All language subtitles for Hometown.Cha.Cha.Cha.E08.210919.HDTV.H264-NEXT-NF

HOMETOWN CHA-CHA-CHA

There's something I want to know.

Okay.

Is Hye-jin seeing anyone?

Is she seeing anyone or not?

I don't think she is.

That's good.

-Why are you asking me that though?
-What?

Ask her directly. Why are you asking me?

A, e, i, o.

See? My voice's getting hoarse.

What are you going on about?
It's not like it required a long answer.

Aren't we here to discuss the contract?

Don't you dare go back on your word

and trick me in any way.

"In the name of the moon,
I'll punish you!"

What's gotten into you?

-Hello.
-Hi. Chief Hong, you're here too.

We're done here,
so I was just about to leave.

Where are you off to?

What's with all the questions today?

Don't ask, all right?

-What's gotten into him?
-Did you fight?

It's nothing. Have a seat, guys.

We came to a great agreement.

Chun-jae, can we get a refill
on the popcorn?

Are you trying to
fill yourself up with these?

-Order some food--
-It's just that delicious.

-We're only here for a glass.
-Have it all.

There aren't any customers,
so sit with us.

-I was just about to.
-Good.

That reminds me.

-Have you seen it?
-Seen what?

The blue dress I love.
The one with the floral print.

Oh, that? I haven't seen it.

That's weird.

I hung it out to dry after washing it,
but it's gone.

Maybe it flew away.
It's been windy these days.

-You think so?
-Yes.

-One of my stuff is missing too.
-What is it?

My red bra.

-Seriously?
-Come on!

-Nam-suk!
-I almost pictured it.

-The color…
-Who would steal that crap?

It's not crap. It's my underwear!

You'll give me yet another bruise.
You're turning me into a dalmatian.

No, a zebra.

Guys, that's enough.

Say that to her.
She's the one who's hitting me.

By the way, how's the tooth
you got treated for nerve pain?

It hurts. My heart aches due to the cost.

Still, I hear Dr. Yoon
is quite the skilled dentist.

-Dr. Yoon.
-Yes?

Don't you think there's something
between her and Director Ji?

-Really?
-Not this again.

I heard they're old friends.

Gosh. Listen to this innocent soul.

Dr. Yoon slept with Chief Hong
but also hooks up with Director Ji.

That's true talent if you ask me.

And in my eyes, the men could do better.

-That's ridiculous.
-Nam-suk!

How could you say that?

Goodness, Ms. Pyo. When did you get here?

-Just now.
-Right.

Anyway, Hye-jin's not like that.

She's famous for
not living up to her beauty,

so why are you spreading such rumors?

There's no need
to get so serious about it.

I'm just telling them
what I saw with my eyes.

I'm not spreading rumors online,

-so why--
-What can I get you, Ms. Pyo?

Some coffee or some fried chicken?

-What do you have?
-Just name it.

I only stated the facts.

-Can't one speak freely?
-You didn't make a sound coming in.

She must know Dr. Yoon slept out.

-That's enough.
-Guys, cut the gossip and leave.

Right, sure.

A cola for Ju-ri,

milk for Bo-ra, and green tea for I-jun.

What the hell? This isn't diet cola.

Don't you have strawberry milk?

Thank you, ma'am.

Why on earth are you kids
in my house though?

Because you have a bigger and better TV.

So I can see my JUNE even clearer.

Hye-jin, can you move over?

-You're blocking the TV. Move.
-Sorry about that.

And we're here to see the hedgehog.

I apologize for interrupting
and ruining your Sunday.

Dr. Yoon, we named it.

Please call it "Seumseum" from now on.

But this hedgehog--

Seumseum. That's its name.

Right, Seumseum.
When will you take it home with you?

Hi, everyone.

So, did you start up a kids' cafe?

I should've pretended to be out
when they rang the bell.

The lack of caffeine in me
led to this miscalculation.

Hey, I just met Ms. Cho
at the coffee shop.

What the hell's her problem?

What did she say?

She said you slept with Chief Hong--

She was telling others
that you slept with Chief Hong

and now are two-timing him
with Ji Seong-hyeon. She's so annoying.

It doesn't surprise me.
That's so typical of her, it bores me.

