Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,427 --> 00:00:30,453
♪♪
2
00:00:45,461 --> 00:00:50,461
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:58,224 --> 00:01:00,249
[pași fugiți]
4
00:01:03,997 --> 00:01:05,522
[femeie gâfâind]
5
00:01:05,598 --> 00:01:06,929
[om strigând în limbă străină]
6
00:01:28,121 --> 00:01:29,145
[împușcare]
7
00:01:33,693 --> 00:01:35,627
[Louis] Ești un producător de știri
în exterior.
8
00:01:36,629 --> 00:01:40,122
Deschide-ti gura. Sunt un drogat de știri.
9
00:01:40,233 --> 00:01:44,864
Și aproximativ 70, 80% din ceea ce văd
este un rahat total părtinitor.
10
00:01:44,938 --> 00:01:47,407
Uneori tâmpenii evidente.
11
00:01:47,474 --> 00:01:52,674
Uneori nuanțat,
uneori tâmpenii de bronz.
12
00:01:52,779 --> 00:01:55,271
♪ Lings, renul cu nasul roșu ♪
13
00:01:55,348 --> 00:01:59,808
Vei prinde
rahatul tău nuanțat la mine?
14
00:01:59,919 --> 00:02:02,411
- [femeie râzând]
- Pentru că dacă o faci,
15
00:02:02,489 --> 00:02:04,924
O să fiu evident pe fundul tău.
16
00:02:04,991 --> 00:02:10,452
Ca să-mi lipesc bagheta lateral
sus fese evident.
17
00:02:12,999 --> 00:02:14,160
Acum apleacă-te.
18
00:02:15,235 --> 00:02:17,602
Apleacă-te.
Ce crezi?
19
00:02:17,670 --> 00:02:19,035
Căutare completă a corpului?
20
00:02:19,139 --> 00:02:21,437
- Absolut.
- [om 2] Da.
21
00:02:21,508 --> 00:02:22,942
[Louis] Bine, ridică-te.
22
00:02:25,478 --> 00:02:27,947
Vei împărți o celulă cu Frenchie.
23
00:02:29,115 --> 00:02:30,640
Dă-i garderoba lui.
24
00:02:39,526 --> 00:02:41,585
[vorbăind]
25
00:02:47,367 --> 00:02:48,664
Allahu Akbar.
26
00:02:57,043 --> 00:02:58,306
Eu sunt Frank.
27
00:02:59,913 --> 00:03:03,042
[vorbind în limba străină]
28
00:03:05,618 --> 00:03:07,017
Hei, eu sunt Ayman.
29
00:03:08,021 --> 00:03:09,716
Scuze ca nu am raspuns.
30
00:03:09,822 --> 00:03:12,052
Tocmai îmi făceam rugăciunea.
31
00:03:12,158 --> 00:03:14,559
[Frank] Deci, spune-mi ceva.
Ayman, nu?
32
00:03:14,661 --> 00:03:16,720
Pentru ce te rogi Dumnezeului tău?
33
00:03:16,829 --> 00:03:18,058
De ce faci asta?
34
00:03:18,164 --> 00:03:20,030
- De ce?
- Da. Întreb de ce.
35
00:03:21,034 --> 00:03:23,025
Multe motive.
36
00:03:23,102 --> 00:03:25,196
Mă rog lui Dumnezeu de cinci ori pe zi
37
00:03:25,271 --> 00:03:28,935
ca expresie a recunoștinței mele
lui pentru ceea ce mi-a acordat.
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,171
Recunoștință pentru ce?
Pentru asta ... cușca asta?
39
00:03:32,245 --> 00:03:33,735
Ai dreptate, cred.
40
00:03:34,781 --> 00:03:37,842
Dar dacă ar fi fost planul lui?
41
00:03:37,917 --> 00:03:39,715
Cu toții avem nevoie de reparații, nu?
42
00:03:39,819 --> 00:03:41,218
Barurile...
43
00:03:42,989 --> 00:03:44,582
asta s-ar putea repara.
44
00:03:44,691 --> 00:03:47,422
Închisoare, nu te face o persoană mai bună.
45
00:03:47,527 --> 00:03:50,189
Nu, doar închisoare.
46
00:03:54,767 --> 00:03:57,964
Nu înțeleg cum se întâmplă asta
se poate întâmpla în zilele și vârstele noastre.
47
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Douazeci de ani?
48
00:03:59,272 --> 00:04:01,104
Nu am de gând să las asta să se întâmple.
49
00:04:01,207 --> 00:04:04,871
Au declarat autoritățile locale arabe
că au găsit dovezi ale unei lupte,
50
00:04:04,944 --> 00:04:07,038
deci acuzația de crimă de gradul doi,
51
00:04:07,113 --> 00:04:09,707
dar nu ne-au putut oferi
cu orice raport despre o armă de foc.
52
00:04:09,782 --> 00:04:11,773
Pentru că nu am făcut nimic rău.
53
00:04:11,884 --> 00:04:15,252
[Laurence] Judecătorul de aici a fost foarte grăbit
pentru a continua acuzarea.
54
00:04:15,355 --> 00:04:16,345
Nu știu de ce.
55
00:04:16,422 --> 00:04:17,253
Scuzați-mă.
56
00:04:17,357 --> 00:04:19,416
Perioadele electorale s-au încheiat.
57
00:04:19,525 --> 00:04:22,017
Am nevoie de un nou proces, nu pot sta aici.
58
00:04:22,095 --> 00:04:24,393
Crede-mă, lucrez la asta.
59
00:04:24,464 --> 00:04:26,296
Voi face tot ce trebuie.
60
00:04:26,399 --> 00:04:29,334
Mă bucur că te pot readuce în Statele Unite
imediat după câteva săptămâni.
61
00:04:29,435 --> 00:04:31,597
A trebuit să trag niște sfori pentru a demonstra
62
00:04:31,671 --> 00:04:34,641
ai avea de înfruntat
condiții inumane de închisoare acolo.
63
00:04:34,741 --> 00:04:38,405
- Da, parcă închisoarea este foarte umană aici.
- Îmi pare rău, Frank. Chiar sunt.
64
00:04:38,478 --> 00:04:40,640
Nu am nevoie de simpatia ta, bine?
Scoate-mă de aici.
65
00:04:41,881 --> 00:04:44,407
- [bărbați care vorbesc]
- [mașină de cusut răsucire]
66
00:04:46,286 --> 00:04:48,050
Sa mergem băieți!
67
00:04:48,121 --> 00:04:50,112
Dă-i puțină inimă, băieți!
68
00:04:51,291 --> 00:04:54,022
Da, securitatea locului de muncă.
Asta îmi place să văd.
69
00:04:58,197 --> 00:05:00,188
[suspine]
70
00:05:00,300 --> 00:05:03,998
Hei, nu sunt foarte sigur cum funcționează acest lucru.
Un pic nou aici.
71
00:05:07,307 --> 00:05:08,775
Toată lumea este nouă pentru un minut.
72
00:05:11,511 --> 00:05:14,412
- Ai un nume?
- Frank.
73
00:05:16,949 --> 00:05:18,508
Frank, îți trece minutul.
74
00:05:21,487 --> 00:05:23,455
Ascultă, uh, Frank.
75
00:05:23,523 --> 00:05:25,958
Să păstrăm acest lucru simplu, bine?
76
00:05:26,025 --> 00:05:29,325
Atâta timp cât nu ești ... un negru,
77
00:05:29,395 --> 00:05:34,834
un evreu, un spic sau un fagot
atunci ești bine cu noi.
78
00:05:34,901 --> 00:05:36,198
Cum arăt?
79
00:05:36,302 --> 00:05:38,202
Înțeleg cine ești.
80
00:05:38,304 --> 00:05:41,763
Frate, doar ții gura
și fundul tău strâns.
81
00:05:41,841 --> 00:05:45,004
Și din această secundă,
orice ți se cere,
82
00:05:45,111 --> 00:05:47,205
o faci sau luminile tale se sting.
83
00:05:56,656 --> 00:05:57,851
[om care se roagă în arabă]
84
00:05:57,924 --> 00:05:59,153
[Louis] Dracului.
85
00:05:59,225 --> 00:06:01,819
Piciorul îmi doare azi și spatele.
86
00:06:01,894 --> 00:06:03,760
[rugăciunea în arabă continuă]
87
00:06:05,531 --> 00:06:06,999
[Louis] Pompați ganja acolo.
88
00:06:08,568 --> 00:06:12,061
Asta e bine.
Asta e tot ce am nevoie de la Rastas.
89
00:06:15,208 --> 00:06:19,145
Nu, nu, nu am nevoie de niciun aer nebun azi.
90
00:06:19,212 --> 00:06:21,078
Ei bine, ce avem aici?
91
00:06:22,181 --> 00:06:25,082
Clubul homoerotic în masă.
92
00:06:25,184 --> 00:06:28,279
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
93
00:06:30,623 --> 00:06:33,058
Ho ... ho.
94
00:06:33,126 --> 00:06:34,423
Frenchie.
95
00:06:35,762 --> 00:06:37,560
A trecut ceva timp, omule.
96
00:06:38,598 --> 00:06:41,090
[bouncing]
97
00:06:45,004 --> 00:06:46,699
Aveti nevoie de ceva?
98
00:06:46,773 --> 00:06:48,502
[mormăiește]
99
00:06:49,509 --> 00:06:50,840
Am nevoie de ceva?
100
00:06:51,844 --> 00:06:53,278
Da, am nevoie de ceva.
101
00:06:54,747 --> 00:06:58,115
Uită-te la ...
Uită-te la fundul tău destul de alb.
102
00:06:58,217 --> 00:07:01,312
Nu ai cicatrice
sau o zgârietură pe tine, nu?
103
00:07:01,421 --> 00:07:03,389
Continuă să faci ceea ce ți se spune,
104
00:07:03,456 --> 00:07:07,950
și ne vom asigura când pleci,
arăți la fel.
105
00:07:08,060 --> 00:07:09,152
Acum.
106
00:07:10,630 --> 00:07:12,792
Avem un lanț de comandă jos, bine?
107
00:07:12,899 --> 00:07:15,459
Cei care dau ordinele
și cei care iau ordinele.
108
00:07:15,568 --> 00:07:18,560
Acum, dacă doriți să vă deplasați în sus
lanțul de comandă,
109
00:07:18,638 --> 00:07:20,970
faci o lucrare bună
acum și atunci.
110
00:07:21,073 --> 00:07:24,043
În caz contrar, rămâneți acolo unde sunteți.
111
00:07:24,110 --> 00:07:24,941
Dar...
112
00:07:27,380 --> 00:07:31,578
dacă ți se spune să faci ceva,
[chicotește] nu ai de ales.
113
00:07:34,954 --> 00:07:36,319
Mă înțelegi?
114
00:07:37,990 --> 00:07:39,253
Nu te aud.
115
00:07:40,259 --> 00:07:41,454
Te-am înțeles.
116
00:07:42,929 --> 00:07:45,398
Și mama aia frumoasă
al tău, Susan?
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,766
Nu va mai fi atât de arătoasă.
118
00:07:52,905 --> 00:07:54,896
Așa că faci ceea ce trebuie să faci.
119
00:07:56,008 --> 00:07:59,569
Trebuie să ai niște cerneală pe fund
deci nenorociții ăștia ne lasă în pace.
120
00:07:59,645 --> 00:08:02,615
Deci ei știu cui aparții.
121
00:08:03,616 --> 00:08:04,606
Nu am nevoie de tatuaje.
122
00:08:04,684 --> 00:08:07,619
Uită-te la tine.
Ai niște țâțe ca un nenorocit de larg.
123
00:08:07,687 --> 00:08:10,179
Arăți ca
un nenorocit de prăjitură de brânză.
124
00:08:10,289 --> 00:08:12,223
Mâine vreau să lovești
grămada cu Smitty
125
00:08:12,325 --> 00:08:15,818
și a pus niște mușchi
pe fundul ăla fulgios.
126
00:08:15,928 --> 00:08:19,091
Huh? Îmi plac băieții mei, bine?
127
00:08:19,165 --> 00:08:22,260
Îmi plac tare și îmi plac tare.
128
00:08:22,335 --> 00:08:25,202
Mă simți? Hm?
129
00:08:25,304 --> 00:08:26,863
Dar mai întâi de toate,
Vreau să-mi faci o favoare.
130
00:08:26,973 --> 00:08:30,671
Ține-te de asta, ține-o în fund
și păstrează-l acolo până am nevoie de el.
131
00:08:30,776 --> 00:08:32,540
Mă glumești?
132
00:08:34,347 --> 00:08:37,373
Oh, ce avem aici?
Este invazia capetelor de prosop.
133
00:08:37,483 --> 00:08:39,417
Îți întâlnești prietenii mei saudiți, nu?
134
00:08:40,419 --> 00:08:42,251
Allahu Akbar, băieți.
135
00:08:43,256 --> 00:08:46,226
E cu mine. Ne vedem mai tarziu.
136
00:08:47,593 --> 00:08:48,822
Ce vrei de la mine?
137
00:08:48,895 --> 00:08:51,762
Nimic. A fost ideea lui Frenchie.
138
00:08:55,234 --> 00:08:56,668
[sună telefonul]
139
00:08:59,906 --> 00:09:02,398
[voce automată] Acest apel
este înregistrat. Vă rugăm să așteptați.
140
00:09:02,508 --> 00:09:03,737
[tonul sună]
141
00:09:04,744 --> 00:09:05,677
Bobby.
142
00:09:05,745 --> 00:09:07,338
Doamne.
143
00:09:07,413 --> 00:09:11,043
E atât de bine să auzi de la tine, omule.
Oh, wow, eu ...
144
00:09:11,150 --> 00:09:12,675
Mă întrebam când tu
aveau de gând să vorbească.
145
00:09:12,752 --> 00:09:14,049
Sunteți bine?
146
00:09:14,153 --> 00:09:16,815
La fel de mult ca cineva
poate fi în situația mea.
147
00:09:16,889 --> 00:09:18,721
Doamne, asta e groaznic. Îmi pare atât de rău.
148
00:09:18,824 --> 00:09:21,691
Adică, nici măcar nu înțeleg.
149
00:09:21,761 --> 00:09:24,560
Ultima dată când am auzit de tine
ai fost într-o călătorie cu Sarah.
150
00:09:24,664 --> 00:09:26,029
Știu.
151
00:09:26,098 --> 00:09:28,430
E dincolo ... E dincolo de nebunie.
152
00:09:28,534 --> 00:09:31,026
Da, dar vreau să spun, ce naiba s-a întâmplat
dincolo? Ce este prostia asta?
153
00:09:31,103 --> 00:09:33,401
- Nu crezi că am făcut-o?
- La naiba!
154
00:09:33,506 --> 00:09:36,908
Frank, când ai început
în camera poștală acum zece ani,
155
00:09:36,976 --> 00:09:38,944
ce ți-am spus despre meseria noastră?
156
00:09:39,045 --> 00:09:40,979
Nu aveți niciodată încredere în poliție,
157
00:09:41,080 --> 00:09:42,946
mai ales într-un guvern străin.
158
00:09:43,049 --> 00:09:45,450
Este o lungă ... este o poveste lungă.
159
00:09:45,551 --> 00:09:47,986
Știi că nu aș face-o niciodată
pune o mână pe ea, nu?
160
00:09:48,087 --> 00:09:51,785
Dar chiar acum nu este momentul.
Eu ... am nevoie de ajutorul tău.
161
00:09:51,891 --> 00:09:52,881
Spune-mi.
162
00:09:52,959 --> 00:09:55,394
E ceva oprit
despre acest caz întreg.
163
00:09:55,461 --> 00:09:58,920
Avocatul meu a spus că există discrepanțe
folosit în procedurile pentru a mă deporta aici.
164
00:09:58,998 --> 00:10:01,262
Acest judecător, Jude Wilson,
este judecător de stat.
165
00:10:01,334 --> 00:10:02,893
Dar nu știu
ce dracu e problema lui.
166
00:10:02,969 --> 00:10:04,266
Parcă mi-a scos-o.
167
00:10:04,337 --> 00:10:05,930
Crezi că judecătorul te-a tras de cap?
168
00:10:06,038 --> 00:10:07,802
- Nu spun...
- [om] te urăsc!
169
00:10:09,375 --> 00:10:12,538
Uite, nu știu ce se întâmplă,
dar tu ești cel mai bun jurnalist pe care îl cunosc,
170
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
și tu ești singurul bărbat
Pot avea încredere chiar acum.
171
00:10:14,146 --> 00:10:16,638
Deci, vă rog, am nevoie de ajutorul vostru.
Află doar ce poți.
172
00:10:16,749 --> 00:10:19,047
Desigur, omule.
Voi cerceta ceva.
173
00:10:19,118 --> 00:10:20,745
Hei, doar ...
174
00:10:20,820 --> 00:10:24,950
Doar ... nu ai probleme, bine?
175
00:10:25,057 --> 00:10:28,584
Uite, trebuie să plec.
Tu ești omul, bine? Mulțumesc.
176
00:10:28,661 --> 00:10:29,651
O sa vorbesc cu tine mai târziu.
177
00:10:30,763 --> 00:10:32,754
♪♪
178
00:10:49,715 --> 00:10:52,207
- Hei, în după-amiaza asta.
- Mulțumesc.
179
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
Ideea este că ar trebui să exersezi
vorbind limba străină,
180
00:11:09,368 --> 00:11:10,699
știi, pentru a-ți reîmprospăta memoria?
181
00:11:12,872 --> 00:11:14,101
Da, asta este.
182
00:11:14,173 --> 00:11:15,334
Jură după asta.
183
00:11:15,441 --> 00:11:17,170
Spune că așa și-a învățat limba engleză.
184
00:11:18,711 --> 00:11:20,770
[râde] Nu, acesta este punctul.
185
00:11:20,846 --> 00:11:23,941
Engleza ei era groaznică.
Cu greu puteam înțelege un lucru.
186
00:11:24,016 --> 00:11:25,006
Uh, țineți o sec.
187
00:11:25,117 --> 00:11:26,278
Pot să am un eclair, te rog?
188
00:11:26,352 --> 00:11:28,047
- Bine.
- A merge.
189
00:11:28,154 --> 00:11:32,557
Ai putea spune
era o studentă D. Dublu D.
190
00:11:33,626 --> 00:11:35,993
Oricum, te sun înapoi, omule.
191
00:11:37,496 --> 00:11:39,658
- Asta este pentru dumneavoastră, doamnă.
- Mulțumesc.
192
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
- [veselie zgomotos]
- Hopa.
193
00:11:44,236 --> 00:11:46,534
Wow. [razand]
194
00:11:47,873 --> 00:11:49,864
- Mulțumesc, Frank.
- Rochie frumoasă.
195
00:11:49,942 --> 00:11:51,205
Oh, cum m-ai numi?
196
00:11:51,277 --> 00:11:52,938
Acesta este numele tău, nu?
197
00:11:53,045 --> 00:11:55,412
- Au ne-am întâlnit înainte?
