Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,395 --> 00:00:12,887
My heart swings like a pendulum...
2
00:00:12,998 --> 00:00:16,456
It flutters to the right and
feels sadness to the left
3
00:00:16,535 --> 00:00:19,766
It's very enchanting,
but sad at the moment.
4
00:00:19,839 --> 00:00:23,036
Let's keep staring at each other!
5
00:00:23,576 --> 00:00:27,034
Girlhood, times of innocence,
and adolescence...
6
00:00:27,113 --> 00:00:30,571
Those words are commonly used.
7
00:00:30,649 --> 00:00:37,316
Somebody,
understand my frustrations!
8
00:00:37,423 --> 00:00:44,295
Maze, you can be in a mature
relationship with childlike feelings.
9
00:00:44,363 --> 00:00:51,929
Yes, this passion is
somewhat familiar.
10
00:00:52,037 --> 00:00:59,534
I have dreams that go
beyond my admiration.
11
00:00:59,678 --> 00:01:06,311
That's why I call out for love,
even though I'm just a young girl.
12
00:01:06,418 --> 00:01:10,650
I know...
I know I'm not the only one.
13
00:01:10,723 --> 00:01:15,751
Everyone is feeling shy
and it's unstoppable...
14
00:01:15,861 --> 00:01:20,821
What makes me
want to see you?
15
00:01:33,312 --> 00:01:35,576
When summer school is over...
16
00:01:36,515 --> 00:01:38,983
...it's time for summer vacation.
17
00:01:41,887 --> 00:01:44,947
Students in Strawberry Hall
will head back home...
18
00:01:45,491 --> 00:01:47,584
...and the real break begins.
19
00:01:49,395 --> 00:01:51,295
With nobody around...
20
00:01:51,764 --> 00:01:56,133
...I have time to do whatever I want.
Just for a few days.
21
00:01:56,502 --> 00:02:01,462
Summertime
22
00:02:02,474 --> 00:02:05,068
Sister Nagisa...
23
00:02:05,277 --> 00:02:10,647
Even if you go to a faraway place,
please don't forget about me.
24
00:02:10,883 --> 00:02:12,043
Chiyo-chan.
25
00:02:12,151 --> 00:02:15,279
Summer vacation is
little over a month...
26
00:02:15,387 --> 00:02:18,185
A month is just too long!
27
00:02:18,257 --> 00:02:19,815
Chiyo-chan...
28
00:02:19,925 --> 00:02:22,951
I don't want to go home!
29
00:02:23,329 --> 00:02:27,663
Chiyo-chan, if you cry that much,
your clothes are going to be ruined.
30
00:02:34,173 --> 00:02:35,333
Hello.
31
00:02:36,275 --> 00:02:39,142
Thank you for everything
you did during my first semester.
32
00:02:39,245 --> 00:02:42,578
Nagisa-san, Tamao-san.
Take care.
33
00:02:43,148 --> 00:02:43,944
You bet.
34
00:02:44,149 --> 00:02:46,014
Good luck to you too.
35
00:02:46,252 --> 00:02:48,812
Let's all meet again
in the second semester.
36
00:03:08,741 --> 00:03:10,641
Everyone's gone...
37
00:03:11,210 --> 00:03:12,006
Yes.
38
00:03:30,763 --> 00:03:33,857
Those two are not going home?
39
00:03:34,700 --> 00:03:36,361
From what I heard...
40
00:03:36,602 --> 00:03:40,094
...ever since they moved into
Strawberry Hall 6 years ago...
41
00:03:40,172 --> 00:03:43,505
...they have not gone home even once.
42
00:03:44,543 --> 00:03:45,805
Really?
43
00:03:46,011 --> 00:03:50,175
I'd go home in a hurry,
if I get the chance to do so...
44
00:03:50,482 --> 00:03:53,315
Your parents are still overseas?
45
00:03:53,485 --> 00:03:54,110
Yeah.
46
00:03:54,720 --> 00:03:59,054
They said they might be able to
come back around New Year's...
47
00:04:00,392 --> 00:04:04,351
By the way, how come you're
not going home, Tamao-chan?
48
00:04:06,165 --> 00:04:08,861
This Strawberry Hall is my home.
49
00:04:09,268 --> 00:04:09,859
What?
50
00:04:11,036 --> 00:04:13,834
This Strawberry Hall that you stay at...
51
00:04:13,939 --> 00:04:16,066
This is what I call home.
