Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:22,956
Yea, noise!
2
00:00:28,129 --> 00:00:29,197
No!
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,436
Then I'll be brief.
4
00:00:37,405 --> 00:00:38,806
Oh, happy dagger!
5
00:00:41,209 --> 00:00:42,610
This is thy sheath.
6
00:00:44,345 --> 00:00:46,547
There rust and let me die!
7
00:00:51,219 --> 00:00:53,954
Mm-hm? That's a shame.
8
00:01:53,414 --> 00:01:56,817
♫ Let me set the scene
9
00:01:58,752 --> 00:02:03,824
♫ Two lovers ripped right at the
seams ♫
10
00:02:07,094 --> 00:02:11,632
♫ They woke up from the perfect
dream ♫
11
00:02:14,602 --> 00:02:17,871
♫ And then the darkness came
12
00:02:22,443 --> 00:02:25,546
♫ I signed the papers yesterday
13
00:02:26,847 --> 00:02:29,717
♫ You came and took your things
away ♫
14
00:02:31,452 --> 00:02:34,688
♫ Moved out of the home we made
15
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
♫ And gave you back your name
16
00:02:40,461 --> 00:02:43,797
♫ What have we done?
17
00:02:45,866 --> 00:02:48,402
♫ Did we fly too high
18
00:02:48,502 --> 00:02:51,805
♫ Just to get burned by the sun?
19
00:02:54,208 --> 00:02:58,011
♫ No one's to blame
20
00:02:59,647 --> 00:03:03,217
♫ 'Cause we called
All the angels to save us ♫
21
00:03:03,317 --> 00:03:06,987
♫ Called them by name
22
00:03:07,421 --> 00:03:10,891
♫ But I guess they got lost ♫
23
00:03:12,660 --> 00:03:15,095
♫ Star-crossed
24
00:03:30,844 --> 00:03:33,981
♫ Star-crossed
25
00:03:34,782 --> 00:03:37,885
♫ Ah, ah, ah, ah
26
00:03:40,087 --> 00:03:42,890
♫ Ah, ah
27
00:03:44,425 --> 00:03:47,395
♫ Star-crossed
28
00:03:49,129 --> 00:03:51,732
♫ Star-crossed
29
00:03:52,866 --> 00:03:55,969
♫ Ah, ah, ah, ah
30
00:03:57,871 --> 00:04:01,174
♫ Star-crossed
31
00:04:02,510 --> 00:04:05,713
♫ Star-crossed
32
00:04:07,581 --> 00:04:10,951
♫ Star-crossed
33
00:05:09,610 --> 00:05:12,179
Let's go back to the beginning
34
00:05:39,373 --> 00:05:42,476
I know that I wanna get cute
today,
35
00:05:42,776 --> 00:05:45,012
I know I wanna get lit today...
36
00:05:45,112 --> 00:05:47,515
And I know I wanna have some fun
today.
37
00:05:51,485 --> 00:05:53,721
Are any boys here,
where are the cute boys at?
38
00:05:53,821 --> 00:05:55,423
Everybody here's so average.
39
00:05:58,125 --> 00:06:00,060
I'm so bored I could die.
40
00:06:01,462 --> 00:06:03,030
Let's do some scamming.
41
00:06:03,130 --> 00:06:06,099
Let's go do something fun.
You know where Kacey's at?
42
00:06:06,199 --> 00:06:08,802
- Call her out, don't you got her number?
- I got her number.
43
00:06:11,972 --> 00:06:13,240
Hey.
44
00:06:13,340 --> 00:06:15,208
We're waiting for you
outside the Galleria.
45
00:06:15,308 --> 00:06:17,878
It's hot at the Galleria. It's
hot and the boys are average.
46
00:06:17,978 --> 00:06:19,580
Sorry, I'm late.
47
00:06:19,680 --> 00:06:21,949
It took forever to get my nails
done,
48
00:06:22,049 --> 00:06:24,384
but anyway, I'm almost there.
49
00:06:24,485 --> 00:06:28,589
Oh, also I talked to Meg, and
she's got everything we need.
50
00:06:28,989 --> 00:06:31,058
So I guess we're doing this.
51
00:06:40,834 --> 00:06:43,170
♫ Every day felt like Friday
52
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
♫ Walking to the 7-Eleven
53
00:06:46,874 --> 00:06:49,242
♫ Me and all of my best friends
54
00:06:49,843 --> 00:06:52,179
♫ We were always together ♫
55
00:06:52,279 --> 00:06:54,782
♫ I remember talking
On the phone all night ♫
56
00:06:55,483 --> 00:06:58,085
♫ Didn't know it was a simple
time ♫
57
00:06:58,185 --> 00:07:01,489
♫ Wish that I could put
This game on pause ♫
58
00:07:01,822 --> 00:07:04,758
♫ Skip this round, take the
headset off ♫
59
00:07:04,858 --> 00:07:07,194
♫ Put my lip gloss on
60
00:07:07,995 --> 00:07:10,764
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
61
00:07:10,864 --> 00:07:12,500
♫ I need to step away
62
00:07:13,467 --> 00:07:16,103
♫ If I don't I'm gonna go insane
63
00:07:16,203 --> 00:07:18,672
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
64
00:07:18,772 --> 00:07:23,410
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
65
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
We just give them the bags.
66
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
That's all we have to do,
is give them the bags.
67
00:07:38,859 --> 00:07:41,261
We're just gonna give them back.
68
00:07:41,361 --> 00:07:43,030
They're gonna like your
pigtails.
69
00:07:43,130 --> 00:07:45,441
They're gonna compliment you.