-Aren't you pissed?
-Over something like that?

Besides, she's my patient.

They said the men could do better.

-Who could do better?
-The men.

The "men"?

-Who said that?
-All of them.

Tell me who.

Just everyone.

Aren't we supposed to go in the water?

Did they give you a camera
the second you got a job as a director?

That's a perfect analogy. Very convincing.

I never say what's wrong.

Must he do it himself?

So that he can have others do it too.

Surfing is very similar to life.

If a good wave comes along,
you ride it and slide off it gently.

Whether the waves are vicious or stagnant,
accept it as is.

That's philosophical. It suits me well.

I can say it surely doesn't.

It's just like I said before.

-Lift your upper body
-Right.

-and look ahead.
-Right.

Here comes a wave, start paddling.

Lift your chest more,

-and push.
-Push.

-Now, we take off.
-Take off.

Draw your left leg closer to your chest.

Slowly stand up while looking ahead.

-Hold on a second.
-Look straight ahead.

What the…

-Again. Paddle.
-Paddle.

Paddle and push.

-Push. Take off!
-Take off.

Left leg at your chest.

That's it. Now keep your balance.

-Is this the best you can do?
-This is me at 99 percent.

-I must not have the talent.
-Stop talking and try again.

Look straight ahead.

For three seconds,
shout at the top of your lungs!

Good. Down on the board!

Why does it seem like he's being hazed?

Here we go. Eyes forward.

-It's like being back at boot camp.
-Chest up.

Look ahead!

It seems he has a grudge.

-Now, push.
-Push!

-Take off.
-Take off.

Once more. I can do it this time.

Is he filming
an apocalyptic disaster film?

What are you talking about? It's a comedy.

One with a sad ending.

-I can do this.
-Can't you swim?

I never learned.

HWAJEONG RAW FISH RESTAURANT

I should've taken a different path.

Damn this habit of mine.

You must've seen a doctor.

Was any clinic open today?

Yes, an orthopedist in Jinseon-dong
was open, so I went there.

So? Did he say you're fine?

Only because I have strong bones.

They said most people
would've cracked their bones.

I never guessed otherwise.

Your skull hasn't split open
from the fall.

You and your harsh choice of words.

Even the harshest sandpaper
would be less gritty.

Leave before I grind you down.

Wait.

Could we talk? I have something to say.

-You can come in.
-No.

Not in there, but somewhere else.

Say what you need to say.
It's hot outside.

Hwa-jeong.

Our relationship as a married couple
might have ended,

but we're still old friends.

It must be something serious,
considering that grand opening.

You're probably aware
of my past feelings for Cho-hui.

I thought about it a lot,

and I don't want to lose her
this time around.

I'm planning to tell her how I feel.

-I thought you should know first--
-Not her.

-Why not?
-Just know that she's off-limits.

-Why not?
-Because you can't.

Give me a reason why you're against it.

I'm just saying you can't,
so why do you need a reason?

Do you have memories
of your past life or something?

What do you mean?

Did I wrong you in some past life?

Are you avenging your family?

If not, why… Why are you doing this to me?

I mean…

What did I do that's so wrong?

I married you because you wanted to,

and divorced you as you wanted.

What did I ever do
for you to ruin my life?

Hey, Hwa-jeong! Wait!

Fine, just leave. Cho-hui and I will--

I'll have a good life with Cho-hui,

so serve us a free bottle of soju
when we go to your restaurant on a date.

Push! Take off.

I had a blast.

It was tricky but I want to try again.

Do it on your own.

I've had it with anything
that starts with an S.

Spaghetti, samseon jjajangmyeon,
Sichuan-style noodle soup, fried shrimps.

-What are you doing?
-S…

What's for dinner?

Someone this childish is the nation's
top TV variety show director?

The future of Korean TV shows is bright.

Hey, I know what I want. Mul-naengmyeon.

Even after drinking all that seawater?

Have it by yourself.

But it's an essential summer dish!

It's still a no.

-Let's have it.
-No.

-You…
-Seong-hyeon?

-Hello.
-Hey, Hye-jin. Where are you off to?

-We're on our way to get dinner.
-I see.

-Thanks for the brunch, Seong-hyeon.
-Sure.

