Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
(Tráfico)
2
00:00:12,520 --> 00:00:14,119
(Encendedor)
3
00:00:19,239 --> 00:00:20,640
(Ambulancias)
4
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
(Bocina)
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
(Puerta abriéndose)
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,439
¡Hombre! ¿Interrumpo?
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
-No, no, para nada.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
(SUSURRA) Su puta madre.
9
00:00:38,879 --> 00:00:41,239
-¿Qué? ¿Tomando el aire un poquito?
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
-Pues sí.
11
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Porque lo de la redacción es
un puto caos.
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,080
Aquí, por lo menos, ves la ciudad,
corre un poco de aire limpio.
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
-¡Oh! ¡El mejor!
14
00:00:55,360 --> 00:00:56,760
¿Te sabes...
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,479
en qué se parece la AM a la FM?
16
00:01:02,680 --> 00:01:05,000
En que no sintonizas a Jota Montes
en ninguna.
17
00:01:05,439 --> 00:01:06,640
(Maullido)
18
00:01:09,200 --> 00:01:13,320
-¿Tú sabes por qué los de la ETA
no amenazan de muerte a Jota Montes?
19
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
-¿Por qué?
20
00:01:14,479 --> 00:01:17,119
-Para diferenciarse un poco
del resto de los españoles.
21
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
(Maullido)
22
00:01:19,959 --> 00:01:20,959
-Eh...
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,640
Hitler, ¿vale?
24
00:01:22,720 --> 00:01:25,800
Hitler, Stalin y Jota Montes
se meten en una avión.
25
00:01:25,879 --> 00:01:28,600
El avión se estrella.
¿Quién se salva?
26
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
(Maullido)
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
-Te van a oír, joder.
28
00:01:31,239 --> 00:01:32,439
-¿Quién hay ahí?
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
(Maullido)
30
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
¡Quita, coño! Puto gato.
31
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Uf...
32
00:01:40,439 --> 00:01:45,119
Yo también estaba tomando el aire
un poquito, pero... ahí.
33
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Buenos chistes.
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Buenos chistes.
35
00:01:58,119 --> 00:02:01,119
La humanidad,
que se salva la humanidad.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
(RÍE)
37
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
(TOSE)
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
(Sintonía de la serie)
39
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
¿Qué es eso?
Parece un perro.
40
00:02:18,879 --> 00:02:21,479
¿Qué va a ser un perro
sin cara ni rabo?
41
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
¿Es un esbozo?
42
00:02:22,640 --> 00:02:24,680
-No, dice el COI
que es el diseño final.
43
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
¡Estáis de coña!
44
00:02:26,439 --> 00:02:29,000
Me estáis tomando el pelo.
¿Lo has hecho tú, Pineda?
45
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
-No.
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,920
Sí, lo has hecho
con los Plastidecor
47
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
que te regalaron
por dejar de mearte en la cama.
48
00:02:34,439 --> 00:02:36,680
No, lo ha hecho un tal Mariscal.
Lo pone ahí.
49
00:02:38,080 --> 00:02:41,119
¿Me estáis diciendo que la mascota
de los Juegos Olímpicos
50
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
es el dibujo de un niño
para explicar
51
00:02:43,040 --> 00:02:44,840
dónde le tocó
el monitor de gimnasia?
52
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Mi mujer da
una fiesta de Navidad en casa.
53
00:02:48,640 --> 00:02:52,400
¡Dejad de hacerme perder el tiempo
y buscad temas de verdad!
54
00:02:52,479 --> 00:02:55,000
-Jefe,
yo me estoy pinchando a una azafata
55
00:02:55,080 --> 00:02:57,360
que dice que va a haber
una huelga de pilotos.
56
00:02:57,439 --> 00:03:00,560
¿A mí qué cojones me importa
quién te pega la venérea, Urrutia?
57
00:03:00,640 --> 00:03:03,080
Bueno, si no hay aviones
no hay liga, ¿no?
58
00:03:07,119 --> 00:03:08,400
Mantenedme informado.
59
00:03:15,119 --> 00:03:17,119
-A mí me gusta, mira.
60
00:03:17,439 --> 00:03:20,360
El tenis no se entiende.
Unos puntos valen 15, otros 10...
61
00:03:20,439 --> 00:03:21,439
¿Para qué?
62
00:03:21,520 --> 00:03:24,280
-Somos un programa de deporte
y solo hablamos de fútbol.
63
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
-¿Solo?
64
00:03:25,439 --> 00:03:27,200
¡El fútbol es todo, hombre!
65
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
¿Cómo? ¡Eh, eh!
Eso a mí no, caballerete.
66
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Cuidado.
67
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
-Yo tengo una exclusiva.
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Fernando Martín.
69
00:03:36,560 --> 00:03:38,600
Está saliendo con Ana Obregón.
-Bueno...
70
00:03:38,680 --> 00:03:41,280
-Que sí. Un amigo mío paparazzi
les vio salir de casa.
71
00:03:41,360 --> 00:03:43,439
Y yo, a Ana Obregón, la clavo.
¿En serio?
72
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
¿Quieres oírla?
73
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Me pego un puto tiro.
74
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
¡Quiero temas!
75
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
¡Hostia, temas importantes!
¡No es tan difícil, joder!
76
00:03:51,680 --> 00:03:54,479
-El fútbol es siempre lo mismo.
-¡Ya estamos!
77
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
-Ganan unos, pierden otros.
Pero ¿dónde están las miserias?
78
00:03:57,479 --> 00:03:59,040
Este país está lleno de mierda:
79
00:03:59,119 --> 00:04:01,000
gente que mata,
que roba, que se droga.
80
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
-Esto es fútbol,
no una peli del Vaquilla.
81
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
-Pues ojalá lo fuera.
82
00:04:04,560 --> 00:04:06,479
Tampoco hay que irse al lumpen.
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
¿Por qué no sacamos
a un futbolista gay?
84
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
-Porque no hay.
85
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
(RÍEN)
86
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
-No hay.
87
00:04:13,439 --> 00:04:14,680
-Claro, claro.
