Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:14,100
Dream? (day dream)
2
00:00:14,210 --> 00:00:17,400
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,670
But my heart... (always)
4
00:00:20,780 --> 00:00:23,650
...is shaking. (always)
5
00:00:23,750 --> 00:00:27,340
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,450 --> 00:00:30,720
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,790 --> 00:00:37,790
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,470 --> 00:00:52,500
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,980 --> 00:00:59,350
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,450 --> 00:01:06,020
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:06,160 --> 00:01:12,530
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,600 --> 00:01:17,360
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,870 --> 00:01:21,070
...across each other
many times in a dream.
15
00:02:29,370 --> 00:02:33,170
I will soon disappear from this world...
16
00:02:51,300 --> 00:02:54,860
What will happen to her?
17
00:02:55,530 --> 00:03:00,470
Beautiful and strong...
She's perfect in every way.
18
00:03:01,410 --> 00:03:07,350
Even after I disappear, will she
be beautiful, strong, and perfect?
19
00:03:07,410 --> 00:03:12,350
Like A Flower
20
00:03:24,500 --> 00:03:26,160
Shizuma! It's me!
21
00:03:27,100 --> 00:03:28,620
Are you there, Shizuma?
22
00:03:30,570 --> 00:03:31,730
You're in there, right?
23
00:03:32,470 --> 00:03:34,730
Shizuma! Answer me!
24
00:03:35,140 --> 00:03:36,440
Shizuma!
25
00:03:55,130 --> 00:03:56,990
Tamao-chan!
26
00:03:58,060 --> 00:03:59,500
Sorry to keep you waiting.
27
00:04:01,530 --> 00:04:02,760
How was it?
28
00:04:03,130 --> 00:04:05,430
She wasn't in the greenhouse.
29
00:04:06,710 --> 00:04:12,340
According to the upper-class students,
she has been missing classes.
30
00:04:15,910 --> 00:04:17,580
You're worried about her?
31
00:04:18,020 --> 00:04:19,010
Yeah.
32
00:04:19,520 --> 00:04:24,550
But I don't think I have
to worry about her.
33
00:04:28,390 --> 00:04:30,660
I'm sure she's fine.
34
00:04:31,430 --> 00:04:33,900
This butter cookie is delicious.
35
00:04:33,970 --> 00:04:36,760
I got that from Chihaya-chan.
36
00:04:37,940 --> 00:04:42,900
Chihaya-chan always likes to have
butter in her cookies and cakes.
37
00:04:43,380 --> 00:04:46,830
Mizushima-san really loves butter.
38
00:04:47,050 --> 00:04:49,140
I wonder why she doesn't get fat.
39
00:04:50,350 --> 00:04:53,980
Cinnamon tea smells better with milk.
40
00:04:54,090 --> 00:04:56,750
Wow, you're right. It smells good.
41
00:04:57,060 --> 00:05:01,650
It tastes even better if
you eat the chocolate first.
42
00:05:02,330 --> 00:05:08,160
We made this tea party all of a sudden
today, but thank you all for coming.
43
00:05:08,230 --> 00:05:11,260
It was really nice of you to invite us.
44
00:05:11,340 --> 00:05:13,600
It's been a while
since we've done this.
45
00:05:13,670 --> 00:05:17,470
She's right. We haven't
done this in a long time.
46
00:05:17,740 --> 00:05:22,110
That's because Nagisa-sama
hasn't been herself lately.
47
00:05:22,510 --> 00:05:23,640
Sorry.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,950
There's no need for
Nagisa-oneesama to apologize!
49
00:05:27,520 --> 00:05:28,750
What?
50
00:05:28,850 --> 00:05:31,380
Stop fighting, you two.
51
00:05:31,720 --> 00:05:35,220
By the way, Étoile election
is starting soon.
52
00:05:35,290 --> 00:05:38,390
Things are going to
become more lively.
53
00:05:38,730 --> 00:05:43,130
I wonder which people are
representing each school. I can't wait.
54
00:05:43,200 --> 00:05:43,900
Me too.
55
00:05:44,500 --> 00:05:47,600
Can I have more tea?
56
00:05:48,270 --> 00:05:50,140
Can you wait a second?