52
00:04:16,308 --> 00:04:18,868
I don't want to go anywhere else.
53
00:04:18,944 --> 00:04:21,811
But you said during
the summer, you need...
54
00:04:21,880 --> 00:04:25,213
...to go back home and
say hello to your relatives.
55
00:04:25,317 --> 00:04:26,113
Yes.
56
00:04:26,618 --> 00:04:31,612
I can't believe that my relatives
would end up separating us.
57
00:04:31,757 --> 00:04:33,987
T-Tamao-chan...
58
00:04:34,760 --> 00:04:36,227
I'm worried.
59
00:04:36,328 --> 00:04:37,192
What?
60
00:04:37,996 --> 00:04:42,023
Something might happen
to you while I'm away...
61
00:04:42,167 --> 00:04:44,727
You're worrying too much.
62
00:04:44,837 --> 00:04:45,701
No!
63
00:04:46,705 --> 00:04:49,333
My intuition is right.
64
00:04:51,577 --> 00:04:55,104
After the end of summer school,
it seems like...
65
00:04:55,214 --> 00:04:58,445
...Ètoile-sama looks at you differently.
66
00:04:58,684 --> 00:04:59,582
What?
67
00:05:03,188 --> 00:05:05,554
Your heart-rate is going up!
68
00:05:05,657 --> 00:05:06,385
What?
69
00:05:06,492 --> 00:05:09,586
I feel like your
temperature went up too.
70
00:05:10,295 --> 00:05:11,660
I worry about you.
71
00:05:11,730 --> 00:05:13,925
You shouldn't.
72
00:05:14,700 --> 00:05:16,190
I'm going to cancel.
73
00:05:16,268 --> 00:05:16,859
What?
74
00:05:17,369 --> 00:05:18,927
I'm not going home.
75
00:05:19,371 --> 00:05:22,568
You shouldn't do that, Tamao-chan.
76
00:05:22,841 --> 00:05:23,933
Look.
77
00:05:24,009 --> 00:05:26,500
Even Rokujyo-san is here as well so...
78
00:05:26,612 --> 00:05:29,445
That's true, but...
79
00:05:32,785 --> 00:05:35,049
She just looked at you, Nagisa-chan.
80
00:05:35,120 --> 00:05:36,644
What? Really?
81
00:05:37,156 --> 00:05:38,953
What does this mean?
82
00:05:39,291 --> 00:05:42,920
Don't tell me Rokujyo-sama
has feelings for you too...
83
00:05:42,995 --> 00:05:44,519
Tamao-chan...
84
00:05:46,432 --> 00:05:47,160
Huh?
85
00:05:48,867 --> 00:05:50,664
Will you excuse us?
86
00:05:53,305 --> 00:05:55,535
We need to have a word with Nagisa-san.
87
00:05:55,607 --> 00:05:56,335
What?
88
00:05:56,909 --> 00:05:59,901
Wha... What is this all about?
89
00:06:00,179 --> 00:06:03,876
You have some business
with my Nagisa-chan?
90
00:06:04,550 --> 00:06:06,017
My Nagisa-chan?
91
00:06:06,151 --> 00:06:07,846
Some business?
92
00:06:13,158 --> 00:06:14,819
Special lesson?
93
00:06:15,561 --> 00:06:16,255
Yes.
94
00:06:16,762 --> 00:06:18,286
Shizuma and I.
95
00:06:19,298 --> 00:06:21,858
I must say Miyuki is very strict.
96
00:06:22,534 --> 00:06:24,297
You're a Miator student.
97
00:06:24,369 --> 00:06:27,167
You should be passing
French with flying colors.
98
00:06:27,840 --> 00:06:29,535
French...
99
00:06:30,209 --> 00:06:32,973
But I'm on summer vacation...
100
00:06:33,111 --> 00:06:35,306
Please help her, Rokujyo-sama!
101
00:06:35,380 --> 00:06:35,937
What?
102
00:06:36,148 --> 00:06:40,016
Then I could go home
without worrying about her.
103
00:06:40,219 --> 00:06:46,419
Please teach her lots and lots
of French while I'm away.
104
00:06:46,625 --> 00:06:48,286
Sure...
105
00:06:48,827 --> 00:06:51,921
These two are going to help you
learn better French.
106
00:06:51,997 --> 00:06:55,057
This is a once in a lifetime
opportunity for you.
107
00:07:02,708 --> 00:07:05,506
Tamao-chan. Come back soon.