88
00:04:15,479 --> 00:04:16,479
-No, no.
89
00:04:17,760 --> 00:04:18,959
-¿Y corruptos?
90
00:04:19,040 --> 00:04:21,800
Este es el país de la corrupción,
pero en el fútbol ¿qué?
91
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Paco siempre da caña
a la Federación.
92
00:04:24,680 --> 00:04:28,000
-Insinúa, malmete,
dice que hay mucho chorizo, pero...
93
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
-No tira de la manta.
94
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Hombre...
95
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
Una vez, seguí un tema
de compra de partidos,
96
00:04:34,360 --> 00:04:36,400
pero el tío me la tiró.
97
00:04:36,479 --> 00:04:38,959
Eso es interesante.
-Y difícil de demostrar.
98
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
-Y Dios nos libre
de hacer periodismo.
99
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
Jota, pásame la información
que conseguiste
100
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
y deja que tire del hilo.
101
00:04:48,439 --> 00:04:51,640
Sería ganar al Cóndor
con una noticia que él dejó pasar.
102
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
Pero ¿cómo vienes así? Arréglate.
103
00:04:57,119 --> 00:04:59,680
Las Koplowitz llevan una hora
preguntando por ti.
104
00:04:59,760 --> 00:05:01,040
¡Muy buenas!
105
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Perdón, ¿eh? Padre.
106
00:05:02,879 --> 00:05:04,959
-Paco, no trabajes tanto
que es Navidad.
107
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
-(SUSURRA) Ha empinado bien.
108
00:05:06,760 --> 00:05:09,239
¿Por qué va sin galones?
Está bien elegante.
109
00:05:09,320 --> 00:05:11,119
Buenas, ¿qué tal?
-Hola, buenas.
110
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
¡Hombre, Mario!
111
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
¿Qué tal, señora?
-Hola.
112
00:05:14,239 --> 00:05:16,320
¿Esta quién es?
Por Dios, que es Pitita.
113
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Hola, ¿qué tal?
114
00:05:19,280 --> 00:05:20,479
Bueno, eh...
115
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
Un momentito de atención.
116
00:05:22,680 --> 00:05:24,280
Atención, por favor.
117
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
(Murmullos)
118
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Estas Navidades son muy especiales
para nosotros.
119
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Y como yo sé que en estas fechas
ella se pone un poco tontorrona,
120
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
ha venido alguien muy especial
para darle una sorpresa.
121
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
¿El niño? ¿Le han dado un permiso?
122
00:05:38,959 --> 00:05:40,160
¡Ay, que te como!
123
00:05:40,239 --> 00:05:41,239
Eh...
124
00:05:42,360 --> 00:05:45,080
Tu cantante favorita, adelante.
125
00:05:45,520 --> 00:05:47,320
(Aplausos)
126
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
(Piano)
127
00:05:59,239 --> 00:06:00,560
# Queda.
128
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
# Qué poco queda
129
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
# de nuestro amor.
130
00:06:06,680 --> 00:06:08,840
-Bien, Paco. Esto está muy bien.
131
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
Gracias, doctor.
132
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
Llamé a Julio Iglesias,
133
00:06:11,879 --> 00:06:14,239
pero no se mueve de Miami
por menos de 30 kilos.
134
00:06:14,680 --> 00:06:17,360
Hay que hacerla feliz,
sobre todo ahora.
135
00:06:17,800 --> 00:06:19,239
¿Sobre todo ahora por qué?
136
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
En unas semanas tendremos
los resultados de los análisis,
137
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
pero el cáncer de Marisa
es complicado.
138
00:06:24,119 --> 00:06:26,239
Si me dijiste
que había que ser optimista.
139
00:06:26,320 --> 00:06:29,479
Se lo dije a ella, porque con
las enfermas hay que ser positivos.
140
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
Pero con los maridos...
141
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
realistas.
142
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
-# Eso queda.
143
00:06:36,200 --> 00:06:40,640
# Solo quedan las ganas de llorar
144
00:06:41,200 --> 00:06:45,840
# al ver que nuestro amor se aleja.
145
00:06:47,160 --> 00:06:51,760
# Frente a frente,
bajamos la mirada
146
00:06:51,840 --> 00:06:56,400
# pues ya no queda nada
de qué hablar. #
147
00:06:56,879 --> 00:06:58,760
Si son malas noticias,
suéltalas ya.
148
00:06:58,840 --> 00:07:00,640
Me he reunido con los de arriba.
149
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
Tú eres de arriba.
Estamos en la última planta.
150
00:07:03,439 --> 00:07:07,239
No digas eso, Marga.
Yo soy periodista, como tú.
151
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
¿Te crees que a mí me gusta vestir
de traje y corbata?
152
00:07:12,479 --> 00:07:13,800
Esta es de Londres.
153
00:07:13,879 --> 00:07:15,320
"Saville Row".
154
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
Una vez que pruebas estas calidades
no quieres otras.
155
00:07:18,119 --> 00:07:19,680
Esto no lo encuentras en Madrid.
156
00:07:19,760 --> 00:07:22,119
El programa de hoy es
de obsesivos compulsivos.
157
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
No puedo empezar tarde,
se vuelven locos.
158
00:07:24,439 --> 00:07:26,959
Enhorabuena por el nuevo rumbo
del programa.
159
00:07:27,400 --> 00:07:31,119
Estamos, están felices
con "Juntos en la noche".
160
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
¿Qué?
Lo sé.
161
00:07:33,239 --> 00:07:35,040
No dábamos un duro,
162
00:07:35,119 --> 00:07:39,160
pero estás haciendo
un gran programa.
163
00:07:39,520 --> 00:07:42,520
No es oficial,
no es seguro ni siquiera,
164
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
habrá que esperar
al final de la temporada,
165
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
pero vas a heredar la franja
de "Tiempo de descuento".
166
00:07:49,320 --> 00:07:50,920
Eso ya me lo has dicho antes.
167
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
Era el programa líder,
ahora no consigue ni un anunciante.
168
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
No es verdad.
Dermofón: pomada para la psoriasis.