- [chicotește] Eticheta ta de nume.
198
00:11:56,415 --> 00:11:58,884
[în franceză] Vorbești franceză?
199
00:11:58,951 --> 00:12:00,385
[în franceză] Da, și tu și tu, văd.
200
00:12:00,453 --> 00:12:03,684
Wow. Am învățat niște franceză
cu ceva timp in urma.
201
00:12:03,756 --> 00:12:04,917
Ador limbile.
202
00:12:05,024 --> 00:12:08,426
Cu toate acestea, vorbesc mai bine limba arabă.
De fapt sunt din regiune.
203
00:12:08,527 --> 00:12:11,758
Aha. Și ... ești profesor?
204
00:12:11,864 --> 00:12:13,559
Nu, este mai mult legat de mâncare.
205
00:12:13,666 --> 00:12:15,862
- Tu gatesti?
- Da. Bucătăria din Orientul Mijlociu.
206
00:12:15,935 --> 00:12:17,903
Oh, delicios.
207
00:12:18,003 --> 00:12:22,736
Deci, de fapt, nu știu
orice arabă cu excepția habibi.
208
00:12:22,842 --> 00:12:24,776
Da, dar dacă vrei să-mi spui dragă,
209
00:12:24,877 --> 00:12:26,936
cuvântul corect este habibti.
210
00:12:27,046 --> 00:12:30,778
Dar poți începe cu Sarah, totuși.
211
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
Ei bine, este o plăcere
să te cunosc, Sarah.
212
00:12:32,418 --> 00:12:36,286
Sunt Frank și trebuie să spun
Îmi place felul în care sună araba.
213
00:12:36,388 --> 00:12:40,916
De fapt, eram în Egipt, acoperind
revoluția de acum câțiva ani și ...
214
00:12:41,026 --> 00:12:42,460
- Ai de plecat.
- Asta sunt eu.
215
00:12:42,561 --> 00:12:44,086
- Dă-mi o secundă.
- Bine.
216
00:12:45,097 --> 00:12:45,928
Mulțumesc.
217
00:12:47,299 --> 00:12:48,789
Frank, aceasta este sora mea Deana.
218
00:12:48,901 --> 00:12:50,391
- Uh-oh.
- Deci tu ești motivul
219
00:12:50,469 --> 00:12:52,233
Îmi aștept mâncarea de veacuri?
220
00:12:52,304 --> 00:12:53,601
Sora ta este minunată, Sarah.
221
00:12:53,672 --> 00:12:55,970
Mm, sarcastic, îmi place asta.
222
00:12:56,075 --> 00:12:57,474
Da, și este fermecător.
223
00:12:57,576 --> 00:13:00,011
- Știi, pot foarte ușor ...
- Nu Nu NU.
224
00:13:00,112 --> 00:13:02,342
Nu aș vrea să întârzii la, uh,
225
00:13:02,448 --> 00:13:05,179
că, um, prietena ta dublă D,
226
00:13:05,284 --> 00:13:08,447
dar a fost o plăcere
întâlnindu-te cu tine, Frank.
227
00:13:08,521 --> 00:13:09,852
Pa! Pa.
228
00:13:09,955 --> 00:13:11,354
[amândoi râzând]
229
00:13:15,394 --> 00:13:17,294
[Deana oftează] mor de foame.
230
00:13:17,396 --> 00:13:18,886
[Frank] Îți spun eu ce.
231
00:13:18,964 --> 00:13:21,228
Sunt sigură că prietena mea imaginară
nu m-ar deranja
232
00:13:21,300 --> 00:13:25,259
dacă folosești stiloul acela pe care l-am salvat pentru tine
să-mi dai numărul tău.
233
00:13:25,337 --> 00:13:27,772
Vă voi da o mică însărcinare, totuși.
234
00:13:27,840 --> 00:13:30,138
Tu ai spus
mi-a plăcut felul în care sună araba.
235
00:13:30,242 --> 00:13:33,337
Așa că îți voi da
un mic exercițiu de traducere.
236
00:13:33,445 --> 00:13:35,777
Și fii atent,
237
00:13:35,848 --> 00:13:40,979
Pentru că voi ști dacă nu te-ai deranjat
aflând sensul aceleia.
238
00:13:41,086 --> 00:13:42,485
Știam că poți fi profesor.
239
00:13:42,588 --> 00:13:44,147
- [râde]
- Noapte bună.
240
00:13:45,858 --> 00:13:49,692
[Frank] Nu, brutăria de pe stradă.
La naiba, unde am pus chestia asta?
241
00:13:49,795 --> 00:13:53,390
- Deci, cum a fost sora?
- Uite, amândoi sunt fierbinți.
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,898
Pui din Orientul Mijlociu.
Ar trebui sa stii.
243
00:13:55,000 --> 00:13:57,367
La naiba, omule. Ar fi trebuit să fiu acolo.
244
00:13:57,469 --> 00:13:59,733
Pui arabi? Nu cred
De fapt, am dat vreodată asta.
245
00:13:59,839 --> 00:14:03,332
Stai, nu, cu excepția fetei cu care m-am întâlnit
al cărui tată era din Iran.
246
00:14:03,409 --> 00:14:06,640
Persană, arabă este o lume diferită.
247
00:14:06,712 --> 00:14:09,682
- Pe care îl publicăm online.
- Folosim cuvântul lui Dumnezeu ...
248
00:14:09,748 --> 00:14:11,079
Doamne, nu pot să cred că a dispărut!
249
00:14:11,183 --> 00:14:12,173
Așteptați-așteptați un minut.
250
00:14:14,220 --> 00:14:17,850
Ce este ... ce este asta
aici, domnule Frank?
251
00:14:17,957 --> 00:14:20,358
- Ooh!
- Mulțumesc.
252
00:14:20,459 --> 00:14:24,453
Uite, ea, uh ... a scris în arabă
așa că trebuie să-l traduc.
253
00:14:24,530 --> 00:14:26,020
Oh, ea este deja
jucând jocuri cu tine.
254
00:14:26,131 --> 00:14:27,826
Omule, urăsc asta.
Nu o vei face, nu?
255
00:14:27,900 --> 00:14:30,562
Da desigur. Adică Google.
256
00:14:30,669 --> 00:14:35,004
Oh omule. Ea a distribuit
o vrajă dracului pe tine, omule.
257
00:14:35,074 --> 00:14:36,906
♪ Da, ți-am aruncat o vrajă ♪
258
00:14:37,009 --> 00:14:39,205
♪ Și acum ești al meu ♪
259
00:14:40,212 --> 00:14:42,340
[redare muzică cu tempo lent]
260
00:14:50,055 --> 00:14:54,185
[cântând „Întotdeauna a vrut să fii”]
261
00:15:04,570 --> 00:15:06,629
[Frank vorbind franceza]
262
00:15:06,739 --> 00:15:08,264
Mulțumesc.
263
00:15:08,374 --> 00:15:10,604
Trebuie să-ți dau recuzită
pentru găsirea acestui loc.
264
00:15:10,709 --> 00:15:12,473
Ai un gust foarte bun.
265
00:15:12,578 --> 00:15:14,307
Da, nu-i așa?
266
00:15:14,413 --> 00:15:15,812
Nu, dar serios, îmi place.
267
00:15:15,915 --> 00:15:17,679
Îmi amintește de, cum ar fi,
o discotecă din anii '80 aici.
268
00:15:17,750 --> 00:15:21,050
Adică, îl au pe Alston Koch,
Regele popului din Asia.
269
00:15:21,120 --> 00:15:24,249
Ce, știi toate acestea pentru că ești
un fel de paparazzi sau ...
270
00:15:24,356 --> 00:15:26,688
Nu, vin aici pentru margarite, bine?
271
00:15:26,759 --> 00:15:28,887
Sunt de clasă mondială. Ar trebui să încerci una.
272
00:15:28,961 --> 00:15:31,692
Nu aș putea compara.
N-am avut niciodată.
273
00:15:31,764 --> 00:15:33,425
Ești alergic sau ...?
274
00:15:33,532 --> 00:15:37,025
Nu, sunt-sunt musulman.
275
00:15:37,102 --> 00:15:39,935
Dreapta. Deci nu te-am întrebat niciodată,
din ce tara esti?
276
00:15:40,039 --> 00:15:43,566
Sunt din țară
din O mie și una de nopți.
277
00:15:44,576 --> 00:15:46,237
Sună foarte exotic.
278
00:15:46,312 --> 00:15:47,643
Totuși, sunt obișnuit cu viața de aici.
279
00:15:47,746 --> 00:15:50,841
M-am mutat aici când eram doar un copil
cu sora mea mai mare, Deana.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,816
Părinții mei divorțau,
281
00:15:52,918 --> 00:15:55,410
și au vrut să am o viață mai bună.
282
00:15:55,487 --> 00:16:00,118
Deci, vreau să spun, a fost îngrijită
de mine ca o a doua ... mamă.
283
00:16:01,126 --> 00:16:04,960
[amândoi râzând]
284
00:16:05,030 --> 00:16:11,299
Deci sunt sigur că ești familiar
cu Umm Kulthum sau Abdel Halim Hafez?
285
00:16:11,370 --> 00:16:14,203
Au jucat muzica lor
tot timpul când eram în Egipt.
286
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
Pari foarte priceput.
287
00:16:17,009 --> 00:16:19,307
Ești bine?
288
00:16:19,411 --> 00:16:21,846
Sunt sigur că asta ar impresiona
multe fete arabe,
289
00:16:21,947 --> 00:16:24,848
dar nu este deloc planul tău, nu-i așa?
290
00:16:24,950 --> 00:16:27,578
Bine, recunosc. Am făcut câteva teme
pentru a-mi reîmprospăta memoria.
291
00:16:27,653 --> 00:16:29,246
- Vedea?
- [râde]
292
00:16:29,321 --> 00:16:32,450
Nu-ți face griji,
Încă vă voi da un A-minus.
293
00:16:32,524 --> 00:16:35,425
- Un A-minus?
- Mm-hmm.
294
00:16:35,494 --> 00:16:38,293
Bine că am
altceva în minte pentru a obține un plus A.
295
00:16:38,364 --> 00:16:42,426
[cântând „Nu știu de ce”]
296
00:16:47,039 --> 00:16:48,438
Înapoi drept. Bine.
297
00:16:49,441 --> 00:16:51,569
Înapoi. Redirecţiona.
298
00:16:52,578 --> 00:16:53,511
Slide.
299
00:16:54,513 --> 00:16:57,210
[amândoi râzând]
300
00:16:57,316 --> 00:17:00,684
Bine, rândul meu. Urmeaza-ma.
301
00:17:00,753 --> 00:17:02,847
[continuă să cânte „Nu știu de ce”]
302
00:17:06,492 --> 00:17:09,325
Mișcă-ți șoldurile puțin mai mult.
303
00:17:09,395 --> 00:17:10,726
Te descurci grozav!
304
00:17:26,578 --> 00:17:28,808
[terminând rugăciunea în arabă]
305
00:17:32,651 --> 00:17:35,348
[răspunde în arabă]
306
00:17:43,929 --> 00:17:45,192
Ayman.
307
00:17:55,774 --> 00:17:59,142
Am auzit că ai un nou coleg de celulă. Cum este el?
308
00:18:00,145 --> 00:18:01,476
Destul de frumos.
309
00:18:02,548 --> 00:18:06,075
Aș spune că avea zece ani, dar cu închisoare,
acum trebuie să aibă șapte ani.
310
00:18:07,386 --> 00:18:09,081
Ce vrei de la el, Saud?
311
00:18:09,154 --> 00:18:12,385
Nimic, asta e ideea mea.
312
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
Nu-l vreau
oriunde în apropierea afacerii noastre.
313
00:18:15,394 --> 00:18:17,089
Știu să recunosc o persoană bună.
314
00:18:17,162 --> 00:18:21,395
Te-ai ocupat vreodată de FBI?
Ai fost vreodată interogat? Huh?
315
00:18:21,467 --> 00:18:23,458
Nu știi nimic.
316
00:18:23,569 --> 00:18:27,028
Știi, cel mai trist lucru despre trădare
317
00:18:27,106 --> 00:18:29,575
este că nu vine niciodată de la dușmanul tău.
318
00:18:30,876 --> 00:18:32,867
Ești atât de naiv, Ayman.
319
00:18:32,945 --> 00:18:34,743
Nu am nimic de ascuns, Saud.
320
00:18:34,813 --> 00:18:37,908
Crezi că le pasă de asta?
321
00:18:37,983 --> 00:18:39,644
Lasă-mă să îți arăt ceva.
322
00:18:41,720 --> 00:18:43,779
[acordare radio]
323
00:18:45,457 --> 00:18:47,221
[zgomot radio static]
324
00:18:48,727 --> 00:18:51,219
Când te gândești la tortură,
Ce părere ai de?
325
00:18:51,296 --> 00:18:54,322
Lame, cuțite.
326
00:18:54,433 --> 00:18:56,925
Dinți trase, nu?
327
00:18:57,002 --> 00:18:58,936
Bătăile sunt învechite, frate.
328
00:18:59,004 --> 00:19:01,996
Alunecând în nebunie.
329
00:19:02,107 --> 00:19:05,338
Acest zgomot, acum este destul de diferit.
330
00:19:05,444 --> 00:19:10,109
Pentru că știu
că putem anticipa durerea fizică.
331
00:19:10,182 --> 00:19:11,809
Dar tortura acestui zgomot,
332
00:19:11,884 --> 00:19:17,482
flăcând în ureche
oră după oră, chiar și zile.
333
00:19:17,556 --> 00:19:18,523
[chicoti]
334
00:19:19,525 --> 00:19:20,356
[radioul se oprește]
335
00:19:21,827 --> 00:19:26,856
Au cea mai mică înclinație
că ai informații,
336
00:19:26,965 --> 00:19:30,492
te vor face
la fel ca și mine.
337
00:19:30,602 --> 00:19:33,970
- Dumnezeu mă va proteja.
- [chicoteli]
338
00:19:34,039 --> 00:19:38,636
Ayman, coordonez această slujbă
cu exteriorul,
339
00:19:38,710 --> 00:19:42,146
și am nevoie de un frate în care să am încredere.
340
00:19:43,215 --> 00:19:44,944
Știu despre trecutul tău.
341
00:19:46,118 --> 00:19:48,951
Mulțumiri. Dar nu, mulțumesc.
342
00:19:50,322 --> 00:19:53,314
Ayman, îți voi proteja protejatul,
343
00:19:53,392 --> 00:19:54,951
dar dacă devine o amenințare ...
344
00:19:56,528 --> 00:19:57,518
Voi scăpa de el.
345
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
[expiră]
346
00:20:04,736 --> 00:20:09,037
Ooh, sunt supraestimulat, domnilor.
347
00:20:10,108 --> 00:20:11,837
Ahh ...
348
00:20:12,844 --> 00:20:14,403
Oh, acesta este pentru tine.
349
00:20:14,513 --> 00:20:16,504
Unele Bobby.
350
00:20:16,582 --> 00:20:18,573
Ce este asta, iubitul tău sau ceva?
351
00:20:18,684 --> 00:20:21,051
Ce se întâmplă, Frenchie?
352
00:20:21,119 --> 00:20:23,019
Nu vrei scrisorile tale?
353
00:20:24,089 --> 00:20:27,081
Je t'aime. J'adore.
354
00:20:27,192 --> 00:20:29,160
[expiră] Este atât de cald.
355
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
Am văzut-o pe fetița aceea în rochia ei roșie
și ochelarii ei întunecați.
356
00:20:32,664 --> 00:20:34,723
Oh, da, da, da,
da da da.
357
00:20:34,833 --> 00:20:36,232
Iată-te.
358
00:20:36,335 --> 00:20:39,361
Parfum, la fel ca pasarica ei.
359
00:20:39,438 --> 00:20:42,669
Cineva întinde asta
în timp ce ești aici.
360
00:20:42,741 --> 00:20:44,607
S-ar putea la fel de bine ... Oh, da, da, da.
361
00:20:44,710 --> 00:20:46,769
S-ar putea să fie și Louis.
362
00:20:46,878 --> 00:20:50,678
Nu vă faceți griji, ram-a-dam-a-ding-dong!
O voi lua pentru tine.
363
00:20:51,850 --> 00:20:55,411
O să vă înțelegem bine.
Haide, vrei.
364
00:20:55,520 --> 00:20:56,510
Haide, ah!
365
00:20:57,556 --> 00:20:58,546
Vai!
366
00:21:01,994 --> 00:21:03,428
[mormăiește]
367
00:21:03,495 --> 00:21:05,088
Ți-am adus câteva delicii culinare.
368
00:21:05,163 --> 00:21:07,791
Știu cât de franceză ești
despre bucătăria ta.
369
00:21:07,899 --> 00:21:13,736
Poți visa la mâncare la fel ca tine
visează literele d'amour.
370
00:21:13,805 --> 00:21:16,638
Nu-ți face griji, îmi voi elibera pelvisul
înainte să o trag cu ea.
371
00:21:17,843 --> 00:21:20,608
Un, deux, trois, quatre, cinq.
372
00:21:23,682 --> 00:21:25,116
Ce naiba a fost aia?
373
00:21:25,183 --> 00:21:28,676
Distribuirea corespondenței. Nu-mi dai seama?
374
00:21:28,787 --> 00:21:31,449
Ce i-ai făcut?
375
00:21:31,556 --> 00:21:32,819
M-am culcat cu mama lui.
376
00:21:34,559 --> 00:21:37,995
Oamenii nu au nevoie de un motiv pentru a te urî.
Doar o fac.
377
00:21:38,096 --> 00:21:41,122
Omul este foarte bun la asta.
378
00:21:41,233 --> 00:21:45,329
- Deci, îi ia pe toți băieții?
- Nu toți.
379
00:21:45,437 --> 00:21:49,067
Încă vrea să-și pornească mașina
fără a fi aruncat în aer.
380
00:21:49,141 --> 00:21:51,337
- Știi ce vreau să spun?
- Vorbesti serios?
381
00:21:51,443 --> 00:21:53,309
Prietenii tăi cu barbă sunt atât de periculoși?
382
00:21:53,412 --> 00:21:55,107
Rețea teroristă.
383
00:21:55,180 --> 00:21:58,912
Tipii ăia ar putea fi în închisoare,
dar ei sunt încă responsabili.
384
00:22:04,523 --> 00:22:05,684
Dar tu?
385
00:22:07,326 --> 00:22:10,227
De ce crezi că înțepătura asta?
pot avea o zi de câmp cu mine?
386
00:22:10,329 --> 00:22:11,797
Știe că nu am nicio legătură afară.
387
00:22:11,863 --> 00:22:14,696
Nici o familie, prieteni?
388
00:22:14,800 --> 00:22:17,633
Nu, nu mai.
389
00:22:17,703 --> 00:22:20,729
Și acești nebuni cu barbă
sunt foarte periculoase.
390
00:22:20,839 --> 00:22:23,331
Și, nu, nu fac parte din ele.
