208 --> 00:22:54,540
By the way, are you
related to Heather?
316
00:22:54,542 --> 00:22:55,623
She's my cousin.
317
00:22:56,708 --> 00:22:58,165
I knew it. I knew it.
318
00:22:58,167 --> 00:22:59,706
You know, I just ran into her
in the mall.
319
00:22:59,708 --> 00:23:01,665
So did I.
But how did you...
320
00:23:01,667 --> 00:23:03,458
I used to go to school
with her husband, Jim.
321
00:23:05,000 --> 00:23:06,875
Man, he's a good guy.
322
00:23:08,833 --> 00:23:10,667
Come on. It'll be quick.
323
00:23:21,542 --> 00:23:22,500
It's open.
324
00:23:25,875 --> 00:23:27,581
It's open.
325
00:23:49,042 --> 00:23:50,581
So how do you know
Jim again?
326
00:23:54,792 --> 00:23:55,915
On second thought,
I think it's easier
327
00:23:55,917 --> 00:23:57,917
if I just drive myself.
I know where the station is.
328
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Can we just do this
another time?
329
00:24:04,750 --> 00:24:05,875
Please, just pull over.
330
00:24:12,125 --> 00:24:13,581
I'm not kidding!
331
00:24:13,583 --> 00:24:17,623
You let me out of this
fucking car right now!
332
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
Do you wanna know
what I'm going to do you?
333
00:24:25,208 --> 00:24:28,956
First, I'm gonna strangle you.
334
00:24:28,958 --> 00:24:32,498
Then I'm going to rape you.
And then...
335
00:24:32,500 --> 00:24:34,667
Get off of me!
336
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Help me! Please!
337
00:24:41,583 --> 00:24:43,165
Wait! Wait! Don't!
338
00:24:43,167 --> 00:24:44,956
Wait for me! Please, stop.
339
00:24:44,958 --> 00:24:45,831
Stop! Stop!
340
00:24:45,833 --> 00:24:47,290
Ah!
341
00:24:47,292 --> 00:24:48,331
Help!
342
00:24:48,333 --> 00:24:49,542
Stop! Please! Stop!
343
00:24:51,792 --> 00:24:53,165
Wait, wait.
344
00:24:53,167 --> 00:24:54,831
Go, go, go.
Please drive. Please drive.
345
00:25:24,333 --> 00:25:25,915
Oh, get this.
346
00:25:25,917 --> 00:25:28,915
Last month, he brings
in the goddamn psychic.
347
00:25:30,042 --> 00:25:30,998
Swindley thinks
there's a satanic cult
348
00:25:31,000 --> 00:25:33,206
behind every unsolved murder
in this city.
349
00:25:33,208 --> 00:25:35,998
When it's probably his
anti-social pantywaist of a son.
350
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
I will drink to that.
351
00:25:38,667 --> 00:25:39,831
So, what made you
want to join the Bureau?
352
00:25:39,833 --> 00:25:40,792
Mm.
353
00:25:43,125 --> 00:25:44,373
I grew up in Chicago.
354
00:25:44,375 --> 00:25:45,956
Mm-hm.
355
00:25:45,958 --> 00:25:49,831
When I was 15, I became
obsessed with these articles
356
00:25:49,833 --> 00:25:52,373
published by The Tribune
about the Lipstick Killer.
357
00:25:54,167 --> 00:25:55,208
I didn't make up the name.
358
00:25:58,250 --> 00:25:59,042
Oh.
359
00:26:01,083 --> 00:26:02,998
I guess
you can't take me anywhere.
360
00:26:03,000 --> 00:26:04,248
Anyway.
361
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
what about you?
362
00:26:06,958 --> 00:26:08,915
How'd you get involved
with the sheriff's department?
363
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Well, oh,
it wasn't my first choice.
364
00:26:13,417 --> 00:26:16,165
During my senior criminal
justice seminar...
365
00:26:16,167 --> 00:26:20,748
oh, mind you, I am one of three
girls in the class of 200...
366
00:26:20,750 --> 00:26:24,873
and this Bureau guy comes in
one day to do some recruiting.
367
00:26:24,875 --> 00:26:26,373
He starts handing out
applications
368
00:26:26,375 --> 00:26:28,415
and when he finally gets to me,
he says,
369
00:26:28,417 --> 00:26:32,915
"Sorry, FBI doesn't hire
female agents."
370
00:26:32,917 --> 00:26:35,208
All I can say about that
is times are changing.
371
00:26:37,083 --> 00:26:38,331
I wouldn't be surprised
if one day,
372
00:26:38,333 --> 00:26:39,915
you're leading the charge
at Quantico,
373
00:26:39,917 --> 00:26:41,665
tracking down
sequence killers.
374
00:26:42,667 --> 00:26:44,748
Mm.
375
00:26:44,750 --> 00:26:46,708
Ooh, yes.
376
00:26:52,667 --> 00:26:53,833
Not sequence killers.
377
00:26:55,958 --> 00:26:56,833
Serial killers.
378
00:26:58,333 --> 00:26:59,708
That's what
they should be called.
379
00:27:01,292 --> 00:27:02,373
Serial killers?
380
00:27:02,375 --> 00:27:03,706
You know,
like the old Westerns.
381
00:27:03,708 --> 00:27:04,375
Ah!
382
00:27:06,000 --> 00:27:08,123
They always ended with
this huge cliffhanger, right?
383
00:27:08,125 --> 00:27:09,290
You had to come back
the following week
384
00:27:09,292 --> 00:27:11,915
to find out what happened,
and then the week after that.
385
00:27:11,917 --> 00:27:13,790
Oh, never fully satisfied.
386
00:27:13,792 --> 00:27:16,040
They always leave you
wanting more.
387
00:27:16,042 --> 00:27:17,915
And.
388
00:27:17,917 --> 00:27:21,665
you know, these killers kind of
do the same thing.
389
00:27:21,667 --> 00:27:23,081
First, it's one victim.
390
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
Then two. Then three.
391
00:27:26,000 --> 00:27:28,831
And each time they think
that the next one
392
00:27:28,833 --> 00:27:29,873
will bring them
closer to fulfilling
393
00:27:29,875 --> 00:27:30,875
their ultimate fantasy.
394
00:27:32,375 --> 00:27:33,667
It's a never-ending cycle.
395
00:27:34,792 --> 00:27:36,456
Like a serial.
396
00:27:36,458 --> 00:27:38,290
You're going to make
one hell of an agent one day,
397
00:27:38,292 --> 00:27:39,375
you know that, McChesney?
398
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
A serial killer.
399
00:27:44,167 --> 00:27:45,873
It makes sense.
400
00:27:45,875 --> 00:27:47,958
Well, consider it yours,
Agent Ressler.
401
00:27:50,000 --> 00:27:51,165
No credit necessary.
402
00:27:51,167 --> 00:27:51,956
We interrupt this program
403
00:27:51,958 --> 00:27:53,873
to bring you a special report.
404
00:27:53,875 --> 00:27:54,956
Earlier today,
405
00:27:54,958 --> 00:27:56,748
the bodies of
four more young women
406
00:27:56,750 --> 00:27:58,998
were found on Taylor Mountain.