169
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
No funciona.
170
00:07:57,920 --> 00:07:59,119
Y el programa tampoco.
171
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
En cuanto el EGM confirme
lo que esperamos, a la calle.
172
00:08:02,680 --> 00:08:05,320
¿Así, sin más?
Solo un milagro podría salvarlo.
173
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
¿Lo sabe Jota?
174
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
No lo sabe.
175
00:08:09,439 --> 00:08:11,040
Y no puede saberlo.
176
00:08:14,119 --> 00:08:15,640
Feliz Navidad.
Buenos días.
177
00:08:16,560 --> 00:08:17,959
-Hola.
¿Qué tal?
178
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Muy bueno tu programa.
-Gracias.
179
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
(Ambiente de oficina)
180
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
¡Sí, sí, sí! ¡Joder, sí!
181
00:08:27,239 --> 00:08:29,040
(Cesa el ruido)
182
00:08:31,239 --> 00:08:32,640
(Ambiente de oficina)
183
00:08:33,439 --> 00:08:35,720
Se ha liado, jefe.
Los pilotos van a la huelga.
184
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
-Os lo dije. Mis azafatas no fallan.
¿Cuándo?
185
00:08:38,160 --> 00:08:40,800
-Ya. Los vuelos cancelados,
el Dépor atrapado en Barajas.
186
00:08:40,879 --> 00:08:42,520
¡Cállate un poquito!
187
00:08:42,600 --> 00:08:44,879
Almudena,
llama al sindicato de pilotos.
188
00:08:44,959 --> 00:08:48,160
Que su presidente entre esta noche
en directo, y el de Iberia.
189
00:08:48,239 --> 00:08:49,840
¡Qué coño! Llama al ministro.
190
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
-¿Va a haber una sección
para la huelga?
191
00:08:51,920 --> 00:08:54,080
No, el programa entero.
192
00:08:54,160 --> 00:08:56,840
-Pero no puedes arreglar
todos los problemas de España.
193
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Solo eres un periodista deportivo.
194
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
¿Solo?
195
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
Natalia, llama al ministro.
196
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
-¿A cuál?
Al de Defensa.
197
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
-¿El de Defensa lleva los aviones?
-Los del Ejército sí.
198
00:09:06,160 --> 00:09:07,560
¡Que no es por la huelga!
199
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Es algo personal.
200
00:09:12,760 --> 00:09:13,879
Jota tenía razón.
201
00:09:13,959 --> 00:09:16,640
Hay runrún de que una
de las competiciones tiene tongo.
202
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
La Copa del Rey.
-Bueno, yo ya...
203
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Venga, míster.
204
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
-He revisado las finales y todas
tienen algo en común: el árbitro.
205
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
¿Es el mismo?
No, pero todos están cortados
206
00:09:27,080 --> 00:09:30,119
por el mismo patrón: carreras
irrelevantes, segunda división...
207
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Espera, espera.
208
00:09:31,520 --> 00:09:32,879
Gente fácil de comprar.
209
00:09:32,959 --> 00:09:35,600
-Esa es una acusación muy grave
y no tiene pruebas.
210
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
-Chist...
211
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
¿Ese es?
El árbitro de la final.
212
00:09:41,800 --> 00:09:44,119
Se cree que vamos a entrevistarle
por ello.
213
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Nunca subestimes
el ego de la gente, ¿eh?
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,959
Pues imagínense la ilusión de pitar
la final de la Copa del Rey.
215
00:09:51,280 --> 00:09:54,000
Y que son muchos años, joder,
y de alguna manera,
216
00:09:54,080 --> 00:09:55,760
(RESOPLA) el esfuerzo...
217
00:09:56,119 --> 00:09:57,640
Y digo yo que conoceré al Rey.
218
00:09:57,720 --> 00:09:59,320
Hombre, por supuesto.
-Seguro.
219
00:09:59,400 --> 00:10:01,920
Seguro.
Queríamos hacerle unas preguntas.
220
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
-Sí, claro. Lo único,
tengo que marchar a Sestao,
221
00:10:04,840 --> 00:10:06,479
que tengo un partido
a las cinco.
222
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
-No le entretenemos.
223
00:10:07,800 --> 00:10:10,760
Eh... ¿Cuántos años lleva trabajando
de colegiado, Severino?
224
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
-Casi nueve.
225
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
-¡Nueve años!
¡Toma ya!
226
00:10:13,479 --> 00:10:15,239
Y en estos nueve años,
227
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
¿ha vivido algún momento
comprometedor?
228
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
-¿Comprometedor?
229
00:10:19,160 --> 00:10:21,479
Bueno, hace un par de temporadas,
en Las Gaunas,
230
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
se me salió un huevo por el calzón.
231
00:10:23,439 --> 00:10:24,439
(RÍEN)
232
00:10:24,520 --> 00:10:26,959
Y no soy yo, precisamente,
de alguna manera...
233
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
Que no soy el Buitre, digo.
234
00:10:28,520 --> 00:10:30,119
"El Buitre", dice.
-El Buitre.
235
00:10:31,680 --> 00:10:34,040
¿Ha recibido una oferta
para amañar la final?
236
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Eso.
237
00:10:36,479 --> 00:10:37,479
-¿De qué habla?
238
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
No.
239
00:10:38,920 --> 00:10:41,479
No sabe de lo que le hablamos.
Mire, yo se lo cuento.
240
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
Tenemos aquí que se reunió
con un directivo
241
00:10:43,800 --> 00:10:46,560
en un hotel de la Castellana.
Tenemos el día y la hora.
242
00:10:46,640 --> 00:10:49,439
No, jamás en mi vida
yo acepté un soborno.
243
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Severino, es normal
que tenga miedo.
244
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Escúcheme.
245
00:10:52,840 --> 00:10:56,840
A mí, Arconada, Arconada,
me amenazó con arrancarme la cabeza
246
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
si le pitaba un penalti en contra,
y no me asusté.
247
00:11:00,400 --> 00:11:03,760
Así que no me voy a asustar ahora
con Jota Calzones.
248
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
¿Eh?
