Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,502
Baloo!
21
00:01:11,572 --> 00:01:13,336
I'm awake, I'm awake.
22
00:01:13,407 --> 00:01:17,469
I know it's been three days without
sleep, but we're almost home.
23
00:01:17,544 --> 00:01:21,572
- Can you hang in there?
- I could fly this baby in my sleep.
24
00:01:21,648 --> 00:01:24,777
[yawns] Which is not a bad idea.
25
00:01:24,851 --> 00:01:26,410
I'm awake!
26
00:01:26,486 --> 00:01:28,477
Good. Ease her down.
27
00:01:30,223 --> 00:01:33,523
[Baloo] Beddy-bye,
it won't be long now.
28
00:01:43,804 --> 00:01:46,637
- Shipping report.
- [man] Yes, Mr. Khan.
29
00:01:46,707 --> 00:01:51,440
Your new tanker will be ready to ship
the crude oil by the end of the week.
30
00:01:51,511 --> 00:01:54,572
- Move it up to Wednesday.
- As you wish.
31
00:01:54,648 --> 00:01:56,343
- Next.
- [man #2] Yes, sir.
32
00:01:56,416 --> 00:02:00,410
That shipment of imported spices will
be in your grocery stores by morning.
33
00:02:00,487 --> 00:02:03,752
Are we the only
stores offering nutmeg?
34
00:02:03,824 --> 00:02:06,293
- Uh... Why, yes, sir.
- Excellent.
35
00:02:06,360 --> 00:02:09,796
Raise the price 25 cents a tin.
36
00:02:09,863 --> 00:02:12,059
But won't the consumers
be upset over the...
37
00:02:12,132 --> 00:02:15,500
Yes, but they'll pay anyway-
38
00:02:17,204 --> 00:02:19,696
- Next, the energy report.
- [snoring]
39
00:02:20,907 --> 00:02:22,466
Jenkins!
40
00:02:22,542 --> 00:02:24,101
Oh! Ahem...
41
00:02:24,177 --> 00:02:27,112
All coal-burning plants
are up 14 per cent.
42
00:02:27,180 --> 00:02:29,945
3.00am! Doesn't
Mr Khan ever sleep?
43
00:02:30,017 --> 00:02:31,781
Ever heard of vampires?
44
00:02:31,852 --> 00:02:35,550
Is running at half-capacity, and
should be ready for a full test...
45
00:02:35,622 --> 00:02:37,021
[siren]
46
00:02:38,525 --> 00:02:42,519
Sir, you asked us to alert you when
the plane was nearing the danger zone.
47
00:02:42,596 --> 00:02:44,587
Yes, indeed.
48
00:02:51,805 --> 00:02:53,899
Proceed, commander.
49
00:02:53,974 --> 00:02:58,172
Yesterday we lost one of our
transport planes on a secret cargo route:
50
00:02:58,245 --> 00:02:59,576
the Master Run.
51
00:02:59,646 --> 00:03:01,512
- Did it crash?
- No.
52
00:03:01,581 --> 00:03:03,208
It vanished.
53
00:03:04,251 --> 00:03:06,845
One moment the
pilot was on the radio.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,685
The next... he was gone.
55
00:03:09,756 --> 00:03:12,418
Tonight another
plane is making the run.
56
00:03:12,492 --> 00:03:17,089
Only this time we have one of
our gunships cruising the area.
57
00:03:17,931 --> 00:03:19,763
Khan Tower calling gunship.
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,494
Come in.
59
00:03:21,568 --> 00:03:24,094
Roger. Captain
Hotspur here, over.
60
00:03:24,171 --> 00:03:25,798
Have you picked up the plane?
61
00:03:25,872 --> 00:03:30,139
Affirmative, sir. It flew over ten
minutes ago and we're tracking it.
62
00:03:30,210 --> 00:03:32,144
I'll relay the signal
to your office.
63
00:03:32,212 --> 00:03:38,083
As you know, this system is still new
and the plane's location is imprecise.
64
00:03:38,518 --> 00:03:39,917
Now watch.