108
00:07:06,245 --> 00:07:08,873
You hate studying that much?
109
00:07:09,147 --> 00:07:11,945
But it's my summer vacation...
110
00:07:13,919 --> 00:07:15,011
I know.
111
00:07:15,687 --> 00:07:16,381
What?
112
00:07:21,527 --> 00:07:23,392
Tamao-chan?
113
00:07:24,363 --> 00:07:26,160
A good-luck charm.
114
00:07:29,101 --> 00:07:33,401
Merci, mais je peux me
débrouiller toute seule.
115
00:07:33,739 --> 00:07:37,903
Merci, mais je peux me
débrouiller toute.
116
00:07:38,644 --> 00:07:40,009
No, that's not it.
117
00:07:40,112 --> 00:07:41,443
Toute seule.
118
00:07:41,580 --> 00:07:42,911
Toute seule.
119
00:07:44,316 --> 00:07:47,217
Well, that part...
The noun is feminine so...
120
00:07:47,452 --> 00:07:48,646
Librairie.
121
00:07:49,388 --> 00:07:51,288
Let's see...
122
00:08:00,032 --> 00:08:01,897
I'm sorry.
123
00:08:02,734 --> 00:08:03,792
It's okay.
124
00:08:06,004 --> 00:08:07,869
We're just getting started.
125
00:08:07,973 --> 00:08:12,034
I want to go to a world
where there's no French.
126
00:08:12,177 --> 00:08:14,407
That kind of world doesn't exist.
127
00:08:14,580 --> 00:08:17,208
I can't wait till high school is over.
128
00:08:18,016 --> 00:08:19,278
Gosh.
129
00:08:19,751 --> 00:08:20,513
What?
130
00:08:21,320 --> 00:08:25,051
Shizuma and I won't be around next year.
131
00:08:25,891 --> 00:08:29,418
You're going to graduate in 3 years too.
132
00:08:30,262 --> 00:08:32,560
But I have 3 more years.
133
00:08:32,731 --> 00:08:34,255
Only 3 years!
134
00:08:35,334 --> 00:08:37,199
3 years is like...
135
00:08:42,074 --> 00:08:43,837
Let's take a break.
136
00:08:48,180 --> 00:08:51,115
Rokujyo-san seemed mad for some
reason.
137
00:08:55,854 --> 00:08:58,414
Umm... Is something wrong?
138
00:08:58,924 --> 00:09:01,392
I'm trying to borrow a bucket.
139
00:09:02,094 --> 00:09:03,857
Well, it's right there.
140
00:09:03,962 --> 00:09:05,759
Right.
141
00:09:06,531 --> 00:09:07,828
There it is.
142
00:09:09,201 --> 00:09:09,997
Thanks.
143
00:09:10,535 --> 00:09:11,627
What?
144
00:09:12,371 --> 00:09:14,430
Amane-san.
145
00:09:15,474 --> 00:09:16,600
What is it?
146
00:09:20,646 --> 00:09:22,671
I have to say I was surprised.
147
00:09:22,814 --> 00:09:25,942
You didn't look like
Ootori senpai at first.
148
00:09:26,652 --> 00:09:28,415
You can call me Amane.
149
00:09:28,820 --> 00:09:30,981
I guess I looked a bit rough.
150
00:09:32,024 --> 00:09:34,288
I thought no one was around so...
151
00:09:34,559 --> 00:09:37,995
By the way, aren't you
going home, Amane-san?
152
00:09:38,463 --> 00:09:39,930
I'm not going home.
153
00:09:40,632 --> 00:09:43,965
If I go home, I'll just
worry about this horse.
154
00:09:44,169 --> 00:09:48,003
I just let the other members of
the team go home and I stay behind.
155
00:09:48,573 --> 00:09:50,370
I feel more comfortable that way.
156
00:09:50,542 --> 00:09:53,102
Wow, so cool...
157
00:09:53,879 --> 00:09:57,747
Is there anything else
you need help with?
158
00:09:58,150 --> 00:09:58,912
Well...
159
00:09:59,284 --> 00:10:02,412
But don't you have errands to run?
160
00:10:03,488 --> 00:10:05,956
I've been studying since the morning...
161
00:10:06,058 --> 00:10:09,425
...so I wanted to do
something else for a change.
162
00:10:12,564 --> 00:10:15,431
She had a very scary look on her face.
163
00:10:16,301 --> 00:10:19,498
I see.
