Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:31,400
[in German] Dr. Heim!
2
00:00:34,280 --> 00:00:35,560
[gasping]
3
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Dr. Heim!
4
00:00:38,040 --> 00:00:39,280
[wheezing]
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,760
[groaning]
6
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
Heim. Hold still.
7
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Come on.
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,280
- Come on.
- I can't. I don't have air.
9
00:00:49,720 --> 00:00:52,400
[Heim] I've seen it too many times.
Leave me here.
10
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
- I can't breathe.
- I'll get you out of here.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
The end is near. Just leave me here.
12
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
[groaning]
13
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
I'll get you out of here.
14
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
No.
15
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Just leave me here.
16
00:01:04,440 --> 00:01:05,800
[gasping]
17
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Bachmann.
18
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
[Heim] Bachmann.
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
[wheezing]
20
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
- [groans]
- Someone help us!
21
00:01:49,360 --> 00:01:51,000
- He can't breathe.
- [gasps]
22
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
[Heim speaking German]
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
[coughing and gasping]
24
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
He wants me to tell you
it's a pneumothorax
25
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
from a rib fracture
in the middle lobe of the left lung.
26
00:02:02,040 --> 00:02:04,760
He's not ventilating.
We'll take him to the operating room.
27
00:02:05,600 --> 00:02:09,920
- You can't go with him. You need help too.
- He has to leave the operating room alive.
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
He's in critical condition.
29
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
That's why you're going to save his life.
30
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
[telephone ringing]
31
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
- Hello?
- [Bachmann] Don't say my name.
32
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
[in German] Where are you?
33
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
The thing we didn't want to happen
happened. Understood?
34
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Yes.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,760
Listen. Stay calm
and do what we talked about.
36
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Get the passports
and go to the place I told you.
37
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
And then?
38
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Repeat it to me.
39
00:02:41,440 --> 00:02:44,520
I'll get the passports
and meet you where we said.
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
Go now. I'll be there as soon as I can.
41
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Will I see you again?
42
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Of course.
43
00:02:51,360 --> 00:02:54,480
[in Spanish] It's okay.
I love you very much, and you know it.
44
00:02:54,560 --> 00:02:57,760
And we'll be together very soon.
I promise. Trust me.
45
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
Honey, no one's going to beat us.
46
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
[both laughing]
47
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
[sighs]
48
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
[sighs]
49
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
[groans softly]
50
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
- Isabel.
- Hm?
51
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
Are you okay?
52
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
What happened?
53
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
We had an accident on the boat.
54
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Bachmann?
55
00:04:35,840 --> 00:04:38,920
We don't know where he or Heim is.
We're still trying to find out.
56
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
Uh-huh.
57
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
[sighs]
58
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
Good morning,
I'm looking for some relatives
59
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
who may have had a boating accident.
60
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Okay, thank you very much.
61
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
[sighs]
62
00:05:13,320 --> 00:05:17,720
Nothing. Bachmann's wife's also gone.
They must have warned her.
63
00:05:17,800 --> 00:05:20,080
Well, it's the only thing
we have to get Heim.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,920
That rat always lands on his feet.
65
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
What?
66
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
Yes? This morning?
67
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Thank you very much.
I really appreciate it.
68
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
Comrades, I called
the two hospitals in Almería.
69
00:05:36,760 --> 00:05:40,160
Hospital del Niño Dios said that
two tourists were admitted there.
70
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
One was in critical condition
and taken directly into surgery.
71
00:05:43,240 --> 00:05:44,400
Doesn't mean it's them.
72
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
[chuckles]
73
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Sailing accident this morning?
74
00:05:50,080 --> 00:05:51,120
There we go.
75
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
That's what I said. It's them.
76
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
A NETFLIX SERIES
77
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
["Vientos del Pueblo"
by Ebri Knight plays]
78
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
[murmur of conversation]
79
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Doctor!
80
00:07:40,240 --> 00:07:42,680
He's lost a lot of blood,
and he's very weak.
81
00:07:42,760 --> 00:07:45,840
But if he rests for a few days
and there are no infections,
82
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
he'll be discharged in two weeks.
83
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
He can't stay here.
We have to leave today.
84
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
He's in no condition to go.
85
00:07:56,240 --> 00:07:57,880
I am taking him with me.
86
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
Give me antibiotics and morphine.
87
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
I can't do that.
88
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
Not while he's my responsibility.
89
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
He needs more blood. And more rest.