249
00:11:06,119 --> 00:11:09,479
Necesitamos que cuente la verdad.
¡Qué verdad ni qué ocho cuartos!
250
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
Solo dígame una cosa.
251
00:11:14,360 --> 00:11:17,840
¿Usted se siente respetado
por la profesión?
252
00:11:18,840 --> 00:11:21,439
¿Usted considera que el fútbol
253
00:11:21,520 --> 00:11:24,239
ha sido justo con los árbitros?
254
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Mire,
255
00:11:28,959 --> 00:11:31,160
sin nosotros, sin los árbitros,
256
00:11:31,760 --> 00:11:34,160
de alguna manera,
esto sería un grupo de 20 cafres
257
00:11:34,239 --> 00:11:36,560
dándole patadas a un balón
durante hora y media.
258
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Exacto, ustedes...
Somos la ley.
259
00:11:38,680 --> 00:11:40,080
Somos la ley.
260
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Son la ley.
261
00:11:41,239 --> 00:11:43,760
Ustedes son...
Son jueces, aplican justicia.
262
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Sí.
Bien, Severino,
263
00:11:45,400 --> 00:11:47,959
pues ha llegado el momento
de ser justos con la gente
264
00:11:48,040 --> 00:11:50,439
y contarles que en el fútbol
hay corrupción,
265
00:11:50,520 --> 00:11:52,879
y usted puede hacer eso.
266
00:11:52,959 --> 00:11:54,479
-De alguna manera.
267
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
-Tengo un partido en Sestao.
268
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Severino.
269
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
¡Severino, por favor!
270
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Mi coche está en el parking.
Síguele.
271
00:12:07,879 --> 00:12:09,520
¿A Sestao?
Ha mentido. ¿No lo ves?
272
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
La gasolina la pagas tú, porque...
Vale, vale.
273
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Voy, voy, voy.
274
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
¡Venga!
275
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Pilotos y Gobierno
confirman asistencia.
276
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
Cojonudo. ¿Has hablado con...?
277
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
¿Qué haces? ¿No ves que hay gente?
-Me da igual.
278
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
Quiero que todos sepan
que tengo un marido maravilloso.
279
00:12:37,479 --> 00:12:39,439
Chist...
¿Has hablado con Jorge?
280
00:12:39,879 --> 00:12:42,520
Le traen de vuelta,
mi niño vuelve a casa.
281
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
¿Un permiso por Navidad?
Para siempre.
282
00:12:45,720 --> 00:12:48,720
¡Anda! Que sé que has hablado
con alguien del Ministerio.
283
00:12:50,400 --> 00:12:53,800
-(CARRASPEA) ¿Son pestiños?
-Sí, los he traído para el equipo.
284
00:12:53,879 --> 00:12:55,200
-Ay...
-(RÍE)
285
00:12:55,280 --> 00:12:56,959
-Feliz Navidad.
-Igualmente.
286
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
No los entretengas,
que tengo mucho lío hoy.
287
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
¡Oh!
¡Huy!
288
00:13:05,640 --> 00:13:08,119
(RADIO)
"Final del partido en Sestao".
289
00:13:08,200 --> 00:13:10,239
"Sestao: 0; Eibar: 1".
290
00:13:10,320 --> 00:13:12,760
"Victoria del Eibar
gracias a ese penalti
291
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
pitado en el minuto 90".
292
00:13:15,080 --> 00:13:17,239
"Qué vergüenza de arbitraje".
293
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
(Bullicio)
294
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
¿Algún problema?
-¡Ayúdame, por Dios!
295
00:13:35,680 --> 00:13:37,239
-No quiero líos.
-¡Que me matan!
296
00:13:37,320 --> 00:13:39,439
-¿Te reuniste con un directivo?
-¡No!
297
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
-¿Seguro?
-Con un intermediario.
298
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
-¿Cuánto te pagaron?
-¡El Mercedes!
299
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
-¿Eso es todo?
-¡Me prometieron un millón después!
300
00:13:45,760 --> 00:13:47,320
-¿De qué?
-¡Después de la final!
301
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
-¡Cuéntalo en el programa!
-¡Una mierda!
302
00:13:49,640 --> 00:13:51,959
-¡Cuéntalo!
-¡Lo cuento! ¡Pero abre, joder!
303
00:13:52,479 --> 00:13:53,680
-¡Hijo puta, te mato!
304
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
-¡Venga, venga! ¡Sube, sube!
305
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
¡Rápido!
306
00:13:57,080 --> 00:13:58,479
¡Mierda, mierda!
307
00:13:59,479 --> 00:14:01,080
(GRITAN)
308
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
-¡A por él!
309
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
-¡Mierda, mierda, mierda!
310
00:14:05,640 --> 00:14:06,879
-¡A por él!
311
00:14:06,959 --> 00:14:08,760
¡Vamos!
-¡Que corras!
312
00:14:11,119 --> 00:14:12,720
¡Vamos!
-¡Cabrón!
313
00:14:13,840 --> 00:14:15,720
Ha largado quién hizo el pago,
cuánto,
314
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
quién está involucrado, todo.
315
00:14:17,400 --> 00:14:19,560
"¡No me jodas!
Cuelga ya y venid".
316
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
No nos da tiempo.
¿Pillamos un avión?
317
00:14:21,720 --> 00:14:23,400
"No, han cancelado los vuelos".
318
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
Vale, os llamo
y entráis desde allí.
319
00:14:26,280 --> 00:14:29,239
Solo hay un pequeño problema:
no quiere dar su nombre.
320
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
-No.
"¿Qué coño?".
321
00:14:30,879 --> 00:14:32,840
¿Qué mierda de exclusiva es esa?
322
00:14:33,119 --> 00:14:36,439
-Quiere que le distorsionemos
la voz, ¿sabes?
323
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
-No, que me pongan...
324
00:14:37,840 --> 00:14:40,720
Que me pongan la voz de robot
que ponen a los violadores,
325
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
y en sombra.
-¿Qué sombra? ¡Es la radio!
326
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
-Pues no lo hago.