And everything's gonna be fine...
70
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Diva!
71
00:07:46,567 --> 00:07:47,935
Oh hi, big losers.
72
00:07:48,035 --> 00:07:49,369
Kidding. You're not really
losers.
73
00:07:49,469 --> 00:07:51,338
You're actually like sisters to
me.
74
00:07:51,438 --> 00:07:54,307
But, um, yeah, I have the car
for, like, 45 minutes
75
00:07:54,407 --> 00:07:57,545
because it's my nana's car,
and she's a big bitch.
76
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
- Okay.
- Okay. Okay!
77
00:08:00,614 --> 00:08:03,651
I'm gonna... I got the goods for you.
The things that you need.
78
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
I'm not gonna say what they are.
79
00:08:05,586 --> 00:08:07,220
Back up. Back up.
80
00:08:07,320 --> 00:08:09,590
No. I'm kidding. I'm kidding.
One second it's just...
81
00:08:10,123 --> 00:08:12,125
So I spent all night just making
those...
82
00:08:12,225 --> 00:08:14,361
Hurry up, I got the goods that
you...
83
00:08:14,461 --> 00:08:16,229
I've got exactly what you
wanted.
84
00:08:16,329 --> 00:08:19,667
So, and then, maybe next time
I go with you.
85
00:08:21,101 --> 00:08:23,604
Maybe next time I can go...
with you.
86
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
So, next time I'll go with you.
87
00:08:26,106 --> 00:08:28,208
But I'll watch the car. Totally.
88
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
- Catch you later.
- Bye.
89
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
- Catch you later.
- Okay. Bye.
90
00:08:31,311 --> 00:08:32,746
- Thank you.
- Thank you.
91
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Have fun. I don't even want to
go.
92
00:08:34,782 --> 00:08:36,016
I'm too nervous.
93
00:08:36,717 --> 00:08:37,717
Bye.
94
00:08:40,087 --> 00:08:40,988
Close the do...
95
00:08:41,088 --> 00:08:43,290
Okay. You're welcome.
96
00:09:03,343 --> 00:09:06,279
♫ I think I'm going off of the
deep end ♫
97
00:09:07,180 --> 00:09:09,382
♫ I wanna wake up on an island
98
00:09:10,383 --> 00:09:12,519
♫ Throw everybody a peace sign
99
00:09:13,286 --> 00:09:15,322
♫ Put all the static on silent
100
00:09:16,289 --> 00:09:18,058
♫ We could stay up all night
101
00:09:18,592 --> 00:09:20,994
♫ Pour one out for the simple
times ♫
102
00:09:21,561 --> 00:09:24,698
♫ Wish that I could put
This game on pause ♫
103
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
♫ Skip this round
Take the headset off ♫
104
00:09:28,168 --> 00:09:30,570
♫ Put my lip gloss on
105
00:09:31,371 --> 00:09:33,941
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,076
♫ I need to step away
107
00:09:36,677 --> 00:09:39,179
♫ And If I don't I'm gonna go
insane ♫
108
00:09:39,613 --> 00:09:42,249
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
109
00:09:42,349 --> 00:09:46,419
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
110
00:09:53,026 --> 00:09:54,928
♫ There's nothing really going
on ♫
111
00:09:55,028 --> 00:09:56,630
♫ But I heard about a rager
112
00:09:59,032 --> 00:10:01,101
♫ I won't be waiting by the
phone ♫
113
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
♫ So you can hit me on the pager
114
00:10:15,482 --> 00:10:18,018
Yeah, I'll take more champagne.
Thank you.
115
00:10:19,519 --> 00:10:21,521
Having a dress like this is
worth it.
116
00:10:24,157 --> 00:10:25,592
Oh, thank you. Thank you.
117
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
- I think so.
- I think so.
118
00:10:34,101 --> 00:10:36,303
I will now, and I'll say yes.
119
00:10:36,837 --> 00:10:38,205
- Yes?
- Yes.
120
00:10:40,073 --> 00:10:43,543
Yes to the dress!
121
00:10:44,577 --> 00:10:45,813
I love it.
122
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
It looks so good.
123
00:10:52,252 --> 00:10:54,187
The back is really...
Oh, baby!
124
00:10:54,287 --> 00:10:56,423
Oh, baby, don't cry.
125
00:11:09,669 --> 00:11:12,940
♫ I wish that I could put
This game on pause ♫
126
00:11:13,373 --> 00:11:15,776
♫ Skip this round
Take the headset off ♫
127
00:11:16,309 --> 00:11:18,712
♫ Put my high-tops on ♫
128
00:11:19,446 --> 00:11:21,949
♫ Kick it at the mall
Like there's nothing wrong ♫
129
00:11:22,282 --> 00:11:24,317
♫ I need to step away ♫
130
00:11:25,152 --> 00:11:27,287
♫ If I don't I'm gonna go insane
131
00:11:27,721 --> 00:11:30,257
♫ 'Cause being grown up kind of
sucks ♫
132
00:11:30,357 --> 00:11:34,427
♫ And I'm really just missing
The simple times, uh-huh ♫
133
00:11:49,977 --> 00:11:51,344
Why did they do that?
134
00:12:09,296 --> 00:12:10,931
Breaking news this evening.
135
00:12:11,031 --> 00:12:12,732
A heist of biblical proportions
136
00:12:12,833 --> 00:12:15,836
has broken out at the South Bay
Galleria Mall today,
137
00:12:15,936 --> 00:12:19,940
as a group of self-described
"Anti-Matrimonials" looted and defaced
138
00:12:20,040 --> 00:12:21,374
a budget bridal store.