90
00:08:07,360 --> 00:08:10,456
You should at least wait a few hours.
If you move him now you'll be killing him.
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
Any other wounded patients today?
92
00:08:12,400 --> 00:08:15,160
You're in a hospital. What do you think?
93
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
[telephone ringing]
94
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
- [man] Yeah?
- [Bachmann] Don't say my name.
95
00:08:24,160 --> 00:08:27,800
The line isn't secure. Grab this morning's
paper, the one Almansa always reads.
96
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
Open it to the page of your locker number.
97
00:08:30,840 --> 00:08:32,920
You see the column on the right?
98
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
The last word of the headline. Got it?
99
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Got it.
100
00:08:36,760 --> 00:08:38,240
That's gonna be the city.
101
00:08:39,000 --> 00:08:39,840
Next page.
102
00:08:39,920 --> 00:08:43,040
Seventh word of the headline
in the right-hand column.
103
00:08:43,560 --> 00:08:46,000
Seventh word of the lead story.
104
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Now go back to the even-numbered page.
105
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
The prayer. There you have it.
106
00:08:51,560 --> 00:08:53,280
I need you to protect someone.
107
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Can I count on you?
108
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
Of course, you bastard.
109
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
I said no names.
110
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
[Lucena] All clear, right?
No hesitations inside.
111
00:09:17,160 --> 00:09:18,320
Now, let's go get Heim
112
00:09:18,400 --> 00:09:20,681
and send that motherfucker
back to France one and for all.
113
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Third floor, room 52.
114
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Mmm.
115
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
[sighs]
116
00:09:59,240 --> 00:10:00,640
[elevator bell dings]
117
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
We got him.
118
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
FIRST FLOOR
119
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
THIRD FLOOR
120
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
EXIT
121
00:11:23,400 --> 00:11:24,560
What the fuck?
122
00:11:24,640 --> 00:11:26,400
[vehicles approaching]
123
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
[Castro] Fuck.
124
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
It's a trap.
125
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
- Let's go.
- [Castro] We gotta move.
126
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Come on.
127
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Make sure every door is guarded.
128
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Isabel, let's go.
129
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
[elevator bell dings]
130
00:12:41,040 --> 00:12:41,880
It's clear.
131
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
[Lucena] Let's go in there.
132
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
I want you to order half your forces
to guard all exterior access points.
133
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Order the other half
134
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
- to sweep and secure the second floor.
- Yes, sir.
135
00:12:54,920 --> 00:12:59,560
I want at least five soldiers assigned
to guard Mr. Heim's room at all times.
136
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
Choose your best.
137
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
We'll make arrangements to get him out.
138
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
As you know, this is a special situation.
139
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
From now on, you'll inform me
of each patient who's admitted,
140
00:13:12,280 --> 00:13:16,560
and most importantly, tell me if anyone
asks about me or my partner.
141
00:13:17,320 --> 00:13:19,800
- I think they already did, sir.
- Who? When?
142
00:13:23,720 --> 00:13:26,400
- Ten minutes ago. A woman.
- Describe her.
143
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
In her thirties, slim, pretty,
brunette, green eyes.
144
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
They're inside.
145
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Reinforce the watch on all access points,
but from the outside.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,520
I don't want them leaving here alive.
And get yourself another pistol.
147
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
What's wrong with this one, sir?
148
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
It's mine now.
149
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
[cocks pistol]
150
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
[Bachmann on radio] Secure the perimeter,
no one in and out.
151
00:15:11,760 --> 00:15:13,800
[officer] Secure the perimeter,
no one in or out.
152
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Castro... is this what you saw?
153
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
Ah...
154
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Yeah, that's it.
155
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
In the south wing.
156
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
- That's where the soldiers are organizing.
- You sure it's there?
157
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Every single room is guarded.
158
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
- How many soldiers?
- A lot. We're surrounded.
159
00:16:07,920 --> 00:16:11,680
There's 20 guards just in this wing.
Bachmann has to be close.
160
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
So what options do we have?
161
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
[chuckles] Not many.
162
00:16:23,760 --> 00:16:25,040
[chuckles]
163
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
If that.
164
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
[Marsé sighs]
165
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
Then what do we do?
166
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
- Smoke.
- [laughs]
167
00:16:40,480 --> 00:16:43,920
Bachmann will sacrifice
his own life for him if necessary.
168
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
I know how I want to die.
169
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
But you need to decide for yourselves.
170
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
[distant clang]
171
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
I won't drag you down with me.