So Rokujyo-san is teaching you...
164
00:10:20,906 --> 00:10:25,434
I think she just got tired of me
since I'm such a bad learner.
165
00:10:26,378 --> 00:10:28,369
No. That's not true.
166
00:10:28,547 --> 00:10:29,104
What?
167
00:10:30,382 --> 00:10:34,182
Most students know where she comes
from.
168
00:10:35,921 --> 00:10:41,018
When she graduates from this place,
she is to be married at once.
169
00:10:41,927 --> 00:10:44,361
Her fiancé has already
been decided from birth.
170
00:10:45,731 --> 00:10:47,562
I see.
171
00:10:48,266 --> 00:10:50,131
That's the kind of person she is.
172
00:10:50,268 --> 00:10:52,964
She's always had profound
feelings of sadness.
173
00:10:57,109 --> 00:10:59,475
You're a strange girl.
174
00:10:59,945 --> 00:11:00,604
What?
175
00:11:04,249 --> 00:11:05,443
Nagisa-kun!
176
00:11:05,617 --> 00:11:07,346
Ouch...
177
00:11:07,886 --> 00:11:09,114
Are you okay?
178
00:11:09,454 --> 00:11:12,184
Yes, I'll be fine.
179
00:11:12,858 --> 00:11:14,655
Sorry about that.
180
00:11:15,127 --> 00:11:15,923
Huh?
181
00:11:17,129 --> 00:11:18,528
I wonder why...
182
00:11:19,164 --> 00:11:21,826
All the Miator students that I know...
183
00:11:22,501 --> 00:11:26,267
...are feeling cramped like
birds trapped in a cage.
184
00:11:27,773 --> 00:11:31,436
But somehow, you're
different from the others.
185
00:11:32,110 --> 00:11:35,045
You're a strange girl indeed.
186
00:11:35,580 --> 00:11:38,879
A-Amane-san?
187
00:11:45,157 --> 00:11:46,681
Shizuma-sama!
Étoile-sama!
188
00:11:47,959 --> 00:11:49,927
Your break is over.
189
00:11:50,495 --> 00:11:53,658
I'm sorry. I'll head back right away.
190
00:11:57,202 --> 00:11:58,601
Ètoile-sama...
191
00:11:59,204 --> 00:12:00,933
Prince of Spica...
192
00:12:02,440 --> 00:12:04,408
Don't you need to choose your...
193
00:12:04,509 --> 00:12:07,171
...princess from
one of the Spica students?
194
00:12:09,714 --> 00:12:11,511
I was just...
195
00:12:14,753 --> 00:12:16,380
Prince, huh?
196
00:12:19,991 --> 00:12:23,688
I guess I'm also
a bird trapped in a cage...
197
00:12:27,165 --> 00:12:29,156
Ton grand-père et moi.
198
00:12:32,337 --> 00:12:34,328
Miyuki apologized to me before.
199
00:12:34,439 --> 00:12:36,703
She said she went too far.
200
00:12:37,209 --> 00:12:39,677
No, it's my fault too...
201
00:12:40,212 --> 00:12:41,746
Ton grand-père et moi.
202
00:12:41,746 --> 00:12:42,981
Ton grand-père et moi.
Did she come just to see me earlier?
203
00:12:42,981 --> 00:12:45,711
Did she come just to see me earlier?
204
00:12:57,362 --> 00:13:00,798
It's just the two of us here now.
205
00:13:02,167 --> 00:13:04,533
My heart is beating fast.
206
00:13:05,604 --> 00:13:06,502
Nagisa?
207
00:13:06,605 --> 00:13:07,697
Yes!
208
00:13:08,740 --> 00:13:10,469
Where are you writing?
209
00:13:10,575 --> 00:13:11,200
What?
210
00:13:15,013 --> 00:13:16,503
I'm sorry!
211
00:13:23,321 --> 00:13:25,448
I'm finally done.
212
00:13:26,258 --> 00:13:27,953
Good job.
213
00:13:29,527 --> 00:13:30,459
Umm...
214
00:13:31,696 --> 00:13:34,426
Aren't you going to check
if the answers are right?
215
00:13:34,766 --> 00:13:37,997
Miyuki is going to check it
later on tonight.
216
00:13:39,104 --> 00:13:41,698
You two get along very well.
217
00:13:42,240 --> 00:13:46,199
We were in the same room ever
since we came into the dormitory.