407
00:27:59,000 --> 00:28:00,748
All of them had been strangled
408
00:28:00,750 --> 00:28:02,331
or bludgeoned
by this brutal killer.
409
00:28:02,333 --> 00:28:04,165
Remains of six missing girls
410
00:28:04,167 --> 00:28:05,873
were found at the same site.
411
00:28:05,875 --> 00:28:09,206
The skeletal remains
of 21-year-old woman Ann Healy,
412
00:28:09,208 --> 00:28:12,331
22-year-old Brenda Ball
of Seattle,
413
00:28:12,333 --> 00:28:14,456
18-year-old
Susan Elaine Rancourt
414
00:28:14,458 --> 00:28:16,206
of Anchorage, Alaska,
415
00:28:16,208 --> 00:28:19,081
and 20-year-old
Roberta Kathleen Parks
416
00:28:19,083 --> 00:28:20,998
from Lafayette, California.
417
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Just a few miles away
from the place...
418
00:28:22,042 --> 00:28:24,373
- He did it.
- ...where those four were found,
419
00:28:24,375 --> 00:28:25,290
police identified two more
murdered girls.
420
00:28:25,292 --> 00:28:27,373
He killed them all.
421
00:28:27,375 --> 00:28:28,373
These two disappeared
422
00:28:28,375 --> 00:28:29,706
- from the same place.
- And he just dumped them
423
00:28:29,708 --> 00:28:30,706
- up on that mountain like trash.
- Lake Sammamish State Park.
424
00:28:30,708 --> 00:28:33,331
They were 23-year-old
Janice Ott
425
00:28:33,333 --> 00:28:34,373
- and 19-year-old Denise Naslund.
- He is goin to do it
426
00:28:34,375 --> 00:28:39,292
again and again and again.
427
00:28:43,208 --> 00:28:44,956
Two
more women have gone missing:
428
00:28:44,958 --> 00:28:48,123
Julie Cunningham,
a 26-year-old woman from Vail,
429
00:28:48,125 --> 00:28:49,915
and Denise Oliverson,
430
00:28:49,917 --> 00:28:52,831
a 24-year-old
from Grand Junction.
431
00:28:52,833 --> 00:28:55,165
On January 12, 1975,
432
00:28:55,167 --> 00:28:58,206
Caryn Campbell disappeared
from the Wildwood Inn.
433
00:28:58,208 --> 00:29:01,081
Thirty-six days later,
her nude body was found
434
00:29:01,083 --> 00:29:03,331
almost three miles away.
435
00:29:03,333 --> 00:29:04,415
Debbie was attending a play
436
00:29:04,417 --> 00:29:06,415
with her family
at Viewmont High School
437
00:29:06,417 --> 00:29:09,415
on the night
of November 8, 1974.
438
00:29:09,417 --> 00:29:11,248
She left the play early
to pick up her brother
439
00:29:11,250 --> 00:29:12,456
at an ice rink.
440
00:29:12,458 --> 00:29:14,248
Debbie never got to her car.
441
00:29:14,250 --> 00:29:15,665
Police believe the key
442
00:29:15,667 --> 00:29:19,290
was from the same handcuffs
used to kidnap Carol DaRonch
443
00:29:19,292 --> 00:29:20,373
four hours earlier
444
00:29:20,375 --> 00:29:23,456
the same night
Debbie Kent disappeared.
445
00:29:23,458 --> 00:29:26,081
Nighttime at the Kents' home
in Bountiful,
446
00:29:26,083 --> 00:29:28,290
this front porch light
burns for Debbie.
447
00:29:28,292 --> 00:29:30,456
Mrs. Kent vowed
when her daughter disappeared,
448
00:29:30,458 --> 00:29:32,165
"I'll turn the light off
449
00:29:32,167 --> 00:29:34,540
only when Debbie comes home."
450
00:29:34,542 --> 00:29:36,540
The hardest part,
Mrs. Kent says,
451
00:29:36,542 --> 00:29:38,792
is the heartache of
not knowing.
452
00:30:19,875 --> 00:30:21,415
This is
gonna take a while.
453
00:30:21,417 --> 00:30:22,417
I don't care.
454
00:30:24,167 --> 00:30:25,500
I'll stay with them
all night if I have to.
455
00:30:29,917 --> 00:30:32,083
Come on.
I'll buy you a coffee.
456
00:31:00,292 --> 00:31:01,417
I'm gonna get him, Ressler.
457
00:31:05,667 --> 00:31:07,208
If it's the last thing I do.
458
00:31:12,208 --> 00:31:13,875
I'm gonna get him
for what he did to those girls.
459
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
You almost act
as if you knew them.
460
00:31:20,542 --> 00:31:21,625
Ah, well.
461
00:31:23,625 --> 00:31:25,083
I had an older sister.
462
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
Her name was Jamie.
463
00:31:30,625 --> 00:31:38,081
Ah, yeah. She, uh, ran away
when she was 16 years old.
464
00:31:38,083 --> 00:31:41,083
And our parents just spent
months looking for her.
465
00:31:43,333 --> 00:31:45,665
They thought she'd gone to
San Francisco and joined a cult.
466
00:31:45,667 --> 00:31:46,917
But.
467
00:31:49,625 --> 00:31:53,206
she was just hitchhiking on
the coast, meeting people.
468
00:31:53,208 --> 00:31:56,042
Yeah, I guess she was... she was
just trying to find herself.
469
00:31:58,667 --> 00:32:00,417
You know, she made it
as far as Portland.
470
00:32:04,417 --> 00:32:06,625
Last guy that picked her up
drugged her.
471
00:32:09,042 --> 00:32:10,083
Raped her.
472
00:32:13,542 --> 00:32:15,083
He left her in a heroin den.
473
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
She never regained
consciousness, so.
474
00:32:26,542 --> 00:32:27,958
Detective McChesney?
475
00:32:29,208 --> 00:32:30,581
Yes.
476
00:32:30,583 --> 00:32:34,373
I'm... Lynda Healy's mother.
477
00:32:34,375 --> 00:32:36,081
I am so...
478
00:32:36,083 --> 00:32:37,000
Please don't.
479
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
I don't want to hear
that word ever again.
480
00:32:44,125 --> 00:32:47,417
I need you to listen to
just one thing I have to say.
481
00:32:49,292 --> 00:32:54,083
I want you to find the monster
who did this to my daughter.
482
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
I want you to find him.
483
00:33:01,583 --> 00:33:03,000
And when you do,
484
00:33:05,083 --> 00:33:08,208
I want you to shoot him dead.
485
00:34:58,375 --> 00:34:59,873
That's him.
486
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
Are you
absolutely sure, Carol?
487
00:35:03,750 --> 00:35:05,373
Take your time.
It's almost been...
488
00:35:05,375 --> 00:35:06,333
That's him!
489
00:35:07,917 --> 00:35:10,331
That's the shitbag
who tried to kidnap me.
490
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
I will never forget his face.
Never.
491
00:35:17,458 --> 00:35:19,542
Thank you.
We'll be in touch.