172
00:17:04,720 --> 00:17:07,760
Just know, I'm getting out of here
with Heim or not at all.
173
00:17:17,320 --> 00:17:18,920
You have a few minutes to think it over.
174
00:17:19,000 --> 00:17:21,760
I'll understand completely
if anyone wants to back out.
175
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
This might be the last cigarette we smoke.
176
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
Remember when you came looking for me?
177
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
I could barely read
the letter my father gave you.
178
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
Fuck me.
179
00:18:14,040 --> 00:18:17,400
On the same day I found out
my father had died,
180
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
I also find out I have an older brother.
181
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
I won't let them kill you.
182
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
We're gonna get out of here.
183
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
And then we're gonna get drunk.
184
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
[chuckling]
185
00:18:40,240 --> 00:18:44,680
Do you remember that bar in Paris?
The one where that "Toulouse" lady was?
186
00:18:45,360 --> 00:18:48,080
What was that?
The way shed always say "cigarette"?
187
00:18:48,640 --> 00:18:50,880
"Sigaah." [laughs]
188
00:18:51,480 --> 00:18:55,440
Without the R. [laughs]
We had a great time, didn't we?
189
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
[Deaf Man sighs]
190
00:19:32,240 --> 00:19:33,320
[Castro] Mm.
191
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
[Deaf Man] He was a good man.
192
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
There he is around the same age I am now.
193
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
It's weird.
194
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
I've almost outlived him.
195
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Where'd you keep this picture?
196
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
There's no one left alive.
197
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
No one.
198
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Deaf Man, I know.
199
00:20:26,840 --> 00:20:28,840
You told me when you came to my house.
200
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
You have tattoos of all of their names.
201
00:20:32,200 --> 00:20:35,120
What I don't get is
why you never showed this to me before.
202
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
Because I didn't want to remember it.
203
00:20:43,880 --> 00:20:45,040
- [sighs]
- Why?
204
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
I did it.
205
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Did what?
206
00:20:54,600 --> 00:20:56,520
[sobbing] It was my fault.
207
00:21:04,600 --> 00:21:05,760
I was a kapo.
208
00:21:08,280 --> 00:21:11,160
What the hell are you talking about?
Deaf Man?
209
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Deaf Man...
210
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
[breathing shakily]
211
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
Don't fuck with me.
212
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Tell me it's a lie.
213
00:21:40,760 --> 00:21:41,840
Deaf Man...
214
00:21:42,360 --> 00:21:45,240
tell me it wasn't some other prisoners
who cut out your tongue?
215
00:21:47,920 --> 00:21:49,200
[gasping]
216
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
You left him alone.
217
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
Tell me why I shouldn't
kill you right now.
218
00:22:31,560 --> 00:22:33,000
I'll never forgive you.
219
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
You decide?
220
00:22:45,680 --> 00:22:47,240
I stand by my comrades.
221
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
[sniffles]
222
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
So do I.
223
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
[chuckles]
224
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
So do I.
225
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
Time to atone.
226
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
[Lucena] All right. Let's split them up.
227
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
We're going to place decoys
all over the hospital.
228
00:23:28,680 --> 00:23:31,920
We need to make them think we're trying to
catch them off guard by diverting them.
229
00:23:34,640 --> 00:23:38,080
[Marsé] It's not gonna work.
Bachmann won't buy it.
230
00:23:38,920 --> 00:23:42,280
[Lucena] No, of course not.
That's what we want, for it not to work.
231
00:23:43,040 --> 00:23:45,160
We're going to need
something really powerful.
232
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
[Castro] How powerful?
233
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
[Lucena] Something
that makes a lot of noise.
234
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
[Castro] They'll think it's Fallas time.
235
00:23:55,240 --> 00:23:58,280
[Lucena] If we want to get out of here
with Heim, we need a car ready.
236
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
[Marsé] Perfect.
237
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
[Deaf Man] What about us?
238
00:24:02,480 --> 00:24:04,520
[Lucena] We'll set the bonfires
of Saint John's Eve.
239
00:24:04,600 --> 00:24:06,840
[fire alarm ringing]
240
00:24:17,560 --> 00:24:18,680
BOILER ROOM
241
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
MAIN STOPCOCK VALVE
242
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
[fire alarm continues ringing]
243
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
HIGH VOLTAGE
244
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
- What happened?
- The fire alarm went off in a restroom.
245
00:24:32,440 --> 00:24:34,240
The electricity and water
had been turned off.