327
00:14:44,119 --> 00:14:46,520
Este tío es gilipollas.
-"Vamos a ver",
328
00:14:46,600 --> 00:14:48,280
la noticia la vamos a dar sí o sí.
329
00:14:48,360 --> 00:14:51,720
Si no colaboras,
daremos tu nombre y apellido.
330
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
¿Qué prefieres ser, Severino?
331
00:14:53,479 --> 00:14:56,840
¿Un héroe anónimo o el árbitro
corrupto más conocido de España?
332
00:14:59,520 --> 00:15:01,320
-Me cago en mi vida.
-Pues eso.
333
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
No le pierdas de vista.
Entráis a las doce.
334
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Okey.
335
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
-Bueno, ya.
336
00:15:08,239 --> 00:15:11,680
No te sientas mal. Tú no has hecho
nada para que le quiten el programa.
337
00:15:11,760 --> 00:15:15,920
Bueno, sí has hecho,
un buen programa, y él no. Punto.
338
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
Ya, pero no quiero parecer
una cabrona.
339
00:15:18,239 --> 00:15:20,320
Tranquila, que cuando lo eres,
te lo digo.
340
00:15:20,879 --> 00:15:22,560
A lo mejor debería contárselo.
341
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Ya, pero es que te lo ha prohibido
tu jefe.
342
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
Bueno, aun así.
¿Quieres contárselo?
343
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
¡Jota!
¿Sí?
344
00:15:30,959 --> 00:15:31,959
Eh...
345
00:15:32,600 --> 00:15:34,479
Es que estábamos hablando...
346
00:15:35,760 --> 00:15:38,520
¿Fuera de juego, cuándo era?
347
00:15:38,600 --> 00:15:40,439
¿Cuando suena el himno de España?
348
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Casi. No, es cuando un jugador...
Hasta luego.
349
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Eh...
350
00:15:46,600 --> 00:15:49,040
Antes nos besábamos
cuando hacía eso.
351
00:15:49,479 --> 00:15:51,680
Éramos unos críos.
Hace seis meses.
352
00:15:56,239 --> 00:15:57,320
¿Estás bien?
353
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Es que no es mi café.
Ah.
354
00:16:00,160 --> 00:16:02,959
Huelga de pilotos.
Noticia bomba.
355
00:16:03,040 --> 00:16:05,200
¡Va! Yo sí que tengo
una noticia bomba.
356
00:16:05,280 --> 00:16:07,080
¿En serio? ¿Cuál?
357
00:16:07,160 --> 00:16:09,439
Lo siento, es confidencial.
358
00:16:10,400 --> 00:16:13,040
Antes me lo contabas todo.
Éramos unos críos.
359
00:16:13,119 --> 00:16:14,560
Bueno, hace seis meses.
360
00:16:16,239 --> 00:16:17,239
Jota.
361
00:16:21,119 --> 00:16:23,160
Tengo a un árbitro comprado.
362
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
¡Guau!
363
00:16:25,680 --> 00:16:28,840
Corrupción en el fútbol. ¿En serio?
Marga, ¿no lo ves?
364
00:16:28,920 --> 00:16:31,920
Es la noticia deportiva más
importante de todos los tiempos
365
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
y no la va a dar el Cóndor,
la voy a dar yo.
366
00:16:34,560 --> 00:16:36,239
¿Sabes lo que significa eso?
367
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
Es... Es...
368
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Es...
369
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
un milagro.
370
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
Cerdán, voy a contárselo.
Luego te veo.
371
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
(Música de suspense)
372
00:17:14,119 --> 00:17:17,479
Es la noticia deportiva más
importante de todos los tiempos.
373
00:17:27,439 --> 00:17:29,000
La Copa del Rey está amañada.
374
00:17:29,080 --> 00:17:31,479
Jota tiene al árbitro
y va a entrar esta noche.
375
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
¿Por qué me traes esto?
A Jota no le oye nadie.
376
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Será como tirarlo a la basura.
377
00:17:37,680 --> 00:17:39,640
Si la das tú, Paco,
378
00:17:40,040 --> 00:17:41,959
tendrá la importancia que merece.
379
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
¿Por qué estás haciendo esto?
380
00:17:45,040 --> 00:17:46,520
Tengo mis razones.
381
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Quiero oírlas.
382
00:17:50,879 --> 00:17:52,600
A Jota no le oye nadie.
383
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
Está pinchando
más de lo que esperaban.
384
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Esta noticia, Paco,
385
00:18:01,239 --> 00:18:04,360
es lo único que me separa
de la oportunidad que merezco.
386
00:18:09,920 --> 00:18:11,760
Severino García.
387
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Me has alegrado la tarde.
388
00:18:18,040 --> 00:18:19,920
¿Tú te crees que yo soy gilipollas?
389
00:18:20,000 --> 00:18:21,479
Me la queréis colar.
390
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
¿Ha sido idea de tu novio?
No.
391
00:18:23,280 --> 00:18:26,640
Creía que estaba menos desesperado.
Te juro que esto no es una trampa.
392
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Hace años investigué la compra
de árbitros y no hay nada.
393
00:18:30,119 --> 00:18:32,280
¿Crees que si el fútbol
estuviese sucio
394
00:18:32,360 --> 00:18:34,119
no habría dado yo la exclusiva?
395
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
Largo.
396
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Fuera.
397
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
(Teléfono)
398
00:18:49,600 --> 00:18:50,879
Discúlpame un momento.
399
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
(CARRASPEA)
400
00:18:55,439 --> 00:18:57,840
¿Sí?
"Nogales, soy Paco".
401
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
¡Hombre, Paco! ¿Cómo estás?
"Corta el rollo".
402
00:19:00,680 --> 00:19:03,040
Dicen que la final de la Copa
está amañada.
403
00:19:03,119 --> 00:19:05,119
¡No, hombre!
¿Cómo me puedes decir esto?
404
00:19:05,200 --> 00:19:07,239
Sabes que en su momento
limpiamos la casa.
405
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
Yo también creo
que me la intentan colar,
406
00:19:09,360 --> 00:19:11,160
pero aquí llueve sobre mojado.