391
00:22:24,343 --> 00:22:26,641
Este o închisoare aici.
392
00:22:26,712 --> 00:22:29,841
Rămân cu ei pentru că nu
nu am nici o alegere dracului să-mi salvez fundul
393
00:22:31,083 --> 00:22:32,244
Dar îi urăsc.
394
00:22:32,351 --> 00:22:36,618
Îi urăsc pentru ceea ce au făcut
pentru noi, pentru Islam.
395
00:22:39,057 --> 00:22:43,460
Cum se spune
a fost ideea ta să mă ajuți?
396
00:22:43,528 --> 00:22:46,657
Frank, te-am văzut că ai probleme,
397
00:22:46,732 --> 00:22:52,193
dar ceva mi-a spus că nu vrei
să mă alătur nenorocitului ABO Low Riders.
398
00:22:52,304 --> 00:22:53,965
Sper că am luat decizia corectă.
399
00:22:54,039 --> 00:22:57,532
Acum, dacă vrei sau nu,
400
00:22:57,642 --> 00:23:01,476
faci parte din gașca noastră ... [chicotește].
401
00:23:06,017 --> 00:23:07,416
O zi atât de lungă.
402
00:23:07,519 --> 00:23:09,248
Abia aștept să intru în patul meu.
403
00:23:11,857 --> 00:23:13,791
Ceva interesant?
404
00:23:15,026 --> 00:23:19,020
Nu. Cred că trebuie să-mi asum
totuși, mai multe schimburi de noapte.
405
00:23:20,098 --> 00:23:22,032
Sunt legat de bani.
406
00:23:22,100 --> 00:23:24,364
Se strânge când vine copilul.
407
00:23:24,436 --> 00:23:28,737
Ei bine, la naiba, nu mă voi plânge de asta
cineva vrea să-mi țină companie.
408
00:23:28,807 --> 00:23:30,605
S-ar putea să fii și tu.
409
00:23:30,709 --> 00:23:33,770
Slujba asta mă omoară.
410
00:23:35,247 --> 00:23:36,772
[razand]
411
00:23:37,883 --> 00:23:41,114
- A cui scrisoare este de data asta?
- Brooks.
412
00:23:41,219 --> 00:23:45,053
Dar acei haji, la fel.
Sunt cei mai răi.
413
00:23:45,123 --> 00:23:46,784
Nu te deranjează?
414
00:23:46,892 --> 00:23:48,758
Nu știu, ce ar fi făcut?
415
00:23:48,860 --> 00:23:51,454
Nu știu, doar mă enervează
416
00:23:51,563 --> 00:23:53,725
ei mergând la rugăciuni în fiecare zi.
417
00:23:53,799 --> 00:23:56,029
Dar ceilalți deținuți?
Nu ajung să folosească camera aceea?
418
00:23:56,101 --> 00:23:58,627
Și-și dacă sunt
plănuiești ceva acolo?
419
00:23:58,737 --> 00:23:59,966
Oh, și lăsați-i să se roage.
420
00:24:00,071 --> 00:24:02,130
Zeul lor nu-i ascultă oricum.
421
00:24:03,375 --> 00:24:04,865
Pur și simplu nu-mi place.
422
00:24:04,943 --> 00:24:09,437
Ei bine, atâta timp cât nu iau slănina
din cafeneaua noastră,
423
00:24:09,514 --> 00:24:12,677
- Sunt bine cu asta.
- La naiba vor.
424
00:24:18,190 --> 00:24:20,420
[vorbăind]
425
00:24:21,927 --> 00:24:24,089
Am nevoie de un portar.
426
00:24:26,932 --> 00:24:30,800
Am nevoie de un portar.
Ai niște fasole pe mingea mea.
427
00:24:35,841 --> 00:24:38,833
- Cine este prietenul meu?
- [bărbați] Suntem!
428
00:24:38,944 --> 00:24:41,743
- [Louis] Cine este prietenul meu?
- Noi suntem!
429
00:24:42,981 --> 00:24:44,449
Vă deranjează dacă mă alătur?
430
00:24:45,817 --> 00:24:47,080
Nici un frate.
431
00:24:48,753 --> 00:24:51,745
- Sunt Saud.
- Frank.
432
00:24:52,757 --> 00:24:54,748
Ești colegul de celulă al lui Ayman, nu?
433
00:24:54,826 --> 00:24:56,123
Da, mi-a spus să stau cu voi.
434
00:24:56,194 --> 00:24:57,662
Știi unde este?
435
00:25:05,303 --> 00:25:07,135
Louis.
436
00:25:07,205 --> 00:25:09,902
- Ce tremură, iubito?
- Gary.
437
00:25:10,008 --> 00:25:11,737
Cum este durerea la picior?
438
00:25:11,843 --> 00:25:13,140
- Ai fost vreodată prezent.
- Oh da?
439
00:25:14,546 --> 00:25:16,514
Am un mic cadou pentru tine.
440
00:25:18,149 --> 00:25:20,413
Acest lucru vă va ajuta cu durerea.
441
00:25:20,519 --> 00:25:23,580
Hei, asta e o rahată bună.
Hei, nu a fost călcat.
442
00:25:25,056 --> 00:25:27,218
Vrei o altă geantă, doar fluieră.
443
00:25:27,325 --> 00:25:28,554
Mulțumesc.
444
00:25:35,567 --> 00:25:37,035
[Saud] Hei, Frank.
445
00:25:37,102 --> 00:25:38,900
Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă?
446
00:25:41,506 --> 00:25:44,373
Dă-mi un motiv bun pentru care nu ar trebui
tăie-ți gâtul chiar acum.
447
00:25:44,476 --> 00:25:47,377
- Ce-am făcut?
- Asta voi încerca să aflu.
448
00:25:47,479 --> 00:25:48,913
Știam că nu pot avea încredere în tine,
449
00:25:49,014 --> 00:25:51,984
și puțină cercetare
din partea mea mi-a dat dreptate.
450
00:25:52,050 --> 00:25:53,711
Ce vrei sa spui?
451
00:25:53,818 --> 00:25:58,085
Ai cinci secunde, cinci secunde,
să-mi spui de ce ai ucis-o pe una din a noastră.
452
00:25:59,491 --> 00:26:00,890
Sarah?
453
00:26:00,992 --> 00:26:02,323
Sora noastră.
454
00:26:02,394 --> 00:26:04,522
Nu înțelegi.
Sarah a fost ...
455
00:26:04,596 --> 00:26:06,155
Era soția mea, bărbat.
456
00:26:06,231 --> 00:26:10,168
Și ai crezut că poți scăpa de ea
dacă ai ucis-o în patria ei?
457
00:26:10,235 --> 00:26:11,566
La dracu, nu am ucis-o, jur pe Dumnezeu ...
458
00:26:11,636 --> 00:26:15,231
Taci! Nu ești în instanță acum.
459
00:26:15,307 --> 00:26:18,709
Ne-ai vărsat sângele, noi l-am vărsat pe al tău.
460
00:26:18,777 --> 00:26:21,542
Știi ce? Atunci te dracu, nu?
La dracu cu tine și cu oamenii tăi!
461
00:26:21,613 --> 00:26:23,138
Tu ești nenorocitul motiv pentru asta, nu?
462
00:26:23,248 --> 00:26:24,773
Sarah a fost
cel mai de preț lucru pe care l-am avut,
463
00:26:24,883 --> 00:26:28,148
și aș face orice pentru ea,
orice să o recupereze.
464
00:26:28,253 --> 00:26:30,221
Crezi că sunt responsabil? Huh?
465
00:26:30,288 --> 00:26:32,780
Atunci continuă! Continuă, fă-o!
466
00:26:32,891 --> 00:26:35,292
Omoară-mă, la fel cum ai ucis-o!
467
00:26:42,901 --> 00:26:45,802
Poate că Ayman avea dreptate de data asta.
468
00:26:47,105 --> 00:26:48,129
[chicoti]
469
00:26:51,876 --> 00:26:53,867
♪♪
470
00:27:16,835 --> 00:27:18,826
♪♪
471
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
[ciripit de pasăre]
472
00:27:51,369 --> 00:27:52,598
[explozie]
473
00:27:53,672 --> 00:27:54,798
[țipând]
474
00:27:56,274 --> 00:27:58,333
- [om neclar] Ora douăsprezece!
- [bărbați care strigă neclar]
475
00:28:05,283 --> 00:28:07,274
♪♪
476
00:28:09,654 --> 00:28:11,315
[gemete]
477
00:28:11,389 --> 00:28:13,653
[om neclar]
478
00:28:16,661 --> 00:28:18,254
[gemete]
479
00:28:38,683 --> 00:28:40,082
[discutie neclara]
480
00:28:43,755 --> 00:28:45,120
Ai zece minute.
481
00:28:45,223 --> 00:28:47,555
- Hei.
- Am văzut-o ieri.
482
00:28:47,659 --> 00:28:50,094
- Care?
- Este absolut nebunesc.
483
00:28:50,195 --> 00:28:52,323
Tipul ăsta pare putred până la miez.
484
00:28:52,397 --> 00:28:53,262
Ce vrei sa spui?
485
00:28:53,364 --> 00:28:56,356
Așa că am analizat
cazurile acestui tip pe dosare
486
00:28:56,434 --> 00:28:58,163
în ultimii poate trei ani.
487
00:28:58,236 --> 00:29:00,432
Am făcut check-in la fiecare avocat
că știu.
488
00:29:00,538 --> 00:29:04,566
Vezi dacă au găsit ceva despre acest tip
iar tipul ăsta e curat, omule.
489
00:29:04,676 --> 00:29:06,440
Nu găsesc nimic.
490
00:29:06,544 --> 00:29:09,445
Așa că îmi dau seama că este timpul
să gândească în afara cutiei.
491
00:29:09,547 --> 00:29:12,278
Să verificăm realegerea lui
donatorii campaniei.
492
00:29:12,383 --> 00:29:14,613
Este disponibil public.
493
00:29:14,719 --> 00:29:17,416
Și se pare că are
o mulțime de legături puternice cu Golful.
494
00:29:17,522 --> 00:29:19,286
Mulți dintre investitorii săi
sunt din regiune.
495
00:29:19,390 --> 00:29:22,485
Da, deci ce? Adică nimic nou.
Toată lumea își urmărește banii.
496
00:29:22,594 --> 00:29:25,825
Da, da, da, dar stai.
M-am dus să investighez.
497
00:29:25,930 --> 00:29:28,490
Doar cere pentru mine.
Du-te și întreabă, doar cinci minute.
498
00:29:28,600 --> 00:29:30,728
Asta e tot, asta e tot ce cer.
499
00:29:30,802 --> 00:29:33,828
Bine, văd ce pot face.
500
00:29:33,938 --> 00:29:35,269
[Bobby] Plecat de la biroul său,
501
00:29:35,340 --> 00:29:38,674
am aflat că este de fapt
într-o călătorie de afaceri în regiune.
502
00:29:38,777 --> 00:29:40,939
Așa că îl chem pe tipul meu la BCJI, nu?
503
00:29:41,012 --> 00:29:42,810
- Inteligență rachetă?
- Da.
504
00:29:42,914 --> 00:29:44,279
- Bine, sunt solide.
- Da.
505
00:29:44,349 --> 00:29:47,114
Au multe informații
asupra țărilor străine din zonă,
506
00:29:47,185 --> 00:29:49,244
o mulțime de informații, mai ales în Golf.
507
00:29:49,320 --> 00:29:52,551
Aflu de la el că judecătorul nostru
508
00:29:52,624 --> 00:29:55,594
de fapt vorbea
către vicepremier
509
00:29:55,660 --> 00:29:57,389
și alți directori de acolo.
510
00:29:57,462 --> 00:29:58,827
Așa că am reușit să aflu, corect,
511
00:29:58,930 --> 00:30:00,921
unele dintre numele din ziare,
512
00:30:00,999 --> 00:30:03,229
pentru că face unele dintre titluri
a știrilor locale.
513
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
Aceasta este partea
unde devine interesant.
514
00:30:05,303 --> 00:30:09,297
Unul dintre nume nu era altul
decât CEO-ul Etagi.
515
00:30:09,407 --> 00:30:10,602
Numele sună familiar, nu?
516
00:30:10,675 --> 00:30:12,143
Da, am văzut-o în știri.
517
00:30:12,243 --> 00:30:14,268
Da, tocmai au câștigat unul
dintre cele mai mari contracte
518
00:30:14,345 --> 00:30:17,280
pentru un proiect de dezvoltare a petrolului
chiar în largul coastei Virginiei.
519
00:30:17,348 --> 00:30:19,112
Un proiect de milioane de dolari.
520
00:30:19,184 --> 00:30:20,481
Bine, care este legătura cu judecătorul nostru?
521
00:30:20,585 --> 00:30:22,349
Așa că am reușit să obțin o copie
522
00:30:22,453 --> 00:30:24,854
al acestei mari companii petroliere
portofoliul de investiții, nu?
523
00:30:24,956 --> 00:30:28,324
Ce m-a frapat a fost acest mic localnic
Afaceri americane
524
00:30:28,393 --> 00:30:31,363
care pare să beneficieze destul de considerabil
din banii lor.
525
00:30:31,462 --> 00:30:33,123
Ghiciți cine deține afacerea
526
00:30:33,198 --> 00:30:35,326
și pe care am văzut-o plecând
chiar același bloc de țară,
527
00:30:35,400 --> 00:30:39,462
unde întâmplător CEO-ul nostru
din Orientul Mijlociu
528
00:30:39,537 --> 00:30:40,800
se întâmplă să stați la?
529
00:30:40,872 --> 00:30:42,863
Cineva apropiat judecătorului?
530
00:30:42,974 --> 00:30:45,739
[Bobby] Andrea Brown,
sau lasă-mă să-ți dau un indiciu.
531
00:30:45,844 --> 00:30:47,312
Brown este numele ei de fată.
532
00:30:47,378 --> 00:30:49,972
- Nu înțeleg.
- Soția judecătorului.
533
00:30:50,048 --> 00:30:51,538
Ia dracu de aici.
534
00:30:51,649 --> 00:30:54,516
Omule, asta e mult mai mare
decât ne așteptam pentru prima dată.
535
00:30:54,619 --> 00:30:56,451
Acest judecător își folosește influența
a proteja
536
00:30:56,521 --> 00:31:00,549
contracte pentru acești tipi din ...
în Golful.
537
00:31:00,658 --> 00:31:05,220
Și ei, în schimb,
plătește-i familiei cel mai frumos.
538
00:31:05,330 --> 00:31:07,890
Ce fu ... Ce trebuie să facă asta
cu cazul meu, totuși?
539
00:31:08,900 --> 00:31:10,629
Nu mi-am dat seama încă de acea parte,
540
00:31:10,702 --> 00:31:12,636
dar, adică, tipul acesta este corupt.
541
00:31:12,704 --> 00:31:14,502
Cel puțin
ar fi trebuit să se retragă
542
00:31:14,572 --> 00:31:16,062
pentru un conflict de interese
în caz, nu?
543
00:31:16,174 --> 00:31:19,007
Nu-ți face griji, omule.
Scriu o expunere imensă.
544
00:31:19,077 --> 00:31:21,409
Asta o să sufle asta din apă.
545
00:31:21,512 --> 00:31:23,071
Asta ar putea să vă aducă Pulitzer.
546
00:31:23,181 --> 00:31:26,116
Omule, nu aș vrea să le spun
mai frumos și mai inteligent,
547
00:31:26,217 --> 00:31:28,845
dar dacă ai vrea să o spui,
Aș fi în regulă cu asta.
548
00:31:29,888 --> 00:31:31,686
[pază] Două minute.
549
00:31:33,258 --> 00:31:35,192
Te vom scoate de aici,
bine, omule?
550
00:31:36,294 --> 00:31:38,285
♪♪
551
00:31:39,564 --> 00:31:41,555
[respira profund]
552
00:31:45,737 --> 00:31:48,229
[Bobby] Uite, mă întâlnesc
cu avocatul dvs. săptămâna aceasta
553
00:31:48,306 --> 00:31:51,799
pentru a discuta cum putem folosi acest lucru
în toate apelurile tale.
554
00:31:51,910 --> 00:31:53,378
Acest lucru este imens.
555
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
♪♪
556
00:32:07,558 --> 00:32:12,462
Am venit aici pentru că știu că ei
înregistrează conversații la închisoare la telefon.
557
00:32:12,563 --> 00:32:14,895
De aceea am vrut
să vă spun asta personal.
558
00:32:21,072 --> 00:32:22,870
Bobby, nu știu cum să-ți mulțumesc.
559
00:32:22,941 --> 00:32:24,466
Ai grijă de tine, bine?
560
00:32:28,313 --> 00:32:29,178
Da.
561
00:32:31,416 --> 00:32:32,577
[anvelope țipând]
562
00:32:32,650 --> 00:32:35,415
Hei, ne vedem în curând, prietene.
563
00:32:35,486 --> 00:32:37,477
♪♪
564
00:32:38,856 --> 00:32:40,483
[anvelope țipând]
565
00:32:44,929 --> 00:32:46,590
[vorbăind]
566
00:32:48,099 --> 00:32:49,498
[Louis] Îți voi da ...
567
00:32:49,600 --> 00:32:51,159
Îți dau dracului meu pistol!
568
00:32:51,269 --> 00:32:53,704
[gemând]
569
00:32:53,805 --> 00:32:57,241
- Continuă, mișcă-l.
- La ce te uiți, Lings?
570
00:32:57,308 --> 00:32:58,969
- Părăsiți.
- Mișcă-l.
571
00:32:59,077 --> 00:33:00,408
Sa mergem!
572
00:33:01,412 --> 00:33:03,312
[vorbăind]
573
00:33:12,690 --> 00:33:14,180
Nu-mi vei spune ce s-a întâmplat?
574
00:33:15,626 --> 00:33:19,085
- Nu este treaba ta.
- Omule, i-am văzut.
575
00:33:19,163 --> 00:33:21,495
Nu le poți lăsa să-ți facă asta.
Trebuie să faci ceva în legătură cu asta.
576
00:33:22,533 --> 00:33:25,298
Oh da. Ce sugerezi?
577
00:33:25,370 --> 00:33:26,838
Nu știu, ai putea ...
578
00:33:28,973 --> 00:33:30,304
Asta e corect.
579
00:33:33,144 --> 00:33:34,475
[mașini de cusut whirs]
580
00:33:42,520 --> 00:33:43,988
Lasă-mă să arunc o privire la asta.
581
00:33:46,591 --> 00:33:48,025
Am nevoie de mai mult material.
582
00:33:51,195 --> 00:33:54,096
Așa că pot să întreb ... De ce ești aici?
583
00:33:55,199 --> 00:33:57,691
Am făcut o greșeală. Asta e.
584
00:33:57,769 --> 00:34:00,238
Frank, nu aduce în discuție trecutul așa.
585
00:34:00,338 --> 00:34:02,898
Oamenii se concentrează doar asupra
devenind o persoană mai bună aici.