492
00:35:20,708 --> 00:35:22,623
I'll testify.
493
00:35:22,625 --> 00:35:24,956
I'll do whatever it takes
to put him away.
494
00:35:24,958 --> 00:35:29,292
Because that guy
is totally fucking crazy.
495
00:35:42,167 --> 00:35:44,706
So, would you say the fantasy
496
00:35:44,708 --> 00:35:48,831
is more stimulating to
this person than the act itself?
497
00:35:48,833 --> 00:35:54,873
Well, I'd assume
that what most stimulates
498
00:35:54,875 --> 00:35:58,748
such an individual is, uh,
499
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
the hunt,
the pursuit of his victim.
500
00:36:03,667 --> 00:36:06,706
Well, what would you say
this individual
501
00:36:06,708 --> 00:36:09,331
gains from his hunt?
502
00:36:09,333 --> 00:36:10,623
Why does he keep
referring to himself
503
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
in the third person?
504
00:36:13,708 --> 00:36:15,706
As if everything he's saying
is a hypothetical?
505
00:36:15,708 --> 00:36:17,498
"This individual,"
"this person."
506
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
Because he's not
giving us a confession.
507
00:36:21,625 --> 00:36:24,331
He's merely "hypothesizing."
508
00:36:24,333 --> 00:36:25,917
Sharing his "legal opinion."
509
00:36:27,333 --> 00:36:29,792
Ah. Law school dropout
turned Perry Mason.
510
00:36:30,917 --> 00:36:32,706
This is such bullshit.
511
00:36:32,708 --> 00:36:34,415
Do you think
this person
512
00:36:34,417 --> 00:36:38,706
would have kept mementos
of his victims?
513
00:36:38,708 --> 00:36:41,290
Locks of hair? Jewelry?
514
00:36:41,292 --> 00:36:43,375
Photographs, perhaps?
515
00:36:45,333 --> 00:36:46,498
I would think
it's certainly
516
00:36:46,500 --> 00:36:49,706
not out of the realm
of possibility.
517
00:36:49,708 --> 00:36:51,917
And what makes you think that?
518
00:36:55,708 --> 00:36:56,917
Well.
519
00:37:02,875 --> 00:37:05,292
when you work hard
to do something right,
520
00:37:08,458 --> 00:37:09,917
you don't want to forget it.
521
00:37:14,458 --> 00:37:18,250
Let's, uh,
you know, take a short break.
522
00:37:27,750 --> 00:37:28,665
Dr. Fred Richmore,
523
00:37:28,667 --> 00:37:31,040
from the Bureau's
Behavioral Science Unit.
524
00:37:31,042 --> 00:37:33,873
Detective Kathleen McChesney,
Seattle Homicide.
525
00:37:33,875 --> 00:37:35,373
Bob.
526
00:37:35,375 --> 00:37:36,998
Detective.
527
00:37:37,000 --> 00:37:39,417
So, what are we
looking at here?
528
00:37:45,292 --> 00:37:48,915
In my 16 years
as a clinical psychiatrist,
529
00:37:48,917 --> 00:37:50,790
I can honestly say
Theodore Bundy
530
00:37:50,792 --> 00:37:53,333
is the most dangerous individual
I've ever observed.
531
00:37:55,542 --> 00:37:57,956
Mr. Bundy
seems to derive a deep,
532
00:37:57,958 --> 00:38:01,790
almost mystical
satisfaction from killing.
533
00:38:01,792 --> 00:38:03,456
After a while,
the act of murdering
534
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
isn't just about
lust or violence.
535
00:38:06,792 --> 00:38:08,998
It's about possession.
536
00:38:09,000 --> 00:38:10,123
Possession?
537
00:38:10,125 --> 00:38:11,831
Mm.
538
00:38:11,833 --> 00:38:14,665
Is this his way of copping to
some kind of insanity defense?
539
00:38:14,667 --> 00:38:17,331
No, no, no,
nothing like that.
540
00:38:17,333 --> 00:38:18,623
You have to first understand
541
00:38:18,625 --> 00:38:21,706
there are two distinct parts
to his personality.
542
00:38:21,708 --> 00:38:24,623
First is Ted.
543
00:38:24,625 --> 00:38:29,790
Helpful, personable,
articulate, charming Ted.
544
00:38:29,792 --> 00:38:32,373
And then, there's the entity.
545
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Entity?
546
00:38:34,833 --> 00:38:36,790
So, you're saying
he has a split personality?
547
00:38:36,792 --> 00:38:38,831
Not exactly.
548
00:38:38,833 --> 00:38:41,748
I believe
it's a complex pathology
549
00:38:41,750 --> 00:38:45,956
wherein the entity
is both in and of Ted.
550
00:38:45,958 --> 00:38:48,498
First is his dominant
personality,
551
00:38:48,500 --> 00:38:51,081
his mask of sanity,
if you will.
552
00:38:51,083 --> 00:38:55,498
And then, there's the entity.
553
00:38:55,500 --> 00:38:56,581
I believe it began with
554
00:38:56,583 --> 00:38:58,665
an unnatural obsession
with pornography
555
00:38:58,667 --> 00:39:00,456
from a very young age.
556
00:39:00,458 --> 00:39:01,998
And I don't mean
the blue magazines
557
00:39:02,000 --> 00:39:04,081
that teenage boys hide
from their parents,
558
00:39:04,083 --> 00:39:08,040
but rather, he became obsessed
with sexually explicit
559
00:39:08,042 --> 00:39:13,040
images of violence,
with human pain and suffering.
560
00:39:13,042 --> 00:39:16,540
And he believes this entity
has given him magical abilities,
561
00:39:16,542 --> 00:39:18,915
like the power
to walk through walls,
562
00:39:18,917 --> 00:39:20,831
and to not be seen.
563
00:39:20,833 --> 00:39:23,708
To make him... invisible.
564
00:39:25,625 --> 00:39:29,123
All this,
and it still doesn't add up
565
00:39:29,125 --> 00:39:30,915
to a legal confession?
566
00:39:30,917 --> 00:39:32,956
Not yet.
567
00:39:32,958 --> 00:39:35,958
But I'm certain there are
many more victims out there.
568
00:39:38,542 --> 00:39:39,875
yet to be found.
569
00:39:49,667 --> 00:39:50,831
Bundy was being held
570
00:39:50,833 --> 00:39:52,498
in the Garfield County Jail
571
00:39:52,500 --> 00:39:55,415
because it is modern
and said to be much more secure
572
00:39:55,417 --> 00:39:59,206
than facilities in Aspen,
about an hour away.
573
00:39:59,208 --> 00:40:02,123
Bundy's escape
bordered on a Houdini escapade.
574
00:40:02,125 --> 00:40:05,915
The 5'11", 145-pound
former law student
575
00:40:05,917 --> 00:40:09,165
ripped out a light fixture
and steel grating in the ceiling
576
00:40:09,167 --> 00:40:11,081
and then maneuvered himself up
577
00:40:11,083 --> 00:40:12,831
through a 12-inch by 12-inch
578
00:40:12,833 --> 00:40:14,456
hole in the ceiling.
579
00:40:14,458 --> 00:40:15,915
Are you watching this?
