Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,264 --> 00:00:12,756
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:12,868 --> 00:00:16,326
It flutters to the right and
feels sadness to the left
3
00:00:16,405 --> 00:00:19,636
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,905
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,445 --> 00:00:26,903
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:26,982 --> 00:00:30,440
Those words are commonly used.
7
00:00:30,519 --> 00:00:37,186
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,292 --> 00:00:44,164
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,233 --> 00:00:51,799
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:51,907 --> 00:00:59,404
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,548 --> 00:01:06,181
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,288 --> 00:01:10,520
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,592 --> 00:01:15,620
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,731 --> 00:01:20,691
What makes me
want to see you?
15
00:01:58,774 --> 00:02:02,210
A flower in a greenhouse
does not know rain.
16
00:02:02,911 --> 00:02:06,210
A flower that blossoms
outside in the rain...
17
00:02:07,416 --> 00:02:10,977
If they're the same flower,
then which one is happier?
18
00:02:12,387 --> 00:02:14,355
If they could talk...
19
00:02:14,823 --> 00:02:16,848
...what would they say?
20
00:02:17,759 --> 00:02:22,719
Hydrangea
21
00:02:36,278 --> 00:02:37,745
Percival...
22
00:02:38,447 --> 00:02:39,573
Rain...
23
00:02:46,188 --> 00:02:48,247
I'd like to borrow this.
24
00:02:48,524 --> 00:02:49,752
Sure. Ah!
25
00:02:54,196 --> 00:02:55,720
Nagisa-oneesama!
26
00:02:55,864 --> 00:02:58,094
Chiyo-chan.
Take care of this for me, okay?
27
00:02:58,200 --> 00:02:58,757
Yes!
28
00:03:05,407 --> 00:03:06,965
Ah, oneesama.
29
00:03:08,443 --> 00:03:11,173
If you don't have an umbrella...
30
00:03:11,313 --> 00:03:14,180
...then we have ones that
people left behind for use.
31
00:03:14,283 --> 00:03:14,683
Extra umbrellas
32
00:03:14,683 --> 00:03:16,241
Extra umbrellas
It's okay.
33
00:03:16,418 --> 00:03:17,112
See?
34
00:03:17,719 --> 00:03:19,118
It's my favorite.
35
00:03:19,388 --> 00:03:21,583
An umbrella with a pretty color...
36
00:03:21,690 --> 00:03:25,922
If only we could share that umbrella...
37
00:03:31,366 --> 00:03:32,663
Chiyo-chan.
38
00:03:33,902 --> 00:03:35,597
Yes, oneesama?
39
00:03:35,804 --> 00:03:37,829
Other people are waiting.
40
00:03:37,940 --> 00:03:38,634
What?
41
00:03:50,018 --> 00:03:51,485
Percival?
42
00:03:59,528 --> 00:04:01,155
Getting wet...
43
00:04:06,034 --> 00:04:06,659
Huh?
44
00:04:13,709 --> 00:04:15,176
What's wrong?
45
00:04:16,545 --> 00:04:18,672
Do you want to share an umbrella?
46
00:04:22,451 --> 00:04:25,420
Percival is getting wet...
47
00:04:26,021 --> 00:04:27,750
You're not alone?
48
00:04:28,457 --> 00:04:30,425
I'm with Percival.
49
00:04:40,569 --> 00:04:43,197
Will this prevent Percival
from getting wet?
50
00:04:45,207 --> 00:04:46,105
Yeah...
51
00:04:48,677 --> 00:04:50,167
I'm glad.
52
00:04:51,146 --> 00:04:51,908
Bye.
53
00:04:57,119 --> 00:05:01,453
Percival... Is she your friend?
54
00:05:03,392 --> 00:05:06,225
So you let her borrow your umbrella?
55
00:05:06,328 --> 00:05:09,195
Yeah. I just couldn't
leave her like that.
56
00:05:09,765 --> 00:05:11,926
I guess it's very typical of you...
57
00:05:12,034 --> 00:05:14,059
And what is her name?
58
00:05:14,436 --> 00:05:17,200
Well, I forgot to ask her name...
59
00:05:17,873 --> 00:05:21,172
What should I do?
I don't have an extra umbrella.
60
00:05:21,276 --> 00:05:22,208
Oh...
61
00:05:23,111 --> 00:05:24,601
That means...
62
00:05:24,680 --> 00:05:25,806
What's wrong?
63
00:05:25,914 --> 00:05:29,372
It's nothing.
Until you get your umbrella back...
