Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
[vehicle approaching]
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,560
[gun rattling]
3
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
You'll break it.
4
00:00:56,880 --> 00:00:58,000
[sighs]
5
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Ah. It's the casing.
6
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
The casing?
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,520
The last bullet is jammed in the magazine.
8
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
It could've blown off the whole barrel.
9
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
[gun clicks]
10
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
Where did you learn that?
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
On my own.
12
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
You don't seem like you've been alone.
13
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Huh.
14
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
[sighs]
15
00:01:39,120 --> 00:01:40,320
Here.
16
00:01:40,400 --> 00:01:41,520
[sighs]
17
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
- What if it happens when I'm shooting?
- Huh.
18
00:01:50,560 --> 00:01:54,240
- Let's hope it doesn't happen.
- If it happens, I'd like to be remembered.
19
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
The way you remember.
20
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Thank you.
21
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
[man grunting]
22
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
Who's there? Help.
23
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Help! Help!
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
[gasps] Help me!
25
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Help! Hilfe!
26
00:02:48,440 --> 00:02:51,080
Help! Can anyone... anyone hear me?
27
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
[grunting]
28
00:02:54,080 --> 00:02:57,040
Help! Help! Help!
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
[gasping] Help! Help!
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Hello? Hello?
31
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Hello?
32
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
[groaning]
33
00:03:10,880 --> 00:03:11,800
Help.
34
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
[coughing]
35
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
Help. Help.
36
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
Hello? Help. Help.
37
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
[groaning]
38
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
Anyone there?
39
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Anyone there... Anyone there?
40
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Oh! Thank God.
41
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
- [rattling]
- Thank God.
42
00:03:30,880 --> 00:03:33,680
Untie me. Please. Please untie me
before they get back.
43
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
- Don't go.
- Sh.
44
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
Don't go. Please. Wait! [spluttering]
45
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
[cocks gun]
46
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
[dog barking]
47
00:04:19,200 --> 00:04:20,640
[panting]
48
00:04:20,720 --> 00:04:22,560
[dog barking and growling]
49
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
[Heim gasping]
50
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Please help me.
51
00:04:34,320 --> 00:04:37,000
You have mistaken me for someone else.
Please help me.
52
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
Help me. Help me.
53
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
- Please, help me.
- [fires gun]
54
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
[whimpering]
55
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Help me. Please.
56
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
I had surgery this morning. Surgery.
57
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
Do you understand me? [groans]
58
00:04:51,080 --> 00:04:53,640
Do you understand?
I've lost a lot of blood.
59
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
I need to go to hospital.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
It was all a mistake.
You've mistaken me for someone else.
61
00:04:57,760 --> 00:05:01,080
- Don't waste your energy lying.
- You have mistaken me for someone else.
62
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
[grunts]
63
00:05:02,480 --> 00:05:05,160
I'm Johann Lehgen.
That's my name. I'm not lying.
64
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
- I'm Johann Lehgen. That's my name.
- Since when? Since the war ended?
65
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
I've never been anyone else.
66
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
I swear to you.
67
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
You're making a mistake.
68
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Maybe. Maybe not.
69
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
If you let me go, I won't tell the police.
70
00:05:19,080 --> 00:05:21,400
- This is all a mistake.
- No, it's not.
71
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
[Heim gasping]
72
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Help! [grunts]
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
[echoing] Help me!
74
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
Help. Help!
75
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
Help! Help me! Help me! Help!
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,520
I'm Johann Lehgen.
77
00:05:39,760 --> 00:05:42,400
You are Aribert Heim,
and I'm Isabel Riaza.
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
[Heim grunting]
79
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
[laughs]
80
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
Don't you remember me?
81
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
No. I don't feel well.
I need to go to a hospital.
82
00:05:55,280 --> 00:05:58,000
- That's not going to happen, Dr. Heim.
- [clattering]
83
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
[winces]
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
[coughing]
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
What are you going to do?
86
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
What?
87
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
I'm gonna give Mr. Lehgen a chance.
88
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
No. No!
89
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
No, no, no.
90
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
[gasping] Please don't.
91
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
Don't. No. No! No!
92
00:06:31,680 --> 00:06:33,320
No, no.
93
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
No. [gasping]
94
00:06:40,680 --> 00:06:44,440
This is what you did to everyone
when they came to the camp.