580
00:40:15,917 --> 00:40:17,206
That son of a bitch.
581
00:40:17,208 --> 00:40:18,915
We're looking everywhere.
582
00:40:18,917 --> 00:40:21,581
Trains, buses,
and this is the usual thing.
583
00:40:21,583 --> 00:40:22,998
I have no idea where he is.
584
00:40:23,000 --> 00:40:25,206
He'll blend in. Disappear.
That's what he does.
585
00:40:25,208 --> 00:40:28,248
But he doesn't have any money,
clothing.
586
00:40:28,250 --> 00:40:31,081
Unless he got help from
someone on the outside?
587
00:40:31,083 --> 00:40:33,998
He easily got himself
a ten-hour lead but.
588
00:40:34,000 --> 00:40:36,165
with any luck,
the weather's slowing him down.
589
00:40:36,167 --> 00:40:38,581
He won't last long
in a snowstorm.
590
00:40:38,583 --> 00:40:40,208
He'll have to go someplace...
591
00:40:41,917 --> 00:40:42,833
...warm.
592
00:40:45,917 --> 00:40:47,623
Call me if you got something.
593
00:40:50,125 --> 00:40:56,123
Seven, six,
five, four, three, two, one.
594
00:40:56,125 --> 00:40:59,790
Happy New Year!
Happy New Year.
595
00:40:59,792 --> 00:41:00,750
Happy New Year.
596
00:41:11,958 --> 00:41:13,040
Good night.
597
00:41:13,042 --> 00:41:14,458
Bye. Night.
598
00:42:07,750 --> 00:42:09,873
Shit!
599
00:42:13,042 --> 00:42:14,373
Hey, what's going on?
600
00:42:17,833 --> 00:42:18,750
Are you okay?
601
00:44:17,750 --> 00:44:23,165
? Do Lord do Lord
Do remember me ?
602
00:44:23,167 --> 00:44:28,748
? Do Lord do Lord
Do remember me ?
603
00:44:28,750 --> 00:44:31,706
? Do Lord do Lord ?
604
00:44:31,708 --> 00:44:34,165
? Do remember me ?
605
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
? Do Lord remember me ?
606
00:44:37,500 --> 00:44:38,831
Oh, shit.
607
00:44:45,875 --> 00:44:47,456
Good afternoon, Mrs. Bundy.
608
00:44:47,458 --> 00:44:49,248
I-I don't know
if you remember me.
609
00:44:49,250 --> 00:44:50,206
I'm Det. McChesney
610
00:44:50,208 --> 00:44:51,998
with the King County
Sheriff's Department,
611
00:44:52,000 --> 00:44:55,123
and this is Agent Ressler
with the FBI.
612
00:44:55,125 --> 00:44:56,292
May we have a moment
of your time?
613
00:44:57,875 --> 00:45:00,165
Surely. Come right in.
614
00:45:17,042 --> 00:45:18,042
There we go.
615
00:45:19,375 --> 00:45:22,042
I'm sorry it isn't much.
I wasn't expecting company.
616
00:45:23,375 --> 00:45:24,873
Do you mind
if I turn the record off?
617
00:45:24,875 --> 00:45:26,208
No, go right ahead.
618
00:45:27,417 --> 00:45:30,331
I always find comfort
in the Lord's music.
619
00:45:31,875 --> 00:45:32,915
Cream and sugar?
620
00:45:32,917 --> 00:45:34,165
- Oh, no, thank you.
- Okay.
621
00:45:35,167 --> 00:45:36,458
Here you go.
622
00:45:39,875 --> 00:45:42,915
I suppose you know
why we're here, Mrs. Bundy.
623
00:45:42,917 --> 00:45:44,915
Oh, please
call me Louise.
624
00:45:44,917 --> 00:45:47,123
- Louise.
- Hm.
625
00:45:47,125 --> 00:45:50,040
I'm sure you've heard that.
626
00:45:50,042 --> 00:45:52,123
your son escaped from custody
again.
627
00:45:52,125 --> 00:45:53,915
I'm quite aware.
628
00:45:53,917 --> 00:45:57,248
The reporters have been calling
the house day and night.
629
00:45:57,250 --> 00:46:00,250
It got so bad I had to take
the phone off the hook.
630
00:46:02,167 --> 00:46:04,083
Do you have any idea where
he might have gone, ma'am?
631
00:46:06,375 --> 00:46:09,165
If I had
any information to share,
632
00:46:09,167 --> 00:46:11,250
I certainly would have
done so already.
633
00:46:12,583 --> 00:46:14,290
I think it's just terrible
634
00:46:14,292 --> 00:46:15,833
what they are doing
to my poor son.
635
00:46:17,625 --> 00:46:19,833
You're going through
a terrible ordeal, Louise.
636
00:46:21,333 --> 00:46:23,456
We didn't come to
further upset you.
637
00:46:23,458 --> 00:46:26,290
Yes, all of this
is very upsetting.
638
00:46:26,292 --> 00:46:27,167
I know it is.
639
00:46:29,958 --> 00:46:32,206
But it's very important
you let us know
640
00:46:32,208 --> 00:46:35,831
if you have had any contact
with your son.
641
00:46:35,833 --> 00:46:38,290
I haven't heard
from Teddy in weeks.
642
00:46:38,292 --> 00:46:40,373
But I hear what they're
saying on the news.
643
00:46:40,375 --> 00:46:42,248
And the things
those awful women in church
644
00:46:42,250 --> 00:46:43,917
are whispering behind my back.
645
00:46:45,333 --> 00:46:51,165
But I can tell you,
this is all a very big mistake.
646
00:46:51,167 --> 00:46:54,165
Mistake?
With all due respect, ma'am,
647
00:46:54,167 --> 00:46:56,583
your son is currently on
the FBI's Ten Most Wanted list.
648
00:46:58,292 --> 00:47:02,042
With all due respect,
you do not know my son.
649
00:47:06,000 --> 00:47:08,206
You have to understand
that it wasn't easy
650
00:47:08,208 --> 00:47:10,915
being an unwed mother
back when Teddy was born.
651
00:47:10,917 --> 00:47:13,998
I was very young
at the time I had him.
652
00:47:14,000 --> 00:47:18,456
My parents tried to force me
to give my baby up for adoption,
653
00:47:18,458 --> 00:47:22,165
but I couldn't bear to do that.
654
00:47:22,167 --> 00:47:25,456
So, I carried on.
655
00:47:25,458 --> 00:47:28,915
And finally, they said,
"All right, Louise,
656
00:47:28,917 --> 00:47:31,290
you can stay home
and have your baby
657
00:47:31,292 --> 00:47:32,290
and finish school.
658
00:47:32,292 --> 00:47:34,000
But on one condition:
659
00:47:35,542 --> 00:47:39,540
That we raise Teddy as our own."
660
00:47:39,542 --> 00:47:41,290
So, you're saying
Ted grew up believing
661
00:47:41,292 --> 00:47:43,458
you weren't his mother,
but his sister?
662
00:47:44,625 --> 00:47:48,998
My mother,
she had some problems
663
00:47:49,000 --> 00:47:52,040
and she had to be committed
to an institution.