586
00:34:03,007 --> 00:34:06,238
O persoană mai bună?
Ai văzut bandele din acest loc?
587
00:34:06,344 --> 00:34:07,573
Majoritatea oamenilor putrezesc aici.
588
00:34:07,678 --> 00:34:09,203
Unii au nevoie de mai multă muncă.
589
00:34:09,313 --> 00:34:11,407
Cred că toată lumea poate fi salvată.
590
00:34:11,516 --> 00:34:13,075
Pari ca Isus.
591
00:34:13,184 --> 00:34:14,845
Nu ar trebui să fii musulman?
592
00:34:14,919 --> 00:34:19,652
Musulmani, creștini, evrei,
toți se roagă același Dumnezeu.
593
00:34:19,724 --> 00:34:21,590
- Ei bine, mai bine nu te mai ruga.
- De ce tu...
594
00:34:21,692 --> 00:34:23,217
- [crăpături ale degetelor]
- [țipete, tresări]
595
00:34:25,229 --> 00:34:27,664
Ia niște gheață pe asta
și ajunge la infirmerie.
596
00:34:27,732 --> 00:34:29,530
Și înveți asta
în spatele ecranului computerului?
597
00:34:29,600 --> 00:34:32,228
[chicotește] Crezi sau nu,
Eram jurnalist.
598
00:34:32,303 --> 00:34:33,464
Am ales câteva lucruri pe teren.
599
00:34:33,571 --> 00:34:35,767
Și ce zici de tine, Ayman?
Care e povestea ta?
600
00:34:35,873 --> 00:34:37,637
Te-ai născut musulman?
601
00:34:37,742 --> 00:34:40,234
Începi
un buletin informativ al închisorii sau ce?
602
00:34:43,581 --> 00:34:47,882
Ei bine, acum câțiva ani,
mi s-au întâmplat o mulțime de lucruri rele.
603
00:34:49,387 --> 00:34:50,877
Mi-am pierdut locul de munca...
604
00:34:54,592 --> 00:34:56,822
și cineva foarte drag mie.
605
00:34:57,962 --> 00:35:00,056
A început toată această căutare.
606
00:35:00,131 --> 00:35:04,090
Vreau să cred, dar am nevoie de dovezi
a existenței lui Dumnezeu.
607
00:35:04,202 --> 00:35:07,399
Explorez toată religia, cu excepția uneia.
608
00:35:08,406 --> 00:35:11,740
Oamenii mă întreabă: „Și Islamul?”
609
00:35:11,809 --> 00:35:14,244
Voi spune: „Sunt teroriști”.
610
00:35:14,312 --> 00:35:17,873
Ce ești tu, un nenorocit de mut?
Uita-te la mine.
611
00:35:17,949 --> 00:35:19,246
Uita-te la mine!
612
00:35:19,317 --> 00:35:21,786
Astea sunt aceste cuvinte, sfânta mea căutare.
613
00:35:23,287 --> 00:35:26,552
Încă cumva
a ajuns în moschee.
614
00:35:26,624 --> 00:35:31,425
Tipii ăștia, barbă mare,
a venit direct la mine.
615
00:35:32,430 --> 00:35:33,659
Foarte primitor.
616
00:35:33,764 --> 00:35:35,926
- Cine este prietenul meu?
- Noi suntem.
617
00:35:36,000 --> 00:35:38,196
- Cine este prietenul meu?
- Noi suntem.
618
00:35:38,302 --> 00:35:43,604
Îl întreb totul
asta mi-a venit în minte.
619
00:35:43,674 --> 00:35:47,542
Și pentru a răspunde, el o va face întotdeauna
ia Coranul și spune,
620
00:35:47,645 --> 00:35:52,048
„Citește asta. Citește asta, frate.”
621
00:35:52,150 --> 00:35:58,453
Într-o noapte, i-am spus: „Sunt gata”.
622
00:36:03,461 --> 00:36:07,261
Am fost acolo, citind în tăcere Coranul.
623
00:36:08,266 --> 00:36:09,791
Și m-am oprit.
624
00:36:09,867 --> 00:36:13,804
Am spus: „Tot ce am nevoie
este doar un mic semn. "
625
00:36:13,871 --> 00:36:15,202
Și știi ce s-a întâmplat?
626
00:36:15,306 --> 00:36:17,502
Unde sunt Frank și Frenchie?
627
00:36:17,608 --> 00:36:20,942
Nimic, absolut nimic.
628
00:36:21,946 --> 00:36:23,175
Unde sunt Frank și Frenchie?
629
00:36:23,281 --> 00:36:26,683
M-am întors înapoi
exact unde am fost oprit.
630
00:36:26,784 --> 00:36:30,049
Și primul verset pe care îl găsesc a fost,
631
00:36:30,154 --> 00:36:33,647
„Pentru cei dintre voi care cer semn,
632
00:36:33,724 --> 00:36:36,193
nu v-am arătat deja suficient?
633
00:36:36,260 --> 00:36:38,354
Uita-te in jurul tau.
634
00:36:38,429 --> 00:36:42,366
Privește cerul,
uită-te la stele, la apă.
635
00:36:44,368 --> 00:36:47,065
Sunt semn pentru oameni
cu cunoștințe ".
636
00:36:47,171 --> 00:36:49,868
Unde dracu
este Frenchie și Frank ?!
637
00:36:49,941 --> 00:36:53,707
Eram atât de speriată, încât m-am ascuns sub pătură.
638
00:36:54,712 --> 00:36:57,204
Aceasta nu va fi o dovadă suficientă
pentru cei mai multi oameni,
639
00:36:57,281 --> 00:37:01,013
dar pentru mine a fost suficient.
640
00:37:03,754 --> 00:37:08,590
Mi-a arătat cât de arogant am fost,
să-mi doresc propriile semne specifice.
641
00:37:10,695 --> 00:37:14,063
A doua zi după ce am devenit musulman.
642
00:37:16,667 --> 00:37:18,226
Hei!
643
00:37:18,336 --> 00:37:19,667
[mormăiește]
644
00:37:21,172 --> 00:37:23,436
Voi doi vă place să mă faceți
du-te la plimbare.
645
00:37:24,442 --> 00:37:26,536
Grăbiți-vă.
646
00:37:26,611 --> 00:37:29,581
Continuă să pășești așa,
Te voi pune în lanțuri.
647
00:37:30,948 --> 00:37:32,939
Întoarce-te la lucru, Lings.
648
00:37:43,461 --> 00:37:45,657
♪♪
649
00:37:45,763 --> 00:37:48,095
[ciripit de pasăre]
650
00:37:51,502 --> 00:37:52,799
[amândoi râzând]
651
00:37:52,903 --> 00:37:55,235
Oh, Doamne, sunt atât de drăguți.
652
00:37:55,306 --> 00:37:57,638
Știi, când am fost
un pic mai tânăr decât el,
653
00:37:57,742 --> 00:37:59,471
Eram destul de bărbatul doamnelor.
654
00:37:59,577 --> 00:38:01,568
Da? Cum așa?
655
00:38:01,646 --> 00:38:03,944
Așa că obișnuiam să mă târăsc în jurul plajei
656
00:38:04,015 --> 00:38:07,315
și îndreaptă-te drept spre fete
așezându-și pe burtă făcând plajă.
657
00:38:07,418 --> 00:38:09,147
Și m-aș strecura în spatele lor
și le-a lovit.
658
00:38:09,253 --> 00:38:11,221
Oh, Dumnezeule!
659
00:38:11,289 --> 00:38:13,883
Și tu? Care a fost copilăria ta
ca în Orientul Mijlociu?
660
00:38:13,958 --> 00:38:16,757
Am fost fericit.
Părinții mei au fost foarte înțelegători
661
00:38:16,827 --> 00:38:18,317
și deschis despre lucruri.
662
00:38:18,429 --> 00:38:20,090
Chiar și toți prietenii tăi de la facultate?
663
00:38:20,164 --> 00:38:22,963
Prieteni, nu.
Am spus că sunt deschiși la lucruri.
664
00:38:23,067 --> 00:38:24,466
Suntem încă arabi, știi.
665
00:38:24,568 --> 00:38:25,933
Și ce zici de tine?
666
00:38:26,003 --> 00:38:27,596
Ce zici de băiețelul acela de patru ani?
667
00:38:27,672 --> 00:38:29,231
Odată jucător, întotdeauna jucător.
668
00:38:29,307 --> 00:38:31,275
Nu, nu chiar.
669
00:38:31,342 --> 00:38:33,572
Nu îl cumpăr. Pun pariu că ești o femeie.
670
00:38:33,644 --> 00:38:34,941
Știi, de unde să știu
nu ești jucător?
671
00:38:35,012 --> 00:38:36,741
Adică ai jucat cu mine la început.
672
00:38:36,814 --> 00:38:39,647
Știu că ești o văduvă neagră
sau o capcană de miere.
673
00:38:39,717 --> 00:38:42,311
- Poate că sunt.
- [chicotind]
674
00:38:42,386 --> 00:38:44,377
♪♪
675
00:39:04,909 --> 00:39:06,001
Hm.
676
00:39:10,681 --> 00:39:11,512
Aha!
677
00:39:14,118 --> 00:39:15,552
- Abracadabra!
- [Sarah râde]
678
00:39:15,653 --> 00:39:19,283
Uită-te la tine, ieșind din calea ta
să gătesc mâncare marocană pentru mine.
679
00:39:19,357 --> 00:39:20,984
Te surprinde asta?
680
00:39:21,058 --> 00:39:23,527
Nu este posibil că știam deja
cum se gătește tagine?
681
00:39:23,627 --> 00:39:26,688
- Haide.
- Bine, recunosc.
682
00:39:26,797 --> 00:39:28,390
L-am căutat acum câteva zile.
683
00:39:30,868 --> 00:39:32,063
Mm.
684
00:39:33,704 --> 00:39:36,139
Ai pus ...
Ai pus curcuma in el?
685
00:39:36,207 --> 00:39:38,141
Da, condimentul gălbui, nu?
686
00:39:38,209 --> 00:39:40,200
Mm-hmm. Da este bine.
687
00:39:40,311 --> 00:39:41,540
Nu, ce-ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat?
688
00:39:41,645 --> 00:39:45,172
- Nimic, nu este nimic.
- Spune-mi.
689
00:39:45,249 --> 00:39:48,014
Ar trebui să fie șofran, nu turmeric.
690
00:39:48,085 --> 00:39:49,883
Dar este amuzant, are un gust diferit.
691
00:39:49,954 --> 00:39:51,581
La naiba, aș fi putut să jur
Am dreptul ...
692
00:39:51,689 --> 00:39:53,680
Nu, nu-ți face griji. Este bine.
De fapt, este delicios.
693
00:39:53,758 --> 00:39:55,055
Nu-i spune asta.
694
00:39:55,126 --> 00:39:56,924
Vorbesc serios, este.
695
00:39:57,928 --> 00:39:59,794
Ar trebui să comand pizza.
696
00:40:02,433 --> 00:40:05,061
Frank, trebuie să-ți spun ceva.
697
00:40:05,136 --> 00:40:09,869
O cunoști pe acea fată enervantă care vorbește
despre iubitul ei tot timpul ciudat?
698
00:40:09,940 --> 00:40:11,567
Sunt eu chiar acum.
699
00:40:11,642 --> 00:40:13,235
O poți întreba pe Deana.
700
00:40:14,912 --> 00:40:18,746
Știi ce?
Nu sarbatoresc Craciunul.
701
00:40:18,849 --> 00:40:20,681
Deci, spune-mi, o să mă urască familia ta?
702
00:40:20,751 --> 00:40:22,776
Adică, chiar îți vezi familia?
703
00:40:22,887 --> 00:40:24,753
Pentru că am petrecut mult timp
cu sora mea,
704
00:40:24,855 --> 00:40:26,949
iar părinții mei, ei vorbesc mai ales arabă.
705
00:40:27,057 --> 00:40:31,221
Deci, dacă nu poți înțelege
reciproc? Cum te pot accepta?
706
00:40:31,295 --> 00:40:34,788
- Adică, nici nu știu dacă îți pasă.
- Sarah, calmează-te.
707
00:40:35,800 --> 00:40:37,564
Nu ma duc nicaieri.
708
00:40:38,602 --> 00:40:39,592
Aici.
709
00:40:41,405 --> 00:40:42,736
Cât despre mama ta,
710
00:40:42,807 --> 00:40:44,275
dacă e ceva ca tine,
711
00:40:44,341 --> 00:40:45,900
Nu mă pot înțelege decât cu ea.
712
00:40:45,976 --> 00:40:48,968
Și dacă părinții tăi nu vorbesc engleza
atunci voi învăța araba.
713
00:40:50,414 --> 00:40:53,611
Și dacă voi nu sărbătoriți Crăciunul,
apoi vom lua mâncare chinezească.
714
00:40:53,684 --> 00:40:55,914
[chicotește] Dar sunt sigur
părinților mei nu le-ar păsa
715
00:40:55,986 --> 00:40:58,284
adăugând o setare pentru dvs.
la masa de cină.
716
00:40:58,355 --> 00:41:01,484
Ai spus-o singur, vin pregătit.
717
00:41:01,592 --> 00:41:03,458
Și există un motiv pentru asta.
718
00:41:14,104 --> 00:41:15,128
Asteapta asteapta.
719
00:41:16,774 --> 00:41:19,334
Nu pot. Nu pot face sex cu tine.
720
00:41:21,579 --> 00:41:23,445
Nu am mai făcut-o niciodată.
721
00:41:24,782 --> 00:41:26,511
Oh, Doamne, asta este greșit.
722
00:41:27,518 --> 00:41:29,247
Nu ar trebui să fac asta.
723
00:41:29,320 --> 00:41:31,118
Nu ar trebui să fiu aici.
724
00:41:33,257 --> 00:41:36,625
Frank, nu-i așa?
vreau pe cineva cu experiență
725
00:41:36,694 --> 00:41:38,822
și cineva care te poate satisface?
726
00:41:38,929 --> 00:41:42,092
Te vreau pe tine, doar pe tine.
727
00:41:43,634 --> 00:41:46,001
Și vom merge doar cât vrei tu.
728
00:41:53,010 --> 00:41:54,500
Dar acasă?
729
00:41:56,480 --> 00:41:59,245
Ai spus că vom merge cât de mult vreau eu.
730
00:41:59,350 --> 00:42:02,149
Ei bine, lasă-mă să te iau
în lumea mea, de unde sunt.
731
00:42:02,219 --> 00:42:03,482
Îți voi arăta.
732
00:42:04,655 --> 00:42:05,679
[rade]
733
00:42:05,756 --> 00:42:07,747
♪♪
734
00:42:30,247 --> 00:42:32,648
[Frank] Aceasta este lumea
de O mie și una de nopți.
735
00:42:32,716 --> 00:42:34,707
♪♪
736
00:42:42,226 --> 00:42:43,387
Lasă-mă să fac un selfie.
737
00:42:56,674 --> 00:42:58,108
[Frank] Îl vezi pe tatăl tău des?
738
00:42:58,208 --> 00:43:00,643
[Sarah] Din când în când.
Totuși, locuiește într-un alt oraș.
739
00:43:00,744 --> 00:43:03,270
Ar trebui să mergem acolo și să vizităm.
Îl pot întâlni în sfârșit.
740
00:43:03,380 --> 00:43:05,280
[râde] Da, corect.
741
00:43:06,584 --> 00:43:09,417
[în arabă] Mulțumesc, mamă. Nu aveai nevoie
să ieși din calea ta pentru noi.
742
00:43:09,486 --> 00:43:10,544
[în arabă] Bineînțeles că trebuia.
743
00:43:10,621 --> 00:43:12,783
Nu mă întâlnesc în fiecare zi
iubitul fetei mele.
744
00:43:12,890 --> 00:43:14,722
Aici lasă-mă să te ajut.
Și asta este pentru tine.
745
00:43:14,792 --> 00:43:16,954
Oh, multumesc.
746
00:43:17,061 --> 00:43:18,756
Ce este atât de amuzant la asta?
747
00:43:18,829 --> 00:43:20,354
Ce vrei sa spui?
748
00:43:20,431 --> 00:43:21,921
Ne vizităm orașul tatălui tău?
749
00:43:22,032 --> 00:43:26,697
Nimic. Doar că ai spus
am vrut să-l cunosc pe tatăl meu.
750
00:43:26,770 --> 00:43:29,603
- [râde]
- Da asa?
751
00:43:30,708 --> 00:43:34,235
- La ce te ocupi?
- Vom vorbi mai târziu.
752
00:43:37,615 --> 00:43:40,084
[gâfâie] Am uitat zahărul.
753
00:43:43,654 --> 00:43:45,645
Încerc doar să înțeleg.
754
00:43:45,756 --> 00:43:48,157
Nu-i nimic.
Nu pot ... nu știu.
755
00:43:48,258 --> 00:43:49,817
Parcă ți-e rușine de mine.
756
00:43:49,927 --> 00:43:51,952
Nu, desigur că nu.
757
00:43:52,029 --> 00:43:54,123
Știi că e complicat
când vine vorba de tatăl meu,
758
00:43:54,198 --> 00:43:56,690
și ar fi altfel
dacă am fi doar ...
759
00:43:57,701 --> 00:43:59,760
Uau, bine.
760
00:43:59,837 --> 00:44:01,828
Frank, trebuie să înțelegi că ...
761
00:44:01,939 --> 00:44:03,839
Uite, trebuie să întrebi
dacă asta vreau.
762
00:44:05,843 --> 00:44:06,708
[suspine]
763
00:44:11,181 --> 00:44:15,379
Sarah mi-a spus că știi deja mâncarea noastră,
dar încă nu am încercat ceaiul nostru.
764
00:44:15,486 --> 00:44:18,183
Ei bine, sunt sigur
este la fel de delicios ca mâncarea ta.
765
00:44:20,057 --> 00:44:22,685
[în arabă] Ce se întâmplă, scumpo?
Arăți îngrijorat.
766
00:44:22,793 --> 00:44:23,954
[în arabă] Nu, nu este nimic.
767
00:44:25,663 --> 00:44:27,495
Sunt mama ta și știu
când ceva nu este în regulă.
768
00:44:27,598 --> 00:44:32,434
Mmm. Atat de bun.
Și casa ta este frumoasă.
769
00:44:32,503 --> 00:44:35,632
Și acum că te-am cunoscut,
Știu de unde își ia Sarah frumusețea.
770
00:44:35,706 --> 00:44:37,834
Știe să vorbească cu femeile.
771
00:44:37,941 --> 00:44:41,377
- Da, are o cale de a vorbi.
- [razand]
772
00:44:42,379 --> 00:44:44,370
♪♪
773
00:44:51,522 --> 00:44:53,923
Voi merge doar la plimbare, bine?
774
00:44:54,024 --> 00:44:55,423
Ești încă supărat despre mai devreme?
775
00:44:55,526 --> 00:44:58,826
Adică, îmi pare rău,
N-ar fi trebuit să spun asta.