218
00:13:46,544 --> 00:13:48,205
We're inseparable now.
219
00:13:48,346 --> 00:13:49,904
I see.
220
00:13:52,784 --> 00:13:54,877
You did really good today.
221
00:13:55,020 --> 00:13:57,921
I'll take you to a festival as a reward.
222
00:13:58,490 --> 00:14:00,856
What? A festival?
223
00:14:11,770 --> 00:14:15,331
So those are the fireworks
from the festival...
224
00:14:15,740 --> 00:14:18,072
We can't even hear the sounds.
225
00:14:18,443 --> 00:14:20,775
Did I disappoint you?
226
00:14:20,845 --> 00:14:22,142
Not at all...
227
00:14:24,215 --> 00:14:26,149
She was right after all.
228
00:14:27,552 --> 00:14:30,453
We're just like birds trapped in a cage.
229
00:14:31,323 --> 00:14:34,053
We're trapped behind
these bars and looking at...
230
00:14:34,159 --> 00:14:36,559
...small fireworks from a distance.
231
00:14:39,197 --> 00:14:42,689
But it's better than
watching it by myself.
232
00:14:42,867 --> 00:14:43,390
What?
233
00:14:44,302 --> 00:14:45,894
I don't know why.
234
00:14:46,571 --> 00:14:51,975
I was always feeling sad
during summer school.
235
00:14:52,577 --> 00:14:54,943
Even though I was with everyone.
236
00:14:55,013 --> 00:14:58,642
I was able to see a beautiful
shooting star as well...
237
00:14:59,017 --> 00:15:02,783
But I felt I was all alone...
238
00:15:03,321 --> 00:15:05,380
I was just sad and...
239
00:15:07,525 --> 00:15:10,722
I just heard a loud bang.
240
00:15:11,663 --> 00:15:12,721
Me too.
241
00:15:12,897 --> 00:15:14,660
Ah, so you heard it too?
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,530
No...
243
00:15:17,469 --> 00:15:17,992
What?
244
00:15:18,136 --> 00:15:21,537
You were feeling sad too?
245
00:15:24,642 --> 00:15:27,543
Do you know why I felt that way?
246
00:15:28,480 --> 00:15:31,540
Have you felt that way with someone?
247
00:15:32,817 --> 00:15:33,511
No...
248
00:15:37,622 --> 00:15:39,055
I'll show you.
249
00:15:56,174 --> 00:15:58,472
What is this?
250
00:16:02,847 --> 00:16:04,872
Tamao-chan, what is this?
251
00:16:05,316 --> 00:16:06,681
Good-luck charm.
252
00:16:07,485 --> 00:16:10,784
This is to help you study better.
253
00:16:11,089 --> 00:16:14,024
It's to help me get back to you soon.
254
00:16:14,692 --> 00:16:15,784
Also...
255
00:16:19,531 --> 00:16:22,159
Please be careful.
256
00:16:22,500 --> 00:16:23,933
Okay.
257
00:16:24,469 --> 00:16:26,630
Well, I should get going.
258
00:16:28,506 --> 00:16:32,306
It's a good-luck charm.
Tamao-chan gave it to me.
259
00:16:32,911 --> 00:16:34,708
Tamao Suzumi?
260
00:16:37,782 --> 00:16:39,340
Don't!
261
00:16:39,884 --> 00:16:41,545
Shizuma-sama!
262
00:16:41,820 --> 00:16:43,310
Shizuma-sama!
263
00:17:44,249 --> 00:17:45,147
I...
264
00:17:47,185 --> 00:17:49,085
What am I doing?
265
00:17:51,556 --> 00:17:54,184
I'll leave the towel
and your clothes here.
266
00:17:54,359 --> 00:17:55,587
Yes.
267
00:18:09,841 --> 00:18:13,242
What am I doing?
268
00:18:16,681 --> 00:18:20,515
It's the first time I've been
inside Shizuma-sama's room.
269
00:18:24,656 --> 00:18:27,625
That's right. I should go home...
270
00:18:28,526 --> 00:18:31,017
When Shizuma-sama comes out...
271
00:18:32,397 --> 00:18:34,888
...I have to thank her and go home.
272
00:18:36,034 --> 00:18:37,558
Roomkeeper?
273
00:18:38,236 --> 00:18:40,204
The left one was during the first year.
274
00:18:40,305 --> 00:18:42,500
The right one was from the second year.