57
00:05:50,410 --> 00:05:52,840
There's some left in the teapot.
58
00:05:52,910 --> 00:05:55,940
I can prepare some fresh tea.
59
00:05:56,250 --> 00:05:57,940
We still have some left.
60
00:05:58,020 --> 00:06:00,920
Fresh tea tastes much better!
61
00:06:01,050 --> 00:06:03,020
I'm fine with whatever.
62
00:06:03,090 --> 00:06:04,720
Won't that take a while?
63
00:06:04,790 --> 00:06:07,920
It's better to make it
over a long period of time.
64
00:06:11,930 --> 00:06:13,920
Shizuma! Answer me!
65
00:06:14,930 --> 00:06:16,490
That's enough, Shizuma!
66
00:06:16,700 --> 00:06:19,640
If you won't respond,
I'll get the sisters and...
67
00:06:20,870 --> 00:06:23,170
Stop shouting this
early in the morning.
68
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
You're disturbing
the next door neighbor.
69
00:06:26,440 --> 00:06:28,940
Unfortunately, I live next door.
70
00:06:32,420 --> 00:06:34,680
Talk about disturbing
a person's sleep...
71
00:06:35,420 --> 00:06:37,550
I don't care how much you sleep...
72
00:06:37,620 --> 00:06:41,180
...as long as you
do your job as Étoile.
73
00:06:42,060 --> 00:06:43,530
You don't come to school.
74
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
You don't take care
of the greenhouse.
75
00:06:46,100 --> 00:06:48,430
This has gotten
worse than ever before.
76
00:06:49,870 --> 00:06:52,200
This is your job, Étoile-sama.
77
00:06:53,440 --> 00:06:55,930
Take a look at those and sign them.
78
00:06:56,340 --> 00:07:00,210
Until the new Étoile is chosen,
you still have a job to do.
79
00:07:01,410 --> 00:07:03,710
You have to return the
seal of Étoile tomorrow.
80
00:07:08,890 --> 00:07:12,120
Finally, the day has come
for me to return this.
81
00:07:12,390 --> 00:07:14,880
Yes. Don't forget her seal as well.
82
00:07:17,730 --> 00:07:20,720
Since we're here, why don't
we go get it right now?
83
00:07:21,630 --> 00:07:24,330
You're very businesslike.
84
00:07:24,400 --> 00:07:25,390
What?
85
00:07:27,140 --> 00:07:32,740
How can you talk about
her with such ease?
86
00:07:34,550 --> 00:07:37,570
You always say the
same things to me.
87
00:07:37,920 --> 00:07:40,890
You've been saying the same
thing for the past two years.
88
00:07:41,290 --> 00:07:43,620
"Do your job as Étoile".
89
00:07:43,690 --> 00:07:44,710
That's all.
90
00:07:45,820 --> 00:07:48,490
Shizuma, you're an Étoile.
91
00:07:49,060 --> 00:07:51,220
But I'm also human!
92
00:07:53,430 --> 00:07:56,730
Of course. You think
I didn't know that?
93
00:07:57,570 --> 00:08:00,040
I've been by your side for all this time.
94
00:08:00,110 --> 00:08:04,240
I've seen everything.
From Kaori to Nagisa-san...
95
00:08:04,910 --> 00:08:07,780
I know everything there
is to know about you.
96
00:08:07,850 --> 00:08:08,970
No!
97
00:08:10,050 --> 00:08:12,040
You don't know anything.
98
00:08:12,650 --> 00:08:14,450
You were just watching.
99
00:08:16,020 --> 00:08:18,510
You don't know what true love is.
100
00:08:19,060 --> 00:08:22,220
You've never loved
anyone from the heart.
101
00:08:22,890 --> 00:08:26,590
That's why you don't know how I feel.
102
00:08:27,100 --> 00:08:28,660
That's not true!
103
00:08:28,800 --> 00:08:30,100
I, too, have...
104
00:08:30,970 --> 00:08:32,830
Who do you love?
105
00:09:08,310 --> 00:09:09,400
Stupid!
106
00:09:17,350 --> 00:09:18,510
Miyuki...
107
00:09:23,760 --> 00:09:25,020
Miyuki...
108
00:09:25,620 --> 00:09:26,780
Are you crying?