776
00:44:58,896 --> 00:45:01,763
- Poți uita de asta?
- Nu pot.
777
00:45:01,865 --> 00:45:04,835
- Schimbă totul, Frank.
- Schimbă totul?
778
00:45:04,902 --> 00:45:06,927
- Vorbim doar despre ...
- Suntem?
779
00:45:07,037 --> 00:45:10,530
- Asta e tot ce facem, vorbim?
- Nu, nu asta vreau să spun.
780
00:45:10,607 --> 00:45:12,735
Dar amândoi știm
căsătoria este un mare angajament.
781
00:45:12,843 --> 00:45:15,244
Atunci ce vrei, Frank?
782
00:45:15,345 --> 00:45:17,677
Pur și simplu nu sunt pregătit ...
783
00:45:17,748 --> 00:45:19,842
Voi vorbi cu tine mai târziu.
784
00:45:26,924 --> 00:45:28,585
[respira puternic]
785
00:45:28,692 --> 00:45:30,683
♪♪
786
00:46:05,529 --> 00:46:06,928
[ușa se deschide]
787
00:46:10,501 --> 00:46:11,969
[ușa se închide]
788
00:46:16,473 --> 00:46:18,168
Vă ajută cineva cu asta?
789
00:46:18,275 --> 00:46:21,267
Nu, am făcut totul de unul singur.
790
00:46:22,746 --> 00:46:25,238
Loc de muncă bun. Ai scris-o bine și tu.
Pentru ce este aia?
791
00:46:26,917 --> 00:46:29,318
Căsuța noastră poștală.
792
00:46:29,419 --> 00:46:31,046
Uite, vreau să fiu cu tine
793
00:46:31,121 --> 00:46:33,920
și faceți-o să funcționeze, într-un fel sau altul.
794
00:46:33,991 --> 00:46:36,961
Am nevoie doar de puțin timp.
Putem începe cu asta?
795
00:46:38,262 --> 00:46:39,991
Dar nu ai mai făcut asta până acum.
796
00:46:40,097 --> 00:46:41,326
Nu-i așa?
797
00:46:41,431 --> 00:46:43,729
Și acum locul meu va merge
miroase a tămâie tot timpul.
798
00:46:44,735 --> 00:46:45,725
Esti sigur?
799
00:46:45,803 --> 00:46:47,931
Pe cât de sigură sunt că te iubesc.
800
00:46:55,145 --> 00:46:57,273
Apropo, nu tămâie.
801
00:46:57,347 --> 00:46:59,475
O să miroasă a bucătăria arabă.
802
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
[amândoi râd]
803
00:47:01,685 --> 00:47:03,676
♪♪
804
00:47:22,840 --> 00:47:23,864
Aștepta.
805
00:47:23,974 --> 00:47:25,669
Bine, mă opresc.
806
00:47:25,742 --> 00:47:27,073
[suspine]
807
00:47:30,881 --> 00:47:32,349
Nu trebuie să te simți vinovat.
808
00:47:47,798 --> 00:47:49,493
Îți place felul în care mă simt?
809
00:47:50,868 --> 00:47:53,360
Sigur nu facem nimic rău?
810
00:47:54,571 --> 00:47:56,505
Nu facem nimic rău.
811
00:48:03,180 --> 00:48:05,547
Te rog nu mă face rău.
812
00:48:05,616 --> 00:48:06,742
Sarah ...
813
00:48:24,968 --> 00:48:26,367
[gemete]
814
00:48:45,455 --> 00:48:47,514
[expiră]
815
00:48:47,591 --> 00:48:49,753
[mormăiește]
816
00:48:51,028 --> 00:48:52,462
Nu este posibil.
817
00:48:52,562 --> 00:48:55,190
Anvelopa i-a izbucnit
și a pierdut controlul asupra mașinii sale.
818
00:48:56,566 --> 00:48:58,193
Îmi pare atât de rău.
819
00:49:02,139 --> 00:49:05,404
Nu cred că vom reuși
ți-a venit să participi la înmormântare.
820
00:49:05,475 --> 00:49:07,136
- Obișnuit...
- Nu a fost un accident.
821
00:49:07,244 --> 00:49:10,839
- Iartă-mă?
- Nu a fost un accident.
822
00:49:10,948 --> 00:49:12,643
Doamne, o să-mi spui ...
823
00:49:12,749 --> 00:49:15,844
Ce este asta, o glumă?
Tocmai a murit? [plâns]
824
00:49:15,953 --> 00:49:17,921
Frank, nu știu ce să spun.
825
00:49:17,988 --> 00:49:21,151
Uite, trebuie să existe o modalitate de a te ajuta
din tot ce a lucrat, nu?
826
00:49:21,258 --> 00:49:22,521
Adică fișierele lui, computerul lui ...
827
00:49:22,626 --> 00:49:23,787
- Frank ...
- Laptopul lui.
828
00:49:23,860 --> 00:49:24,986
Frank, ascultă-mă.
829
00:49:25,095 --> 00:49:29,089
Vă scutesc detaliile,
dar mașina lui era totalizată.
830
00:49:29,166 --> 00:49:30,759
Se întorcea de la serviciu.
831
00:49:30,834 --> 00:49:32,632
Deci nu cred că a fost cazul.
832
00:49:32,703 --> 00:49:35,104
Bine, Bobby mi-a spus totul.
833
00:49:35,172 --> 00:49:37,641
Mi-a spus că acest judecător este corupt,
834
00:49:37,741 --> 00:49:40,267
și este implicat în scandaluri de luare de mită
in estul Mijlociu.
835
00:49:40,344 --> 00:49:45,248
Știu că este o veste oribilă,
dar există o anchetă a poliției.
836
00:49:45,315 --> 00:49:49,343
Până acum au spus că nu au niciun motiv
să cred că nu a fost un accident.
837
00:49:49,453 --> 00:49:51,820
Ei sunt motivul pentru care sunt aici!
Nu-l înțelegi ?!
838
00:49:51,922 --> 00:49:54,687
Oh, Dumnezeule,
acest nenorocit de judecător la ucis pe Bobby!
839
00:49:54,791 --> 00:49:56,418
L-a omorât!
840
00:49:57,427 --> 00:49:58,952
Stai, stai.
841
00:49:59,029 --> 00:50:01,464
De ce ar judeca acest lucru
te duci personal după tine?
842
00:50:01,531 --> 00:50:03,192
Nu știu!
843
00:50:03,300 --> 00:50:06,361
Dar Bobby a găsit ceva
despre Orientul Mijlociu și contracte.
844
00:50:06,470 --> 00:50:08,063
Judecătorul care dă contracte
și rahat așa,
845
00:50:08,171 --> 00:50:09,661
și trebuie să investigați acest lucru.
846
00:50:09,740 --> 00:50:13,335
Frank, știi că nu pot
mergi după un judecător al instanței de stat
847
00:50:13,410 --> 00:50:15,174
- fără dovezi puternice.
- De ce de ce?
848
00:50:15,245 --> 00:50:17,179
Dacă Bobby a aflat, de ce nu poți?
849
00:50:18,181 --> 00:50:21,742
Uite, chiar vreau să te ajut.
850
00:50:21,852 --> 00:50:23,547
Dar îți dai seama ce mă întrebi?
851
00:50:23,653 --> 00:50:25,246
Acest lucru este nebun.
852
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
Ai spus că vei face orice pentru a mă ajuta!
853
00:50:26,757 --> 00:50:28,919
Am spus că voi face tot ce este nevoie.
854
00:50:29,026 --> 00:50:33,020
Dar asta? Aceasta implică
riscându-mi slujba sau libertatea.
855
00:50:33,096 --> 00:50:34,586
Oh, dracu '! Dracu-ți libertatea!
856
00:50:34,698 --> 00:50:37,190
Dracu-ți confortul! Este asta
ce naiba contează acum?
857
00:50:37,300 --> 00:50:39,701
Ești în ligă
cu acel fiu de cățea?
858
00:50:39,803 --> 00:50:41,567
Ce ești tu...
Ce vrei sa spui?
859
00:50:41,671 --> 00:50:43,969
Da, ești, nu-i așa?
Așa a aflat de Bobby.
860
00:50:44,041 --> 00:50:47,568
De aceea încă mă bag aici.
Și să cred că am avut încredere în tine!
861
00:50:48,578 --> 00:50:50,569
- Frank ...
- Ești o curvă atât de dracului!
862
00:50:50,680 --> 00:50:51,806
Frank, îți pierzi mințile.
863
00:50:51,882 --> 00:50:53,145
Am terminat cu tine! Terminat!
864
00:50:53,216 --> 00:50:54,650
- Frank ... Frank!
- Terminat!
865
00:50:54,718 --> 00:50:56,709
♪♪
866
00:51:06,596 --> 00:51:07,757
Ce naiba e aia?
867
00:51:09,299 --> 00:51:11,734
[râs dement]
868
00:51:20,277 --> 00:51:23,269
[țipând, gâfâind]
869
00:51:40,230 --> 00:51:42,756
[râs ecou]
870
00:51:49,406 --> 00:51:52,034
[gâfâind]
871
00:52:00,717 --> 00:52:03,584
[om care se roagă în arabă]
872
00:52:17,300 --> 00:52:20,270
Stai acolo o secundă, prietene.
873
00:52:20,337 --> 00:52:23,500
Imi pare rau sa intrerup,
băieți cenușii,
874
00:52:23,607 --> 00:52:27,805
dar ai aici o scrisoare de la gardian
875
00:52:27,878 --> 00:52:31,508
ordonându-mi să închid meditația
cameră până la o notificare nouă.
876
00:52:31,615 --> 00:52:37,611
Deci tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu,
ia dracu 'de aici acum.
877
00:52:37,687 --> 00:52:39,451
- Nici un om.
- Care-i treaba omule?
878
00:52:39,523 --> 00:52:42,322
Încercăm doar să ne rugăm, domnule.
879
00:52:42,425 --> 00:52:44,359
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
880
00:52:44,461 --> 00:52:45,792
Nu este decizia mea.
881
00:52:45,862 --> 00:52:48,422
Nu-mi face rău.
882
00:52:48,498 --> 00:52:50,592
Dacă ai ceva de spus,
883
00:52:50,667 --> 00:52:55,503
nu ezitați să depuneți o reclamație,
și îmi pot șterge fundul cu el.
884
00:52:56,506 --> 00:52:58,099
Ai văzut vreodată un film cu John Wayne?
885
00:52:58,175 --> 00:53:00,473
Ei bine, întotdeauna se termină în pumni.
886
00:53:00,544 --> 00:53:02,273
O numim psihoterapie occidentală.
887
00:53:03,280 --> 00:53:05,476
Vrei puțină psihoterapie occidentală?
888
00:53:08,451 --> 00:53:10,112
Retrage-te.
889
00:53:13,089 --> 00:53:14,579
Ai auzit ce am spus?
890
00:53:14,691 --> 00:53:17,661
Vreau ca toată lumea să iasă din această cameră
în următoarele cinci secunde,
891
00:53:17,727 --> 00:53:20,719
sau voi începe să pulverizez și să fac cluburi.
892
00:53:22,532 --> 00:53:24,330
[picurare de apă]
893
00:53:27,904 --> 00:53:29,895
♪♪
894
00:53:31,841 --> 00:53:33,400
[Louis] Haide, mai repede, mai repede, mai repede.
895
00:53:33,510 --> 00:53:35,535
Intră într-un cerc mai strâns, iată-te.
896
00:53:35,612 --> 00:53:37,546
Cerc mai strâns, iată-te.
897
00:53:37,614 --> 00:53:39,241
[vorbăind]
898
00:53:39,349 --> 00:53:40,748
[Louis] Rundă-i.
899
00:53:40,850 --> 00:53:42,841
Bine, în jur și în jur
și în jurul și în jurul.
900
00:53:42,919 --> 00:53:44,387
[Ayman] Înapoi de la SHU?
901
00:53:44,487 --> 00:53:47,718
- Am spus că sunt suficiente trei zile.
- Uită-te la tine.
902
00:53:47,824 --> 00:53:50,191
Cunosc un frate
care sunt acolo de săptămâni.
903
00:53:50,260 --> 00:53:52,490
Știu, i-am auzit.
904
00:53:52,562 --> 00:53:53,927
Ce vrei sa spui?
905
00:53:54,030 --> 00:53:55,657
Se rugau tot timpul.
906
00:53:56,733 --> 00:53:58,064
Cândva am trimis la gaură
907
00:53:58,168 --> 00:54:01,502
doar pentru că un paznic
având o zi proastă, știi?
908
00:54:01,571 --> 00:54:03,539
Rugăciunea, este eliberatoare pentru noi.
909
00:54:03,607 --> 00:54:06,668
Poate pentru tine. Am nevoie de mai mult.
910
00:54:06,743 --> 00:54:09,269
Ascultă, am avut șansa să mă gândesc la asta.
911
00:54:09,379 --> 00:54:12,508
Nu pot sta aici în timp ce fiul unei cățele
care m-a trimis departe este gratuit.
912
00:54:12,582 --> 00:54:14,346
Mi-a făcut lucrurile foarte personale.
913
00:54:14,417 --> 00:54:17,443
Așa că voi pleca de aici.
914
00:54:17,554 --> 00:54:18,953
Am un plan, dar am nevoie de ajutorul tău.
915
00:54:20,223 --> 00:54:21,554
Uită de asta.
916
00:54:21,625 --> 00:54:22,956
- Ascultă, tot ce spun este ...
- Nu.
917
00:54:23,059 --> 00:54:25,118
- M-ai asculta?
- Nu, mă asculți.
918
00:54:25,228 --> 00:54:28,721
Sunt aici. Îmi servesc timpul,
iar eu trag dracu '.
919
00:54:28,798 --> 00:54:31,324
Frank, ți-am spus lucruri personale.
920
00:54:31,434 --> 00:54:33,960
Cred că Saud avea dreptate.
921
00:54:34,070 --> 00:54:36,664
Trădarea nu vine niciodată de la dușmanii tăi.
922
00:54:36,773 --> 00:54:39,765
Deci, faceți-vă treaba
și lasă-mă în afara acestui rahat.
923
00:54:40,977 --> 00:54:42,342
Pot conta pe tine să taci?
924
00:54:42,445 --> 00:54:45,244
[chicotește] Nu sunt o șmecherie.
925
00:54:47,250 --> 00:54:50,220
Ascultă, Ayman, sunt sincer, bine?
926
00:54:50,287 --> 00:54:51,618
Nu încerc să te folosesc.
927
00:54:54,257 --> 00:54:55,656
Pace, Frank.
928
00:55:02,799 --> 00:55:05,632
Domnule, am motive temeinice să cred
că, prin utilizarea camerei respective,
929
00:55:05,735 --> 00:55:08,966
Deținuții musulmani formează bande
și agresarea altor deținuți.
930
00:55:13,810 --> 00:55:14,971
L-ai auzit, Ferris?
931
00:55:15,078 --> 00:55:16,739
Imi pare rau.
932
00:55:16,813 --> 00:55:20,511
Înțeleg frustrarea ta,
dar nu voi reconsidera decizia mea.
933
00:55:20,617 --> 00:55:23,985
Haide, nu e ca și cum aș fi
luându-ți libertatea de religie.
934
00:55:24,054 --> 00:55:27,615
Încă poți să te rogi în perechi în celulele tale.
935
00:55:30,894 --> 00:55:33,522
Este acolo ceva
ai vrea să spui, Ferris?
936
00:56:05,862 --> 00:56:08,229
- [Saud] Salaam, frate.
- Pot să vorbesc cu tine?
937
00:56:08,331 --> 00:56:09,355
Chiar acum.
938
00:56:11,000 --> 00:56:12,331
Ce faci?
939
00:56:13,536 --> 00:56:15,197
Există un om care trebuie să moară.
940
00:56:18,575 --> 00:56:22,170
Sunt aici pentru motivul exact
tocmai ai spus ...
941
00:56:22,245 --> 00:56:25,772
Țara mea mă abandonează, tăcându-mă.
942
00:56:26,783 --> 00:56:28,512
Cine este acest barbat?
943
00:56:30,720 --> 00:56:35,783
Un judecător, un dracu corupt bolnav
care vrea să mă vadă rămânând aici.
944
00:56:35,892 --> 00:56:38,520
Mi-a ucis cel mai bun prieten.
945
00:56:38,595 --> 00:56:40,188
Ce vrei să facem în legătură cu asta?
946
00:56:41,197 --> 00:56:42,426
Nu știu.
947
00:56:42,532 --> 00:56:43,931
Mă gândesc să obțin
plec de aici și fac asta,
948
00:56:44,033 --> 00:56:46,968
dar atâta timp cât ajunge
ce merită.
949
00:56:47,070 --> 00:56:48,401
Acum, știu că ai conexiuni
în exterior,
950
00:56:48,471 --> 00:56:51,600
deci, sunt dispus să vă plătesc.
951
00:56:54,711 --> 00:57:00,514
Deci ... ai vrea să-i trimitem capul
într-o cutie de împachetare cadou
952
00:57:00,583 --> 00:57:03,553
sau nu este necesar?
953
00:57:03,620 --> 00:57:06,851
Cine crezi că ești, Frank? Hm?
954
00:57:06,923 --> 00:57:09,119
Crezi că suntem?
un fel de asasini low cost?
955
00:57:09,225 --> 00:57:10,454
Nu asta vreau să spun.
956
00:57:10,560 --> 00:57:14,519
Acum, nu știu cum rezolvați
gura ta să mă întrebi așa ceva.
957
00:57:14,597 --> 00:57:16,861
Și ei mă numesc extremistul.
958
00:57:16,933 --> 00:57:18,697
Gândește-te o secundă
959
00:57:18,768 --> 00:57:23,103
pentru ce ești dispus să faci
dragostea acestei femei, nu?
960
00:57:23,173 --> 00:57:26,268
Crezi că este cauza ta
este mai nobil decât al nostru?
961
00:57:26,342 --> 00:57:28,003
Femeia aia a fost viața mea!
962
00:57:29,012 --> 00:57:30,480
Mi-a luat-o.
963
00:57:31,848 --> 00:57:34,283
Pasiunea ta te-a făcut orb.
964
00:57:36,186 --> 00:57:38,154
Uite ce ai devenit.
965
00:57:38,254 --> 00:57:39,915
Ascultă, ai dreptate.
966
00:57:39,989 --> 00:57:43,186
America și-a pierdut drumul, valorile.
967
00:57:43,293 --> 00:57:45,762
Tot ce reprezenta.
968
00:57:45,829 --> 00:57:47,991
Nu știi despre ce vorbești.
969
00:57:48,097 --> 00:57:51,465
Ai crezut că poți să stai
în confortul celulei tale
970
00:57:51,534 --> 00:57:54,663
și unii dintre frații noștri să iasă
și îți faci treaba murdară pentru tine?
971
00:57:54,771 --> 00:57:58,435
Că ești atât de superior lor
că și-ar risca viața pentru tine?