139
00:12:21,775 --> 00:12:24,611
And yeah, when they came in,
everyone was so scared
140
00:12:24,711 --> 00:12:28,215
and I wasn't even scared, not one
bit, I actually sacrificed my day
141
00:12:28,315 --> 00:12:30,315
to protect those girls.
So I landed on top of them,
142
00:12:30,350 --> 00:12:31,785
making sure the girls were okay.
143
00:12:31,885 --> 00:12:33,954
The assailants were brandishing
medieval weapons
144
00:12:34,054 --> 00:12:37,457
that police suspect are linked
to notorious arm dealer Meg,
145
00:12:37,858 --> 00:12:39,559
known by some as Diva.
146
00:12:40,393 --> 00:12:43,463
Eyewitnesses have described Meg
as "really weird".
147
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Yeah, that girl was like, really
weird.
148
00:12:47,434 --> 00:12:51,638
The masked robbers, reportedly dressed
in ivory-tweed Chanel skirt-suits
149
00:12:52,139 --> 00:12:54,007
have continued their criminal
rampage.
150
00:12:54,674 --> 00:12:56,476
Yes, that's right, we are on the
405
151
00:12:56,576 --> 00:12:59,679
where all four assailants are
absolutely high tailing it,
152
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
no fatalities so far,
153
00:13:01,214 --> 00:13:04,184
but there is zero law enforcement
presence on this at all.
154
00:13:04,284 --> 00:13:05,819
They simply cannot keep up.
155
00:13:05,919 --> 00:13:07,955
We'll have more updates for you
next hour.
156
00:13:12,926 --> 00:13:15,328
If I was in the...
inside the mall with you,
157
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
I could've helped with a couple
different things, but...
158
00:13:17,898 --> 00:13:20,868
It's okay, put your seatbelt on, guys.
Let's go, girls!
159
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
Over the course of my teachings,
160
00:13:48,061 --> 00:13:52,565
you will learn the social graces
and upper class cultural rites,
161
00:13:53,500 --> 00:13:56,569
as a preparation for entry into
society.
162
00:13:58,271 --> 00:14:00,974
Lesson one of 485.
163
00:14:01,674 --> 00:14:04,644
♫ Wake him up nice and slow
Bring him coffee in bed ♫
164
00:14:07,047 --> 00:14:10,717
♫ Listen to his problems
Tell him that I understand ♫
165
00:14:12,886 --> 00:14:16,556
♫ Touch him so he knows in
his heart He's the only one ♫
166
00:14:18,458 --> 00:14:22,429
♫ Try to loosen up and be more
fun ♫
167
00:14:23,063 --> 00:14:25,298
♫ Yeah, I could be more fun ♫
168
00:14:28,735 --> 00:14:29,869
Enough!
169
00:14:30,703 --> 00:14:31,738
Sit!
170
00:14:33,106 --> 00:14:34,474
Now...
171
00:14:35,909 --> 00:14:37,978
We get into the really important
thing.
172
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
♫ God, help me be a good wife
173
00:14:44,384 --> 00:14:45,953
♫ 'Cause he needs me
174
00:14:49,622 --> 00:14:51,758
♫ Even when he's not right
175
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
♫ He still needs me
176
00:15:01,969 --> 00:15:05,705
♫ Help me let go of all the
things That make me mad ♫
177
00:15:07,274 --> 00:15:10,410
♫ At the end of the day
he's gotta know... ♫
178
00:15:21,354 --> 00:15:24,524
♫ And if he comes home stressed
out I could pack him a bowl ♫
179
00:15:26,526 --> 00:15:29,862
♫ Just let him be himself
Don't try to control ♫
180
00:15:31,098 --> 00:15:33,366
♫ God, help me be a good wife
181
00:15:37,437 --> 00:15:38,905
♫ 'Cause he needs me
182
00:15:42,475 --> 00:15:44,944
♫ Even when he's not right
183
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
♫ Yeah, he still needs me
184
00:15:54,521 --> 00:15:56,489
♫ And the truth is
185
00:15:58,425 --> 00:16:01,694
♫ I could probably make it on my
own ♫
186
00:16:06,099 --> 00:16:08,068
♫ But without him
187
00:16:09,869 --> 00:16:13,106
♫ This house just wouldn't be a
home ♫
188
00:16:15,642 --> 00:16:18,711
♫ And I don't wanna be alone
189
00:16:39,566 --> 00:16:42,435
♫ God, help me be a good wife
190
00:16:45,405 --> 00:16:47,640
♫ Yeah, 'cause he needs me
191
00:16:51,144 --> 00:16:53,813
♫ And even when he's not right
192
00:16:56,283 --> 00:16:59,186
♫ I know he still needs me
193
00:17:02,755 --> 00:17:05,192
♫ Help me be a good wife
194
00:17:08,728 --> 00:17:10,797
♫ 'Cause I need him
195
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
♫ And I know, I know, I know
196
00:17:17,504 --> 00:17:19,806
♫ Yeah, I know, I know, I know ♫
197
00:17:20,273 --> 00:17:22,075
♫ That I need him ♫
198
00:17:25,645 --> 00:17:28,115
♫ Help me be a good wife
199
00:17:30,850 --> 00:17:33,920
♫ I just wanna be a good wife
200
00:17:35,122 --> 00:17:36,356
Cut!
201
00:17:36,723 --> 00:17:38,891
Put the banner back up.
202
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
Can we get Art department?
Art Department?