407
00:19:11,239 --> 00:19:13,360
Acuérdate de lo que pasó
hace unos años.
408
00:19:13,439 --> 00:19:16,520
Si guardé la noticia en un cajón
es porque los aficionados
409
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
no tienen ninguna culpa
de que fueseis unos chorizos.
410
00:19:19,479 --> 00:19:22,280
Te juro por mis hijos
que eso solo pasó una vez.
411
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Sí, también me juraste
que no volvería a pasar.
412
00:19:25,520 --> 00:19:28,239
Asegúrate de que el tal Severino
no tirará de la manta
413
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
esta noche en la competencia.
414
00:19:30,000 --> 00:19:32,439
"Porque entonces,
voy a comenzar a abrir cajones".
415
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
No te preocupes.
416
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
No puede usted decir
que se compran partidos.
417
00:19:39,479 --> 00:19:42,040
Pero es que se compran.
Eso es lo que dice ese señor.
418
00:19:42,119 --> 00:19:43,119
Venga, hombre...
419
00:19:43,560 --> 00:19:46,119
Tú y yo sabemos lo que hay.
Siempre ha habido runrún
420
00:19:46,200 --> 00:19:48,959
y nunca hemos hecho nada.
Eso nos convierte en cómplices.
421
00:19:49,040 --> 00:19:50,959
Supongamos, supongamos,
422
00:19:51,119 --> 00:19:54,160
que se compra este partido.
¿Quiere decir que se compran todos?
423
00:19:54,239 --> 00:19:55,800
No.
Pues eso pensará la gente.
424
00:19:55,879 --> 00:19:56,879
Que no.
425
00:19:56,959 --> 00:20:00,080
Sí, dudarán de todas
las Copas del mundo que hayan visto.
426
00:20:00,160 --> 00:20:01,840
Dejarán de creer en el fútbol.
427
00:20:01,920 --> 00:20:04,119
Míster, tú querías hacer
las cosas bien.
428
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Sí, señor.
429
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
Querías devolver la dignidad
al deporte.
430
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Sí, pero esto lo matará.
431
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
No, esto lo salvará.
432
00:20:10,080 --> 00:20:11,280
Déjese de tonterías.
433
00:20:11,360 --> 00:20:14,160
A usted, la dignidad del deporte
le importa tres cojones.
434
00:20:14,239 --> 00:20:16,000
Usted quiere salvar su culo.
435
00:20:16,080 --> 00:20:17,879
Sí, ¿y sabes por qué?
¿Por qué?
436
00:20:17,959 --> 00:20:19,959
Porque antes estaba
en el equipo ganador
437
00:20:20,040 --> 00:20:21,840
y ahora pierdo
todas las putas noches,
438
00:20:21,920 --> 00:20:23,239
y estoy hasta los cojones.
439
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Este programa es lo único que tengo
y no pienso perder más.
440
00:20:26,239 --> 00:20:28,720
¡Este programa es mi vida!
¡Y el fútbol es la mía!
441
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
¡Era!
442
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
Vamos a ver, Jota.
443
00:20:36,959 --> 00:20:39,920
¿Entiende usted por qué el Cóndor
le paró esa información?
444
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
Sí, porque no tenía los cojones...
¡No es por eso!
445
00:20:43,320 --> 00:20:45,239
Si le quitamos la ilusión
a la gente,
446
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
no podemos esperar
que nos den las gracias.
447
00:20:47,840 --> 00:20:49,879
Este asunto
no le va a encumbrar a usted.
448
00:20:49,959 --> 00:20:51,160
Al revés,
449
00:20:51,239 --> 00:20:54,920
este asunto va a acabar
con su carrera definitivamente.
450
00:21:12,360 --> 00:21:15,000
Perdona, ¿tú me ves cara de Paco?
No, ¿verdad?
451
00:21:15,080 --> 00:21:16,879
Entonces,
¿qué cojones hace esto aquí?
452
00:21:16,959 --> 00:21:18,760
¡Ya no sé a quién decírselo,
hostias!
453
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Muy buenas noches.
No les voy a engañar.
454
00:21:23,640 --> 00:21:26,040
El programa de hoy
no va a ser fácil.
455
00:21:26,879 --> 00:21:29,680
Hemos estado debatiendo
largo y tendido
456
00:21:29,760 --> 00:21:32,520
sobre si era mejor o no
ofrecerles la información
457
00:21:32,600 --> 00:21:34,360
que estamos a punto de revelar.
458
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Muchas veces,
los periodistas nos movemos
459
00:21:38,239 --> 00:21:42,800
entre lo que podemos contar
y lo que debemos contar.
460
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Y, al final,
¿qué quieren que les diga?
461
00:21:46,080 --> 00:21:48,400
Siempre gana una cosa muy sencilla:
462
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
la verdad.
463
00:21:51,160 --> 00:21:54,800
Si hablamos de competiciones,
la que se está librando ahora mismo
464
00:21:54,879 --> 00:21:57,280
es de las más trascendentes
de la temporada.
465
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Y esta vez,
no hay una pelota en juego.
466
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
Lucas Carbajo, presidente
del Sindicato de Pilotos.
467
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
Muy buenas noches.
Buenas noches.
468
00:22:04,600 --> 00:22:07,720
Y al otro lado de la mesa,
ha aceptado nuestra invitación
469
00:22:07,800 --> 00:22:10,439
el ministro de Transporte,
Turismo y Comunicación
470
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
don Alejandro Pérez Blanco.
471
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
Muy buenas noches.
-Buenas noches.
472
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
¿Teme usted que esta huelga
le cueste el puesto?
473
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
(RÍE) Hombre, si me asustara
tan fácilmente,
474
00:22:19,239 --> 00:22:20,920
no me habría metido en política.
475
00:22:21,000 --> 00:22:22,959
Espero que me den tiempo
para explicar...
476
00:22:23,040 --> 00:22:26,640
Miles de españoles
atrapados en los aeropuertos,
477
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
sin poder ver a sus familias
en Navidad.