95
00:06:48,280 --> 00:06:51,920
You shaved their hair
and then you skinned them like animals.
96
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
[Heim hyperventilating]
97
00:07:00,360 --> 00:07:03,360
The first time I saw this scar,
I was ten years old.
98
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
[hisses]
99
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
[drops knife]
100
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
[Isabel gasps]
101
00:07:13,920 --> 00:07:15,640
[Heim coughing]
102
00:07:16,960 --> 00:07:18,600
I have a scar. So what?
103
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Huh? So what?
104
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
[grunts]
105
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
That means nothing.
106
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
How many Germans
have a scar like this, huh?
107
00:07:26,440 --> 00:07:30,080
I remember every time I served your food
at the commander's table.
108
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
And how after eating,
you would reach for one of those candies
109
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
and put it in your mouth.
110
00:07:36,920 --> 00:07:39,720
And when you chewed it,
your scar would move.
111
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
Who are you?
112
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
Huh? [gasps]
113
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Mossad?
114
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
CIA?
115
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
Aren't you not Johann Lehgen?
116
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
You can't kill me
like they did with Eichmann.
117
00:07:54,600 --> 00:07:55,520
We'll see.
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
You're Spanish?
119
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Spaniards were the toughest.
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
They never gave up.
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Other people in the camp couldn't last.
122
00:08:05,440 --> 00:08:08,560
They would throw themselves against
the fence to electrocute themselves.
123
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Do you know
how many Spaniards died like that?
124
00:08:11,200 --> 00:08:13,280
Zero. [laughs]
125
00:08:14,360 --> 00:08:17,200
Not one said, "I can't take it anymore."
126
00:08:17,280 --> 00:08:20,840
The Spaniards were
the most difficult to kill. [grunts]
127
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Do you know how I know that?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
I kept a list of my experiments,
129
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
and one of the pieces of data
I always wrote down
130
00:08:27,880 --> 00:08:31,480
was exactly how long the patient managed
to survive after the first test.
131
00:08:31,560 --> 00:08:33,240
[laughs and coughs]
132
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
The top 20 on the list,
they were all Spaniards.
133
00:08:37,640 --> 00:08:41,600
[coughs] I remember one boy
where I skinned half his body,
134
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
and he didn't even close his eyes.
135
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
[laughs]
136
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
[coughs]
137
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
I got angry he wouldn't stop
looking at me.
138
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
- [Isabel panting]
- [Heim coughing]
139
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
[gasping]
140
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
What was his name?
141
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
My father was Eugenio.
142
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
They were gonna name me
after my grandfather,
143
00:10:13,920 --> 00:10:16,640
but then my father insisted
on naming me after himself.
144
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
It's the only thing I have of him.
145
00:10:21,160 --> 00:10:22,480
[grunts]
146
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Motherfuckers.
147
00:10:24,400 --> 00:10:26,160
At least you have a photo.
148
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Those of us who were there
only have our memories.
149
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
I would give anything
to spend a moment with him.
150
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
[sighs]
151
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
I have a way to feel close to my father.
152
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
I close my eyes.
153
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
I imagine him before we left Spain.
154
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
Before the war,
when everything was better.
155
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
And I remember his smell.
156
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
How rough his hands felt.
157
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
And how happy he was
when he called my name.
158
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
[man] Miguel.
159
00:11:37,960 --> 00:11:39,280
[laughs]
160
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
[laughs shakily]
161
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
[gasps]
162
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
[sobbing]
163
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
[gasps]
164
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
[sobbing]
165
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
A NETFLIX SERIES
166
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
["Vientos del Pueblo"
by Ebri Knight plays]
167
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
[coughs]
168
00:14:21,160 --> 00:14:24,720
My father was killed
the day we arrived at the camp.
169
00:14:26,680 --> 00:14:28,400
I... I'm sorry.
170
00:14:28,480 --> 00:14:29,840
- [grunts]
- No, you aren't sorry.
171
00:14:29,920 --> 00:14:33,000
EPISODE 6 - THE MILL
172
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
Do you know who killed him?
173
00:14:35,800 --> 00:14:36,920
How could I know?
174
00:14:38,840 --> 00:14:40,760
Your friend Bachmann. He killed him.
175
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
- Bad things happen in war.
- No, that was not war.
176
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
My father didn't die
fighting other soldiers.