246
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
We checked the boilers
and the maintenance room.
247
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
And there was no one in any of them.
248
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
- Am I wrong?
- No, sir.
249
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
They want to split us up.
250
00:24:44,880 --> 00:24:47,320
Gather all your troops on this floor.
251
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
We're not going to do
what they expect us to do.
252
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
- But that's risky, sir.
- That's an order!
253
00:24:53,360 --> 00:24:55,960
General retreat
to the south wing, second floor.
254
00:24:56,040 --> 00:24:59,200
I repeat, general retreat
to the south wing, second floor.
255
00:25:23,400 --> 00:25:24,960
EMERGENCY DEPARTMENT
256
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
And when they least expect it,
that's when we go in.
257
00:25:39,480 --> 00:25:41,360
They will never see the twist coming.
258
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
[elevator bell dings]
259
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
[echoing banging at door]
260
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
[Bachmann] No, it's a trap!
261
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
[electricity crackling]
262
00:26:57,640 --> 00:26:59,240
[metal clattering]
263
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
[rubble falling]
264
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Let's go.
265
00:27:09,640 --> 00:27:11,080
[cough echoing]
266
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
[Isabel gasps]
267
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Otto!
268
00:28:39,840 --> 00:28:41,520
It's your friend Vicente. Remember me?
269
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
I have nothing to say to you!
270
00:28:47,480 --> 00:28:49,440
Don't be angry, Otto. We just want Heim.
271
00:28:50,400 --> 00:28:53,680
- You don't understand, do you?
- There's nothing to understand!
272
00:28:58,920 --> 00:29:00,280
To you, I'm a Nazi.
273
00:29:00,360 --> 00:29:03,240
A disgusting animal
without principles, right?
274
00:29:03,320 --> 00:29:06,000
- How could I be loyal?
- [Lucena] You know he's dying.
275
00:29:06,080 --> 00:29:09,160
Heim is dying. Are you really
going to sacrifice yourself for him?
276
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
[Bachmann] You'd do the same
for your people.
277
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
[machine-gun fire continues]
278
00:29:18,720 --> 00:29:20,880
Don't compare us, Otto.
We're not the same.
279
00:29:26,720 --> 00:29:29,800
Otto! You earned a medal
for saving Mussolini,
280
00:29:29,880 --> 00:29:32,880
but you just happened to be first
to show up and take a picture with him.
281
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
You love the attention.
282
00:29:35,600 --> 00:29:38,560
But you're just the idiot they
call to clean up other people's messes.
283
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
[Isabel grunts]
284
00:29:52,000 --> 00:29:53,560
[firing]
285
00:29:54,680 --> 00:29:56,240
- Shit.
- Move.
286
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
- Why?
- Just get back.
287
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
Bachmann, do you know who this is?
288
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Don't you remember me?
289
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
A very pretty corpse!
290
00:30:11,920 --> 00:30:15,000
Maybe, but not until
I kill the man who murdered my father.
291
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
For 15 years,
I've been waiting for this moment.
292
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
And now it's your turn to die!
293
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
[gasping]
294
00:30:37,120 --> 00:30:38,720
[Lucena] It's nothing. I'm fine.
295
00:30:40,040 --> 00:30:41,080
[all] Castro! Castro!
296
00:30:41,160 --> 00:30:42,680
[Castro yells]
297
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
[gasps] Shit!
298
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
- Aaah!
- [Deaf Man] No!
299
00:30:54,040 --> 00:30:55,920
[machine-gun fire continues]
300
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
[firing stops]
301
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
[grunts]
302
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
[yells]
303
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
Lucena! [grunts]
304
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
[coughing]
305
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
[coughing continues]
306
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
I'm going in.
307
00:33:10,720 --> 00:33:12,080
No. Alone.
308
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
[clattering]
309
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
[coughs]
310
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
[Bachmann] It's over.
311
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
Put the gun down.
312
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
I said put the gun down!
313
00:34:13,560 --> 00:34:16,880
You better hope you can shoot me
before I blow this fucker's head off.
314
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
- He won't shoot me.
- You sure?
315
00:34:21,720 --> 00:34:23,200
[breathing heavily]
316
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
Get Heim!
317
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[Bachmann and Lucena grunting]
318
00:34:55,080 --> 00:34:57,600
Come on! Let's go!
319
00:35:02,920 --> 00:35:04,800
[groans] Come on! Move!