109
00:09:27,190 --> 00:09:28,280
Is that bad?
110
00:09:28,630 --> 00:09:29,590
No.
111
00:09:34,570 --> 00:09:36,500
I'm heading to the greenhouse.
112
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
I'm sorry, Miyuki.
113
00:09:42,570 --> 00:09:44,200
I didn't mean any harm.
114
00:09:44,480 --> 00:09:45,940
I was only joking around.
115
00:10:26,880 --> 00:10:29,650
I'm always hurting others.
116
00:10:30,420 --> 00:10:31,480
Nagisa...
117
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Miyuki...
118
00:10:34,160 --> 00:10:38,650
I live by hurting others around me.
119
00:10:39,760 --> 00:10:40,820
I...
120
00:10:47,410 --> 00:10:50,310
Your hair is going to
get wet, Étoile-sama.
121
00:11:01,150 --> 00:11:02,140
Thank you.
122
00:11:02,420 --> 00:11:03,580
I appreciate it.
123
00:11:05,760 --> 00:11:08,920
You once shared
your umbrella with me.
124
00:11:08,990 --> 00:11:09,820
Really?
125
00:11:16,730 --> 00:11:18,290
Your first time in here?
126
00:11:18,370 --> 00:11:19,340
Yes...
127
00:11:19,500 --> 00:11:24,100
If you become an Étoile,
you'll get tired of coming here.
128
00:11:24,880 --> 00:11:26,670
I don't plan to be one.
129
00:11:27,310 --> 00:11:28,140
I see...
130
00:11:28,210 --> 00:11:31,840
But will Spica's student council
president be satisfied with that?
131
00:11:31,920 --> 00:11:34,820
She always wanted to
make you into an Étoile.
132
00:11:35,120 --> 00:11:36,880
She's always pestering me.
133
00:11:36,950 --> 00:11:37,820
I figured.
134
00:11:39,290 --> 00:11:40,550
Étoile...
135
00:11:41,790 --> 00:11:44,320
What is an Étoile?
136
00:11:46,000 --> 00:11:48,560
It's just that many
student council members...
137
00:11:48,630 --> 00:11:52,000
...as well as others are
very interested in that position.
138
00:11:52,070 --> 00:11:55,040
So I'm just curious to know what an
Étoile is.
139
00:11:55,470 --> 00:11:59,200
Everyone's eyes focused on you...
Lots of paperwork to sign...
140
00:11:59,280 --> 00:12:01,580
Never-ending greetings
and congratulations...
141
00:12:01,650 --> 00:12:03,640
Finally, taking care
of the greenhouse...
142
00:12:04,420 --> 00:12:05,580
Is that your answer?
143
00:12:05,650 --> 00:12:09,180
If the question is abstract,
then you get limited answers.
144
00:12:09,990 --> 00:12:11,480
One more question.
145
00:12:11,620 --> 00:12:15,320
After you became an
Étoile, what did you gain?
146
00:12:15,430 --> 00:12:17,830
Fame? Or is it something else?
147
00:12:18,700 --> 00:12:19,790
What I gained?
148
00:12:20,130 --> 00:12:21,030
Yes.
149
00:12:21,830 --> 00:12:24,830
I did gain something.
150
00:12:26,800 --> 00:12:28,770
I believe during that time...
151
00:12:29,410 --> 00:12:31,100
...we gained something...
152
00:12:31,540 --> 00:12:33,570
...that can't be...
153
00:12:35,750 --> 00:12:37,340
...expressed in words.
154
00:13:14,250 --> 00:13:15,380
You decided to come?
155
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
Nothing has changed.
156
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Yes...
157
00:13:33,670 --> 00:13:34,830
Where is it?
158
00:13:35,140 --> 00:13:36,630
Inside the desk drawer.
159
00:13:39,440 --> 00:13:40,500
I'm opening it.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,270
Shizuma!
161
00:14:10,840 --> 00:14:11,470
What?
162
00:14:11,540 --> 00:14:13,480
To Shizuma
163
00:14:15,410 --> 00:14:16,510
Kaori...
164
00:14:27,460 --> 00:14:28,790
To Shizuma...