203
00:18:15,728 --> 00:18:18,931
♫ If this was a movie
204
00:18:21,234 --> 00:18:24,036
♫ I'd be surprised
205
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
♫ Hearing your car
206
00:18:31,278 --> 00:18:33,880
♫ Coming up the drive
207
00:18:34,814 --> 00:18:36,949
♫ And you'd run up the stairs
208
00:18:37,284 --> 00:18:39,386
♫ You'd hold my face ♫
209
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
♫ Say we're being stupid ♫
210
00:18:42,355 --> 00:18:45,525
♫ And we'd fall back into place
211
00:19:04,977 --> 00:19:08,315
♫ If I was an angel
212
00:19:09,749 --> 00:19:11,884
♫ I wouldn't have to try
213
00:19:13,753 --> 00:19:15,922
♫ So hard to save you
214
00:19:17,657 --> 00:19:19,959
♫ Or show you how to fly
215
00:19:21,661 --> 00:19:24,163
♫ If I was an angel
216
00:19:25,565 --> 00:19:27,934
♫ I wouldn't get so mad
217
00:19:29,035 --> 00:19:31,904
♫ It'd be easy to be grateful
218
00:19:33,440 --> 00:19:35,708
♫ For everything I have
219
00:19:36,509 --> 00:19:39,612
♫ You'd only get the best of me
220
00:19:40,747 --> 00:19:43,250
♫ I'd pull you out of the
darkness ♫
221
00:19:44,851 --> 00:19:47,887
♫ Keep you out of the rain
222
00:19:48,888 --> 00:19:51,057
♫ Everything would be better
223
00:19:52,592 --> 00:19:55,228
♫ I'd never have to change
224
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
♫ I'd never have to change
225
00:20:16,383 --> 00:20:18,785
♫ If I was an angel
226
00:20:20,353 --> 00:20:22,755
♫ I'd use only pretty words
227
00:20:24,391 --> 00:20:26,693
♫ And when I'm talking to you
228
00:20:28,428 --> 00:20:30,297
♫ It would never hurt
229
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
♫ You'd only get the best of me
230
00:20:34,801 --> 00:20:38,271
♫ I'd never make you wanna leave
231
00:20:39,539 --> 00:20:42,108
♫ I'd pull you out of the
darkness ♫
232
00:20:43,643 --> 00:20:46,813
♫ Keep you out of the rain
233
00:20:47,580 --> 00:20:49,982
♫ Everything would be better
234
00:21:15,575 --> 00:21:17,644
I'm telling you it's gonna hurt
235
00:21:17,744 --> 00:21:19,512
Stay away from a boy like that
He wants a...
236
00:21:20,046 --> 00:21:22,315
Love isn't always a smooth road,
237
00:21:22,415 --> 00:21:23,783
and before you know it,
238
00:21:23,883 --> 00:21:26,285
you are speeding into a place
you don't recognize.
239
00:21:26,586 --> 00:21:29,722
Text 8888211988
240
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
for all the latest info
for you journey ahead.
241
00:21:41,868 --> 00:21:45,271
♫ It was a fun, strange summer
242
00:21:46,339 --> 00:21:49,776
♫ I rolled on, didn't think of
you ♫
243
00:21:51,210 --> 00:21:54,881
♫ We lost touch with each other
244
00:21:56,015 --> 00:21:59,352
♫ Fall came and I had to move
245
00:22:01,354 --> 00:22:05,658
♫ Moving backwards, hurt comes
after ♫
246
00:22:06,225 --> 00:22:09,295
♫ Healing doesn't happen
In a straight line ♫
247
00:22:10,563 --> 00:22:12,565
♫ If I cry just a little
248
00:22:13,032 --> 00:22:15,167
♫ And then laugh in the middle ♫
249
00:22:15,568 --> 00:22:17,437
♫ If I hate you then I love you
250
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
♫ Then I change my mind ♫
251
00:22:20,306 --> 00:22:23,443
♫ If I need just a little more
time ♫
252
00:22:23,543 --> 00:22:27,013
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
253
00:22:27,447 --> 00:22:30,517
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
254
00:22:37,089 --> 00:22:40,159
♫ I'm more than just
A little justified ♫
255
00:22:41,661 --> 00:22:43,129
♫ To touch somebody
256
00:22:43,896 --> 00:22:45,398
♫ You know I tried
257
00:22:46,499 --> 00:22:47,867
♫ To make that you...
258
00:22:48,601 --> 00:22:52,405
♫ And when you lied
And said you didn't want me ♫
259
00:22:53,339 --> 00:22:57,076
♫ Tell me what was I supposed to
do? ♫
260
00:22:59,078 --> 00:23:03,215
♫ Moving on was feeling strong
261
00:23:03,315 --> 00:23:06,385
♫ But healing doesn't happen
In a straight line ♫
262
00:23:20,800 --> 00:23:22,669
♫ If I cry just a little
263
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
♫ And then laugh in the middle ♫
264
00:23:25,772 --> 00:23:27,740
♫ If I hate you and I love you ♫
265
00:23:28,107 --> 00:23:29,676
♫ Then I change my mind ♫
266
00:23:30,477 --> 00:23:33,379
♫ If I need just a little more
time ♫
267
00:23:33,480 --> 00:23:37,416
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
268
00:23:37,884 --> 00:23:40,987
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
269
00:23:47,393 --> 00:23:50,463
♫ I'm more than just a little
justified ♫
270
00:23:59,506 --> 00:24:01,273
♫ If I die just a little
271
00:24:01,841 --> 00:24:03,710
♫ Inside just a little
272
00:24:04,176 --> 00:24:06,278
♫ If I want you and I call you ♫
273
00:24:06,713 --> 00:24:08,314
♫ Then I change my mind ♫
274
00:24:09,015 --> 00:24:12,151
♫ If I need just a little more
time ♫
275
00:24:12,251 --> 00:24:15,755
♫ To deal with the fact that I
should have treated you right ♫
276
00:24:16,188 --> 00:24:18,190
♫ I'm more than just a little ♫
277
00:24:18,290 --> 00:24:20,392
♫ If I cry just a little
278
00:24:20,927 --> 00:24:22,895
♫ And then laugh in the middle ♫
279
00:24:23,295 --> 00:24:25,598
♫ If I hate you and I love you ♫
280
00:24:25,898 --> 00:24:28,200
♫ Then I change my mind
A million times ♫
281
00:24:28,300 --> 00:24:30,737
♫ If I need just a little more
time ♫
282
00:24:30,837 --> 00:24:34,641
♫ To deal with the fact That you
should have treated me right ♫
283
00:24:35,374 --> 00:24:38,377
♫ Then I'm more than just
A little justified ♫
284
00:24:45,084 --> 00:24:47,353
♫ I'm more than just a little
justified ♫
285
00:24:47,453 --> 00:24:50,189
You're listening to
"Love Talk" with Lady C.