275
00:18:44,242 --> 00:18:49,646
I was a roomkeeper for the previous
Ètoile-sama during my second year.
276
00:18:50,281 --> 00:18:51,646
Previous?
277
00:18:53,117 --> 00:18:56,018
You think I was an Ètoile
for all this time?
278
00:18:59,490 --> 00:19:01,321
So it was your first time.
279
00:19:06,998 --> 00:19:09,933
But it wasn't my first time...
280
00:19:11,469 --> 00:19:12,265
But...
281
00:19:13,004 --> 00:19:14,869
...you might be my last.
282
00:19:31,522 --> 00:19:32,614
Nagisa.
283
00:20:05,290 --> 00:20:06,518
Nagisa...
284
00:20:08,059 --> 00:20:08,889
Shizuma...
285
00:20:28,713 --> 00:20:30,237
Umm...
286
00:20:30,815 --> 00:20:33,147
Thank you for a great time today.
287
00:20:41,659 --> 00:20:42,921
Nagisa-san?
288
00:20:44,962 --> 00:20:45,929
Shizuma...
289
00:20:58,509 --> 00:21:00,272
I'm finally back.
290
00:21:01,746 --> 00:21:02,940
Tamao-chan.
291
00:21:05,450 --> 00:21:07,816
Long time no see, Nagisa-chan.
292
00:21:08,219 --> 00:21:09,550
Oh, stop it.
293
00:21:09,654 --> 00:21:13,556
You just went back home yesterday.
It's only been a day.
294
00:21:13,658 --> 00:21:15,888
You mean already a day.
295
00:21:16,461 --> 00:21:19,396
You can't imagine how long it was...
296
00:21:19,831 --> 00:21:20,320
Huh?
297
00:21:21,199 --> 00:21:23,133
Where did you get those clothes?
298
00:21:30,341 --> 00:21:32,332
I'm sorry, Tamao-chan.
299
00:21:32,777 --> 00:21:34,711
I seem to have lost it.
300
00:21:35,513 --> 00:21:37,606
Where?
301
00:21:38,316 --> 00:21:40,944
Sorry... I can't remember.
302
00:21:42,353 --> 00:21:43,650
I'm sorry.
303
00:21:44,956 --> 00:21:46,355
Nagisa-chan.
304
00:21:53,030 --> 00:21:55,430
You see, Tamao-chan...
305
00:22:39,811 --> 00:22:43,474
I feel sad. I feel sad.
306
00:22:43,581 --> 00:22:47,278
That's what my
heart was feeling.
307
00:22:47,385 --> 00:22:50,786
This isn't good.
I'm dreaming about...
308
00:22:50,922 --> 00:22:56,485
...this deep guilt
that is taken away from me.
309
00:22:57,094 --> 00:23:01,724
Please give me eternity.
310
00:23:01,999 --> 00:23:08,996
I bite my finger and
wait for seduction.
311
00:23:09,173 --> 00:23:13,200
My glass doll.
312
00:23:14,312 --> 00:23:18,180
I want to break apart
inside your arms.
313
00:23:18,483 --> 00:23:21,884
You are my destiny.
314
00:23:22,353 --> 00:23:29,122
Touching you gently
is not enough.
315
00:23:29,293 --> 00:23:33,093
I want to cry and
want you to cry as well.
316
00:23:33,231 --> 00:23:36,758
Kiss my tears.
317
00:23:37,034 --> 00:23:43,997
Door opens quietly,
and that is our secret.
318
00:23:55,520 --> 00:23:57,681
The long summer vacation is over and...
319
00:23:57,755 --> 00:23:59,916
...the new semester is about to begin.
320
00:23:59,991 --> 00:24:03,188
What? Summer vacation ended already?
321
00:24:03,261 --> 00:24:05,252
I didn't get a chance to have fun!
322
00:24:05,396 --> 00:24:08,263
Time goes by when you're having fun.
323
00:24:08,332 --> 00:24:11,267
It can't be!
I didn't even finish my homework!
324
00:24:11,435 --> 00:24:15,098
What should I do about my daily journal?
Tamao-chan, let me copy yours!
325
00:24:15,172 --> 00:24:18,164
We didn't have that kind
of homework, Nagisa-chan.
326
00:24:18,309 --> 00:24:21,142
On the next episode of Strawberry Panic,
"The Roar of the Sea."
327
00:24:21,245 --> 00:24:24,339
What? We're going to the beach,
even though summer is over?
21998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