65
00:03:39,986 --> 00:03:41,317
[pinging]
66
00:03:50,697 --> 00:03:53,428
[Hotspur] Curses.
She's disappeared!
67
00:03:55,569 --> 00:03:56,934
Pirates?
68
00:03:57,003 --> 00:03:59,597
They haven't been seen
in this area for weeks.
69
00:03:59,673 --> 00:04:01,732
Could it be magnetic
disturbance?
70
00:04:01,808 --> 00:04:03,242
Instrument failure?
71
00:04:03,310 --> 00:04:06,405
Quite frankly, we're
completely baffled.
72
00:04:06,480 --> 00:04:11,179
So, gentlemen, we have
a mystery on our hands.
73
00:04:12,119 --> 00:04:15,578
I want to know exactly
what's happening and where.
74
00:04:15,655 --> 00:04:17,919
Why not just send
out another plane?
75
00:04:17,991 --> 00:04:22,827
Negative! I know my pilots. No
one will volunteer for a jinx run.
76
00:04:22,896 --> 00:04:24,489
Hmm.
77
00:04:24,564 --> 00:04:28,091
Well, in that case, we
need to find a patsy.
78
00:04:28,168 --> 00:04:32,332
A chump. A flying fool.
79
00:04:39,346 --> 00:04:43,442
What gives? My eyes
are open this time, honest.
80
00:04:43,517 --> 00:04:47,681
- Our lights are shot.
- Well, you're my navigator, Kit. Think!
81
00:04:49,556 --> 00:04:51,547
I've got it!
82
00:04:55,829 --> 00:04:57,854
That's usin' your headlights.
83
00:05:03,069 --> 00:05:05,766
[Kit] Mountain dead ahead!
84
00:05:05,839 --> 00:05:08,171
Turn! That's it.
85
00:05:11,344 --> 00:05:13,642
More altitude!
86
00:05:28,528 --> 00:05:30,792
Port, Baloo!
87
00:05:30,864 --> 00:05:32,059
Port.
88
00:05:36,236 --> 00:05:39,297
[Kit] We did it!
There's Cape Suzette.
89
00:05:39,372 --> 00:05:42,398
Well, you've got
real nerve, Kit.
90
00:05:42,475 --> 00:05:44,307
Now don't let it
go to your head,
91
00:05:44,377 --> 00:05:47,642
but I think you're gonna
be a great pilot someday.
92
00:05:47,714 --> 00:05:49,682
As great as you?
93
00:05:49,749 --> 00:05:52,081
[chuckles] It's
something to shoot for.
94
00:05:53,220 --> 00:05:57,987
Mrs. Cunningham, you and your
crew have saved our koala bear.
95
00:05:58,058 --> 00:06:02,894
I want you to know how grateful
the zoo is for these eucalyptus leaves.
96
00:06:02,963 --> 00:06:07,366
Well, we're just glad we can
help that poor, starving little animal.
97
00:06:07,434 --> 00:06:10,062
- Isn't that right, Baloo?
- Oh, yeah, yeah.
98
00:06:10,136 --> 00:06:13,265
Makes me feel all
squooshy inside.
99
00:06:22,249 --> 00:06:24,240
Lightning! I'm awake.
100
00:06:25,752 --> 00:06:27,743
Good morning, fly boy.
101
00:06:27,821 --> 00:06:31,655
Morning? I don't
want to see morning.
102
00:06:31,725 --> 00:06:33,591
You two are heroes.
103
00:06:33,660 --> 00:06:36,595
- We are?
- For saving that koala.
104
00:06:37,497 --> 00:06:41,263
Please, Rebecca, can't I
sleep just ten more hours?
105
00:06:41,334 --> 00:06:43,769
Rise and shine.
106
00:06:43,837 --> 00:06:45,635
And smile!
107
00:06:48,308 --> 00:06:51,278
"Risked his life for
a bushel of leaves"?
108
00:06:51,344 --> 00:06:53,244
The fool.
109
00:06:53,313 --> 00:06:57,443
Then again, he may be
just the sort of fool I need.
110
00:06:57,517 --> 00:07:00,214
See? My plan worked splendidly.