177
00:14:48,040 --> 00:14:49,880
[spluttering]
178
00:14:52,880 --> 00:14:57,200
My brother did not die
while fighting other soldiers.
179
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
[gasping]
180
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
My brother was 15 years old.
181
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
[sighing]
182
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Riaza.
183
00:15:11,640 --> 00:15:12,920
Riaza...
184
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
I remember Riaza in Mauthausen.
185
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
[gasps]
186
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Your brother?
187
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Yes.
188
00:15:23,760 --> 00:15:25,400
You have the same eyes.
189
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
I remember when he looked at me.
190
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
You're lying.
191
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
- No.
- Yes.
192
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
He was the one
I was telling you about before.
193
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
[laughing]
194
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
You killed too many people.
You wouldn't remember one in particular.
195
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Some of you earned
a place of honor in my memory.
196
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
[laughs]
197
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Your brother...
198
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
he did that.
199
00:15:53,000 --> 00:15:54,840
It took him so long to die.
200
00:15:56,720 --> 00:15:59,280
I suppose that's why I remember him.
201
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
[groaning and gasping]
202
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
He should have been dead
within a few minutes.
203
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
And he held on for days.
204
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
I injected benzene into his heart.
205
00:16:10,760 --> 00:16:13,520
[groans] Sodium chloride, everything.
206
00:16:15,080 --> 00:16:17,800
And he just kept on living.
He kept on breathing.
207
00:16:21,080 --> 00:16:24,800
So back then,
I didn't know he had a little sister.
208
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
[laughing]
209
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Riaza.
210
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
- I wrote his name down in my notebook.
- [sighs]
211
00:16:34,160 --> 00:16:39,240
You know, I skinned half of his body,
down to the bone, and he was still alive.
212
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
- You're lying.
- His eyes...
213
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
His eyes, I remember them well.
214
00:16:46,720 --> 00:16:48,520
Because they annoyed me.
215
00:16:51,200 --> 00:16:52,560
They were like yours.
216
00:16:55,760 --> 00:16:57,240
I had to take them out.
217
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
I had to take them out!
218
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
[growls]
219
00:17:00,960 --> 00:17:02,240
[crashing]
220
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Something wrong, Isabel?
221
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
I've never danced before.
222
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
What?
223
00:17:28,520 --> 00:17:29,840
[chuckles]
224
00:17:43,440 --> 00:17:44,520
["Zorba's Dance" plays]
225
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
Music is like any other emotion.
226
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Like fear.
227
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
[chuckles]
228
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Like cold.
229
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Like hunger.
230
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
But feeling it
doesn't mean we can't control it.
231
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
If anybody knows
how to control it, it's us.
232
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
- Hm?
- [laughs]
233
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
[both laughing]
234
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
[Heim coughing and gasping]
235
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
[dog barking]
236
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
[Isabel groans]
237
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
- [whimpers]
- [dog continues barking]
238
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
If you keep pulling,
you're going to hurt yourself, miss.
239
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
Who are you? Untie me.
240
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
- [Heim coughing]
- That man is fucked up, miss.
241
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
You can see that a mile away.
242
00:20:09,600 --> 00:20:12,760
- And you were going to kill him.
- I wasn't. He wants to die.
243
00:20:12,840 --> 00:20:14,736
- She was going to kill me.
- That makes no sense.
244
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
I haven't thank you yet
for saving my life.
245
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
- Thanks.
- If you think I'm going to kill him,
246
00:20:18,920 --> 00:20:20,240
you can take my gun.
247
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
- You can take it, but untie me now.
- I don't think so.
248
00:20:23,200 --> 00:20:24,280
The best thing to do
249
00:20:24,360 --> 00:20:26,256
- is go to the Civil Guard station.
- No, no, no.
250
00:20:26,280 --> 00:20:27,840
- They'll know what to do.
- No, no, no.
251
00:20:27,880 --> 00:20:29,856
- Why not? It seems sensible.
- They'll release him.
252
00:20:29,880 --> 00:20:33,120
- He's a murderer.
- If so, the Civil Guard will arrest him.
253
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
- This man's name is Aribert Heim.
- [Heim] No, no.
254
00:20:36,480 --> 00:20:39,736
- My name's Johann Lehgen. I'm a professor.
- They call him the Butcher of Mauthausen.