972
00:57:58,508 --> 00:58:00,840
Ai ucis pentru tine?
973
00:58:00,944 --> 00:58:02,173
Pentru dumneavoastră?
974
00:58:03,947 --> 00:58:09,852
Jihadul nu este doar
un act nemilos de ucidere.
975
00:58:09,953 --> 00:58:12,684
Trebuie să fii dispus
să renunțe la tot.
976
00:58:12,789 --> 00:58:15,815
Familia ta, averea ta, visele tale ...
977
00:58:16,826 --> 00:58:19,318
și da, chiar și viața ta.
978
00:58:20,930 --> 00:58:22,523
Nu mă înțelegi.
979
00:58:22,632 --> 00:58:24,396
Lasă-mă să te întreb ceva, Frank.
980
00:58:25,535 --> 00:58:27,560
Chiar crezi în Dumnezeu?
981
00:58:33,743 --> 00:58:38,510
Cred că este timpul
găsești o altă protecție.
982
00:58:43,786 --> 00:58:45,652
[vorbăind]
983
00:59:01,971 --> 00:59:03,962
[fără dialog]
984
00:59:04,040 --> 00:59:07,032
♪♪
985
01:00:00,229 --> 01:00:01,526
[sufocare]
986
01:00:03,433 --> 01:00:05,697
[Bobby] Nu-mi vine să cred că ești
o să fac asta acolo.
987
01:00:07,103 --> 01:00:08,537
E dispusă să mă ia
la orașul ei natal
988
01:00:08,605 --> 01:00:11,597
și o minți pe tatăl ei că ne-am căsătorit
doar pentru a mă răsfăța.
989
01:00:11,708 --> 01:00:14,405
Ah, asta îți spune
cât de mult te iubește.
990
01:00:14,477 --> 01:00:15,535
Ei bine, nu va trebui să mintă.
991
01:00:15,612 --> 01:00:18,877
Am văzut asta venind.
Adică, cât a trecut?
992
01:00:18,948 --> 01:00:21,315
După doi ani
ea ma adus mai întâi aici.
993
01:00:23,286 --> 01:00:24,947
Cred că sunt în sfârșit gata.
994
01:00:26,489 --> 01:00:28,457
Se simte ca momentul potrivit.
995
01:00:28,558 --> 01:00:30,356
Ce pot să spun?
Felicitări, prietene.
996
01:00:30,460 --> 01:00:32,622
Sunt foarte fericit pentru tine.
997
01:00:32,695 --> 01:00:34,629
Nu uitați să mă aduceți
înapoi un suvenir, bine?
998
01:00:34,697 --> 01:00:37,359
Trebuie să plec. Aici este ziua
și am primit un termen astăzi,
999
01:00:37,467 --> 01:00:40,266
așa că vă voi vorbi mai târziu, bine?
Felicitări, omule.
1000
01:00:40,336 --> 01:00:42,304
Mulțumesc, Bobby, ai grijă.
1001
01:00:45,808 --> 01:00:47,799
♪♪
1002
01:00:51,147 --> 01:00:53,377
[Sarah gâfâind]
1003
01:00:58,688 --> 01:00:59,814
[Frank] Unde te duci?
1004
01:01:01,257 --> 01:01:03,021
M-ai vazut?
1005
01:01:03,126 --> 01:01:06,152
Da, mă vei lăsa acolo
îngrijorat de moarte?
1006
01:01:07,630 --> 01:01:09,291
Am trecut prin multe, nu?
1007
01:01:10,633 --> 01:01:13,534
Tatăl meu, mă aducea aici
când era încă cu mama mea
1008
01:01:13,636 --> 01:01:15,661
și m-ar învăța cum să merg.
1009
01:01:15,772 --> 01:01:18,207
Nu-mi amintesc, dar mama mea
mi-ar arăta poze.
1010
01:01:20,877 --> 01:01:22,208
Este atât de liniștit.
1011
01:01:22,311 --> 01:01:24,473
- Este pașnic.
- Da.
1012
01:01:24,547 --> 01:01:26,447
Oh, îmi pare rău.
1013
01:01:26,516 --> 01:01:29,144
Sunt un pic paranoic pe aici.
1014
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
Bine.
1015
01:01:30,820 --> 01:01:33,721
Știu că ați lucrat cu toții
despre tatăl tău și ...
1016
01:01:34,724 --> 01:01:36,214
Vreau să-ți spun ceva.
1017
01:01:37,694 --> 01:01:43,428
Ultimii doi ani tocmai au fost
o aventură de magie pură, încântare.
1018
01:01:45,268 --> 01:01:47,100
Și învăț constant de la tine.
1019
01:01:48,671 --> 01:01:51,663
În fiecare zi ajung să mă trezesc
și ne vedem în pat ...
1020
01:01:53,209 --> 01:01:57,009
Nu vreau să se termine ... niciodată.
1021
01:01:57,080 --> 01:01:59,606
- Asa de...
- [om] Hei!
1022
01:02:04,020 --> 01:02:05,749
[om 2 vorbind]
1023
01:02:06,756 --> 01:02:08,850
Bună seara, domni.
1024
01:02:14,230 --> 01:02:18,565
Spune-mi, ne-a spus cineva.
Te-a urmărit?
1025
01:02:18,668 --> 01:02:22,070
Nu, nu, este doar o neînțelegere.
Eu ... Facem doar o plimbare de noapte.
1026
01:02:23,506 --> 01:02:24,564
El doar mă ajuta.
1027
01:02:38,588 --> 01:02:40,249
Acesta nu este un club de noapte aici.
1028
01:02:40,323 --> 01:02:42,121
Da, știu asta, dar ce rost ai?
1029
01:02:42,225 --> 01:02:44,660
Domnule, nu este nimic în neregulă.
Plecam.
1030
01:03:01,844 --> 01:03:03,437
Nu înțeleg, îmi pare rău.
1031
01:03:03,513 --> 01:03:04,981
Poate cineva dintre voi să vorbească engleză?
1032
01:03:07,049 --> 01:03:09,984
Bine, de unde sunteți, domnule?
1033
01:03:10,086 --> 01:03:12,817
- Din America.
- Amândoi suntem din America.
1034
01:03:12,922 --> 01:03:13,753
[om] Mm.
1035
01:03:20,429 --> 01:03:24,559
Vreau să vă văd pașapoartele
și a ta, fată drăguță.
1036
01:03:24,634 --> 01:03:27,160
- [Frank murmură]
- Frank, shh, bine.
1037
01:03:27,270 --> 01:03:29,796
Îmi pare rău, nu
avem pașapoartele noastre chiar acum.
1038
01:03:29,906 --> 01:03:32,341
Bine, ne îndreptăm spre hotel.
Nu locuim aici.
1039
01:03:32,441 --> 01:03:34,603
[chicoti]
1040
01:03:34,677 --> 01:03:39,638
Bine. Trebuie să vă văd legitimația.
1041
01:03:39,715 --> 01:03:42,548
Îmi pare rău, nu suntem criminali.
Nu am făcut nimic rău.
1042
01:03:42,652 --> 01:03:44,552
- Eu și prietena mea, suntem doar ...
- Iubita!
1043
01:03:45,655 --> 01:03:46,884
Iubita.
1044
01:03:46,989 --> 01:03:50,220
- De fapt, este mai mult.
- Bine bine.
1045
01:03:50,326 --> 01:03:52,658
Deci, dacă verific hotelul tău,
1046
01:03:52,728 --> 01:03:55,527
Nu voi afla că împărtășești
aceeași cameră, nu?
1047
01:03:55,631 --> 01:03:57,065
Nu, nu, nu, ascultă.
1048
01:03:57,166 --> 01:03:59,066
Nu avem documentele noastre chiar acum, bine?
1049
01:03:59,168 --> 01:04:02,502
Dar vrem doar să ieșim din calea ta
și-și să vă las o noapte bună, bine?
1050
01:04:02,572 --> 01:04:04,563
Așadar, vă rog, să ne îndreptăm.
1051
01:04:09,212 --> 01:04:12,876
Vreau să vă văd certificatul de căsătorie.
1052
01:04:12,982 --> 01:04:14,780
Ce-ce certificat de căsătorie?
1053
01:04:14,851 --> 01:04:18,219
Da, certificatul tău de căsătorie!
1054
01:04:18,321 --> 01:04:20,449
Nu este club de noapte aici!
1055
01:04:20,523 --> 01:04:22,514
♪♪
1056
01:04:30,132 --> 01:04:32,032
Oamenii se plimbă cu ei
certificatele lor de căsătorie pe aici?
1057
01:04:32,134 --> 01:04:34,796
Nu, nimeni nu se plimba
cu certificatul lor de căsătorie, bine?
1058
01:04:34,871 --> 01:04:36,839
Vor doar bani,
așa că lasă-mă să le dau.
1059
01:04:36,906 --> 01:04:38,567
La naiba cu asta! Nu am făcut nimic rău.
1060
01:04:38,674 --> 01:04:40,540
Frank, nu înțelegi, bine?
1061
01:04:40,610 --> 01:04:43,841
Nu ar trebui să fim în public
de unii singuri. Încălcăm legea.
1062
01:04:43,913 --> 01:04:47,076
Doar dă-mi o secundă, bine?
[respira profund]
1063
01:04:50,253 --> 01:04:52,085
Nu vrem probleme.
1064
01:04:56,525 --> 01:05:01,429
Mama mea ... mama m-a învățat limba arabă.
1065
01:05:12,108 --> 01:05:13,701
Am ceva pentru tine.
1066
01:05:13,776 --> 01:05:15,039
[bani foșnind, încrețind]
1067
01:05:33,296 --> 01:05:35,697
Nu vreau nimic de la tine.
1068
01:05:35,765 --> 01:05:39,395
Arată-mi certificatul.
1069
01:05:39,468 --> 01:05:41,232
Îmi pare rău,
Nu am certificatul meu,
1070
01:05:41,304 --> 01:05:44,171
dar putem face un aranjament.
1071
01:05:45,474 --> 01:05:48,603
Bine, dacă ai o întâlnire, bine.
1072
01:05:48,678 --> 01:05:51,579
[vorbind arabă]
1073
01:05:51,647 --> 01:05:52,739
- Te rog te rog!
- [Frank] Hei, haide.
1074
01:05:52,815 --> 01:05:53,976
Ce dracu se întâmplă?
1075
01:05:54,083 --> 01:05:55,847
Hei, întoarce-te acolo.
1076
01:05:55,952 --> 01:05:57,681
Vorbim cu prietena ta.
1077
01:05:59,922 --> 01:06:01,856
[șoptind] Ia asta, bine?
1078
01:06:05,127 --> 01:06:06,253
Ticălosule!
1079
01:06:06,329 --> 01:06:08,457
Ce dracu
greșește cu tine, nu?
1080
01:06:08,531 --> 01:06:10,465
- [mormăit]
- Sa mergem sa mergem!
1081
01:06:10,533 --> 01:06:12,467
[bărbați țipând]
1082
01:06:13,469 --> 01:06:15,665
[om] Oprește-te! Am spus stop!
1083
01:06:21,911 --> 01:06:23,902
[gâfâind]
1084
01:06:23,980 --> 01:06:26,972
♪♪
1085
01:06:31,921 --> 01:06:33,116
[țipând în arabă]
1086
01:06:37,626 --> 01:06:38,991
- [împușcare]
- [gâfâie]
1087
01:06:39,095 --> 01:06:41,154
- [rupere]
- [sufocare]
1088
01:06:42,298 --> 01:06:44,062
[tuse]
1089
01:06:48,371 --> 01:06:50,066
Te rog, nu spune nimănui.
1090
01:07:21,570 --> 01:07:23,470
Era fiul meu.
1091
01:07:23,539 --> 01:07:28,204
Anul în care m-am convertit,
cineva foarte drag mie a murit.
1092
01:07:29,979 --> 01:07:31,378
Loveste si fugi.
1093
01:07:32,681 --> 01:07:35,173
Avea 19 ani.
1094
01:07:35,251 --> 01:07:36,878
Tocmai am început facultatea.
1095
01:07:40,556 --> 01:07:44,652
Am venit împreună din Franța
pentru a-l pune la cale.
1096
01:07:45,628 --> 01:07:47,027
Îmi pare rău.
1097
01:07:48,964 --> 01:07:50,363
L-au prins pe tip?
1098
01:07:52,101 --> 01:07:53,398
Am facut.
1099
01:07:55,905 --> 01:07:57,236
M-a sunat un martor.
1100
01:07:57,306 --> 01:08:01,243
A crezut că este o idee bună
să-mi spună în locul poliției.
1101
01:08:02,945 --> 01:08:04,572
Acum sunt aici.
1102
01:08:05,581 --> 01:08:06,878
Ce i-ai făcut?
1103
01:08:08,117 --> 01:08:12,111
Să spunem doar că este încă în viață.
1104
01:08:14,957 --> 01:08:16,186
Nu a făcut niciodată timp?
1105
01:08:17,193 --> 01:08:18,092
Tot ceea ce.
1106
01:08:18,194 --> 01:08:20,788
Nu m-au prins pe atunci.
1107
01:08:20,896 --> 01:08:24,764
Am dat drumul, m-am mutat în străinătate.
1108
01:08:26,635 --> 01:08:28,967
Și soția mea m-a părăsit.
1109
01:08:31,941 --> 01:08:34,706
Am pierdut totul.
1110
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Nu mai aveam motive să trăiesc ...
1111
01:08:40,049 --> 01:08:42,245
dar Dumnezeu să-mi arate mila Lui.
1112
01:08:43,786 --> 01:08:45,220
Nu m-a vrut mort.
1113
01:08:46,989 --> 01:08:48,354
A vrut să renasc.
1114
01:08:50,626 --> 01:08:53,926
Așa că m-am predat.
1115
01:08:55,931 --> 01:08:56,864
[tuse]
1116
01:09:06,108 --> 01:09:07,803
Am o afacere pentru tine.
1117
01:09:10,646 --> 01:09:13,138
Crezi că există dreptate, Frank?
1118
01:09:14,150 --> 01:09:16,949
Poate câteodata.
1119
01:09:17,019 --> 01:09:19,488
[chicote moale]
Uneori.
1120
01:09:20,589 --> 01:09:22,648
Numai în viitor, Frank.
1121
01:09:22,758 --> 01:09:25,625
Poți fi la fel de cinstit sau drept
așa cum vrei tu în această lume,
1122
01:09:25,694 --> 01:09:29,289
și vor veni întotdeauna niște escroci
și te zdrobesc și scapă cu el.
1123
01:09:30,299 --> 01:09:31,630
Știi de ce, Frank?
1124
01:09:33,035 --> 01:09:35,436
Pentru că încălcarea este întotdeauna mai ușoară.
1125
01:09:35,504 --> 01:09:36,699
Ce vrei de la mine, Saud?
1126
01:09:41,277 --> 01:09:43,678
Vreau să-ți ofer paradisul, frate.
1127
01:09:46,215 --> 01:09:50,174
Și împreună putem
trimite un mesaj lumii.
1128
01:09:52,188 --> 01:09:53,713
De ce am făcut asta?
1129
01:09:55,324 --> 01:09:58,055
Ai spus că vrei
care judecă, nu?
1130
01:09:58,160 --> 01:09:59,594
Pot să reușesc.
1131
01:09:59,695 --> 01:10:01,527
Pot să te las tu să o faci,
1132
01:10:01,597 --> 01:10:03,998
ca să-i poți privi în ochi în prealabil.
1133
01:10:05,034 --> 01:10:07,901
El l-a ucis pe cel mai bun prieten al tău,
ți-a ucis iubita
1134
01:10:08,003 --> 01:10:10,404
iar acum te-au adus aici putrezind.
1135
01:10:10,506 --> 01:10:13,771
S-ar putea să mori aici.
Dacă vei muri, mori ca martir.
1136
01:10:13,876 --> 01:10:19,212
Fă-o pentru noi și Dumnezeu îți va da
cel mai înalt nivel al paradisului.
1137
01:10:32,995 --> 01:10:36,431
Știu ce s-a întâmplat în celula ta.
De aceea cred că ești gata.
1138
01:10:39,201 --> 01:10:42,762
Chiar vrei să ajungi în focul iadului?
1139
01:10:42,871 --> 01:10:45,670
Să mergem să vedem un om despre un câine, Frenchie.
1140
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Haide.
1141
01:10:47,876 --> 01:10:49,037
Gandeste-te la asta.
1142
01:10:51,046 --> 01:10:52,605
Este o afacere al naibii de bună.
1143
01:10:55,451 --> 01:10:57,215
Ce vrei sa spui,
o vor redeschide?
1144
01:10:57,286 --> 01:11:03,988
Judecătorul de district american a decis închiderea
camera a încălcat o lege din 1993
1145
01:11:04,093 --> 01:11:06,960
care a interzis guvernul
din reducerea vorbirii religioase
1146
01:11:07,062 --> 01:11:09,997
fără a arăta un interes convingător.
1147
01:11:10,099 --> 01:11:12,124
Nu au niciun indiciu
despre ce vorbesc.
1148
01:11:12,234 --> 01:11:14,464
Noi suntem cei care ne riscăm fundul
pentru ei aici.
1149
01:11:14,570 --> 01:11:19,303
Știu, Louis. Sunt cu tine în această privință,
dar am încercat și au câștigat.
1150
01:11:19,408 --> 01:11:21,433
La naiba cu rahatul ăsta, domnule.
1151
01:11:21,510 --> 01:11:23,740
Dându-ne ordine de pe scaunele lor calde.
1152
01:11:23,812 --> 01:11:26,406
Știi câți deținuți
te aduni acolo tot timpul?
1153
01:11:26,482 --> 01:11:28,610
Nu pot face nimic dacă se răzvrătesc.
1154
01:11:28,717 --> 01:11:31,084
Ne vor ucide înainte să primim orice rezervă.
1155
01:11:31,153 --> 01:11:33,383
Cum au aflat oricum?
1156
01:11:33,455 --> 01:11:40,122
Unele grupuri pentru libertăți civile au depus o moțiune
în numele unuia dintre deținuți.
1157
01:11:40,229 --> 01:11:41,628
OMS?
1158
01:11:42,965 --> 01:11:45,957
Bine, îți spun, Louis,
dar trebuie să-mi promiți să rămân calm.
1159
01:11:46,068 --> 01:11:48,400
- Fără represalii.
- Este Ferris, nu?
1160
01:11:48,470 --> 01:11:51,167
Ai auzit ce tocmai am spus?
1161
01:11:51,273 --> 01:11:53,435
Are conexiuni în exterior.
1162
01:11:53,509 --> 01:11:55,204
Spune-mi, dracu.
1163
01:11:55,311 --> 01:11:57,279
Este Ferris, da sau nu?
1164
01:11:59,548 --> 01:12:01,778
[ușa se închide]
1165
01:12:01,850 --> 01:12:04,148
- Hei, Gary.
- Ce mai faci, Louis?
1166
01:12:04,219 --> 01:12:07,621
Îmi pare rău pentru capetele alea de prosop.