64
00:05:29,484 --> 00:05:32,942
...do you want to share
my umbrella when it rains?
65
00:05:33,422 --> 00:05:35,390
Thanks, Tamao-chan!
66
00:05:35,490 --> 00:05:36,548
No problem...
67
00:05:36,658 --> 00:05:41,152
Now I get to share an umbrella
with Nagisa-chan!
68
00:05:52,607 --> 00:05:56,976
You couldn't decide what to write
for the literature club's paper?
69
00:05:57,145 --> 00:06:00,546
Yes, I guess you can
look at it that way...
70
00:06:01,283 --> 00:06:05,549
I'm sorry. I must've
borrowed lots of boring books.
71
00:06:08,490 --> 00:06:09,616
Nagisa-chan.
72
00:06:09,725 --> 00:06:10,419
Yeah?
73
00:06:10,659 --> 00:06:12,260
It's nice weather.
74
00:06:12,260 --> 00:06:13,454
It's nice weather.
Isn't it great?
75
00:06:17,999 --> 00:06:20,524
Huh? Isn't that Kagome-chan?
76
00:06:20,635 --> 00:06:21,966
What's wrong with her?
77
00:06:22,704 --> 00:06:24,137
Kagome-chan.
78
00:06:26,675 --> 00:06:28,666
Are you waiting for someone?
79
00:06:28,777 --> 00:06:30,972
I'm waiting for a friend.
80
00:06:31,146 --> 00:06:32,977
Percival's friend.
81
00:06:35,183 --> 00:06:37,344
What's your friend's name?
82
00:06:37,686 --> 00:06:40,712
Do you know her name, Percival?
83
00:06:45,827 --> 00:06:46,794
I see.
84
00:06:46,928 --> 00:06:47,656
What?
85
00:06:47,829 --> 00:06:51,856
Remon-chan. When Kagome-chan
was taking shelter from the rain...
86
00:06:52,100 --> 00:06:54,295
...someone lent her an umbrella.
87
00:06:54,403 --> 00:06:58,772
She wants to return it, but she doesn't
know who she should return it to.
88
00:06:59,107 --> 00:07:01,098
That's a problem...
89
00:07:02,277 --> 00:07:04,973
And you figured that out
from what she just said?
90
00:07:05,080 --> 00:07:05,842
Yeah.
91
00:07:08,450 --> 00:07:09,781
Kagome-chan.
92
00:07:09,885 --> 00:07:12,854
What did the person who lent you
the umbrella look like?
93
00:07:13,455 --> 00:07:16,356
Percival's friend.
94
00:07:16,525 --> 00:07:19,858
Well, how tall was this friend?
95
00:07:20,562 --> 00:07:23,725
Much bigger than Percival.
96
00:07:23,899 --> 00:07:24,199
Student council
97
00:07:24,199 --> 00:07:26,099
Student council
And this friend of yours...
98
00:07:26,601 --> 00:07:29,866
Much whiter than Percival.
99
00:07:30,272 --> 00:07:31,899
I'm stumped.
100
00:07:32,040 --> 00:07:35,237
We'll never be able to find
the owner of the umbrella.
101
00:07:35,310 --> 00:07:37,437
What should we do, Chikaru-sama?
102
00:07:37,612 --> 00:07:41,878
If we don't do something, she will
keep waiting in that same spot.
103
00:07:42,217 --> 00:07:43,411
You're right.
104
00:07:43,518 --> 00:07:46,043
Since we can't solve this on our own...
105
00:07:46,421 --> 00:07:46,788
We'll have to call the mystery club...
106
00:07:46,788 --> 00:07:47,823
We'll have to call the mystery club...
Student Council President
107
00:07:47,823 --> 00:07:47,889
We'll have to call the mystery club...
108
00:07:47,889 --> 00:07:48,856
We'll have to call the mystery club...
Cosplay Club Manager
109
00:07:48,924 --> 00:07:50,892
...that solves the school's mysteries!
Mystery Club Manager
110
00:07:51,393 --> 00:07:53,224
Let's begin!
111
00:07:54,763 --> 00:07:57,391
First, I need you to show me the item.
112
00:07:58,166 --> 00:07:59,895
Okay, this is it.
113
00:08:03,305 --> 00:08:06,206
Colorful pattern with the
substance being bluish-purple.
114
00:08:06,341 --> 00:08:08,138
It's a fold-up umbrella.
115
00:08:08,477 --> 00:08:10,377
110 centimeters in diameter.