111
00:07:00,287 --> 00:07:03,450
Now everyone in Cape Suzette
knows what a great service we offer.
112
00:07:03,523 --> 00:07:05,821
Let me see that.
113
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
- It's a good picture.
- It's a stupid picture.
114
00:07:10,664 --> 00:07:14,601
No, it's a good picture
of you looking stupid.
115
00:07:14,668 --> 00:07:16,693
At least you got your
picture in the paper.
116
00:07:16,770 --> 00:07:20,035
- I never do.
- Never say never, Kit.
117
00:07:20,106 --> 00:07:22,200
They did print your name.
118
00:07:22,809 --> 00:07:25,506
What?! Kit Clownkicker?
119
00:07:25,578 --> 00:07:26,578
[knocking]
120
00:07:26,646 --> 00:07:29,445
Relax, kid, it's only words.
121
00:07:33,186 --> 00:07:35,382
Hello...
122
00:07:40,994 --> 00:07:42,792
gangway!
123
00:07:42,862 --> 00:07:45,388
Molly!
124
00:07:45,465 --> 00:07:47,456
Look out!
125
00:07:50,670 --> 00:07:53,537
I'm out of control.
126
00:08:03,550 --> 00:08:07,714
[wild jabbering]
127
00:08:15,061 --> 00:08:17,052
There you go!
128
00:08:22,569 --> 00:08:26,096
Hey, the Sox won
again last night.
129
00:08:26,539 --> 00:08:29,531
Wildcat, what is going on?
130
00:08:29,609 --> 00:08:32,738
You mean the new delivery bike?
131
00:08:39,386 --> 00:08:41,218
[crash]
132
00:08:41,654 --> 00:08:46,023
Baloo is supposed to make
our downtown deliveries on that?!
133
00:08:46,092 --> 00:08:49,926
I couldn't find a regular bike,
so I put a motor on this one.
134
00:08:49,996 --> 00:08:52,556
- Snazzy, huh?
- Well...
135
00:08:52,632 --> 00:08:54,430
What do you say, hotshot?
136
00:08:54,501 --> 00:08:56,526
Me? On that?
137
00:08:56,603 --> 00:08:59,095
Oh, baby!
138
00:08:59,172 --> 00:09:03,905
Pardner, this looks like a
job for the pros from Dover.
139
00:09:03,977 --> 00:09:05,775
Contact!
140
00:09:05,845 --> 00:09:07,745
[horns]
141
00:09:07,814 --> 00:09:11,307
Heads up! Delivery
bike comin' through.
142
00:09:13,853 --> 00:09:16,447
Free samples from Lee's bakery!
143
00:09:16,523 --> 00:09:19,549
Get your muffins! Shop at Lee's!
144
00:09:19,626 --> 00:09:20,991
Muffin samples!
145
00:09:22,295 --> 00:09:24,127
Yahoo!
146
00:09:24,197 --> 00:09:26,165
Muffins and bagels!
147
00:09:30,770 --> 00:09:33,000
Whoa, baby!
148
00:09:33,073 --> 00:09:34,734
Oh! Down.
149
00:10:18,485 --> 00:10:20,476
[Qurgles]
150
00:10:24,157 --> 00:10:27,354
Oh, my gosh! Step on it, Baloo!
151
00:10:29,929 --> 00:10:30,929
Gotcha!
152
00:10:35,969 --> 00:10:37,960
[screams]
153
00:10:43,042 --> 00:10:45,067
Kit!
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,136
Hang on, little baby!
155
00:10:56,422 --> 00:10:57,821
[Qurgles]
156
00:10:57,891 --> 00:10:59,825
You did it, Lil' Britches.
157
00:10:59,893 --> 00:11:02,385
You were great!
158
00:11:02,462 --> 00:11:05,329
Say, aren't you that
pilot from the paper?
159
00:11:05,398 --> 00:11:07,162
Well, uh... yeah.
160
00:11:07,233 --> 00:11:11,830
Hey, look. First he saves
the koala, and now a baby!
161
00:11:11,905 --> 00:11:15,398
No, no, wait a minute.
You've got the wrong guy.