478
00:22:29,400 --> 00:22:31,600
Abuelos que no pueden abrazar
a sus nietos,
479
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
madres a sus hijos...
480
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Y todo debido a la inoperancia
de su gobierno.
481
00:22:36,439 --> 00:22:38,920
Y usted viene aquí y pide tiempo.
¿Tiempo para qué?
482
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
Para intentar arreglar las cosas.
483
00:22:40,840 --> 00:22:43,439
Lo va a tener. En concreto,
el que dure este programa.
484
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
Pueden ser 2 o pueden ser 12 horas.
485
00:22:45,680 --> 00:22:47,479
Pero de aquí no sale nadie
486
00:22:47,560 --> 00:22:50,119
hasta que esto
no se haya solucionado.
487
00:22:50,200 --> 00:22:52,560
"Un estudio de radio,
tres micrófonos,
488
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
dos posturas
claramente enfrentadas
489
00:22:55,080 --> 00:22:57,640
y un país en vilo.
Comenzamos".
490
00:22:57,720 --> 00:22:59,560
"(Sintonía programa radio)"
491
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
La que se está liando con la huelga.
-Chist.
492
00:23:02,119 --> 00:23:04,520
Cómete la sopa, anda, Severino.
493
00:23:04,600 --> 00:23:09,080
"Yo no sé si esta exclusiva
hará mejor el mundo del deporte".
494
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
"Lo que sí sé es
que lo hará más justo".
495
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
Está frío el caldo, joder.
496
00:23:16,800 --> 00:23:19,560
-Te dije que te pidieras tortilla,
Severino. Tortilla.
497
00:23:24,680 --> 00:23:27,479
¡Eh, eh, eh! ¿Dónde vas?
-Tengo que llamar a mi mujer.
498
00:23:27,560 --> 00:23:30,439
-No, que entramos enseguida.
-Por favor, por favor.
499
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Tengo que decirle a mi mujer
que esta noche no llego.
500
00:23:33,239 --> 00:23:34,239
Por favor.
501
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
-(SUSPIRA) Tira.
502
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
-¿Oíste el partido?
-"Muy bien, ¿no?".
503
00:23:40,600 --> 00:23:42,959
-Que casi me matan, Luisa,
esas bestias.
504
00:23:43,040 --> 00:23:44,640
Por Dios, qué animales.
505
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
-"Bueno, venga, no te enrolles".
506
00:23:46,560 --> 00:23:48,640
"¿Cuándo llegas?
Está aquí un amigo tuyo".
507
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
-¿Qué amigo?
508
00:23:51,479 --> 00:23:54,560
-"El que te ha vendido el Mercedes,
que quiere hablar contigo".
509
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
-Necesitamos que Iberia
sea competitiva.
510
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
¡Un socialista
hablando de mercado!
511
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
No ha habido acuerdo por
la intransigencia de los pilotos.
512
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
-¿Intransigencia?
Yo cojo cientos de vuelos al año.
513
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
Si mi vida y la de miles
de pasajeros dependen
514
00:24:08,920 --> 00:24:11,879
de que este señor esté contento,
habrá que subirle el sueldo.
515
00:24:11,959 --> 00:24:13,760
-¿Es usted el portavoz
de los pilotos?
516
00:24:13,840 --> 00:24:15,040
Solo de los españoles.
517
00:24:15,520 --> 00:24:18,800
Hacemos un descanso en el camino
y continuamos.
518
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
Buenas noches.
519
00:24:24,040 --> 00:24:26,119
(Música publicidad)
520
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Ministro, ¿adónde va?
521
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
A mi casa.
522
00:24:35,479 --> 00:24:38,479
Primero pides favores a mi gobierno
y luego, nos machacas.
523
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
¿Qué favores?
524
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
¿El Cóndor se arrastra
para librar a su hijo de la mili
525
00:24:42,760 --> 00:24:45,200
y no se va a enterar
todo el Consejo de Ministros?
526
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Esto no tiene nada que ver.
527
00:24:46,800 --> 00:24:50,520
Yo soy periodista, ¿me oye?
Mi trabajo es hacer preguntas.
528
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Paco, no me jodas,
que llevas mucho tiempo en esto.
529
00:24:54,680 --> 00:24:56,760
Es de bien nacido ser agradecido.
530
00:24:56,840 --> 00:24:59,200
La gente me escucha
porque sabe que no me vendo,
531
00:24:59,280 --> 00:25:01,640
que estoy frente al poderoso
y al lado del débil.
532
00:25:02,119 --> 00:25:03,479
¿Sabes quién es débil?
533
00:25:03,560 --> 00:25:06,000
Un chaval que no aguanta
un mes de instrucción.
534
00:25:06,400 --> 00:25:09,439
Debe estar pasándolo muy mal
para que te la juegues así por él.
535
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
Él me da exactamente igual.
Ah, ¿sí?
536
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
¿Entonces?
537
00:25:16,560 --> 00:25:19,520
Los compañeros se alegrarán
de volver a verle por el cuartel.
538
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
(SUSPIRA)
539
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
¡Ministro!
540
00:25:29,000 --> 00:25:32,800
"Café Brigante.
El café de los que saben".
541
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
¡Severino!
542
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
¡Severino!
543
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
¡Que entramos ya!
544
00:25:52,479 --> 00:25:55,280
Ya verás qué voz te han puesto.
Vas a parecer RoboCop.
545
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
(Puerta)
546
00:25:56,439 --> 00:25:57,439
¡Severino!
547
00:25:57,520 --> 00:25:59,479
Podemos ofrecer una subida
de un 10%.
548
00:25:59,560 --> 00:26:01,439
-¿Un 10%? Me parece intolerable.
549
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
-Los españoles tienen que viajar.
550
00:26:03,360 --> 00:26:06,439
-Defienden los derechos
de los trabajadores, como nosotros.
551
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
Bueno, como ustedes...
552
00:26:10,879 --> 00:26:12,680
¿Cuál es el sueldo de un piloto?
553
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Eso es irrelevante.
No, no es irrelevante.
554
00:26:15,479 --> 00:26:17,879
En este país hay gente
que no llega a fin de mes.