Întotdeauna balansează barca.
1167
01:12:07,690 --> 01:12:09,351
Da da.
1168
01:12:09,458 --> 01:12:12,894
Ei bine, negrii aceia ar putea să se răcească
sau capetele se vor rostogoli.
1169
01:12:12,995 --> 01:12:14,724
Nu dau dracu 'în niciun fel.
1170
01:12:14,830 --> 01:12:16,696
- Da.
- Da.
1171
01:12:16,799 --> 01:12:19,496
Voi avea grijă de asta.
Nu vă faceți griji, jur pe Dumnezeu.
1172
01:12:19,568 --> 01:12:21,798
Fă-mi un favor.
1173
01:12:21,870 --> 01:12:25,170
Spui restului băieților tăi,
toți paznicii ...
1174
01:12:26,442 --> 01:12:29,935
Nu sunt aici doar pentru a face timp
ca toți ceilalți nenorociți.
1175
01:12:30,012 --> 01:12:31,605
Mă simți?
1176
01:12:31,680 --> 01:12:34,706
Fac bani, bine?
1177
01:12:34,817 --> 01:12:37,115
Acum, dacă trebuie să trec
rahatul asta din nou,
1178
01:12:37,186 --> 01:12:39,154
soția ta însărcinată ...
1179
01:12:40,155 --> 01:12:42,180
nu va fi atât de gravidă, bine?
1180
01:12:43,359 --> 01:12:45,191
Și fetița aia,
1181
01:12:45,294 --> 01:12:49,561
fiica ta mică Emily în a treia
clasă, John Hopkins Elementary?
1182
01:12:50,566 --> 01:12:54,469
Va arăta grozav de amuzant
umblând fără urechi nenorocite.
1183
01:12:56,538 --> 01:12:58,939
Îl jur pe Dumnezeu, Gary,
Voi avea grijă de asta.
1184
01:13:01,910 --> 01:13:04,379
[chicotește] O seară plăcută.
1185
01:13:04,446 --> 01:13:06,210
Mulțumesc, Gary.
1186
01:13:06,281 --> 01:13:08,943
[Saud] Voi avea pe cineva
tăiați liniile telefonice.
1187
01:13:09,051 --> 01:13:10,917
Deci nu se conectează fire,
1188
01:13:11,019 --> 01:13:13,784
fără buton de panică timp de cel puțin 90 de secunde.
1189
01:13:13,889 --> 01:13:15,288
[om care se roagă]
1190
01:13:15,391 --> 01:13:18,759
- Dar marfa?
- Am intrat deja în contrabandă.
1191
01:13:18,861 --> 01:13:23,799
Ar trebui să le vadă fața când am întrebat
pentru două sticle de Bacardi 151.
1192
01:13:24,800 --> 01:13:26,234
Bine, deci asta este ...
1193
01:13:27,736 --> 01:13:29,761
[rugându-se în arabă]
1194
01:13:32,508 --> 01:13:34,272
♪♪
1195
01:13:35,277 --> 01:13:37,405
[Malik] Bună, eu sunt Malik, voluntarul.
1196
01:13:37,513 --> 01:13:40,073
[Frank] Poți să mă înveți arabă?
Vreau să citesc ft.
1197
01:13:41,683 --> 01:13:45,449
[Malik] Chiar și vorbitori nativi de arabă
îți este greu să înțelegi.
1198
01:13:46,955 --> 01:13:48,946
[Ayman] Vreau să vă prezint
pentru cineva.
1199
01:13:51,193 --> 01:13:53,787
[fără dialog]
1200
01:13:58,200 --> 01:14:00,294
[Frank] Sarah, soția mea.
1201
01:14:00,402 --> 01:14:02,837
A fost întotdeauna
arătându-mi lucruri, învățându-mă.
1202
01:14:02,938 --> 01:14:06,568
Prima dată am întâlnit-o
ea mi-a dat asta.
1203
01:14:06,642 --> 01:14:10,636
Acum înțeleg că trebuie să o fac pentru ea.
1204
01:14:12,581 --> 01:14:14,948
[citirea Rugăciunii Maghribului în arabă]
1205
01:14:18,320 --> 01:14:21,517
Deci, ce te-a determinat să îți dorești din nou serviciile?
1206
01:14:21,623 --> 01:14:23,682
Să spunem doar că mă împac
cu demonii mei.
1207
01:14:28,664 --> 01:14:31,497
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus,
dar am o idee.
1208
01:14:31,600 --> 01:14:33,591
♪♪
1209
01:14:44,313 --> 01:14:46,304
[razand]
1210
01:14:57,025 --> 01:14:58,493
[comutatorul de lumină clipește]
1211
01:15:00,696 --> 01:15:03,165
Hei, Ferris. Vino aici.
1212
01:15:17,346 --> 01:15:21,977
A fost o mișcare lină pe care ai tras-o
cu uniunea ta afară.
1213
01:15:22,050 --> 01:15:23,575
Știi, despre cameră.
1214
01:15:24,753 --> 01:15:26,687
Nu ți-a plăcut decizia mea, nu?
1215
01:15:27,990 --> 01:15:29,685
Am crezut că este al directorului.
1216
01:15:30,826 --> 01:15:35,457
Știi, înțeleg de ce voiau
să te aduc aici atât de rău, Ferris.
1217
01:15:35,531 --> 01:15:38,831
Mereu am crezut că te vei descurca mai bine
cu un shithole în Orientul Mijlociu
1218
01:15:38,901 --> 01:15:41,529
cu restul tribului tău.
1219
01:15:43,238 --> 01:15:46,401
Există un lucru pe care parcă îl uiți.
1220
01:15:46,508 --> 01:15:51,070
Eu conduc aici,
și nu te voi lăsa să scapi de el.
1221
01:15:52,080 --> 01:15:55,539
Jur pe morminte
al tovarășilor mei căzuți.
1222
01:16:23,145 --> 01:16:28,811
[Saud] Cred că există
nu Dumnezeu decât Dumnezeu.
1223
01:16:28,917 --> 01:16:32,911
[Frank] Cred
că nu există alt Dumnezeu decât Dumnezeu.
1224
01:16:33,021 --> 01:16:38,084
[Saud] Și cred că Muhammad
este Mesagerul lui Dumnezeu.
1225
01:16:39,094 --> 01:16:43,964
Și cred că Muhammad
este Mesagerul lui Dumnezeu.
1226
01:16:44,066 --> 01:16:46,398
[bărbați vorbind arabă]
1227
01:16:50,572 --> 01:16:52,404
[in soapta]
1228
01:16:54,076 --> 01:16:55,066
[Frank] Eu.
1229
01:16:56,078 --> 01:16:57,568
Sunt atât de fericit.
1230
01:16:57,646 --> 01:17:00,274
Te pot apela în sfârșit [în franceză]
fratele meu.
1231
01:17:03,752 --> 01:17:04,981
Ce se întâmplă?
1232
01:17:06,455 --> 01:17:09,686
Verifică.
Nu mai sunt în siguranță aici,
1233
01:17:09,791 --> 01:17:11,919
si nu vreau
să compromită misiunea.
1234
01:17:11,994 --> 01:17:15,020
Acum este o dubă
așteptând o milă la sud de aici.
1235
01:17:15,130 --> 01:17:18,930
În interiorul ei, veți găsi totul
trebuie să faci diseară.
1236
01:17:19,001 --> 01:17:20,765
Există totuși un lucru.
1237
01:17:20,836 --> 01:17:23,999
Paznicii,
îmi cercetează celula,
1238
01:17:24,106 --> 01:17:26,507
deci trebuie să o facem de la a ta.
1239
01:17:26,608 --> 01:17:29,805
Există un detaliu
trebuie să avem grijă.
1240
01:17:29,878 --> 01:17:32,006
- Ayman.
- Ce spui despre el?
1241
01:17:32,114 --> 01:17:34,674
Trebuie să-l scoți din celula ta.
1242
01:17:34,783 --> 01:17:36,114
Voi vorbi cu el.
1243
01:17:36,184 --> 01:17:37,811
Nu, omule, e prea riscant.
1244
01:17:37,886 --> 01:17:39,615
Nu poate să știe nimic despre asta.
1245
01:17:39,688 --> 01:17:41,383
Ce propui?
1246
01:17:41,490 --> 01:17:44,892
Din păcate, există o singură soluție.
1247
01:17:44,993 --> 01:17:48,827
Acum, am nevoie să glisați asta
sub salteaua lui
1248
01:17:48,897 --> 01:17:51,366
- și apoi spune-i paznicului.
- Ți-ai pierdut nenorocitul de minte?
1249
01:17:51,466 --> 01:17:53,992
- Îl vor arunca în SHU.
- Și asta vrem.
1250
01:17:54,069 --> 01:17:57,061
Va fi un sacrificiu
și va fi despăgubit.
1251
01:17:57,172 --> 01:17:59,800
Acesta este planul tău măreț?
Să-l trădăm pe unul dintre ai noștri?
1252
01:17:59,875 --> 01:18:02,572
Nu Nu eu. Tu.
1253
01:18:04,413 --> 01:18:06,040
- O vei face.
- [expiră brusc]
1254
01:18:11,286 --> 01:18:13,152
[vorbăind]
1255
01:18:33,341 --> 01:18:36,675
[Louis] Știi, în mod normal căutările de celule
1256
01:18:36,745 --> 01:18:40,010
sunt dispariția existenței mele, Frenchie,
1257
01:18:40,082 --> 01:18:43,677
dar în cazul tău este atât de curat,
1258
01:18:43,752 --> 01:18:47,746
ASA organizat, atat de civilizat.
1259
01:18:51,693 --> 01:18:53,889
Nu pot niciodată să înțeleg
despre aceste lucruri minunate.
1260
01:18:53,995 --> 01:18:58,694
Este, uh, cu susul în jos?
De la dreapta la stanga? De la stânga la dreapta?
1261
01:19:02,938 --> 01:19:05,373
Totul la locul potrivit.
1262
01:19:09,845 --> 01:19:10,812
[mormăiește]
1263
01:19:15,884 --> 01:19:17,409
Whoa, whoa, whoa.
1264
01:19:17,486 --> 01:19:19,215
Așteptați doar o secundă.
1265
01:19:20,889 --> 01:19:22,220
Ei bine, ce avem aici?
1266
01:19:22,290 --> 01:19:23,815
[zgomotos]
1267
01:19:23,925 --> 01:19:25,620
Bine bine bine.
1268
01:19:25,727 --> 01:19:29,459
Aceasta este o încălcare
a două texte sacre, Frenchie.
1269
01:19:30,499 --> 01:19:34,060
Coranul și Louis nu-nu
1270
01:19:34,136 --> 01:19:37,003
pentru franco-străinii nenorociți.
1271
01:19:37,105 --> 01:19:38,470
Nu știu ce este.
1272
01:19:39,474 --> 01:19:41,306
Nu e al meu.
1273
01:19:41,409 --> 01:19:43,639
Nu ar fi trebuit să încerci
asta cu mine, Frenchie.
1274
01:19:43,745 --> 01:19:44,940
Ești carne la grătar moartă.
1275
01:19:45,013 --> 01:19:47,778
Nu am nimic de-a face cu rahatul ăsta.
1276
01:19:47,849 --> 01:19:49,783
Ia-l de aici.
1277
01:19:49,851 --> 01:19:52,286
Sincer! Frank, spune-i!
1278
01:19:52,354 --> 01:19:53,651
Frank, spune-i că nu am fost eu!
1279
01:19:54,656 --> 01:19:55,646
Sincer!
1280
01:19:59,661 --> 01:20:03,097
[chicotește] De ce nu
să-ți iei restul zilei libere?
1281
01:20:05,901 --> 01:20:08,927
[Ayman] Serios? Ce vei face?
Ce vei face?
1282
01:20:09,004 --> 01:20:10,494
- Ce vei face?
- Așezați-vă.
1283
01:20:11,506 --> 01:20:13,270
Și taci dracu.
1284
01:20:18,413 --> 01:20:20,006
Știi, nu-mi place de tine, Frenchie.
1285
01:20:21,016 --> 01:20:22,177
Fara gluma.
1286
01:20:22,284 --> 01:20:24,412
Mm-hmm. Tu stii...
1287
01:20:27,122 --> 01:20:29,853
Nu mai găsesc asta trezitor.
1288
01:20:29,958 --> 01:20:33,826
Nu este că nu este distractiv
într-un fel de ticălos de iaz mic.
1289
01:20:33,929 --> 01:20:36,660
Dar în seara asta vom lărgi cercul.
1290
01:20:36,765 --> 01:20:39,757
O să cobori mult timp.
1291
01:20:39,835 --> 01:20:44,170
Dar le voi lua pe fiecare
dintre acei frați ai tăi cult cu tine.
1292
01:20:54,482 --> 01:20:58,009
Acum, acel lucru pe care l-ai ascuns
venit din exterior.
1293
01:20:59,955 --> 01:21:03,152
Și tot timpul m-am gândit
voi dracu 'nu ați folosit asta.
1294
01:21:03,225 --> 01:21:06,889
Și se pare că ești la fel de decadent
ca și noi ceilalți.
1295
01:21:06,995 --> 01:21:08,861
Ascultă-mă clar.
1296
01:21:08,964 --> 01:21:12,127
Îi vreau pe fiecare dintre acele murdări musulmane.
1297
01:21:13,134 --> 01:21:14,363
Doar spune-mi!
1298
01:21:15,570 --> 01:21:16,867
Ce vrei sa stii?
1299
01:21:16,938 --> 01:21:19,566
Oh, este atât de ușor, nu?
1300
01:21:19,674 --> 01:21:21,369
Am fost înființat.
1301
01:21:21,443 --> 01:21:23,434
Chestia aia pe care o ai, nu este a mea.
1302
01:21:24,746 --> 01:21:27,545
Și nu vreau să cobor după ei.
1303
01:21:27,616 --> 01:21:29,778
Dar știu cine pregătește ceva.
1304
01:21:29,885 --> 01:21:31,284
OMS?
1305
01:21:32,287 --> 01:21:34,278
Cred că toată această mizerie cu mine,
1306
01:21:34,389 --> 01:21:37,916
este doar o diversiune
în timp ce scapă.
1307
01:21:38,927 --> 01:21:40,861
Poate chiar acum.
1308
01:21:42,464 --> 01:21:45,764
Cine dracu e ?!
Dă-mi un nume nenorocit!
1309
01:21:45,867 --> 01:21:47,426
Oh Doamne,
1310
01:21:47,535 --> 01:21:50,232
nu ne reproșa
dacă am uitat sau am greșit.
1311
01:21:50,305 --> 01:21:54,469
Dacă voi smulge, vreau să fiu sigur
că voi fi în siguranță.
1312
01:21:54,576 --> 01:21:56,237
- Oh, dracu '!
- [gemete]
1313
01:21:56,311 --> 01:21:58,973
Ridică-te, nenorocitule,
sau te voi bate eu până la moarte.
1314
01:21:59,981 --> 01:22:01,142
Scoală-te!
1315
01:22:02,384 --> 01:22:04,216
Oh Doamne,
1316
01:22:04,286 --> 01:22:05,947
nu pune asupra noastră poveri
1317
01:22:06,054 --> 01:22:09,922
asemenea celor pe care i-ai pus asupra celor dinaintea noastră.
1318
01:22:09,991 --> 01:22:13,222
Te voi duce singur la SHU.
1319
01:22:13,295 --> 01:22:17,163
Și nu vei vedea răsăritul soarelui
și apusul soarelui în anii următori.
1320
01:22:17,265 --> 01:22:22,567
Și când vei ieși, o să mă întorc
te transformă într-o cățea glam pe pistă.
1321
01:22:22,637 --> 01:22:25,265
Dă-mi un nenorocit de nume!
1322
01:22:25,373 --> 01:22:28,365
Ferris. Ferris este creierul.
1323
01:22:28,443 --> 01:22:30,241
- Verifică-i celula, repede.
- Bine!
1324
01:22:30,312 --> 01:22:31,973
Oh Doamne,
1325
01:22:32,080 --> 01:22:35,414
nu ne impune poveri
dincolo de ceea ce putem suporta.
1326
01:22:35,483 --> 01:22:38,384
[pază la radio] Celula este goală!
Celula este goală!
1327
01:22:38,453 --> 01:22:39,579
Recepționat.
1328
01:22:39,654 --> 01:22:41,315
- Au fost...
- [faceți clic pe comutare]
1329
01:22:43,258 --> 01:22:45,625
Îți voi înfășura capul cu slănină
1330
01:22:45,727 --> 01:22:48,924
și separă-l de corpul tău
pentru toata eternitatea!
1331
01:22:48,997 --> 01:22:50,829
Iartă-ne.
1332
01:22:50,932 --> 01:22:54,926
Verifică celula noastră.
Probabil că Frank a dispărut și el.
1333
01:22:55,003 --> 01:22:57,062
- [Louis] Vii!
- Iertati-ne.
1334
01:22:59,841 --> 01:23:01,502
Miluiește-ne.
1335
01:23:02,610 --> 01:23:04,510
Ține-te de această pernă de puss.
1336
01:23:04,612 --> 01:23:06,774
- Dacă se mișcă ...
- Tu ești Protectorul nostru ...
1337
01:23:09,017 --> 01:23:10,951
Ce dracu faci?
1338
01:23:11,019 --> 01:23:12,180
... dă-ne victoria ...
1339
01:23:12,287 --> 01:23:15,120
Vrei să te alături
dracii ăștia dracului de șobolani?
1340
01:23:15,190 --> 01:23:16,624
... peste cei care nu cred.
1341
01:23:16,691 --> 01:23:18,682
[mormăiește]
1342
01:23:18,793 --> 01:23:20,818
Tu și cu mine vom intra în asta.
1343
01:23:28,670 --> 01:23:31,230
- [spargere de sticlă]
- [țipând]
1344
01:23:38,313 --> 01:23:39,576
Dumnezeu!
1345
01:23:43,718 --> 01:23:45,846
Ayman, intră.
1346
01:23:46,855 --> 01:23:47,913
Nu vii.
1347
01:23:49,257 --> 01:23:51,351
Fii serios omule.
Nu avem toată ziua, intră!
1348
01:23:58,099 --> 01:24:01,000
Există haine de stradă în ...
în camera paznicului.
1349
01:24:01,069 --> 01:24:02,332
Frate...
1350
01:24:03,705 --> 01:24:06,504
Nu ți-am putut spune
despre planurile cu idealurile tale.
1351
01:24:06,574 --> 01:24:08,167
Îmi pare rău, omule.
1352
01:24:08,243 --> 01:24:09,711
Sper ca întelegi.
1353
01:24:11,579 --> 01:24:13,513
Și ce s-a întâmplat cu sticlele?
1354
01:24:13,581 --> 01:24:16,050
Ți-am dat destul
să arzi acel necredincios ca focul iadului.
1355
01:24:16,117 --> 01:24:18,085
Mi-ai spus să șobolâm pe Ayman.
Nu ai spus cu ce.