165
00:14:29,160 --> 00:14:31,630
I wonder when you're
going to read this.
166
00:14:31,730 --> 00:14:35,260
When you do, what will you be doing?
167
00:14:35,570 --> 00:14:37,360
Right now, for me...
168
00:14:37,570 --> 00:14:39,700
I wouldn't have any idea.
169
00:14:39,840 --> 00:14:43,860
I just hope one day
you'll get to read this.
170
00:14:43,980 --> 00:14:46,500
So, I'm going to place
this letter in here.
171
00:14:46,880 --> 00:14:48,440
Do you remember?
172
00:14:48,510 --> 00:14:52,310
The day after we became an Étoile.
173
00:14:53,320 --> 00:14:56,410
We were guided by
the previous Étoile...
174
00:14:56,490 --> 00:14:59,580
...and entered the greenhouse
for the very first time.
175
00:15:01,430 --> 00:15:06,160
I fell in love with that place
the first time I saw it.
176
00:15:08,170 --> 00:15:09,760
The greenhouse is wonderful.
177
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
It's warm even during the winter...
178
00:15:11,570 --> 00:15:14,090
...and you're surrounded by
the stifling scent of trees and flowers.
179
00:15:14,210 --> 00:15:17,040
No cold wind or rain...
180
00:15:17,340 --> 00:15:22,040
It's almost like the hill
of Astraea that we're on.
181
00:15:23,510 --> 00:15:24,810
Listen, Shizuma.
182
00:15:25,150 --> 00:15:29,550
I'm going to disappear
without seeing the outside world.
183
00:15:30,420 --> 00:15:37,880
I'm happy being embraced by your
love and not knowing rain or wind.
184
00:15:38,160 --> 00:15:41,330
I never thought about
leaving this place.
185
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
I love it here.
186
00:15:43,270 --> 00:15:45,830
But you're different, Shizuma.
187
00:15:46,000 --> 00:15:49,730
You walk around in
the cold wind and rain...
188
00:15:49,810 --> 00:15:51,800
...and must look
towards a new world.
189
00:15:53,080 --> 00:15:57,810
There has to be someone who has
always supported you by your side.
190
00:16:01,850 --> 00:16:04,250
And I want you to look ahead.
191
00:16:04,360 --> 00:16:07,690
There has to be a
brand new world waiting.
192
00:16:08,390 --> 00:16:11,380
I'm sure you'll meet someone else.
193
00:16:12,100 --> 00:16:14,530
I love you, Shizuma.
194
00:16:14,770 --> 00:16:17,860
Shizuma, I want you to be free.
195
00:16:18,170 --> 00:16:22,540
And I want you to stay
beautiful, strong, and perfect.
196
00:16:22,610 --> 00:16:24,840
Stay as the carefree
person that I loved.
197
00:16:25,480 --> 00:16:27,970
I want you to be like that always...
198
00:16:28,050 --> 00:16:29,710
Please, Shizuma.
199
00:16:30,110 --> 00:16:31,340
From Kaori.
200
00:16:32,780 --> 00:16:33,650
Kaori...
201
00:16:33,750 --> 00:16:34,740
Kaori!
202
00:16:36,020 --> 00:16:37,150
Kaori!
203
00:16:42,290 --> 00:16:43,320
Miyuki.
204
00:16:43,530 --> 00:16:46,860
You're a crybaby just like always.
205
00:16:47,000 --> 00:16:48,630
That's right.
206
00:16:49,730 --> 00:16:55,370
You were the only one who was by
my side and you were always crying.
207
00:16:55,740 --> 00:16:56,500
Always.
208
00:16:57,610 --> 00:17:02,510
There has to be someone who has
always supported you by your side.
209
00:17:04,920 --> 00:17:06,080
I'm sorry.
210
00:17:07,450 --> 00:17:08,480
Miyuki.
211
00:17:08,890 --> 00:17:10,980
I want you to stay by my side forever.
212
00:17:12,190 --> 00:17:14,780
You can be the crybaby that you are.
213
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
So stay by my side forever
and keep supporting me.
214
00:17:21,230 --> 00:17:22,530
Shizuma...
215
00:17:23,730 --> 00:17:25,900
You're my friend.