664
00:47:52,042 --> 00:47:54,415
My father,
665
00:47:54,417 --> 00:47:57,373
he had a dark side.
666
00:47:57,375 --> 00:48:00,040
especially when he drank.
667
00:48:00,042 --> 00:48:02,665
He used to say,
668
00:48:02,667 --> 00:48:06,373
that Teddy
was conceived in hell.
669
00:48:06,375 --> 00:48:09,456
I suppose that would make
my father the devil,
670
00:48:09,458 --> 00:48:10,417
wouldn't it?
671
00:48:14,375 --> 00:48:15,875
Do you remember
Ann-Marie Burr?
672
00:48:17,417 --> 00:48:21,373
Seven-year-old girl
who lived a few miles from here?
673
00:48:21,375 --> 00:48:24,290
Back in '61, she disappeared
without a trace.
674
00:48:24,292 --> 00:48:25,998
Remember?
675
00:48:26,000 --> 00:48:28,581
Of course, I remember.
Poor little thing.
676
00:48:28,583 --> 00:48:31,206
Her parents
were just devastated.
677
00:48:31,208 --> 00:48:34,290
Do you recall Ted
was around 14 at the time?
678
00:48:34,292 --> 00:48:36,248
He delivered newspapers
in the neighborhood.
679
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
Ted had nothing
to do with that.
680
00:48:40,625 --> 00:48:42,415
I'm-I'm sorry.
681
00:48:42,417 --> 00:48:46,081
That's all the information
I have for you.
682
00:48:46,083 --> 00:48:53,583
Except to say my son Ted is
the best son in the whole world.
683
00:48:58,333 --> 00:48:59,375
We'll be in touch.
684
00:49:01,542 --> 00:49:05,623
If you let me know
when you're coming next time,
685
00:49:05,625 --> 00:49:10,292
I'll be sure to serve
ice cream and hot apple pie.
686
00:49:16,625 --> 00:49:19,081
Well, that was interesting.
687
00:49:19,083 --> 00:49:23,331
Yeah.
She doesn't know anything.
688
00:49:23,333 --> 00:49:25,123
We can still tap her line
689
00:49:25,125 --> 00:49:26,208
in case he tries to call.
690
00:49:27,583 --> 00:49:28,958
Mm-mm. He won't.
691
00:49:30,458 --> 00:49:31,458
He's got other plans now.
692
00:50:01,542 --> 00:50:03,040
It's been empty
for a few months.
693
00:50:03,042 --> 00:50:06,040
Don't mind the dust.
Come on in.
694
00:50:06,042 --> 00:50:07,415
What'd you say
your name was again?
695
00:50:07,417 --> 00:50:11,165
Chris. Chris Hagen.
696
00:50:11,167 --> 00:50:13,540
Oh. Nice to meet you,
Chris Hagen.
697
00:50:13,542 --> 00:50:16,206
I'm Dorothy Slater, but
the girls all call me Dottie.
698
00:50:16,208 --> 00:50:18,542
Class of '69.
Chi till we die!
699
00:50:20,667 --> 00:50:23,873
So, you're a transfer
student from...?
700
00:50:23,875 --> 00:50:27,081
UCLA. I'm finishing my MBA.
701
00:50:27,083 --> 00:50:29,456
Wow, Los Angeles.
702
00:50:29,458 --> 00:50:33,123
Must be nice getting away
from all them weirdos.
703
00:50:33,125 --> 00:50:35,415
Oh, feel free to get rid
of this old junk.
704
00:50:35,417 --> 00:50:36,665
Once upon a time,
I was gonna be a big
705
00:50:36,667 --> 00:50:38,456
Fifth Avenue fashion designer
706
00:50:38,458 --> 00:50:42,123
but none of my stuff made it
past the Brooklyn Bargain Mart.
707
00:50:42,125 --> 00:50:43,415
But hey, you can't fault a girl
708
00:50:43,417 --> 00:50:45,623
for giving it
the old college try!
709
00:50:45,625 --> 00:50:46,583
Of course not.
710
00:50:48,708 --> 00:50:50,208
Hm.
711
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
Wait for me.
712
00:51:00,167 --> 00:51:01,665
Keep your eyes
in your head, sweetie.
713
00:51:01,667 --> 00:51:04,206
Don't let my sunny disposition
fool you.
714
00:51:04,208 --> 00:51:06,498
I'm a damn strict house mother,
715
00:51:06,500 --> 00:51:09,206
and I don't tolerate
no funny business.
716
00:51:09,208 --> 00:51:10,748
I also don't make it a habit
717
00:51:10,750 --> 00:51:13,583
of taking in handsome
grad students as boarders.
718
00:51:15,417 --> 00:51:19,331
I just need a place to shower,
study, and sleep. That's all.
719
00:51:19,333 --> 00:51:21,790
Well, if you're looking
to move in right away,
720
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
I'll make it easy on you.
721
00:51:25,458 --> 00:51:27,540
How much?
722
00:51:27,542 --> 00:51:29,623
Sixty dollars a week.
723
00:51:29,625 --> 00:51:31,706
But if you keep the grass
trimmed and the driveway swept,
724
00:51:31,708 --> 00:51:34,123
I'll make it an even 50.
725
00:51:34,125 --> 00:51:35,581
Deal.
726
00:51:35,583 --> 00:51:36,873
Well then, welcome
727
00:51:36,875 --> 00:51:39,583
to what we like to call
Chez Oaks.
728
00:51:40,625 --> 00:51:42,748
Hm.
729
00:51:42,750 --> 00:51:47,665
You know what?
I think I forgot.
730
00:51:47,667 --> 00:51:52,456
Yeah, I'm gonna
need to go to the bank
731
00:51:52,458 --> 00:51:54,206
and cash a check.
732
00:51:54,208 --> 00:51:56,206
Oh, well, don't worry
about it, Chris.
733
00:51:56,208 --> 00:51:59,125
God made me a trustin' soul
and a good judge of character.
734
00:52:01,458 --> 00:52:05,292
Plus... you look
kind of familiar.
735
00:52:13,708 --> 00:52:16,790
I got it. Paul Newman!
736
00:52:16,792 --> 00:52:19,417
You got the same
gorgeous blue eyes.
737
00:52:22,292 --> 00:52:24,167
God bless your heart.
738
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Yeah, okay.
739
00:52:30,833 --> 00:52:31,875
Serious, but yeah.
740
00:52:33,917 --> 00:52:36,915
Yeah. Guys, you see that?
741
00:52:36,917 --> 00:52:38,706
Guys, watch this.
Watch this.
742
00:52:48,375 --> 00:52:49,790
Oh. I'm sorry.
I-I didn't.
743
00:52:49,792 --> 00:52:51,331
I didn't see you there.
744
00:52:51,333 --> 00:52:53,331
It was my fault.
I wasn't paying attention
745
00:52:54,208 --> 00:52:56,456
Uh, are you moving
into Chez Oaks?
746
00:52:56,458 --> 00:52:58,915
It looks that way.
747
00:52:58,917 --> 00:53:01,706
Well,
welcome to the neighborhood.