286
00:24:55,061 --> 00:24:58,330
♫ Don't go through your camera
roll ♫
287
00:25:05,938 --> 00:25:08,307
♫ Don't go through your camera
roll ♫
288
00:25:12,945 --> 00:25:13,945
♫ Your camera
289
00:25:15,347 --> 00:25:17,116
♫ Your camera
290
00:25:52,985 --> 00:25:56,155
♫ Don't go through your camera
roll ♫
291
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
♫ So much you don't know
292
00:25:59,826 --> 00:26:03,029
♫ That you've forgotten
293
00:26:03,129 --> 00:26:04,496
♫ What a trip
294
00:26:04,597 --> 00:26:06,532
♫ The way you can flip
295
00:26:07,066 --> 00:26:09,168
♫ Through all the good parts of
it ♫
296
00:26:10,036 --> 00:26:13,005
♫ I shouldn't have done it
297
00:26:13,640 --> 00:26:16,208
♫ Chronological order
298
00:26:16,308 --> 00:26:18,144
♫ And nothing but torture
299
00:26:18,745 --> 00:26:22,081
♫ Scroll too far back
That's what you get ♫
300
00:26:24,016 --> 00:26:26,185
♫ I don't wanna see 'em
301
00:26:26,886 --> 00:26:28,755
♫ But I can't delete 'em
302
00:26:29,421 --> 00:26:33,092
♫ It just doesn't feel right yet
303
00:26:33,926 --> 00:26:35,427
♫ Not yet
304
00:26:45,071 --> 00:26:48,240
♫ All the bad, that's all that's
left ♫
305
00:26:49,108 --> 00:26:50,777
♫ Cruel evidence
306
00:26:51,778 --> 00:26:54,781
♫ It does me no favors
307
00:26:55,381 --> 00:26:58,384
♫ I should know
It's a place not to go ♫
308
00:26:59,752 --> 00:27:01,253
♫ When I'm alone
309
00:27:02,154 --> 00:27:05,124
♫ I'll just feel bad later
310
00:27:05,925 --> 00:27:08,394
♫ Chronological order
311
00:27:08,494 --> 00:27:10,462
♫ And nothing but torture
312
00:27:11,130 --> 00:27:14,266
♫ Scroll too far back
That's what you get ♫
313
00:27:16,202 --> 00:27:18,370
♫ I don't wanna see 'em
314
00:27:19,205 --> 00:27:20,740
♫ But I can't delete 'em
315
00:27:21,708 --> 00:27:24,744
♫ It just doesn't feel right yet
316
00:27:26,145 --> 00:27:27,714
♫ Not yet
317
00:27:48,134 --> 00:27:50,136
♫ Look at me, I'm living all
alone ♫
318
00:27:53,139 --> 00:27:56,542
♫ And now you're only living in
my phone ♫
319
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
♫ Anyway, thanks
320
00:28:02,348 --> 00:28:04,350
♫ For all the nights and the
days ♫
321
00:28:04,884 --> 00:28:06,786
♫ And everything that you gave ♫
322
00:28:07,854 --> 00:28:10,757
♫ I'll never erase it
323
00:28:11,657 --> 00:28:15,027
♫ There's one where we look so
in love ♫
324
00:28:15,561 --> 00:28:17,696
♫ Before we lost all the sun ♫
325
00:28:18,898 --> 00:28:22,368
♫ And I made you take it
326
00:28:44,023 --> 00:28:48,194
I can write a melody, and maybe
327
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
♫ I can even make it rhyme
328
00:28:57,269 --> 00:28:59,772
♫ I've never been scared
Of what I wanted to be ♫
329
00:29:00,706 --> 00:29:01,740
♫ And you know me
330
00:29:04,176 --> 00:29:06,445
♫ I've never been afraid to
shine ♫
331
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
♫ I can be the one you need me
to be ♫
332
00:29:15,888 --> 00:29:18,557
♫ It ain't easy
333
00:29:22,228 --> 00:29:26,665
♫ It ain't easy to love someone
334
00:29:28,767 --> 00:29:31,838
♫ I've been tryin'
335
00:29:32,138 --> 00:29:33,472
♫ And I found out ♫
336
00:29:35,474 --> 00:29:38,878
♫ That it's easier said than
done ♫
337
00:29:42,381 --> 00:29:44,683
All nurses...
338
00:29:45,584 --> 00:29:49,455
♫ That it's easier said than
done ♫
339
00:30:17,216 --> 00:30:18,985
I know you're feeling kind of...