116
00:08:11,847 --> 00:08:15,283
Finished recording!
I'll hand this over to the school.
117
00:08:15,750 --> 00:08:17,911
I'm counting on you two for errands.
118
00:08:18,487 --> 00:08:20,421
Now, let's head out.
119
00:08:20,522 --> 00:08:22,422
Where are we going?
120
00:08:23,158 --> 00:08:25,490
Search the spots thoroughly!
121
00:08:26,561 --> 00:08:28,927
Walking around is a must
in an investigation!
122
00:08:29,564 --> 00:08:31,998
Let's go check out that tree
and the library!
123
00:08:32,334 --> 00:08:33,323
Okay!
124
00:08:43,512 --> 00:08:44,979
Chikaru-sama!
125
00:08:45,080 --> 00:08:48,811
That member doesn't know
about the umbrella either.
126
00:08:49,050 --> 00:08:51,575
I guess nobody witnessed anything.
127
00:08:52,787 --> 00:08:55,813
Where's the timetable that has
the shifts for the library members?
128
00:08:55,924 --> 00:08:58,722
In the staff room and
the room for the library club...
129
00:08:58,827 --> 00:09:00,692
The library club is located in...
130
00:09:01,162 --> 00:09:02,186
Miator.
131
00:09:02,664 --> 00:09:03,562
Let's go!
132
00:09:03,965 --> 00:09:06,456
Let's go, Percival.
133
00:09:39,935 --> 00:09:42,233
It started raining all of a sudden...
134
00:09:42,370 --> 00:09:44,099
Okay, let's hurry.
135
00:09:47,342 --> 00:09:50,869
It's not fair. Why does it
have to rain all of a sudden?
136
00:09:51,079 --> 00:09:54,378
Tamao-chan said she has to drop off
some things at the club...
137
00:09:54,482 --> 00:09:56,507
Is she going to take long?
138
00:09:59,154 --> 00:10:00,883
Shizuma-sama...
139
00:10:00,989 --> 00:10:02,854
I mean Ètoile-sama!
140
00:10:03,158 --> 00:10:04,955
Feel free to come in.
141
00:10:05,060 --> 00:10:06,925
Are you sure?
142
00:10:07,462 --> 00:10:09,726
Umbrellas should be
shared on rainy days.
143
00:10:19,674 --> 00:10:21,972
Nagisa-chan!
144
00:10:25,347 --> 00:10:26,746
Are you finished?
145
00:10:27,115 --> 00:10:29,242
No, I'll be heading out soon.
146
00:10:53,241 --> 00:10:54,265
Let's go...
147
00:10:57,145 --> 00:10:58,942
Raining all of a sudden!
148
00:10:59,114 --> 00:11:01,275
Hikari, let's head to the chapel!
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,488
Nobody's here.
150
00:11:11,760 --> 00:11:15,719
This place is used only
for special events...
151
00:11:17,065 --> 00:11:18,589
I'm freezing...
152
00:11:18,733 --> 00:11:20,598
That's because you got wet.
153
00:11:23,938 --> 00:11:26,805
I told you we shouldn't
go to the racetrack.
154
00:11:27,275 --> 00:11:29,607
But it was sunny out...
155
00:11:30,645 --> 00:11:32,272
Hey, Hikari.
156
00:11:32,480 --> 00:11:35,005
If you catch a cold and don't show up...
157
00:11:35,183 --> 00:11:38,209
...do you think Amane-sama
will come see you?
158
00:11:39,187 --> 00:11:41,087
I don't think so.
159
00:11:45,694 --> 00:11:47,093
Are you sure?
160
00:11:53,468 --> 00:11:54,765
Yaya-chan...
161
00:11:55,570 --> 00:11:56,628
Yes?
162
00:11:58,606 --> 00:12:01,871
Don't you have someone
special, Yaya-chan?
163
00:12:06,948 --> 00:12:08,506
It's a secret...
164
00:12:15,056 --> 00:12:17,047
It doesn't look like the rain will stop.
165
00:12:17,158 --> 00:12:20,093
Do you want to borrow
some umbrellas at the library?
166
00:12:24,365 --> 00:12:25,491
You're right.
167
00:12:25,667 --> 00:12:27,362
We could do that.
168
00:12:28,336 --> 00:12:30,304
We got pretty wet.
169
00:12:32,474 --> 00:12:34,965
Can I borrow an umbrella?
170
00:12:35,577 --> 00:12:36,878
They're right over here.
171
00:12:36,878 --> 00:12:37,846
They're right over here.