255
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
- At the university.
- Doctor Death.
256
00:20:41,560 --> 00:20:43,240
- Take me to hospital.
- You know him.
257
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
[Heim] Please. Help me. Help me.
258
00:20:45,160 --> 00:20:47,680
- I need a doctor.
- Know what he did to the prisoners?
259
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
- [Heim] Lies.
- [Isabel] He skinned them alive.
260
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
- [scoffs]
- He had a notebook
261
00:20:50,880 --> 00:20:53,040
where he wrote down
how long it took them to die.
262
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
He did it to children!
263
00:20:54,720 --> 00:20:56,640
- He injected toxins into their hearts.
- A lie.
264
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
Ammonia. Benzene!
265
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
- She's lying.
- What kind of person would do that?
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
- He's a murderer.
- I'm a scientist!
267
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
- You did all that?
- For science.
268
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
- Everybody has reasons they go to war.
- [chuckles]
269
00:21:10,960 --> 00:21:12,760
The harm I did to those people
270
00:21:13,440 --> 00:21:15,560
- saved many more lives.
- You can't let him go.
271
00:21:15,640 --> 00:21:20,720
Isabel, science needs some people to die
so we can cure the living.
272
00:21:20,800 --> 00:21:23,360
What about all the Jews you killed
just because they were Jews?
273
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
Because of their religion?
274
00:21:24,640 --> 00:21:28,040
The Jews were the obsession
of Hitler, Himmler, Goebbels...
275
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
What I did was
to get something good out of their deaths.
276
00:21:30,960 --> 00:21:33,280
What did my brother teach you,
you son of a bitch?
277
00:21:34,080 --> 00:21:36,640
What did he teach you
while you were tearing his skin to shreds
278
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
and pulling his eyes out of their sockets?
279
00:21:39,520 --> 00:21:41,840
We gave you special treatment.
280
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
You son of a bitch.
281
00:21:43,880 --> 00:21:47,400
Thanks to those experiments,
we made major advances in medicine.
282
00:21:47,480 --> 00:21:51,560
- I saved lives and helped save many more.
- [gasping]
283
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
[Heim] Why don't you ask her? Huh?
284
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Isabel.
285
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Did your wound heal well? Hm?
286
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
Why don't you show him your scar?
287
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
Check her side. Go on, have a look.
288
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
[choking and coughing]
289
00:22:18,040 --> 00:22:21,200
[in German] You'll feel better again soon.
You're in good hands.
290
00:22:27,000 --> 00:22:29,760
I don't want to keep you
from your research, Dr. Heim.
291
00:22:30,480 --> 00:22:32,120
[Heim] Don't worry, Major.
292
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
Is she really worth it? She's only a maid.
293
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
[in Spanish] Trust me.
294
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
[Isabel hyperventilating]
295
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
[Heim] I decided to save your life.
[grunts]
296
00:23:16,360 --> 00:23:19,920
I was able to do so because of
what I learned from the people I killed.
297
00:23:20,000 --> 00:23:21,440
[coughing]
298
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
[wheezing]
299
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
You didn't save me.
300
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
You condemned me.
301
00:23:34,600 --> 00:23:36,760
You murdered my entire family.
302
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
My father.
303
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
My brother.
304
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
They were all I had in the world.
305
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
You know what the worst part is?
306
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
That there is nowhere I can go
to mourn them.
307
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
- [Heim sighs]
- Nobody remembers them.
308
00:24:04,600 --> 00:24:07,520
When I die,
it'll be like they never existed.
309
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
[coughing]
310
00:24:17,920 --> 00:24:21,880
Yet here you are.
You're only alive because of me, Isabel.
311
00:24:21,960 --> 00:24:23,160
[laughs]
312
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
- I'm alive?
- [Heim coughing]
313
00:24:29,640 --> 00:24:32,160
Life in Mauthausen was a living hell.
314
00:24:36,600 --> 00:24:39,720
And when you come out of that place,
you think the worst is over,
315
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
that you can be a person
like everyone else.
316
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
But you realize that you're not.
317
00:24:51,640 --> 00:24:53,800
You're not like everyone else anymore.
318
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
What you did to us will haunt us forever.
319
00:25:01,560 --> 00:25:03,440
You took everything from us.
320
00:25:04,760 --> 00:25:08,080
Even our own feelings, deep inside.