320
00:35:17,040 --> 00:35:18,160
[both yelling]
321
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
[Deaf Man] Which way?
322
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
The stairs!
323
00:35:32,840 --> 00:35:34,000
Come on!
324
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
- [groans]
- [yells]
325
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
[clattering]
326
00:36:02,440 --> 00:36:03,760
[yells]
327
00:36:07,920 --> 00:36:09,600
[groaning]
328
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
[moans]
329
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
[burst of gunfire]
330
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
[man] Stop!
331
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
[gunshot]
332
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Come on, let's go. Move it!
333
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Hurry!
334
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
[gasping]
335
00:37:28,320 --> 00:37:29,560
[groaning]
336
00:37:33,360 --> 00:37:35,080
[groans]
337
00:37:43,840 --> 00:37:45,200
[groans]
338
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
They have Heim.
339
00:37:58,600 --> 00:37:59,520
I want him alive.
340
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
[gunfire]
341
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
[soldier] They have the hostage.
Hold your fire.
342
00:38:04,080 --> 00:38:06,080
[panting]
343
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Damn it.
344
00:38:20,440 --> 00:38:24,760
Castro, Deaf Mean, stay with Heim.
Isabel, Marsé, cover us. Let's move.
345
00:38:27,560 --> 00:38:29,280
Come on. Let's go.
346
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
[soldier] Don't shoot, they have Heim.
347
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
[Lucena] Clear.
348
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
Move it, move it. Go, go, go.
349
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Get inside.
350
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
We're clear.
351
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
[Heim groans]
352
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
[sighs]
353
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
[sighs]
354
00:39:37,200 --> 00:39:38,880
There has to be. There has to be a way.
355
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
We could have chosen
another place to hide.
356
00:39:47,680 --> 00:39:48,920
Maybe it's a sign.
357
00:39:49,000 --> 00:39:50,320
Huh. From who?
358
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
I wanted to die sitting on the porch
of my grandfather's house in Valencia.
359
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
[breathing shakily] As an old man.
360
00:40:02,280 --> 00:40:03,520
[Marsé] What do we do?
361
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
The hospital is surrounded.
362
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
So what?
363
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
We won't get out of here alive.
364
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
[groans softly]
365
00:40:15,680 --> 00:40:18,960
What are you doing? Deaf Man!
Put that fucking thing down. Listen to me.
366
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
- [thump]
- Sh!
367
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
- Watch out.
- [all cocking guns]
368
00:40:34,280 --> 00:40:35,440
[Marsé] Deaf Man!
369
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
- Don't move.
- Don't hurt me.
370
00:40:41,120 --> 00:40:42,480
Shut up. Hands up.
371
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
Shhh!
372
00:40:44,400 --> 00:40:45,720
Shhh!
373
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
Get up!
374
00:40:53,240 --> 00:40:54,760
- There.
- [doctor grunts]
375
00:40:56,080 --> 00:40:57,600
[doctor] Oh, fuck me.
376
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
If we can't get out of here alive,
we'll have to leave dead.
377
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
They tried to escape in an ambulance, sir.
378
00:41:15,200 --> 00:41:17,680
But they've retreated
and they're back in the hospital.
379
00:41:17,760 --> 00:41:19,320
- Where?
- We don't know yet, sir.
380
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
We held our fire to protect your friend.
381
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
- [radio crackles]
- [soldier] Captain, do you read me?
382
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
They're in the morgue.
383
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
[mumbling]
384
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
[muffled grunting]
385
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
[bell dings]
386
00:43:15,880 --> 00:43:17,040
GROUND FLOOR
387
00:43:18,960 --> 00:43:20,000
Goodbye.
388
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
[gasps]
389
00:43:34,680 --> 00:43:35,760
Calm down.
390
00:43:37,240 --> 00:43:38,560
Don't shoot.
391
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
Please.
392
00:43:53,680 --> 00:43:55,040
I won't do anything.
393
00:44:10,400 --> 00:44:11,520
Deaf Man.
394
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
[Castro gasps]
395
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
[man] Miss!
396
00:44:28,720 --> 00:44:30,000
Step away from the gurney.
397
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
It's okay. It's okay.
398
00:44:37,600 --> 00:44:40,360
I'm sorry. I'm so sorry.
399
00:44:40,440 --> 00:44:42,880
- [groaning]
- [Castro whimpering] No!
400
00:44:55,800 --> 00:44:57,000
[gasps]
401
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Get in the car, Isabel. Let's go.