Extra umbrellas
172
00:12:37,846 --> 00:12:38,835
Extra umbrellas
173
00:12:39,948 --> 00:12:41,472
Can I borrow this?
174
00:12:41,616 --> 00:12:42,344
Sure.
175
00:12:48,556 --> 00:12:50,854
That's just like my umbrella's color.
176
00:12:51,760 --> 00:12:52,988
It's no good...
177
00:12:53,161 --> 00:12:53,957
What?
178
00:12:54,662 --> 00:12:56,630
This umbrella is too big...
179
00:12:58,266 --> 00:13:02,100
Look how wet you are!
What if you catch a cold?
180
00:13:02,504 --> 00:13:04,597
We're members of the choir, you know!
181
00:13:04,906 --> 00:13:07,636
Especially Yaya senpai.
You're the ace of our choir.
182
00:13:07,742 --> 00:13:09,801
Please be aware of
your responsibilities!
183
00:13:09,911 --> 00:13:11,936
Why are you here?
184
00:13:12,514 --> 00:13:15,608
You waited for us
because you were worried?
185
00:13:16,084 --> 00:13:18,018
Thanks, Tsubomi-chan.
186
00:13:18,186 --> 00:13:23,021
I just happened to be around!
I was just taking in the towels and...
187
00:13:23,324 --> 00:13:25,224
What kind of excuse is that?
188
00:13:25,326 --> 00:13:27,226
Hikari, let's take a shower.
189
00:13:27,695 --> 00:13:29,322
I'll have it ready.
190
00:13:29,931 --> 00:13:33,298
The water is cold at first,
so you have to be careful!
191
00:13:33,401 --> 00:13:34,993
I'll do it myself...
192
00:13:37,705 --> 00:13:39,607
Hikari and I are taking a shower!
193
00:13:39,607 --> 00:13:42,201
Hikari and I are taking a shower!
If you like, you can go in first.
194
00:13:43,711 --> 00:13:45,872
I said we're taking it together!
195
00:13:51,619 --> 00:13:53,484
This is a mystery...
196
00:13:55,490 --> 00:13:57,981
I can't believe
the umbrella disappeared.
197
00:13:58,293 --> 00:14:00,955
I'm sorry. I left it here.
198
00:14:01,062 --> 00:14:03,963
Chikaru-sama! Take a look at this!
199
00:14:07,101 --> 00:14:08,261
I see...
200
00:14:08,503 --> 00:14:10,801
They mistook it for another umbrella...
201
00:14:12,407 --> 00:14:15,069
Did anyone borrow an umbrella today?
202
00:14:15,577 --> 00:14:17,772
It was raining in the afternoon, so...
203
00:14:17,879 --> 00:14:20,404
...many people came to borrow
umbrellas.
204
00:14:20,715 --> 00:14:23,582
I can't really say who borrowed what...
205
00:14:25,587 --> 00:14:28,886
Ah, Chikaru-sama.
We're approaching our curfew.
206
00:14:29,591 --> 00:14:31,058
That's too bad.
207
00:14:31,259 --> 00:14:34,660
Then we'll call it a day
for the mystery club.
208
00:14:34,796 --> 00:14:35,728
Okay!
209
00:14:36,464 --> 00:14:38,591
Good work, everyone...
210
00:14:43,972 --> 00:14:46,202
Ah, smells good.
211
00:14:46,741 --> 00:14:48,231
It's lavender.
212
00:14:48,610 --> 00:14:51,738
Yaya-chan always drinks herb tea.
213
00:14:52,280 --> 00:14:56,410
Lavender calms me down and relaxes
me.
214
00:14:57,819 --> 00:15:01,084
It's like all the stress
of the day is disappearing.
215
00:15:02,090 --> 00:15:02,954
Right?
216
00:15:10,298 --> 00:15:11,993
It's still raining.
217
00:15:12,500 --> 00:15:13,865
You're right.
218
00:15:36,391 --> 00:15:38,291
Do you like the rain?
219
00:15:39,727 --> 00:15:40,455
Yeah.
220
00:15:40,561 --> 00:15:43,894
I don't hate it.
If there's an umbrella I like...
221
00:15:43,998 --> 00:15:46,262
If there are no pesky
first-year students...
222
00:15:46,367 --> 00:15:49,268
If I can share an umbrella
with the one I love...
223
00:15:49,570 --> 00:15:52,505
I don't really like the rain.
224
00:15:52,807 --> 00:15:54,509
You can't go to the racetrack, right?