748
00:53:01,708 --> 00:53:03,498
I'm Cheryl.
749
00:53:03,500 --> 00:53:06,665
Ah, Chris.
750
00:53:09,792 --> 00:53:11,831
Don't mind them.
They are harmless.
751
00:53:11,833 --> 00:53:13,706
Mm, for the most part.
752
00:53:13,708 --> 00:53:15,623
I'll do my best.
753
00:53:15,625 --> 00:53:19,415
Well, um, if you need anything,
someone's usually always home.
754
00:53:19,417 --> 00:53:20,750
See you around, Chris.
755
00:53:43,917 --> 00:53:45,373
I am a C-H.
756
00:53:45,375 --> 00:53:47,498
I am a C-H-I!
757
00:53:47,500 --> 00:53:49,248
And we'll have CHI-O
in our hearts...
758
00:53:49,250 --> 00:53:51,831
...until the D-A-Y we die!
759
00:53:51,833 --> 00:53:54,081
Whoo!
760
00:53:54,083 --> 00:53:56,456
Look what I found.
761
00:53:56,458 --> 00:54:01,415
Seems Margaret had an
unauthorized visitor last night!
762
00:54:01,417 --> 00:54:03,790
Speak for yourself, Karen.
I use those for dusting!
763
00:54:03,792 --> 00:54:06,623
Sure, you do! Think fast!
764
00:54:06,625 --> 00:54:08,415
Kathy. Kathy!
765
00:54:08,417 --> 00:54:09,748
Kathy! Over here, Kathy!
766
00:54:09,750 --> 00:54:11,623
I'm warning you, Lisa,
give me those back!
767
00:54:11,625 --> 00:54:13,415
Come and get 'em!
768
00:54:17,792 --> 00:54:20,290
Come and get them.
769
00:54:20,292 --> 00:54:22,623
Karen, give those.
770
00:54:44,500 --> 00:54:45,915
Shit.
771
00:55:07,000 --> 00:55:10,623
God, Chris!?
772
00:55:10,625 --> 00:55:13,790
Ju... um, go... go around.
773
00:55:13,792 --> 00:55:17,500
Other-other door.
Other door. Yeah.
774
00:55:22,042 --> 00:55:25,998
I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
775
00:55:26,000 --> 00:55:28,873
Well, you did.
What are you doing out there?
776
00:55:28,875 --> 00:55:32,373
I was coming by
to let Dottie know
777
00:55:32,375 --> 00:55:35,000
I'm going to be a couple days
behind on the rent.
778
00:55:36,708 --> 00:55:41,665
A job I was expecting
sort of fell through.
779
00:55:41,667 --> 00:55:44,040
Um, she's out
on a date right now
780
00:55:44,042 --> 00:55:47,373
but I'll let her know
when she gets back.
781
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
Thank you.
782
00:55:50,125 --> 00:55:51,375
Have a good night.
783
00:55:56,708 --> 00:55:59,583
Chris? Chris!
784
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
Hold on one second.
785
00:56:18,167 --> 00:56:20,790
Um.
786
00:56:20,792 --> 00:56:26,623
Dottie made her famous
meatloaf sandwiches tonight.
787
00:56:26,625 --> 00:56:28,542
You look like you could
use a decent meal.
788
00:56:32,917 --> 00:56:34,540
Thank you.
789
00:56:34,542 --> 00:56:35,500
Don't mention it.
790
00:56:37,542 --> 00:56:38,583
Cheryl?
791
00:56:42,583 --> 00:56:46,206
Would you maybe.
792
00:56:46,208 --> 00:56:50,248
like to go to dinner
with me this weekend?
793
00:56:50,250 --> 00:56:55,123
Thank you,
but, uh, I can't.
794
00:56:55,125 --> 00:56:58,081
I have a boyfriend back home.
795
00:56:58,083 --> 00:57:04,708
I was intending as friends,
of course, but I understand.
796
00:57:14,042 --> 00:57:18,542
Well, um, enjoy.
Good night.
797
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Ah!
798
00:59:37,792 --> 00:59:39,000
Why won't you listen to me?
799
01:01:13,958 --> 01:01:16,373
You can't touch me.
800
01:01:18,833 --> 01:01:20,706
I'm not here.
801
01:01:23,375 --> 01:01:25,331
I'm invisible.
802
01:01:28,333 --> 01:01:36,208
I am no one.
803
01:01:52,500 --> 01:01:54,540
What the hell
is going on, Herb?
804
01:01:54,542 --> 01:01:56,958
I'm shutting down
the task force.
805
01:01:58,833 --> 01:02:00,373
What do you mean,
shutting it down?
806
01:02:00,375 --> 01:02:02,373
Bundy's not our case anymore.
807
01:02:02,375 --> 01:02:05,831
He is federal jurisdiction.
808
01:02:05,833 --> 01:02:08,123
But he's still out there.
809
01:02:08,125 --> 01:02:10,081
He could back here
in Washington, for all we know.
810
01:02:10,083 --> 01:02:12,331
I can't keep diverting
department resources
811
01:02:12,333 --> 01:02:14,081
to this case.
812
01:02:14,083 --> 01:02:17,456
We have a six-month
backload upstairs.
813
01:02:17,458 --> 01:02:19,165
You've got to let it go.
814
01:02:19,167 --> 01:02:21,290
Why don't you tell that
to Lynda Healy's parents?
815
01:02:21,292 --> 01:02:23,415
Why don't you go over
to their house
816
01:02:23,417 --> 01:02:24,873
and you knock on their door
817
01:02:24,875 --> 01:02:27,290
and you tell that
to her mother's face?
818
01:02:27,292 --> 01:02:30,581
Why don't you tell that to
the families of Susan Rancourt,
819
01:02:30,583 --> 01:02:32,831
of Donna Gail Manson,
820
01:02:32,833 --> 01:02:35,248
of Brenda Ball,
of Georgeann Hawkins,
821
01:02:35,250 --> 01:02:36,831
Denise Naslund,
Janice Ott,
822
01:02:36,833 --> 01:02:39,873
Roberta Parks,
Lynda Healy.
823
01:02:39,875 --> 01:02:41,790
Tell them.
824
01:02:41,792 --> 01:02:45,873
Tell them that you no longer
have the department resources
825
01:02:45,875 --> 01:02:48,248
to go after the man
who raped and strangled
826
01:02:48,250 --> 01:02:51,248
and mutilated their daughters!
827
01:02:51,250 --> 01:02:54,498
Your new office
is upstairs on three.
828
01:02:54,500 --> 01:02:56,998
I am reassigning you to Vice.
829
01:02:57,000 --> 01:03:00,540
Hey, how about that?
Right next to my office.
830
01:03:00,542 --> 01:03:03,040
You know what?
831
01:03:03,042 --> 01:03:04,792
Fuck you!
832
01:03:06,833 --> 01:03:09,167
No, fuck you both!
833
01:03:16,333 --> 01:03:18,456
Ted Bundy,
a Washington State resident,
834
01:03:18,458 --> 01:03:20,540
was convicted last year
of the kidnap assault
835
01:03:20,542 --> 01:03:22,456
of a young woman
from Salt Lake City.