402
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
[gasping]
403
00:45:08,880 --> 00:45:11,280
- [soldier 1] Freeze! Drop the gun!
- [soldier 2] Stop!
404
00:45:21,440 --> 00:45:23,200
- [soldier] Drop the gun!
- Isabel, go! Go!
405
00:45:23,280 --> 00:45:24,640
- Get in the car!
- Please go!
406
00:45:24,720 --> 00:45:25,920
- Isabel, go!
- Get in the car!
407
00:45:25,960 --> 00:45:28,241
- Drive, Isabel! Go! Go now!
- [soldier] Stop right there!
408
00:45:28,720 --> 00:45:31,760
- [soldier 1] Slowly! Freeze!
- [soldier 2] Stop! Stop!
409
00:45:31,840 --> 00:45:33,120
- All right.
- Drop your gun!
410
00:45:43,880 --> 00:45:45,000
- Put the gun down!
- Stop!
411
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
- I won't shoot.
- Don't move!
412
00:45:47,160 --> 00:45:48,400
- Putting it down!
- Down!
413
00:45:48,480 --> 00:45:50,920
- Down!
- It's okay, I'll put it down.
414
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
All right, all right, all right!
All right!
415
00:45:53,360 --> 00:45:54,200
♪ I am lost... ♪
416
00:45:54,280 --> 00:45:55,640
- Don't move!
- Okay.
417
00:45:56,480 --> 00:45:59,520
- ♪ In a rainbow ♪
- ♪ In a rainbow ♪
418
00:45:59,600 --> 00:46:01,000
♪ Now our rainbow ♪
419
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
♪ Is gone ♪
420
00:46:05,160 --> 00:46:06,800
♪ Of you and me ♪
421
00:46:08,080 --> 00:46:10,080
♪ Ever changing ♪
422
00:46:11,320 --> 00:46:13,120
♪ Moving on now ♪
423
00:46:14,280 --> 00:46:16,480
♪ Moving fast ♪
424
00:46:17,560 --> 00:46:19,320
- ♪ And this touch... ♪
- It's over.
425
00:46:20,360 --> 00:46:22,280
♪ Must be wanting ♪
426
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
♪ Must become ♪
427
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
♪ Through your ask... ♪
428
00:46:28,080 --> 00:46:28,960
[laughing]
429
00:46:29,040 --> 00:46:30,960
♪ But I mean ♪
430
00:46:32,320 --> 00:46:34,120
♪ Dare to tell you ♪
431
00:46:35,080 --> 00:46:36,960
♪ That I love you ♪
432
00:46:37,800 --> 00:46:40,640
- [sighs]
- ♪ It never ends ♪
433
00:46:41,280 --> 00:46:42,720
♪ And I bled ♪
434
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
♪ Every day now ♪
435
00:46:47,160 --> 00:46:49,360
♪ For a year ♪
436
00:46:50,120 --> 00:46:53,120
♪ For a year ♪
437
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
♪ I did send ♪
438
00:46:56,240 --> 00:46:58,080
♪ I can hear you ♪
439
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
♪ Call my name ♪
440
00:47:01,920 --> 00:47:03,640
♪ Held the sound ♪
441
00:47:03,720 --> 00:47:04,920
♪ Sh ♪
442
00:47:05,000 --> 00:47:07,280
♪ I am lost ♪
443
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
♪ In a rainbow ♪
444
00:47:10,640 --> 00:47:12,840
♪ Now our rainbow ♪
445
00:47:14,040 --> 00:47:15,400
♪ Is gone ♪
446
00:47:16,920 --> 00:47:19,120
♪ I am lost ♪
447
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
♪ In a rainbow ♪
448
00:47:22,760 --> 00:47:24,760
♪ Now our rainbow ♪
449
00:47:25,760 --> 00:47:27,280
♪ Is gone ♪
450
00:47:28,640 --> 00:47:30,520
♪ I am lost ♪
451
00:47:31,560 --> 00:47:33,360
♪ I am lost ♪
452
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
♪ I am lost ♪
453
00:47:37,720 --> 00:47:40,200
♪ I am lost ♪
454
00:47:40,720 --> 00:47:42,600
♪ I am lost ♪
455
00:47:43,560 --> 00:47:45,560
♪ I am lost ♪
456
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
♪ I am lost ♪
457
00:47:49,560 --> 00:47:52,160
♪ I am lost ♪
458
00:47:52,680 --> 00:47:55,240
♪ I am lost ♪
31545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