162
00:11:20,413 --> 00:11:22,882
- Where's Kit?
- I don't know.
163
00:11:22,949 --> 00:11:27,409
He stormed in here, threw
his airfoil in the corner, and left.
164
00:11:27,487 --> 00:11:29,922
I'm worried about him, Baloo.
165
00:11:29,989 --> 00:11:32,549
I think I know where he is.
166
00:11:32,625 --> 00:11:34,389
Keep the bench warm, Becky.
167
00:11:58,451 --> 00:12:01,148
Hey, buddy. You sore at me?
168
00:12:01,221 --> 00:12:03,883
No. But it's not fair.
169
00:12:03,957 --> 00:12:06,824
You mean all this
publicity nonsense?
170
00:12:06,893 --> 00:12:10,329
Yeah. They cut me out of
photos, they misspell my name,
171
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
I fall off a building...
172
00:12:12,398 --> 00:12:15,698
And they give me
all the credit, right?
173
00:12:17,604 --> 00:12:19,595
Right.
174
00:12:21,074 --> 00:12:25,841
Aw, now, listen to me, Kit. None
of that fame stuff means anything.
175
00:12:25,912 --> 00:12:29,542
You know who you are
and that's all that matters.
176
00:12:30,383 --> 00:12:32,283
Really?
177
00:12:32,352 --> 00:12:34,116
Hey, kid.
178
00:12:34,187 --> 00:12:36,815
I think you're the best.
179
00:12:37,523 --> 00:12:39,389
Thanks, papa bear.
180
00:12:47,166 --> 00:12:50,466
Well, I'm glad
you're OK now, Kit.
181
00:12:50,536 --> 00:12:54,336
Yeah, Baloo's right. You can't
let this fame stuff go to your head.
182
00:12:54,407 --> 00:12:56,933
I still say it's a
stupid-looking picture.
183
00:12:57,010 --> 00:12:58,671
[knocking]
184
00:12:59,846 --> 00:13:04,374
If that's Wildcat again, I'm
gonna feed him that tricycle.
185
00:13:06,486 --> 00:13:10,889
Good day. I have a message
for Mr. Baloo from Mr. Khan.
186
00:13:10,957 --> 00:13:13,551
[all] Mr. Khan?
187
00:13:13,626 --> 00:13:17,654
"Your presence is requested
at your earliest convenience."
188
00:13:17,730 --> 00:13:21,325
"Please see that your earliest
convenience is at one o'clock."
189
00:13:21,401 --> 00:13:25,395
- What could Khan want, Baloo?
- Sounds fishy, Baloo.
190
00:13:25,471 --> 00:13:29,203
Usually Shere Khan's too high and
mighty to pay attention to the likes of us.
191
00:13:29,275 --> 00:13:32,006
Shall we go? The limo awaits.
192
00:13:32,078 --> 00:13:33,546
Limo?!
193
00:13:35,848 --> 00:13:38,510
[English accent]
After you, old boy.
194
00:13:38,584 --> 00:13:41,212
Then again, maybe
this'|| be good for business.
195
00:13:46,159 --> 00:13:50,653
Baloo Bear and Kit
Cloudkicker to see Mr. Khan.
196
00:13:51,531 --> 00:13:53,693
Which one of you is Babe'?
197
00:13:53,766 --> 00:13:56,758
Read the papers, man! I am.
198
00:13:56,836 --> 00:14:00,101
Then you can go
up. The kid stays.
199
00:14:00,173 --> 00:14:02,267
Hey, we're a team.
200
00:14:02,342 --> 00:14:05,710
Yeah? Well, this doesn't
mention any Cloudpicker.
201
00:14:05,778 --> 00:14:07,542
Cloud kicker!
202
00:14:07,613 --> 00:14:10,548
That's OK, Baloo.
I'll wait down here.
203
00:14:10,616 --> 00:14:12,311
You sure, partner?
204
00:14:13,319 --> 00:14:15,583
Of course.
205
00:14:15,655 --> 00:14:18,420
Well, all right.
I won't be long.
206
00:14:24,664 --> 00:14:27,725
Oh, baby! Where
are the bleachers?