836
01:03:22,458 --> 01:03:23,498
He's also the prime suspect
837
01:03:23,500 --> 01:03:25,456
in a series of murders
of young women
838
01:03:25,458 --> 01:03:26,665
in Washington State.
839
01:03:26,667 --> 01:03:29,290
.as well as the suspect
in a murder case here in Aspen.
840
01:03:29,292 --> 01:03:31,248
This is Ward Lucas,
reporting from Aspen.
841
01:03:31,250 --> 01:03:33,040
McChesney.
842
01:03:33,042 --> 01:03:35,540
Child abduction ten hours ago.
843
01:03:35,542 --> 01:03:38,040
Ressler, where have you been?
844
01:03:38,042 --> 01:03:39,206
Tallahassee.
845
01:03:39,208 --> 01:03:40,331
What's going on there?
846
01:03:40,333 --> 01:03:42,123
Bundy.
847
01:03:42,125 --> 01:03:44,040
Less than a week ago,
a female student
848
01:03:44,042 --> 01:03:45,498
was attacked
by an unknown man
849
01:03:45,500 --> 01:03:47,623
on the campus of
Florida State University.
850
01:03:47,625 --> 01:03:49,331
An attempted strangulation.
851
01:03:49,333 --> 01:03:50,540
Witnesses?
852
01:03:50,542 --> 01:03:51,873
None who could give
a positive ID.
853
01:03:51,875 --> 01:03:54,623
The unsub was wearing a mask.
But a college campus?
854
01:03:54,625 --> 01:03:56,331
Where the winters are warm?
855
01:03:56,333 --> 01:03:59,165
And get this,
a '68 Volkswagen Beetle
856
01:03:59,167 --> 01:04:01,290
was reported stolen
by an FSU student
857
01:04:01,292 --> 01:04:03,123
the same night as the attack.
858
01:04:03,125 --> 01:04:05,623
Ten a.m. this morning,
12-year-old Kimberly Leach
859
01:04:05,625 --> 01:04:08,498
missing from her school
in Lake City.
860
01:04:08,500 --> 01:04:10,498
She was last seen driving away
with a dark-haired man
861
01:04:10,500 --> 01:04:12,956
in a red '68 Beetle.
862
01:04:12,958 --> 01:04:14,581
Jesus.
863
01:04:14,583 --> 01:04:16,206
.the area
is just like downtown Aspen.
864
01:04:16,208 --> 01:04:18,581
A 12-year-old girl?
That's not Bundy's M.O.
865
01:04:18,583 --> 01:04:20,208
Ann-Marie Burr.
866
01:04:22,208 --> 01:04:23,623
I'll book the next flight
to Tallahassee.
867
01:04:23,625 --> 01:04:25,456
I want you
on the ground there too.
868
01:04:25,458 --> 01:04:27,081
I'll clear it with Swindley.
869
01:04:27,083 --> 01:04:31,165
No, don't bother.
I've been reassigned.
870
01:04:31,167 --> 01:04:33,623
- What?
- Yeah. I'll tell you later.
871
01:04:33,625 --> 01:04:36,665
If you're right, Bundy's
probably coming apart.
872
01:04:36,667 --> 01:04:38,581
He's been locked up
for two years.
873
01:04:38,583 --> 01:04:42,290
Now he's a ticking time bomb.
874
01:04:42,292 --> 01:04:44,040
And there's a quiet
college town in Florida
875
01:04:44,042 --> 01:04:46,415
that has no fucking idea
what they're dealing with.
876
01:04:46,417 --> 01:04:47,540
Ted Bundy,
according to Mike Fisher,
877
01:04:47,542 --> 01:04:49,415
chief investigator
for the DA's office,
878
01:04:49,417 --> 01:04:51,165
is a dangerous man,
879
01:04:51,167 --> 01:04:52,998
and the sheriff
was criminally negligent
880
01:04:53,000 --> 01:04:55,373
for allowing Bundy to escape.
881
01:04:55,375 --> 01:04:57,373
Meanwhile,
life goes on as usual,
882
01:04:57,375 --> 01:04:59,581
and single unescorted women
walk the streets,
883
01:04:59,583 --> 01:05:00,665
presumably unconcerned.
884
01:05:00,667 --> 01:05:03,248
They apparently
don't know or don't care
885
01:05:03,250 --> 01:05:05,081
that Ted Bundy
is a chief suspect
886
01:05:05,083 --> 01:05:08,331
in the murders of at least 18,
possibly 30 young women
887
01:05:08,333 --> 01:05:09,581
in four states.
888
01:05:09,583 --> 01:05:12,000
Each of those women
disappeared without a trace.
889
01:06:47,500 --> 01:06:48,708
Chris?
890
01:06:50,417 --> 01:06:52,456
Chris?
891
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Anyone home?
892
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
Oh, okay.
893
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
What are you doing in here?
894
01:07:27,542 --> 01:07:29,540
Can I help you
with something?
895
01:07:29,542 --> 01:07:30,665
Ah, I just got home,
896
01:07:30,667 --> 01:07:32,706
and I saw that the door
was open, so.
897
01:07:32,708 --> 01:07:37,373
So, you decided to come
right on into my apartment?
898
01:07:37,375 --> 01:07:39,706
No, I just, uh...
899
01:07:39,708 --> 01:07:41,540
Don't.
900
01:07:41,542 --> 01:07:45,165
I-I-I wanted to get
Dottie's plate back.
901
01:07:45,167 --> 01:07:46,623
Plate?
902
01:07:46,625 --> 01:07:47,831
Yeah.
903
01:07:47,833 --> 01:07:49,748
The, uh, the-the plate
from last night?
904
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
The one with the sandwiches?
905
01:07:57,875 --> 01:08:05,833
Oh!
That plate. Excuse me.
906
01:08:21,250 --> 01:08:22,790
All right, thank you.
907
01:08:22,792 --> 01:08:24,581
Don't mention it.
908
01:08:24,583 --> 01:08:26,706
Uh, well,
I-I-I have rehearsal.
909
01:08:26,708 --> 01:08:29,248
So, I'm-I'm gonna go.
910
01:08:29,250 --> 01:08:35,790
I found this yesterday.
I thought you might like it.
911
01:08:35,792 --> 01:08:38,581
Thank you, but
I-I-I can't accept that.
912
01:08:38,583 --> 01:08:42,667
Sure, you can.
We'll just... shhhh.
913
01:08:44,833 --> 01:08:46,125
Look at that.
914
01:08:50,542 --> 01:08:52,290
Isn't that nice?
915
01:08:55,708 --> 01:08:58,873
And guess what?
916
01:08:58,875 --> 01:09:02,456
You don't even have to tell
your boyfriend where you got it.
917
01:10:18,375 --> 01:10:20,706
This key opens
every gate on the campus.
918
01:10:20,708 --> 01:10:23,040
We got an APB out right now.
919
01:10:23,042 --> 01:10:25,290
Every department
between here and Pensacola
920
01:10:25,292 --> 01:10:27,873
is on the lookout for this guy.