340
00:30:19,852 --> 00:30:21,153
all over the place.
341
00:30:21,687 --> 00:30:24,756
I had days like that myself,
believe me, but I...
342
00:30:25,624 --> 00:30:27,426
But don't you worry, we'll...
343
00:30:27,526 --> 00:30:29,962
put you all back together
before you know it.
344
00:30:31,830 --> 00:30:33,532
Okay, team. Let's do it.
345
00:31:15,407 --> 00:31:17,709
There's more to do, more to
do...
346
00:31:18,210 --> 00:31:20,546
♫ It ain't easy
347
00:31:25,184 --> 00:31:31,357
♫ It should be easy to love
someone ♫
348
00:31:33,926 --> 00:31:37,930
♫ We've been tryin'
349
00:31:38,464 --> 00:31:40,366
♫ And we found out
350
00:31:42,868 --> 00:31:47,806
♫ That it's easier said than
done ♫
351
00:32:03,822 --> 00:32:06,892
Two words, kiddo: "Public
transportation".
352
00:32:23,942 --> 00:32:26,912
Two lovers, ripped right at the
seams.
353
00:32:27,513 --> 00:32:29,648
God help you to be a good wife.
354
00:33:35,114 --> 00:33:38,217
♫ Grew up in the sticks
Where there ain't no light ♫
355
00:33:38,584 --> 00:33:41,120
♫ But the stars were big and
bright ♫
356
00:33:42,454 --> 00:33:43,922
♫ If they told me no
357
00:33:44,823 --> 00:33:47,025
♫ I would always wonder why
358
00:33:49,928 --> 00:33:53,565
♫ But I tried to be good
And keep my head down ♫
359
00:33:54,433 --> 00:33:56,968
♫ But there was too much sky
around ♫
360
00:33:57,069 --> 00:33:58,337
♫ And my daddy said
361
00:33:58,437 --> 00:34:00,872
♫ Keep lookin' up
362
00:34:01,407 --> 00:34:04,576
♫ Don't let the world bring you
down ♫
363
00:34:05,511 --> 00:34:08,214
♫ Keep your head in the clouds
364
00:34:09,315 --> 00:34:12,017
♫ And your feet on the ground
365
00:34:13,018 --> 00:34:14,120
♫ Keep lookin' up
366
00:34:16,722 --> 00:34:18,090
♫ Keep lookin' up
367
00:34:21,760 --> 00:34:22,994
♫ They come to me
368
00:34:23,762 --> 00:34:25,131
♫ In different ways
369
00:34:25,697 --> 00:34:28,100
♫ Beautiful and strange ♫
370
00:34:29,000 --> 00:34:32,671
♫ I've seen fire burning in the
sky ♫
371
00:34:33,605 --> 00:34:35,841
♫ Things that I can't explain
372
00:34:36,942 --> 00:34:40,246
♫ I've seen truth step into the
light ♫
373
00:34:41,347 --> 00:34:43,649
♫ And true love turn into pain
374
00:34:44,450 --> 00:34:47,653
♫ But I keep looking up
375
00:34:48,053 --> 00:34:51,257
♫ Won't let the world bring me
down ♫
376
00:34:52,491 --> 00:34:55,294
♫ Keep your head in the clouds
377
00:34:55,994 --> 00:34:59,131
♫ And your feet on the ground
378
00:34:59,665 --> 00:35:01,833
♫ Keep lookin' up
379
00:35:03,535 --> 00:35:05,871
♫ Keep lookin' up
380
00:35:07,473 --> 00:35:09,708
♫ Keep lookin' up
381
00:35:11,343 --> 00:35:13,545
♫ Keep lookin' up
382
00:35:16,482 --> 00:35:19,218
♫ Ah, ah
383
00:35:20,452 --> 00:35:23,155
♫ Ah, ah
384
00:35:23,522 --> 00:35:26,525
♫ You never know what you may
find ♫
385
00:35:27,226 --> 00:35:30,196
♫ I've seen strange things
Happen all the time ♫
386
00:35:32,798 --> 00:35:34,266
♫ Keep lookin' up
387
00:35:36,368 --> 00:35:38,570
♫ Oh, keep lookin' up
388
00:35:40,706 --> 00:35:42,140
♫ Keep lookin' up
389
00:35:42,241 --> 00:35:44,142
♫ Keep lookin' up
390
00:35:44,776 --> 00:35:47,879
♫ Don't let the world bring you
down ♫
391
00:35:48,647 --> 00:35:51,583
♫ Don't let the world bring you
down ♫
392
00:35:52,551 --> 00:35:54,553
♫ Don't let the world...