207
00:14:41,647 --> 00:14:45,208
Ah, Baloo. A decided pleasure.
208
00:14:45,284 --> 00:14:47,343
Uh, ditto.
209
00:14:47,420 --> 00:14:52,153
Baloo, I want to add my thanks
to those of the community.
210
00:14:52,225 --> 00:14:54,956
Hey, I can see the
Sea Duck from here!
211
00:14:55,027 --> 00:14:57,121
Yes. I know.
212
00:14:57,196 --> 00:15:02,726
You showed tremendous nerve,
flying under adverse conditions.
213
00:15:02,802 --> 00:15:04,463
Oh, well, actually...
214
00:15:04,537 --> 00:15:08,940
For such bravery I hereby
present you with this gold trophy,
215
00:15:09,008 --> 00:15:13,707
proclaiming you the
best pilot in the world.
216
00:15:13,780 --> 00:15:15,646
- Me?
- Come, come.
217
00:15:15,715 --> 00:15:17,308
You more than deserve it.
218
00:15:17,383 --> 00:15:20,250
Gee! Maybe I do.
219
00:15:20,319 --> 00:15:25,655
And because you are the best,
I also have a special job for you.
220
00:15:25,725 --> 00:15:27,921
If you can handle it.
221
00:15:27,994 --> 00:15:31,862
If I can handle it!
Of course I can!
222
00:15:31,931 --> 00:15:33,660
Uh, what is it?
223
00:15:33,733 --> 00:15:37,829
The Master Run. It's an
ultra-secret cargo route.
224
00:15:37,904 --> 00:15:40,305
And it's very demanding.
225
00:15:40,373 --> 00:15:41,772
Are you up to it?
226
00:15:41,841 --> 00:15:46,278
Hey, you're talking to the
best pilot in the world, right?
227
00:15:46,345 --> 00:15:49,246
[chuckles] Excellent.
228
00:15:52,385 --> 00:15:54,183
Baloo. Hey, Baloo!
229
00:15:54,253 --> 00:15:56,051
Huh? Oh, Kit.
230
00:15:56,122 --> 00:15:59,319
Hey, cast your
peepers on this, guy.
231
00:15:59,392 --> 00:16:01,986
"The best pilot in the world."
232
00:16:02,061 --> 00:16:04,120
You? That's great!
233
00:16:04,197 --> 00:16:07,929
And guess who's gonna
fly a special run for Khan.
234
00:16:08,000 --> 00:16:09,593
Me!
235
00:16:10,770 --> 00:16:13,899
Don't you mean' "we"?
236
00:16:18,244 --> 00:16:21,475
I knew the newspaper
story would be a good idea.
237
00:16:21,547 --> 00:16:25,745
But why would Khan want us?
He's got a million pilots of his own.
238
00:16:25,818 --> 00:16:28,310
Hey, he wanted the best.
239
00:16:28,387 --> 00:16:32,915
Why, after this run everyone'||
want me to fly for 'em.
240
00:16:32,992 --> 00:16:35,359
People will come for miles.
241
00:16:35,428 --> 00:16:39,422
"Baloo for hire.
No job too big."
242
00:16:39,499 --> 00:16:41,490
No head too big!
243
00:16:42,401 --> 00:16:46,998
It may be your ego,
buster, but it's still my plane.
244
00:16:47,073 --> 00:16:48,837
Oh. Right.
245
00:16:48,908 --> 00:16:50,307
[clattering]
246
00:16:50,376 --> 00:16:51,434
Easy!
247
00:16:51,511 --> 00:16:55,778
This is valuable artwork,
you know. A... painting.
248
00:16:55,848 --> 00:16:58,010
Must be an awful fat frame!
249
00:17:00,052 --> 00:17:02,714
Gotta protect my
cargo. Kit, get the rope.
250
00:17:02,788 --> 00:17:05,883
- It's behind the door.
- I know where the rope is!
251
00:17:06,692 --> 00:17:08,626
Don't forget to buckle up, Kit.
252
00:17:08,694 --> 00:17:12,062
I know, I know! I've
done this before.