1356
01:24:19,587 --> 01:24:22,488
[Bâlbâie Saud]
1357
01:24:22,557 --> 01:24:24,821
Ceva nu este în regulă cu planul, Saud?
1358
01:24:25,827 --> 01:24:26,885
Dă-mi cheile, omule.
1359
01:24:28,329 --> 01:24:29,421
Frank, dă-mi cheile, omule.
1360
01:24:29,531 --> 01:24:30,999
Cel puțin dă-mi coada.
1361
01:24:31,066 --> 01:24:33,831
A trebuit să i-o dau
ca să se poată deșeua.
1362
01:24:36,371 --> 01:24:40,365
Dumnezeu te va pedepsi pentru asta,
și sper să-mi folosească mâinile.
1363
01:24:42,110 --> 01:24:43,407
Mulțumesc, apropo.
1364
01:24:43,511 --> 01:24:46,003
Nu ar fi fost posibil
fara tine.
1365
01:24:52,420 --> 01:24:53,546
[vorbeste franceza]
1366
01:24:55,023 --> 01:24:56,081
Haide, să mergem, să mergem.
1367
01:24:57,392 --> 01:24:58,587
Nu vin, Frank.
1368
01:24:58,693 --> 01:25:00,593
Ce vrei sa spui? Plecăm!
1369
01:25:00,695 --> 01:25:05,462
Frank, orice ai face în seara asta,
Sper că veți găsi pace.
1370
01:25:05,567 --> 01:25:09,470
Dar pentru mine, aici este locul
Ar trebui să plătesc pentru păcatele mele.
1371
01:25:09,571 --> 01:25:10,629
Ce se va întâmpla cu tine?
1372
01:25:10,738 --> 01:25:13,605
Nu știu,
dar trebuie să am grijă de ei.
1373
01:25:13,708 --> 01:25:15,073
Aceștia sunt bărbații care te-au bătut.
1374
01:25:15,143 --> 01:25:17,373
Dacă nu sunt milostiv cu alți bărbați,
1375
01:25:17,445 --> 01:25:19,539
cum pot să-I cer lui Dumnezeu să fie milostiv cu mine?
1376
01:25:19,614 --> 01:25:21,708
- Ayman ...
- Trebuie să pleci acum.
1377
01:25:24,285 --> 01:25:25,343
Succes frate.
1378
01:25:33,661 --> 01:25:36,653
♪♪
1379
01:26:13,034 --> 01:26:14,661
[buzele ușilor]
1380
01:26:14,736 --> 01:26:16,204
[femeie] Noapte bună, Louis.
1381
01:26:16,304 --> 01:26:19,296
♪♪
1382
01:26:34,289 --> 01:26:36,656
[bip]
1383
01:26:48,403 --> 01:26:50,701
[sună telefonul]
1384
01:26:52,240 --> 01:26:53,708
- [Laurence] Bună?
- Am iesit.
1385
01:26:53,808 --> 01:26:57,039
Frank, despre ce vorbești?
Cum mă suni acum?
1386
01:26:57,145 --> 01:26:59,307
Ascultă, vor veni după mine,
1387
01:26:59,380 --> 01:27:01,542
ca să mă poți ajuta
sau poți să mă predi.
1388
01:27:01,649 --> 01:27:03,708
- Știi unde mă duc.
- Dar, Frank, este o nebunie.
1389
01:27:03,818 --> 01:27:05,047
Trebuie să plec.
1390
01:27:13,561 --> 01:27:15,029
La naiba.
1391
01:27:16,364 --> 01:27:18,492
[gemând]
1392
01:27:29,043 --> 01:27:30,442
Ce?
1393
01:27:33,014 --> 01:27:34,914
♪♪
1394
01:27:38,453 --> 01:27:39,943
Huh-uh.
1395
01:27:46,394 --> 01:27:47,486
Vă pot ajuta?
1396
01:27:48,596 --> 01:27:49,722
Îmi poți da viața înapoi?
1397
01:27:49,797 --> 01:27:51,765
Hei, dacă ești aici pentru bani,
ajungi în locul nepotrivit.
1398
01:27:51,833 --> 01:27:53,767
- Poate ar trebui să mergi la bancă.
- Taci dracu.
1399
01:27:53,835 --> 01:27:55,303
Nu sunt un porc lacom ca tine.
1400
01:27:55,403 --> 01:27:56,666
Bine, ce vrei?
Poate te pot ajuta.
1401
01:27:56,771 --> 01:27:59,399
Ajutați-mă? Uita-te la mine.
Mă recunoști?
1402
01:27:59,474 --> 01:28:01,442
Mi-ai privit chiar fața
înainte de a mă trimite pe mine?
1403
01:28:01,509 --> 01:28:02,738
Nu știu despre ce vorbești.
1404
01:28:02,810 --> 01:28:04,676
Nu?
1405
01:28:04,779 --> 01:28:06,770
Oamenii care merg
prin aceste săli în fiecare zi?
1406
01:28:06,848 --> 01:28:09,078
Am crezut în statul de drept
în țara mea
1407
01:28:09,150 --> 01:28:12,780
și apoi judecători ca tine ne feresc,
nege-ne drepturile, libertatea.
1408
01:28:12,854 --> 01:28:14,253
Familiile noastre sunt distruse.
1409
01:28:14,322 --> 01:28:17,155
Viața noastră este distrusă de rahatul tău
curte.
1410
01:28:17,258 --> 01:28:18,282
- [sirenele sună]
- Acesta este statul de drept.
1411
01:28:22,130 --> 01:28:23,791
[elicopter deasupra capului]
1412
01:28:27,135 --> 01:28:28,466
Nu am făcut niciodată nimic rău.
1413
01:28:28,536 --> 01:28:31,130
Nu-ți deschide dracului gura
cu o altă minciună.
1414
01:28:31,205 --> 01:28:32,969
Ce dracu se întâmplă?
1415
01:28:33,074 --> 01:28:34,769
- Huh?
- [șuierătoare]
1416
01:28:34,842 --> 01:28:36,469
Știu exact cine ești.
1417
01:28:36,577 --> 01:28:38,409
Avocatul tău tocmai m-a sunat.
1418
01:28:38,479 --> 01:28:41,176
Mi-a spus că vrea să-mi arate
câteva elemente noi despre cazul dumneavoastră.
1419
01:28:41,282 --> 01:28:43,273
Am bănuit ceva când a păstrat-o
spunându-mi cine era,
1420
01:28:43,351 --> 01:28:44,580
dar nu a apărut.
1421
01:28:44,652 --> 01:28:46,643
Apoi, din nou, cuvântul iese
destul de repede
1422
01:28:46,754 --> 01:28:48,415
când scapi din închisoare.
1423
01:28:48,489 --> 01:28:51,948
Mă bucur să te văd aici
să-i vezi împușcându-te în față.
1424
01:28:52,026 --> 01:28:54,256
Aș arunca arma aia dacă aș fi tu.
1425
01:28:54,329 --> 01:28:57,492
O, apropo, cred că ai avut dreptate.
1426
01:28:57,598 --> 01:29:02,536
Statul de drept, este doar propagandă
frază care vine de la parlamentari.
1427
01:29:02,637 --> 01:29:04,969
- [claxon de corn]
- Nu alerg pentru sfințenie.
1428
01:29:05,039 --> 01:29:06,632
Sunt doar un tip obișnuit, amice.
1429
01:29:06,708 --> 01:29:09,336
O situație de ostatic. Etajul doi.
1430
01:29:09,444 --> 01:29:11,776
Lansează asaltul. Hai! Hai! Hai!
1431
01:29:17,819 --> 01:29:19,150
Ce faci?
1432
01:29:19,220 --> 01:29:20,312
De ce eu?
1433
01:29:20,388 --> 01:29:21,719
Despre ce vorbești, Frank?
1434
01:29:21,823 --> 01:29:23,484
Aceasta nu este o conspirație.
1435
01:29:23,558 --> 01:29:25,549
- Încălcarea este clară!
- Du-te, du-te!
1436
01:29:25,660 --> 01:29:27,025
Știi cât
prietenii tăi din Orientul Mijlociu
1437
01:29:27,128 --> 01:29:29,392
- altoi, luare de mită, corupție?
- Și ce dacă?
1438
01:29:29,497 --> 01:29:31,556
Sunt aliați în regiunea noastră. Avem nevoie de ei.
1439
01:29:31,666 --> 01:29:33,794
- Bravo, treci în spate!
- Tot clar!
1440
01:29:33,868 --> 01:29:35,666
De parcă Sarah ar fi trebuit să moară pentru politică?
1441
01:29:35,737 --> 01:29:37,364
Îmi amintesc cazul tău.
1442
01:29:37,438 --> 01:29:39,532
Da, poliția a înșelat
cu micuțul tău prieten.
1443
01:29:39,607 --> 01:29:42,338
[om la radio indistinct]
1444
01:29:42,410 --> 01:29:44,504
Da, vor să tacă lucrurile
1445
01:29:44,579 --> 01:29:46,445
asupra cetățenilor americani
împușcat de poliția străină.
1446
01:29:46,547 --> 01:29:49,676
Nimeni nu vrea vâlvă internațională,
nu peste un cadavru.
1447
01:29:49,751 --> 01:29:51,719
Doi oameni morți.
Mi-ai ucis cel mai bun prieten!
1448
01:29:51,786 --> 01:29:52,878
Ahh!
1449
01:29:52,954 --> 01:29:55,355
- Clar!
- Tot clar!
1450
01:29:55,423 --> 01:29:58,791
Tipul acela și-a înfipt nasul
în afacerea mea personală!
1451
01:29:58,893 --> 01:30:00,361
Aceasta este diferența.
1452
01:30:00,428 --> 01:30:02,260
- Nu puteam să-i dau drumul.
- Nici eu nu pot.
1453
01:30:02,363 --> 01:30:03,888
- Lasa armele jos!
- [judecător] Uite, amice.
1454
01:30:03,965 --> 01:30:05,933
- Ora două, focul după bunul plac.
- Poftim.
1455
01:30:06,033 --> 01:30:07,523
Nu sunt doar aici pentru mine.
1456
01:30:07,602 --> 01:30:08,535
[om] Nu o face!
1457
01:30:08,603 --> 01:30:11,595
Da, cuvântul unui judecător de stat
versus un con scăpat.
1458
01:30:11,706 --> 01:30:13,265
Cine crezi
o să creadă, amice?
1459
01:30:16,110 --> 01:30:17,578
Vor crede asta.
1460
01:30:23,551 --> 01:30:25,451
Fecior de curva.
1461
01:30:29,924 --> 01:30:33,656
Bine, ce?
Crezi că mă vor împușca?
1462
01:30:33,761 --> 01:30:34,785
Acesta nu este Irakul.
1463
01:30:36,230 --> 01:30:40,064
S-ar putea să trebuiască să plătesc o amendă sau să servesc
puțin timp, dar ce zici de tine?
1464
01:30:40,134 --> 01:30:41,363
Dar Sarah?
1465
01:30:41,436 --> 01:30:44,064
- Nu ...
- Ce, vorbește despre ea?
1466
01:30:44,138 --> 01:30:45,367
Nu face nimic stupid!
1467
01:30:45,440 --> 01:30:47,875
Vorbește despre mica ta romantism
care te-a trimis la închisoare?
1468
01:30:47,942 --> 01:30:50,604
Ei bine, eu merg la închisoare
nu o voi aduce înapoi. Ea e moartă.
1469
01:30:50,711 --> 01:30:51,735
Taci dracu!
1470
01:30:54,482 --> 01:30:56,314
De ce nu mă omori atunci
în timp ce ești acolo, nu?
1471
01:30:56,417 --> 01:30:58,977
Ochi pentru ochi.
Asta e religia ta, nu?
1472
01:30:59,086 --> 01:31:00,417
Nu știi ce spui.
1473
01:31:00,488 --> 01:31:03,253
Mi-au spus că ești printre
musulmanii din acea închisoare.
1474
01:31:03,324 --> 01:31:05,258
Aceasta este religia noastră acum.
1475
01:31:05,326 --> 01:31:06,157
Ce?
1476
01:31:07,161 --> 01:31:09,061
Este surprinzător?
1477
01:31:09,130 --> 01:31:11,394
M-am convertit cu mult timp în urmă.
1478
01:31:11,466 --> 01:31:14,265
M-am dus la moscheea lor,
și au repetat ceea ce au spus.
1479
01:31:14,335 --> 01:31:17,669
Ticăloșii aceia erau toți fericiți
dar nu-mi pasă.
1480
01:31:17,772 --> 01:31:19,001
Ajută afacerile.
1481
01:31:19,106 --> 01:31:21,973
Deci, du-te, împușcă-mă!
1482
01:31:22,076 --> 01:31:24,977
Dați-i drumul. Omoară-l pe fratele tău.
1483
01:31:27,348 --> 01:31:28,645
Sincer!
1484
01:31:34,255 --> 01:31:36,121
Nu, nu ești musulman.
1485
01:31:36,190 --> 01:31:38,818
Nu aparții cu cuvintele tale.
Tu aparții cu inima ta.
1486
01:31:38,893 --> 01:31:42,625
Vei plăti pentru păcatele tale,
și voi plăti pentru a mea.
1487
01:31:42,697 --> 01:31:44,563
De aceea te omoară
nu a făcut niciodată parte din plan.
1488
01:31:48,069 --> 01:31:49,298
Fecior de curva.
1489
01:31:49,370 --> 01:31:53,307
Îi vei răspunde omului
înainte de a răspunde lui Dumnezeu.
1490
01:31:55,643 --> 01:31:56,804
[om] Nu o face!
1491
01:31:58,579 --> 01:31:59,569
Oh!
1492
01:32:01,182 --> 01:32:02,377
Sincer!
1493
01:32:03,417 --> 01:32:04,816
Oh, Dumnezeule! Chemați o salvare!
1494
01:32:06,587 --> 01:32:09,181
Om la pământ! Repet, om jos!
1495
01:32:09,257 --> 01:32:10,850
Solicitați asistență imediată!
1496
01:32:10,925 --> 01:32:12,484
Trimite o ambulanță!
1497
01:32:12,560 --> 01:32:15,757
Frank, stai cu mine.
Ei cer ajutor.
1498
01:32:15,863 --> 01:32:17,831
Vei ieși de aici în curând.
1499
01:32:17,899 --> 01:32:20,664
Laurence, mă simt bine.
1500
01:32:20,735 --> 01:32:23,227
[plângând] Frank, nu, sa terminat.
1501
01:32:23,337 --> 01:32:25,897
Ai făcut-o. Ai avut dreptate.
1502
01:32:26,007 --> 01:32:27,998
Asta e tot ce mi-am dorit.
1503
01:32:28,075 --> 01:32:30,066
Asta a vrut El.
1504
01:32:30,177 --> 01:32:32,271
Acesta a fost planul Său pentru mine.
1505
01:32:33,281 --> 01:32:35,045
Și Sarah.
1506
01:32:35,116 --> 01:32:36,584
[plângând]
1507
01:32:36,684 --> 01:32:38,516
Frank, nu pleci nicăieri.
1508
01:32:40,888 --> 01:32:43,016
Voi fi cu ea în curând.
1509
01:32:43,090 --> 01:32:44,353
Sincer!
1510
01:32:45,493 --> 01:32:48,929
Pot vedea. Totul este adevărat.
1511
01:32:51,098 --> 01:32:53,032
[plângând]
1512
01:32:53,100 --> 01:32:55,933
[Frank] Oh, Doamne.
1513
01:32:56,037 --> 01:32:58,836
Trebuie să te duc la spital, stai.
1514
01:33:01,542 --> 01:33:02,373
[gemete]
1515
01:33:03,377 --> 01:33:04,776
[în arabă] Ce ai făcut?
1516
01:33:04,879 --> 01:33:06,005
Ai ucis-o?
1517
01:33:06,080 --> 01:33:08,606
Nu ... Nu pleca.
1518
01:33:08,716 --> 01:33:10,206
[Frank] Bine, îmi pare rău.
1519
01:33:12,219 --> 01:33:13,584
[în arabă] Taci dracu!
1520
01:33:13,688 --> 01:33:15,622
Nu am ucis-o.
1521
01:33:15,723 --> 01:33:17,054
Nu am ucis-o.
1522
01:33:18,059 --> 01:33:19,117
Ați înțeles?
1523
01:33:20,127 --> 01:33:21,959
[plângând] Sunt aici.
1524
01:33:22,063 --> 01:33:24,293
Nu voi merge, nu te voi părăsi.
1525
01:33:24,398 --> 01:33:27,265
Frank, trebuie să-mi spui ceva.
1526
01:33:29,136 --> 01:33:30,797
Ce?
1527
01:33:30,905 --> 01:33:34,273
Ai spus că ai o întrebare pentru mine.
1528
01:33:42,049 --> 01:33:43,244
Sarah ...
1529
01:33:47,622 --> 01:33:48,919
Da.
1530
01:33:50,691 --> 01:33:53,786
Vreau să cheltuiesc
restul vieții mele alături de tine.
1531
01:33:53,861 --> 01:33:56,853
♪♪
1532
01:34:04,705 --> 01:34:06,298
[plâns]
1533
01:34:17,251 --> 01:34:19,276
[femeie] Având în vedere remarcabilul
comportamentul deținutului
1534
01:34:19,353 --> 01:34:21,685
și la recomandare
al gardianului închisorii, Louis Thomas ...
1535
01:34:21,789 --> 01:34:23,553
- [Malik] Hei.
- [Ayman] Malik, nu?
1536
01:34:23,658 --> 01:34:26,525
- [Malik] Da.
- [Ayman] Îmi amintești de fiul meu.
1537
01:34:26,627 --> 01:34:29,358
[Malik] Dacă vrei, am o idee
de unde putem merge.
1538
01:34:31,966 --> 01:34:33,900
O altă viață care ar putea fi încă aici.
1539
01:34:34,001 --> 01:34:36,163
Crezi că s-a uitat
prea mult timp în abis?
1540
01:34:37,171 --> 01:34:38,832
Nu cred că a făcut-o.
1541
01:34:39,840 --> 01:34:41,706
Dar Dumnezeu știe cel mai bine.
1542
01:34:43,177 --> 01:34:45,509
Hei, uh, vrei să citești
Sura Ya-sin?
1543
01:34:45,579 --> 01:34:48,105
Se spune că este un lucru bun de făcut
când vizitați un cimitir.
1544
01:34:50,317 --> 01:34:52,285
Îl poți recita?
1545
01:34:53,554 --> 01:34:56,717
[Malik cântând în arabă]
1546
01:35:27,888 --> 01:35:30,880
♪♪
1547
01:35:30,993 --> 01:35:35,993
Furnizat de explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1548
01:36:41,629 --> 01:36:43,620
["Eu alerg"
de Frederick-James Koch începe]
1549
01:38:47,955 --> 01:38:50,720
[„Alerg” continuă să se joace]
1550
01:39:46,780 --> 01:39:48,771
[cântecul se termină]
119893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