393
00:35:55,821 --> 00:35:58,724
You're gonna feel me
394
00:35:59,491 --> 00:36:02,060
♫ You're gonna feel me
395
00:36:04,396 --> 00:36:07,032
♫ You're gonna feel me
396
00:36:09,668 --> 00:36:11,169
♫ When I'm done
397
00:36:12,070 --> 00:36:13,405
♫ When I'm done
398
00:36:13,739 --> 00:36:16,708
♫ What doesn't kill me ♫
399
00:36:18,444 --> 00:36:20,912
♫ What doesn't kill me
400
00:36:23,415 --> 00:36:25,651
♫ What doesn't kill me
401
00:36:28,754 --> 00:36:30,188
♫ Better run
402
00:36:30,822 --> 00:36:32,824
♫ Better run
403
00:36:34,426 --> 00:36:36,928
♫ Oh, oh
404
00:36:38,630 --> 00:36:40,699
♫ What doesn't kill me
405
00:36:42,534 --> 00:36:45,103
♫ Oh, oh
406
00:36:47,138 --> 00:36:49,207
♫ Better run
407
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
Oh, oh
408
00:37:14,666 --> 00:37:16,101
♫ There is a light
409
00:37:16,968 --> 00:37:19,971
♫ At the end of the tunnel
410
00:37:22,641 --> 00:37:24,175
♫ There is a light
411
00:37:25,243 --> 00:37:28,013
♫ Inside of me
412
00:37:31,617 --> 00:37:33,285
♫ Tried not to show it
413
00:37:34,386 --> 00:37:36,288
♫ To make you feel good
414
00:37:39,425 --> 00:37:41,327
♫ Pretended I couldn't
415
00:37:42,394 --> 00:37:44,363
♫ When you knew that I could
416
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
♫ I won't cry
417
00:37:49,067 --> 00:37:50,669
♫ When the cold wind blows
418
00:37:51,069 --> 00:37:52,504
♫ Gonna let it shine ♫
419
00:37:53,071 --> 00:37:54,440
♫ 'Cause now I know
420
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
♫ There is a light
421
00:37:56,708 --> 00:37:59,711
♫ At the end of the tunnel
422
00:38:02,381 --> 00:38:03,749
♫ There is a light
423
00:38:04,783 --> 00:38:07,353
♫ Inside of me
424
00:38:10,188 --> 00:38:13,024
♫ There was a shadow of a doubt
425
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
♫ But baby it's never going out
426
00:38:18,296 --> 00:38:19,831
♫ There is a light
427
00:38:20,699 --> 00:38:23,301
♫ Inside of me
428
00:38:26,004 --> 00:38:27,406
♫ There is a light
429
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
♫ There is a light
430
00:38:50,295 --> 00:38:51,763
♫ It's so bright
431
00:38:52,498 --> 00:38:54,299
♫ But I've been hiding it
432
00:38:54,866 --> 00:38:57,068
♫ There is a light
433
00:38:57,803 --> 00:38:59,838
♫ Inside of me
434
00:39:01,873 --> 00:39:03,241
♫ There is a light
435
00:39:04,242 --> 00:39:05,844
♫ Oh, oh, oh
436
00:39:08,246 --> 00:39:10,115
♫ Oh, oh, oh
437
00:39:13,719 --> 00:39:15,487
♫ There is a light
438
00:39:19,357 --> 00:39:21,326
♫ Oh, oh, oh
439
00:39:21,660 --> 00:39:23,061
♫ There is a light ♫
440
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
♫ There is a light
Inside of me, uh-huh ♫
441
00:39:30,736 --> 00:39:32,504
♫ There is a light inside of me
442
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
♫ Oh, oh
443
00:39:43,749 --> 00:39:45,116
♫ Oh, oh
444
00:40:16,548 --> 00:40:18,083
Let me set the scene
445
00:40:19,417 --> 00:40:22,454
♫ Two lovers, ripped right at
the seams. ♫
446
00:40:23,789 --> 00:40:26,024
♫ They woke up from the perfect
dream. ♫
447
00:40:27,158 --> 00:40:29,194
♫ And then, the darkness came.
448
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
♫ Gracias a la vida
449
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
♫ Que me ha dado tanto
450
00:41:05,497 --> 00:41:08,133
♫ Me dio dos luceros
451
00:41:09,167 --> 00:41:11,436
♫ Que cuando los abro
452
00:41:12,904 --> 00:41:15,273
♫ Perfecto distingo
453
00:41:16,508 --> 00:41:18,944
♫ Lo negro del blanco
454
00:41:19,778 --> 00:41:21,580
♫ Y en el alto cielo
455
00:41:21,680 --> 00:41:25,551
♫ Su fondo estrellado
456
00:41:26,752 --> 00:41:28,687
♫ Y en las multitudes
457
00:41:28,787 --> 00:41:32,591
♫ El hombre que yo amo
458
00:41:37,162 --> 00:41:39,164
♫ Gracias a la vida
459
00:41:40,632 --> 00:41:42,601
♫ Que me ha dado tanto
460
00:41:44,636 --> 00:41:46,271
♫ Me ha dado el oído
461
00:41:47,773 --> 00:41:49,641
♫ Que en todo su ancho
462
00:41:50,809 --> 00:41:53,011
♫ Graba noche y día
463
00:41:54,045 --> 00:41:56,414
♫ Grillos y canarios
464
00:41:57,382 --> 00:42:00,318
♫ Martillos, turbinas, ladridos
465
00:42:01,820 --> 00:42:03,555
♫ Chubascos
466
00:42:03,889 --> 00:42:05,824
♫ Y la voz tan tierna ♫
467
00:42:05,924 --> 00:42:09,460
♫ De mi bien amado
468
00:42:13,665 --> 00:42:15,466
♫ Gracias a la vida
469
00:42:16,935 --> 00:42:19,237
♫ Que me ha dado tanto
470
00:42:20,572 --> 00:42:22,440
♫ Me ha dado el sonido
471