216
00:17:26,240 --> 00:17:27,930
My one and only friend.
217
00:17:28,070 --> 00:17:30,540
I can't go on without you.
218
00:17:30,940 --> 00:17:32,030
I...
219
00:17:32,680 --> 00:17:34,410
I need you.
220
00:17:36,480 --> 00:17:37,540
Shizuma!
221
00:17:39,250 --> 00:17:40,380
Shizuma...
222
00:18:19,460 --> 00:18:20,580
Étoile-sama?
223
00:18:22,060 --> 00:18:24,190
Let's pick up where
we left off yesterday.
224
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
It's your turn now.
225
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
You become an Étoile...
226
00:18:28,330 --> 00:18:32,170
...and you get something that can
only be gained by becoming the Étoile.
227
00:18:32,870 --> 00:18:34,530
What would that be?
228
00:18:35,010 --> 00:18:39,440
Go find that on your own. That's
something you can't find by yourself.
229
00:18:47,590 --> 00:18:49,640
What do you mean by that?
230
00:19:40,370 --> 00:19:41,500
Kaori...
231
00:20:08,330 --> 00:20:09,360
Kaori...
232
00:20:36,760 --> 00:20:37,990
Goodbye...
233
00:20:38,900 --> 00:20:39,760
Kaori...
234
00:20:42,230 --> 00:20:45,260
Goodbye, Shizuma.
235
00:21:09,690 --> 00:21:10,750
It's starting.
236
00:21:11,460 --> 00:21:13,260
Étoile election is...
237
00:21:14,430 --> 00:21:15,760
...about to begin.
238
00:21:18,240 --> 00:21:27,580
The wonderful grace of God
fills up heaven and earth.
239
00:21:27,950 --> 00:21:37,220
His great power embraces us.
240
00:21:37,660 --> 00:21:54,370
Filled with pleasant colors, the beloved
child of the Lord is about to be born.
241
00:21:57,140 --> 00:22:08,580
A gentle wind is blowing, so sleep
in thy mother's breast, my child.
242
00:22:09,250 --> 00:22:18,390
His salvation is much
bigger than a country.
243
00:22:32,310 --> 00:22:35,940
I'm standing by your side...
244
00:22:36,180 --> 00:22:39,270
But are you immersed in...
245
00:22:40,020 --> 00:22:43,580
...such a good book that
you don't notice me?
246
00:22:43,850 --> 00:22:46,690
I'd like to take a look.
247
00:22:47,760 --> 00:22:54,220
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
248
00:22:55,400 --> 00:23:02,130
The future will change,
so let's go back to the past.
249
00:23:03,140 --> 00:23:06,740
The leather bound book...
I remembered...
250
00:23:06,840 --> 00:23:10,540
...a sweet episode we had back then.
251
00:23:10,810 --> 00:23:17,340
We were both confused and scared,
but we touched each other.
252
00:23:17,450 --> 00:23:21,690
Tell me that you're happy.
253
00:23:22,030 --> 00:23:24,890
You're smiling.
254
00:23:25,100 --> 00:23:29,560
I was embarrassed so I ran away!
255
00:23:29,930 --> 00:23:32,900
Come and get me.
256
00:23:33,600 --> 00:23:40,370
You know everything
that's going on.
257
00:23:40,480 --> 00:23:45,110
But you're just teasing me.
258
00:23:45,250 --> 00:23:50,120
You want to receive
the punishment of love? KISS
259
00:23:54,560 --> 00:23:56,290
Next Episode
260
00:23:56,360 --> 00:24:00,660
Hey Tamao-chan, can we
put flowers in our room?
261
00:24:00,760 --> 00:24:03,530
Of course you can, there are
students that keep potted plants too.
262
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
That's a great idea!
263
00:24:04,840 --> 00:24:09,360
You're right, we'll water the plants
together and watch them grow.
264
00:24:09,440 --> 00:24:13,710
Alright, maybe I'll go get something
from Étoile-sama's greenhouse.
265
00:24:13,780 --> 00:24:14,610
No.
266
00:24:15,080 --> 00:24:18,050
On the next episode of
Strawberry Panic, "Duel".
267
00:24:18,120 --> 00:24:21,380
No, I'll get the flowers.
18875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