225
00:15:54,509 --> 00:15:55,737
You can't go to the racetrack, right?
Hey!
226
00:15:57,845 --> 00:16:00,211
Should we go back to our rooms now?
227
00:16:00,415 --> 00:16:01,245
Yeah.
228
00:16:01,549 --> 00:16:03,744
I hope you find your umbrella.
229
00:16:04,218 --> 00:16:05,446
Thanks.
230
00:16:06,054 --> 00:16:07,789
Thank you all for the tea today.
231
00:16:07,789 --> 00:16:09,256
Thank you all for the tea today.
Thank you so much.
232
00:16:10,325 --> 00:16:12,225
Please come again.
233
00:16:12,860 --> 00:16:14,122
Good night!
234
00:16:14,395 --> 00:16:15,657
Good night.
235
00:16:15,830 --> 00:16:17,195
Good night.
236
00:16:23,438 --> 00:16:25,929
I'm sorry about yesterday, Kagome-chan.
237
00:16:27,675 --> 00:16:30,735
We'll definitely find
that umbrella today.
238
00:16:30,878 --> 00:16:33,438
That's not all. Right?
239
00:16:34,749 --> 00:16:38,276
Percival's friend...
240
00:16:38,619 --> 00:16:42,646
You're right. We have to find out
who that umbrella belongs to.
241
00:16:42,957 --> 00:16:45,790
Then let's all meet up at the
mystery club in the afternoon!
242
00:16:45,893 --> 00:16:46,860
Okay!
243
00:16:48,496 --> 00:16:50,293
Isn't that heavy?
244
00:16:51,032 --> 00:16:52,294
I'm fine!
245
00:16:53,267 --> 00:16:57,033
Ah, I forgot a book on my desk.
246
00:16:57,505 --> 00:16:59,632
I'll be waiting at the entrance.
247
00:16:59,741 --> 00:17:01,038
Nagisa-chan...
248
00:17:01,409 --> 00:17:03,809
Today is... Um...
249
00:17:08,282 --> 00:17:09,214
Yeah!
250
00:17:14,822 --> 00:17:17,382
We can share an umbrella!
251
00:17:30,772 --> 00:17:31,898
I see.
252
00:17:32,240 --> 00:17:34,936
Your umbrella is still missing?
253
00:17:35,043 --> 00:17:35,805
Yeah.
254
00:17:36,411 --> 00:17:40,313
I'll ask my fellow
library club members today.
255
00:17:40,648 --> 00:17:42,479
Thanks, Chiyo-chan.
256
00:17:45,987 --> 00:17:50,583
It's nothing. Nagisa-oneesama,
if I can be of any help to you...
257
00:17:53,995 --> 00:17:55,189
Bye!
258
00:18:06,974 --> 00:18:10,432
They say that a culprit always
returns to the original crime scene.
259
00:18:10,645 --> 00:18:11,339
Culprit?
260
00:18:11,479 --> 00:18:13,174
The person who took the umbrella.
261
00:18:13,314 --> 00:18:16,841
I'm sure she's going back
to the crime scene today!
262
00:18:17,118 --> 00:18:20,645
I see. She's coming back to
return the umbrella, right?
263
00:18:20,788 --> 00:18:21,914
That's right.
264
00:18:22,023 --> 00:18:22,921
Now...
265
00:18:24,659 --> 00:18:26,559
Go, mystery club!
266
00:18:26,661 --> 00:18:27,628
Yeah!
267
00:18:27,929 --> 00:18:28,861
Yeah.
268
00:18:29,697 --> 00:18:30,789
Library?
269
00:18:31,165 --> 00:18:32,860
I'll return an umbrella.
270
00:18:33,134 --> 00:18:37,264
Don't tell me you forgot
after borrowing it.
271
00:18:37,505 --> 00:18:40,030
Why would I forget
about a thing like that?
272
00:18:40,141 --> 00:18:43,235
Then what time are we meeting
tomorrow for the choir?
273
00:18:44,912 --> 00:18:46,880
You have talent, Yaya-chan.
274
00:18:47,048 --> 00:18:49,448
You just have to motivate yourself.
275
00:18:49,650 --> 00:18:50,878
I agree!
276
00:18:51,552 --> 00:18:54,419
Until we get outside today,
I'm not letting you go!
277
00:18:54,522 --> 00:18:56,387
Tamao-chan...
278
00:18:57,391 --> 00:18:58,380
Besides...
279
00:18:58,593 --> 00:19:01,892
It's your fault for being too appealing.