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
♫ Y el abecedario
472
00:42:27,078 --> 00:42:29,180
♫ Con él las palabras
473
00:42:30,248 --> 00:42:32,718
♫ Que pienso y declaro
474
00:42:33,284 --> 00:42:35,587
♫ Madre, amigo, hermano ♫
475
00:42:35,687 --> 00:42:39,390
♫ Y luz alumbrando
476
00:42:40,258 --> 00:42:45,697
♫ La ruta del alma del que estoy
amando ♫
477
00:42:49,935 --> 00:42:52,270
♫ Gracias a la vida
478
00:42:53,672 --> 00:42:56,007
♫ Que me ha dado tanto
479
00:42:57,342 --> 00:42:59,277
♫ Me ha dado la marcha
480
00:43:00,245 --> 00:43:02,681
♫ De mis pies cansados
481
00:43:03,682 --> 00:43:05,651
♫ Con ellos anduve
482
00:43:06,885 --> 00:43:09,154
♫ Ciudades y charcos
483
00:43:10,188 --> 00:43:13,091
♫ Playas y desiertos, montañas
484
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
♫ Y llanos
485
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
♫ Y la casa tuya
486
00:43:18,229 --> 00:43:22,267
♫ Tu calle y tu patio
487
00:43:28,106 --> 00:43:30,608
♫ Gracias a la vida
488
00:43:33,044 --> 00:43:35,446
♫ Que me ha dado tanto
489
00:43:37,916 --> 00:43:40,151
♫ Me dio el corazón
490
00:43:41,887 --> 00:43:44,656
♫ Que agita su marco
491
00:43:45,891 --> 00:43:48,326
♫ Cuando miro el fruto
492
00:43:49,928 --> 00:43:52,430
♫ Del cerebro humano
493
00:43:53,531 --> 00:43:56,367
♫ Cuando miro el bueno tan lejos
494
00:43:57,903 --> 00:43:59,671
♫ Del malo
495
00:44:00,305 --> 00:44:02,040
♫ Cuando miro el fondo
496
00:44:02,140 --> 00:44:06,644
♫ De tus ojos claros
497
00:44:20,525 --> 00:44:22,593
Let's go back to the beginning
498
00:44:25,263 --> 00:44:27,532
♫ Gracias a la vida
499
00:44:28,967 --> 00:44:31,269
♫ Que me ha dado tanto
500
00:44:32,237 --> 00:44:34,339
♫ Me ha dado la risa
501
00:44:35,373 --> 00:44:37,743
♫ Y me ha dado el llanto
502
00:44:38,777 --> 00:44:40,611
♫ Así yo distingo
503
00:44:42,213 --> 00:44:44,549
♫ Dicha de quebranto
504
00:44:45,550 --> 00:44:48,619
♫ Los dos materiales que forman
505
00:44:49,821 --> 00:44:51,522
♫ Mi canto
506
00:44:52,423 --> 00:44:57,628
♫ Y el canto de ustedes
Que es el mismo canto ♫
507
00:44:59,330 --> 00:45:04,669
♫ Y el canto de todos
Que es mi propio canto ♫
508
00:45:09,407 --> 00:45:15,881
♫ Gracias a la vida
509
00:45:38,203 --> 00:45:40,538
♫ Early April you walked up to
me ♫
510
00:45:42,440 --> 00:45:45,510
♫ Changing colors on city
streets ♫
511
00:45:46,744 --> 00:45:50,681
♫ Petals surrounding us
In every shade of pink ♫
512
00:45:53,218 --> 00:45:56,154
♫ We happened quickly as humans
do ♫
513
00:45:57,455 --> 00:46:00,826
♫ Summer was coming and change
was too ♫
514
00:46:01,893 --> 00:46:05,763
♫ Look at me now I'm falling
At your feet ♫
515
00:46:07,598 --> 00:46:09,667
♫ I'm your cherry blossom, baby
516
00:46:10,301 --> 00:46:12,737
♫ Don't let me blow away
517
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
♫ I hope you haven't forgotten
518
00:46:18,409 --> 00:46:21,947
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
519
00:46:25,083 --> 00:46:27,052
♫ I'm your cherry blossom, baby
520
00:46:27,485 --> 00:46:30,221
♫ I don't wanna blow away ♫
521
00:46:34,659 --> 00:46:37,963
♫ When we're on fire
It's something to see ♫
522
00:46:38,864 --> 00:46:41,933
♫ No one can question the
chemistry ♫
523
00:46:43,301 --> 00:46:47,538
♫ Even in nature, timing is
everything ♫
524
00:46:49,140 --> 00:46:50,876
♫ I'm your cherry blossom, baby
525
00:46:51,709 --> 00:46:54,412
♫ Don't let me blow away
526
00:46:57,415 --> 00:46:59,650
♫ I hope you haven't forgotten
527
00:47:00,018 --> 00:47:02,954
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
528
00:47:06,324 --> 00:47:08,593
♫ Yeah I'm your cherry blossom,
baby ♫
529
00:47:08,994 --> 00:47:12,663
♫ I don't wanna blow away ♫
530
00:47:15,166 --> 00:47:17,368
♫ Away
531
00:47:19,704 --> 00:47:21,839
♫ Away
532
00:47:24,142 --> 00:47:25,911
♫ I'm your cherry blossom, baby
533
00:47:26,577 --> 00:47:29,480
♫ Don't let me blow away
534
00:47:32,417 --> 00:47:34,452
♫ I hope you haven't forgotten
535
00:47:34,752 --> 00:47:38,256
♫ Tokyo wasn't built in a day ♫
536
00:47:41,459 --> 00:47:43,428
♫ I'm your cherry blossom, baby
537
00:47:44,062 --> 00:47:46,431
♫ I don't wanna blow away
538
00:47:50,168 --> 00:47:52,703
♫ Away
539
00:47:54,339 --> 00:47:56,774
♫ Away
540
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
♫ Away
541
00:48:03,181 --> 00:48:05,616
♫ Away
542
00:48:07,685 --> 00:48:10,455
♫ Away
543
00:48:12,023 --> 00:48:13,624
♫ Away
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