253
00:17:12,698 --> 00:17:16,293
- So where are we going?
- Sorry, that's top secret.
254
00:17:16,369 --> 00:17:18,770
But I'm your
navigator, remember?
255
00:17:18,838 --> 00:17:20,397
Oh. Uh, right.
256
00:17:33,319 --> 00:17:35,913
"Best pilot." [chuckles]
257
00:17:35,988 --> 00:17:39,982
If only he knew what
lay in store for him.
258
00:17:40,726 --> 00:17:42,717
[lively music]
259
00:17:44,330 --> 00:17:48,324
Make sure they top off the tank,
son. I'm gonna need every drop.
260
00:17:56,676 --> 00:17:59,111
Hey, Baloo!
261
00:18:00,379 --> 00:18:03,747
Say, man. Nice trophy.
262
00:18:03,816 --> 00:18:05,545
Oh, this little thing?
263
00:18:05,618 --> 00:18:10,522
Just something I picked up for
being the best pilot in the world.
264
00:18:10,590 --> 00:18:13,150
Ooh! What'd you do to get that?
265
00:18:13,225 --> 00:18:15,091
Not much, really.
266
00:18:15,161 --> 00:18:16,595
Oh.
267
00:18:17,763 --> 00:18:22,758
There I was, Louie, no sleep
for days, flying in a raging storm,
268
00:18:22,835 --> 00:18:25,497
when a lightning bolt
hits the plane, crash!
269
00:18:25,571 --> 00:18:28,597
All the lights go dead,
I can't see a thing.
270
00:18:28,674 --> 00:18:30,642
But my cargo must get through.
271
00:18:30,710 --> 00:18:34,544
So I muster all my
strength, grab the stick
272
00:18:34,614 --> 00:18:40,178
and pull the wounded Sea Duck left,
right, left, past dangerous mountains.
273
00:18:40,252 --> 00:18:45,053
Until, by the seat of my pants,
I managed to pilot her home,
274
00:18:45,124 --> 00:18:49,220
saving the poor koala
in the nick of time.
275
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
And all by himself, too!
276
00:18:51,797 --> 00:18:54,459
Oh, um, well... Kit was
there, too, of course.
277
00:18:54,533 --> 00:18:56,524
Of course!
278
00:18:57,536 --> 00:19:01,495
And now I'm on a
special run for Mr. Khan!
279
00:19:01,574 --> 00:19:05,738
A mission only a pilot of
my stature could handle.
280
00:19:05,811 --> 00:19:07,643
Really. What's that?
281
00:19:07,713 --> 00:19:10,910
Well, it's supposed
to be a secret, but...
282
00:19:10,983 --> 00:19:13,452
it's the Master Run!
283
00:19:13,519 --> 00:19:14,519
[smashing]
284
00:19:16,222 --> 00:19:19,157
Man, is this a dead party!
285
00:19:19,225 --> 00:19:21,990
Well, better the
party than you, Baloo.
286
00:19:22,061 --> 00:19:25,326
Two planes have vanished
on that run this week.
287
00:19:25,398 --> 00:19:28,163
Come in, Louie.
This is Wily Paul.
288
00:19:28,234 --> 00:19:30,965
I'm approaching the Twin Spires.
289
00:19:31,037 --> 00:19:32,835
No sign of wreckage yet, over.
290
00:19:32,905 --> 00:19:36,432
Twin Spires? We fly
right through there.
291
00:19:36,509 --> 00:19:39,535
The two planes went down
somewhere round there.
292
00:19:39,612 --> 00:19:41,706
Wily's looking for salvage.
293
00:19:41,781 --> 00:19:43,840
Now, you be careful, Wily. Over.
294
00:19:43,916 --> 00:19:46,283
Nothing but clear skies ahead.
295
00:19:46,352 --> 00:19:48,343
_ See?
- Aaggh!
296
00:19:48,421 --> 00:19:50,355
I can't see!
297
00:19:50,423 --> 00:19:52,790
There's something
wrong with my instruments.
298
00:19:52,858 --> 00:19:55,555
I'm upside-down. Gotta correct.
299
00:19:56,162 --> 00:19:59,291
No good. Mayday, Mayday!