280
00:19:11,339 --> 00:19:12,670
Is it her?
281
00:19:13,941 --> 00:19:14,771
No.
282
00:19:15,676 --> 00:19:17,610
She might be related...
283
00:19:28,022 --> 00:19:32,686
If my umbrella is not returned today,
then I might buy a new umbrella.
284
00:19:41,068 --> 00:19:43,468
But it was your favorite one, right?
285
00:19:43,571 --> 00:19:44,697
Excuse me.
286
00:19:46,340 --> 00:19:47,500
Umm...
287
00:19:51,879 --> 00:19:52,846
This...
288
00:19:54,849 --> 00:19:55,713
That's...
289
00:19:56,651 --> 00:19:57,948
That's it!
290
00:19:58,986 --> 00:19:59,953
That's it?
291
00:20:00,354 --> 00:20:01,321
Is that...
292
00:20:05,626 --> 00:20:06,820
Ah...
293
00:20:06,994 --> 00:20:08,723
That umbrella.
294
00:20:08,930 --> 00:20:12,024
That's my umbrella...
295
00:20:26,247 --> 00:20:27,908
Kagome...
296
00:20:28,916 --> 00:20:30,543
...Byakudan.
297
00:20:34,655 --> 00:20:35,986
I'm...
298
00:20:37,692 --> 00:20:39,319
...Nagisa Aoi.
299
00:20:47,935 --> 00:20:49,402
Thank you...
300
00:20:49,837 --> 00:20:51,202
Nagisa...
301
00:20:52,640 --> 00:20:54,073
...oneesama.
302
00:20:56,677 --> 00:20:59,646
Thank you, Kagome-chan.
303
00:21:47,895 --> 00:21:51,888
Thank you so much. I must've
left my umbrella somewhere...
304
00:21:52,066 --> 00:21:53,363
Don't worry.
305
00:21:56,570 --> 00:21:59,004
Something wrong with the umbrella?
306
00:21:59,140 --> 00:22:00,801
Yesterday I realized...
307
00:22:01,008 --> 00:22:04,808
...that this umbrella is
too big for one person.
308
00:22:07,148 --> 00:22:09,810
Do you want to share it with another?
309
00:22:10,918 --> 00:22:13,318
Can you relate to this?
310
00:22:18,225 --> 00:22:20,853
Well... I'm not sure...
311
00:22:39,647 --> 00:22:43,310
I feel sad. I feel sad.
312
00:22:43,417 --> 00:22:47,114
That's what my
heart was feeling.
313
00:22:47,221 --> 00:22:50,622
This isn't good.
I'm dreaming about...
314
00:22:50,758 --> 00:22:56,321
...this deep guilt
that is taken away from me.
315
00:22:56,964 --> 00:23:01,560
Please give me eternity.
316
00:23:01,836 --> 00:23:08,833
I bite my finger and
wait for seduction.
317
00:23:09,009 --> 00:23:13,036
My glass doll.
318
00:23:14,181 --> 00:23:18,015
I want to break apart
inside your arms.
319
00:23:18,319 --> 00:23:21,720
You are my destiny.
320
00:23:22,223 --> 00:23:28,958
Touching you gently
is not enough.
321
00:23:29,163 --> 00:23:32,929
I want to cry and
want you to cry as well.
322
00:23:33,067 --> 00:23:36,594
Kiss my tears.
323
00:23:36,871 --> 00:23:43,834
Door opens quietly,
and that is our secret.
324
00:23:55,389 --> 00:23:59,826
The dismal rainy season can be fun
when I'm with you, Nagisa-chan.
325
00:23:59,894 --> 00:24:02,021
It was a wonderful, new discovery.
326
00:24:02,129 --> 00:24:03,824
After the rainy season,
it's time for summer.
327
00:24:03,898 --> 00:24:05,889
You must really like summer,
Nagisa-chan.
328
00:24:06,000 --> 00:24:10,061
Yeah! I really like to swim,
and I love eating cold things!
329
00:24:10,171 --> 00:24:11,729
Summer is the best!
330
00:24:11,806 --> 00:24:14,900
Then, what's the thing that
cools you down on a hot night?
331
00:24:14,975 --> 00:24:16,602
Could that be...
332
00:24:16,944 --> 00:24:19,674
On the next episode of
Strawberry Panic, "Memory."
333
00:24:19,747 --> 00:24:21,874
I saw some shadow near that window...
334
00:24:21,949 --> 00:24:23,712
No!
22822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