921
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
We appreciate your professional
courtesy, Sheriff.
922
01:10:30,042 --> 01:10:31,456
Thank you.
923
01:10:31,458 --> 01:10:32,748
I hope you're right
about this.
924
01:10:32,750 --> 01:10:33,667
I hope we're not.
925
01:10:52,583 --> 01:10:53,665
Hey, Cheryl, what's up?
926
01:10:53,667 --> 01:10:55,456
I thought you were going out
dancing at Sherrod's.
927
01:10:55,458 --> 01:10:57,540
Mm. I'm not feeling up to it.
928
01:10:57,542 --> 01:10:59,415
What's wrong, honey?
Are-are you sick?
929
01:10:59,417 --> 01:11:01,581
No, um, I just have a paper
due Monday.
930
01:11:01,583 --> 01:11:03,540
I really want to get it done.
931
01:11:03,542 --> 01:11:05,456
I guess we're all staying home
on a Saturday night.
932
01:11:05,458 --> 01:11:07,417
So much for "Chi till we die".
933
01:11:10,750 --> 01:11:14,623
From your not-so-secret admirer?
934
01:11:14,625 --> 01:11:15,831
Ugh. Take it.
935
01:11:15,833 --> 01:11:18,540
I-I don't ever want to
see that thing again.
936
01:11:18,542 --> 01:11:22,040
There's something
really off about him.
937
01:11:22,042 --> 01:11:24,415
Well, you don't have to worry
about creepy Chris anymore.
938
01:11:24,417 --> 01:11:26,456
He cleared out this morning.
939
01:11:26,458 --> 01:11:28,540
Dottie was furious,
said he took off
940
01:11:28,542 --> 01:11:30,500
without ever paying the rent.
941
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Hello?
942
01:13:46,667 --> 01:13:48,915
Hello?
943
01:13:53,000 --> 01:13:54,040
Hello?
944
01:14:13,708 --> 01:14:14,623
I'll meet you down
by the south entrance
945
01:14:14,625 --> 01:14:17,040
in 20 minutes.
946
01:14:17,042 --> 01:14:18,458
Hey, be careful.
947
01:14:47,792 --> 01:14:49,165
This
concludes our program
948
01:14:49,167 --> 01:14:50,123
scheduled for the day.
949
01:14:50,125 --> 01:14:51,998
We'll return to the air
tomorrow
950
01:14:52,000 --> 01:14:54,665
with more
of your favorite programs.
951
01:14:54,667 --> 01:14:57,748
Ladies and gentlemen,
our national anthem.
952
01:17:44,083 --> 01:17:47,165
Come on, guys.
I'm trying to sleep.
953
01:18:58,125 --> 01:18:59,250
No.
954
01:20:06,458 --> 01:20:09,292
Stop.
955
01:21:06,583 --> 01:21:07,542
Who are you?
956
01:21:16,375 --> 01:21:19,208
No!
957
01:22:39,542 --> 01:22:42,540
Okay. I got you. I got you.
958
01:22:48,125 --> 01:22:49,623
I got you.
959
01:22:49,625 --> 01:22:51,581
Come here. I got you.
960
01:22:51,583 --> 01:22:54,123
Help's on the way, okay?
You're gonna be okay.
961
01:22:54,125 --> 01:22:55,998
I got you. Come here.
962
01:22:56,000 --> 01:22:56,958
Come here.
963
01:22:59,125 --> 01:23:01,415
Help's on the way. Okay?
964
01:23:01,417 --> 01:23:04,165
Help's on the way. Okay.
965
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
Ted! Freeze!
966
01:24:30,250 --> 01:24:31,583
Freeze!
967
01:25:00,542 --> 01:25:01,540
Dispatch, this is Guzman.
968
01:25:01,542 --> 01:25:02,915
We got a Code 55.
969
01:25:02,917 --> 01:25:04,915
Female victim,
severe head trauma,
970
01:25:04,917 --> 01:25:06,748
possible other victims.
971
01:25:06,750 --> 01:25:08,456
Send ambulance
and all available
972
01:25:08,458 --> 01:25:10,498
units to 661 Jefferson.
973
01:25:10,500 --> 01:25:13,831
The Chi Omega sorority.
Do it now!
974
01:25:52,708 --> 01:25:54,542
You can't touch me.
975
01:25:56,333 --> 01:25:59,248
I'm invisible.
976
01:25:59,250 --> 01:26:05,500
I... am... no one.
977
01:26:19,500 --> 01:26:20,540
We got you.
978
01:26:20,542 --> 01:26:21,417
You're gonna be okay, all right?
979
01:28:33,583 --> 01:28:36,498
What can I do for you,
Det. McChesney?
980
01:28:36,500 --> 01:28:40,040
It's actually
Special Agent McChesney now.
981
01:28:40,042 --> 01:28:42,915
Oh, congratulations.
982
01:28:42,917 --> 01:28:44,625
Thank you.
983
01:28:47,625 --> 01:28:50,665
But my son is dead now.
984
01:28:50,667 --> 01:28:53,665
I don't know what more
I could possibly say.
985
01:28:53,667 --> 01:28:55,165
Before his execution,
986
01:28:55,167 --> 01:28:57,998
Ted confessed to a number
of murders, Mrs. Bundy.
987
01:28:58,000 --> 01:28:59,667
He led us to more,
several more bodies.
988
01:29:00,958 --> 01:29:03,831
His confessions
were recorded on tape.
989
01:29:03,833 --> 01:29:06,706
These tapes are going
to be made public very soon.
990
01:29:06,708 --> 01:29:09,790
We just thought you might
want to hear them first,
991
01:29:09,792 --> 01:29:11,000
before anybody else.
992
01:29:15,667 --> 01:29:17,706
And that little girl,
993
01:29:17,708 --> 01:29:20,375
my, she screamed
and screamed and screamed.
994
01:29:21,875 --> 01:29:26,581
And I enjoyed her pain,
her suffering,
995
01:29:26,583 --> 01:29:32,708
the power I had over her
in those final moments, huh.
996
01:29:34,500 --> 01:29:35,873
I like to kill.
997
01:29:37,042 --> 01:29:38,040
I'm the most cold-hearted
998
01:29:38,042 --> 01:29:40,706
son of a bitch
you'll ever meet.
999
01:29:40,708 --> 01:29:46,665
And we, we, we serial killers,
we are your sons,
1000
01:29:46,667 --> 01:29:52,581
we are your husbands,
we are everywhere.
1001
01:29:59,750 --> 01:30:02,458
Um.
1002
01:30:06,167 --> 01:30:10,750
How about ice cream
and hot apple pie?
1003
01:30:17,750 --> 01:30:22,000
That's for you.
I made that for you.
1004
01:30:24,083 --> 01:30:35,498
? Amazing grace
How sweet the Lord ?
1005
01:30:35,500 --> 01:30:45,706
? Ahmm hmm hmm like me ?
1006
01:30:45,708 --> 01:30:53,958
? I once was lost
But now I'm... ?
1007
01:32:14,991 --> 01:32:19,991
Provided by explosiveskull
1008
01:32:22,991 --> 01:32:26,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
72013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.