300
00:19:59,365 --> 00:20:01,527
Wily? Wily!
301
00:20:01,600 --> 00:20:04,695
- What could have happened?
- It must have been pilot error.
302
00:20:04,770 --> 00:20:08,035
No way, man. Wily's the best.
303
00:20:08,107 --> 00:20:09,700
I'm the best!
304
00:20:09,775 --> 00:20:12,142
Don't matter who's
the best, Baloo.
305
00:20:12,211 --> 00:20:15,875
There's something out
there gobblin' up airplanes.
306
00:20:15,948 --> 00:20:21,717
Could be a giant sea monster,
could be a hole in the sky.
307
00:20:21,787 --> 00:20:25,280
All I know is, you
go out there, baby...
308
00:20:25,357 --> 00:20:28,190
you don't come back.
309
00:20:29,495 --> 00:20:32,055
Baloo, maybe you
should just call off the run.
310
00:20:32,131 --> 00:20:35,567
Ixnay, Kit. You're
makin' me look bad.
311
00:20:35,634 --> 00:20:40,731
Well, I'm off. Danger or
not, I've got a job to do.
312
00:20:42,108 --> 00:20:44,099
So long!
313
00:20:57,323 --> 00:21:00,953
That's where Wily's plane
went down. The Twin Spires.
314
00:21:01,660 --> 00:21:04,288
Baloo, maybe we
should turn back.
315
00:21:04,363 --> 00:21:06,422
I mean, it's just
you and me now.
316
00:21:06,499 --> 00:21:10,265
You don't have to impress anyone.
No one'|| think you're chicken.
317
00:21:10,336 --> 00:21:12,236
Chicken? Me?
318
00:21:12,304 --> 00:21:15,001
In case you forgot,
I'm the best, kiddo.
319
00:21:15,074 --> 00:21:18,100
Baloo, you're Iettin' that
trophy go to your head.
320
00:21:18,177 --> 00:21:19,838
I am not!
321
00:21:19,912 --> 00:21:23,348
You and me used to be a great
team until you started |osin' your nerve.
322
00:21:23,415 --> 00:21:25,941
Now why don't you
just check the cargo?
323
00:21:26,018 --> 00:21:29,079
Now! I've got fl yin' to do.
324
00:21:34,627 --> 00:21:36,789
Louie, this is Baloo, over.
325
00:21:36,862 --> 00:21:39,797
Baloo! Hey, is
everything cool, man?
326
00:21:39,865 --> 00:21:42,664
Heh-hey, don't
worry about old Baloo.
327
00:21:42,735 --> 00:21:47,002
The master pilot can
handle the Master Run. I've...
328
00:21:47,573 --> 00:21:49,837
Baloo! Is everything all right?
329
00:21:50,743 --> 00:21:52,541
I'm fine. I just...
330
00:21:52,611 --> 00:21:55,012
Oh, no! I'm upside down!
331
00:21:55,080 --> 00:21:58,448
No, it's all right. I'll
just flip the plane.
332
00:21:58,517 --> 00:22:01,111
Baloo, we're not upside down!
333
00:22:01,187 --> 00:22:02,621
Whoa!
334
00:22:03,589 --> 00:22:06,615
That's better. Now
I'll just pull up a bit.
335
00:22:06,692 --> 00:22:08,456
[Kit] No!
336
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
Quiet, Kit! I know
what I'm doin'.
337
00:22:13,265 --> 00:22:16,792
Ooh, look at the fl yin' fishes!
338
00:22:20,139 --> 00:22:21,436
♪ TaleSpin
339
00:22:22,308 --> 00:22:23,469
♪ TaleSpin
340
00:22:24,043 --> 00:22:29,876
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
341
00:22:30,749 --> 00:22:32,080
♪ TaleSpin
342
00:22:32,418 --> 00:22:35,945
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
343
00:22:38,891 --> 00:22:42,293
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
344
00:22:42,361 --> 00:22:43,590
[Baloo] Ha ha ha!
345
00:22:46,665 --> 00:22:47,860
♪ TaleSpin I'
25276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