555
00:26:17,959 --> 00:26:20,800
Compararse con ellos
me parece un acto de cinismo.
556
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Estamos aquí para desencallar
la situación, ¿no?
557
00:26:26,360 --> 00:26:28,239
Pues hagámoslo, ¿no?
558
00:26:28,640 --> 00:26:31,720
El ministro les ha ofrecido
una oferta generosa,
559
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
un 10% más en un sueldo
ya de por sí abultado.
560
00:26:34,879 --> 00:26:37,360
Les garantizo que habrá
un antes y un después
561
00:26:37,439 --> 00:26:39,760
de la noticia que vamos a dar
esta noche.
562
00:26:39,840 --> 00:26:43,080
Demos la bienvenida a nuestro
invitado y descubramos por qué.
563
00:26:43,160 --> 00:26:44,439
Buenas noches.
564
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
¿Buenas noches?
565
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
¿Hola?
566
00:26:55,879 --> 00:26:58,560
Bueno, eso será dentro de nada,
porque antes...
567
00:26:59,040 --> 00:27:02,439
tenemos que comentar la quiniela
de este fin de semana.
568
00:27:02,520 --> 00:27:03,959
Madre mía, viene cargadita.
569
00:27:04,040 --> 00:27:05,959
Y lo haremos de la mano
de un experto.
570
00:27:06,040 --> 00:27:09,040
Míster, Dépor-Sevilla,
¿1, X o 2?
571
00:27:09,959 --> 00:27:11,239
¿En serio?
572
00:27:12,040 --> 00:27:14,360
No vamos a volver a trabajar
por una propina.
573
00:27:14,439 --> 00:27:15,439
Qué desfachatez.
574
00:27:15,520 --> 00:27:17,640
Mientras oímos lloriquear
a un millonario,
575
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
nuestros aeropuertos se colapsan
y la Liga se paraliza.
576
00:27:20,439 --> 00:27:21,959
Y solo hay unos culpables:
577
00:27:22,040 --> 00:27:25,439
unos "fornica azafatas"
con licencia para robar.
578
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
La oferta está encima de la mesa
y es la que es.
579
00:27:28,439 --> 00:27:31,320
Y aviso a navegantes
y pilotillos de tres al cuarto:
580
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
mientras dure la huelga,
tendrán noche, tras noche,
581
00:27:34,760 --> 00:27:36,800
tras noche, al Cóndor enfrente.
582
00:27:37,000 --> 00:27:39,720
"Lo siento, ha desaparecido.
No sé qué ha podido pasar".
583
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
"No le he perdido de vista
ni un segundo".
584
00:27:43,119 --> 00:27:47,200
Teníamos una exclusiva
y se la vamos a dar.
585
00:27:48,119 --> 00:27:50,560
Teodoro Silvestre, es tu momento.
586
00:27:51,560 --> 00:27:52,959
-Sí, sí.
587
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
Sí, Jota,
tenemos la exclusiva del año.
588
00:27:55,840 --> 00:27:58,840
Fernando Martín, jugador
de baloncesto del Real Madrid
589
00:27:58,920 --> 00:28:01,160
y Ana Obregón, ¡están juntos!
590
00:28:01,239 --> 00:28:02,840
¡Uuuh!
591
00:28:02,920 --> 00:28:04,720
# Tariro, tariro. #
592
00:28:04,800 --> 00:28:07,680
Tenemos a Ana Obregón aquí mismo.
Ana, ¿cómo te encuentras?
593
00:28:07,760 --> 00:28:11,119
(IMITANDO A ANA) Estoy contenta de
salir con un jugador de baloncesto.
594
00:28:13,119 --> 00:28:15,760
¡La huelga ha terminado!
¡Felices fiestas a todos!
595
00:28:24,160 --> 00:28:25,560
Buen trabajo, Paco.
596
00:28:25,640 --> 00:28:26,840
-Nos vamos, ¿no?
597
00:28:30,959 --> 00:28:33,280
-Paco, enhorabuena.
598
00:28:34,479 --> 00:28:36,879
Ya puedes ir al aeropuerto
a recoger a tu hijo.
599
00:28:51,119 --> 00:28:53,600
¿Qué ha podido pasar?
Que alguien nos la ha jugado.
600
00:28:53,680 --> 00:28:55,479
Pero ¿quién nos la va a jugar?
601
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Que no lo sé, que no lo sé.
-Eh, eh, eh.
602
00:28:57,720 --> 00:28:59,439
Ven aquí, ven aquí.
603
00:29:01,200 --> 00:29:02,959
Sé cómo te sientes.
604
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Pero a veces perder
es lo mejor que te puede pasar.
605
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
En serio, hijo.
606
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Créeme.
607
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
(Música pop-rock)
608
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
("Desde el jergón", Los Enemigos)
609
00:29:26,439 --> 00:29:29,040
# La sangre aún me hierve
610
00:29:33,200 --> 00:29:36,320
# cuando pienso en mi mala suerte.
611
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
# Y cuando me levanto...
612
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
# en el jergón,
613
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
# os maldigo.
614
00:29:54,840 --> 00:29:57,520
# A este lado de la puerta...
615
00:30:01,520 --> 00:30:04,800
# llegaban tus cartas abiertas.
616
00:30:04,879 --> 00:30:07,280
# Uh, uh.
617
00:30:08,520 --> 00:30:11,720
# Yo las necesito tanto.
618
00:30:15,479 --> 00:30:18,200
# En el jergón.
619
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
# Y no llegan.
620
00:30:22,840 --> 00:30:25,479
# Sin ellas, dime.
621
00:30:26,119 --> 00:30:29,080
# Dime qué me queda.
622
00:30:31,119 --> 00:30:35,000
# Sigo hablando con las nubes.
623
00:30:38,160 --> 00:30:41,879
# Ellas me enseñan lo que tuve.
624
00:30:41,959 --> 00:30:43,959
# Uh, uh.
625
00:30:45,640 --> 00:30:48,840
# Y esto que no me sube.
626
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
# Desde el jergón. #
46155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