321
00:25:08,840 --> 00:25:10,520
And you can't get that back.
322
00:25:14,680 --> 00:25:17,520
So no, I'm not going to thank you
for saving my life.
323
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
I'm going to die. [grunting]
324
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
Please. I need you
to take me to a hospital.
325
00:25:23,560 --> 00:25:27,640
I can buy him some time, but you have to
get the first-aid kit from the ambulance.
326
00:25:28,680 --> 00:25:30,200
Don't trust... [coughing]
327
00:25:30,280 --> 00:25:32,600
- He must be judged for what he did.
- Don't trust her.
328
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
That's why he has to live.
329
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
[Heim wheezing] Don't trust her.
330
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
You and I are not so different.
331
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
[coughs] We're both alone.
332
00:25:49,480 --> 00:25:51,520
We're both victims of war, Isabel.
333
00:25:51,600 --> 00:25:53,320
- [wheezing]
- Are you?
334
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
- Are you a victim?
- In a different way.
335
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
I've been hiding for a long time.
336
00:26:01,080 --> 00:26:02,120
On the run.
337
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Like you.
338
00:26:03,920 --> 00:26:07,320
The difference is that there's
a good reason to chase you.
339
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
We aren't criminals.
340
00:26:11,240 --> 00:26:13,360
I won't make it to that trial alive.
341
00:26:13,440 --> 00:26:16,160
[wheezes] You know that as well as I do.
342
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
- [coughing and spluttering]
- [bird chirping]
343
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
[singing]
344
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
[folk music playing]
345
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
[bird singing]
346
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
[accordion and fiddle
playing "J'attendrai"]
347
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
- [bird chirping]
- [scratching]
348
00:26:42,480 --> 00:26:44,120
[fluttering and scrabbling]
349
00:26:51,120 --> 00:26:53,120
[fluttering and chirping continues]
350
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
["J'attendrai" continues]
351
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
[intense scrabbling and chirping]
352
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
[Heim coughing]
353
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
["J'attendrai" continues]
354
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
"J'attendrai."
355
00:27:51,440 --> 00:27:54,080
It's been years
since I listened to that song.
356
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
"I will wait for you."
357
00:27:57,480 --> 00:27:58,880
[wheezing]
358
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
"Day and night."
359
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
"Wait for you to come back."
360
00:28:06,000 --> 00:28:09,640
You forced them to sing it while they led
their comrades to the gallows.
361
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
They're going to judge you.
362
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
[coughing]
363
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
And when they condemn you,
364
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
I'll sing it to you.
365
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
[wheezes]
366
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
["J'attendrai" continues]
367
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
- [music stops]
- [sighs]
368
00:28:36,840 --> 00:28:37,960
No. No, no.
369
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Not now. Not now. Not now!
370
00:28:40,680 --> 00:28:41,840
[gasps]
371
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
[yells]
372
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
God damn it!
373
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
- Come on.
- [groans] Come on, quick. Come on.
374
00:28:49,760 --> 00:28:50,680
[gasps]
375
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
I hope someday
you get justice for your family, miss.
376
00:28:53,520 --> 00:28:55,280
[gasps] Oh, okay.
377
00:28:56,720 --> 00:28:58,280
Okay. Oh, God.
378
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
[gasping]
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
I was saving these bullets.
380
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
They have the name of my father's
and brother's murderer on them.
381
00:30:17,720 --> 00:30:19,000
[waves rushing]
382
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
[seabirds calling]
383
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
I don't need them anymore.
384
00:30:29,320 --> 00:30:32,640
We need to protect ourselves.
No one is going to thank us for this.
385
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
No one is going to remember us, Isabel.
386
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
[Isabel laughs]
387
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Jaguar.
388
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
What?
389
00:30:48,440 --> 00:30:51,880
- You know who Cristino García Granda is?
- No.
390
00:30:52,560 --> 00:30:55,800
In France, he's a hero.
In Spain, he was executed.
391
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
He and I were in the same outfit.
392
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Hm.
- We risked our lives there.
393
00:31:01,040 --> 00:31:03,000
And nobody here remembers us.
394
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
- And I didn't understand...
- [laughs]
395
00:31:05,080 --> 00:31:08,560
...why Cristino didn't care, until one day,
the bastard told me a long story
396
00:31:08,640 --> 00:31:11,240
about some Mexican warriors
called the "Jaguars."
397
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
- Who?
- The Jaguars.
398
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
Twelfth-century Aztec warriors
who fought for their people.
399
00:31:16,880 --> 00:31:20,200
They came from the people and they were
willing to die for their people.
400
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
And then, there were
the other warriors of a higher rank,
401
00:31:23,560 --> 00:31:25,160
the Eagles, who were the elite.
402
00:31:25,920 --> 00:31:27,600
They never fought on the front lines,
403
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
but they always got all the recognition.
404
00:31:32,080 --> 00:31:35,600
Whereas the Jaguars died
fighting for their people
405
00:31:35,680 --> 00:31:37,080
in complete anonymity.
406
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
We're like them.
407
00:31:41,720 --> 00:31:42,720
We don't seek glory.
408
00:31:47,240 --> 00:31:49,280
- We seek freedom.
- [chuckles]
409
00:31:50,760 --> 00:31:52,280
There will always be Eagles.
410
00:31:53,800 --> 00:31:55,120
And we'll always be Jaguars.
411
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
[coughing and wheezing]
412
00:32:07,760 --> 00:32:09,000
[Isabel sighs]
413
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Why are you smiling?
414
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
"We swear before the whole world...
415
00:32:19,600 --> 00:32:23,320
in this public square,
this place of fascist cruelty...
416
00:32:26,760 --> 00:32:28,840
that we will never give up the struggle
417
00:32:28,920 --> 00:32:33,160
until the last of the guilty stand
before us and are judged by the people."
418
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
[coughing]
419
00:32:37,760 --> 00:32:40,480
You have the same blood as me.
420
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Tough luck for both of us.
421
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
[vehicle approaching]
422
00:32:49,840 --> 00:32:51,760
- [groans]
- Isabel.
423
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
Isabel!
424
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Is...
425
00:32:58,160 --> 00:33:01,160
Listen to me. Listen... [grunts]
426
00:33:08,120 --> 00:33:09,640
[cocks gun]
427
00:33:19,800 --> 00:33:21,120
[car door opens]
428
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
[rustling]
429
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
[sighs]
430
00:33:46,040 --> 00:33:47,880
[sobbing]
431
00:34:00,440 --> 00:34:02,360
[footsteps]
432
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
[Deaf Man sighs] I'm okay.
433
00:34:09,440 --> 00:34:11,760
I'm okay. I'm okay.
434
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
- Where's Lucena?
- I don't know.
435
00:34:33,720 --> 00:34:35,480
[static crackling]
436
00:34:35,560 --> 00:34:38,960
["Entry of the Gods into Valhalla"
from Das Rheingold by Wagner]
437
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Listen.
438
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
I love this music.
439
00:36:35,920 --> 00:36:38,240
I believe in God, the Father Almighty...
440
00:36:39,760 --> 00:36:44,320
Creator of Heaven and Earth,
and in Jesus Christ, His only Son,
441
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
our Lord,
442
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
who was conceived by the Holy Spirit,
443
00:36:50,600 --> 00:36:53,560
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
444
00:36:53,640 --> 00:36:55,880
was crucified, died, and was buried.
445
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
He descended into Hell.
446
00:36:57,800 --> 00:37:00,120
On the third day,
He rose again from the dead.
447
00:37:00,640 --> 00:37:01,920
He ascended into Heaven
448
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
and is seated at the right hand
of God the Father Almighty.
449
00:37:05,920 --> 00:37:08,720
From there He will come
to judge the living and the dead.
450
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
I believe in the Holy Spirit,
451
00:37:12,680 --> 00:37:15,600
the holy Catholic Church,
the communion of saints...
452
00:37:15,680 --> 00:37:17,680
[screaming]
453
00:37:23,920 --> 00:37:26,840
...the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
454
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
and life everlasting.
455
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Amen.
456
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
[sighs]
457
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
[groans]
458
00:38:27,080 --> 00:38:28,160
[sighs]
459
00:39:05,640 --> 00:39:07,240
[gasps]
460
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
[ringing tone]
461
00:39:41,040 --> 00:39:42,400
- Hello?
- Colonel Aguado?
462
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Yes.
463
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
I would like to get contact
with Otto Bachmann.
464
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Who are you?
465
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
You can call me Jaguar.
32223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