I enjoyed it too. Thank you.

Did you say "brunch"?

-Hey, Chief Hong.
-Hi.

He delivered brunch to us himself
this morning.

Bread and heavy butter for breakfast?

Koreans should have rice
and a hot bowl of soup.

Do you not know
how bad that is for your health?

-She's right.
-It's high in sodium

and bad for your digestive system.

I guess you'll live
a long and healthy life.

Yes, that's my ultimate goal.

-What the…
-Okay, that's enough.

So what are you having?

We're going to have naengmyeon

-since it's so hot.
-Really?

-I was about to go for some myself.
-Really?

-Can I join you?
-Sounds good.

Wait, that reminds me. I've gained
so much weight recently, haven't I?

So I was planning
to go on a diet, you see.

-Don't be ridiculous. What weight?
-I've gained tons.

They say you should
strike the iron while hot,

so today will be day one.

So go without me.
Go enjoy it, the two of you.

Have a fun time, all right?

What's with her?

-So it'll be just us two?
-Sure.

Why is it just you? I'm here too.

You didn't want naengmyeon.

I was against mul-naengmyeon.

Bibim-naengmyeon is the way to go.

Let's go. I'll lead the way.

Follow my lead. I know a decent place.

-Come on.
-Gosh.

-Let's go.
-Sure.

-They serve a mean mul-naengmyeon here.
-Really?

-Bibim-naengmyeon is good too.
-Right.

It's so hot.

I can't wait.

Mr. Ji, you love conquering
the menu alone.

Go ahead. We'll share this one.

Right. Read that one yourself.

We'll share this one.

Here.

-All right.
-Let's see.

She said "we."

-Why don't we order dumplings too?
-Sounds good.

How many? Two plates?

Two plates?

How many should we order?

Well…

I'm good with anything.

"Anything"? We asked how many.

Let's go with three.

Aren't three plates too many?

There's no need to worry about that.
He'll probably clear all our plates.

Then go ahead and have some more.

What?

I can't eat all these.

Are you sure you can give me this many?

Of course. Just watching you eat
is satisfying enough.

Have one more.

That's for me.

I had dibs on it, you see.

What on earth are you doing?

What was that?

Why did you do that?

It's just that hers seemed bigger.

Don't tell me you hog food too.

Look at you working so hard.

Why aren't you preparing
for the dinner rush?

Everything is prepped.

I heard you met with Yu Cho-hui
at a restaurant the other day.

What did you two do?

I hope you didn't clobber her like this

or spray salt on her.

-Is it raining?
-What?

It's great weather today.
Hardly a speck of dust.

-That's too bad.
-What?

You should still get a beating though.

-What are you doing?
-Get over here!

-What's wrong?
-I have a cramp right here.

-A cramp?
-Yes.

-Out of the blue? Where?
-Yes.

-Right here.
-Here?

Are you nuts?

-Goodness me.
-Get out of here.

You and your foul temper!

-Stop hitting me. It really hurts!
-Leave!

-Goodness.
-Hello.

Hey. It's you.

Hi, Cho-hui.

-Go on in.
-Right.

Don't mind me.

Hwa-jeong, could you spare me some time?

Sure thing. Come on in.

Thanks.

HWAJEONG RAW FISH RESTAURANT

I'm a little busy. What's it about?

Well,

I came to give you this.

I bought a set for you
while buying cosmetics for myself.

It reduces wrinkles.

Why are you giving me this?

Do I seem to have too many wrinkles?

No, it's not like that.

I found it to be effective,
so I wanted you to try it too.

Cho-hui,

I don't want
to use the same cosmetics as you

or spend time with you.

Sorry?

You wanted the three of us
to be good friends like before,

but I can't.

How can I be
when Yeong-guk and I are divorced?

You see, my life isn't
going well enough to play along

with your childish requests.

I'm sorry, Hwa-jeong.
It was inconsiderate of me.

Ms. Yu,

please don't come by
unannounced like this again.

People don't appreciate teachers
meeting certain parents separately.

I'm sorry, ma'am. It was careless of me.

I had no idea you'd go into variety shows.

I thought you'd become a reporter.

I guess it wasn't meant to be.

When I interviewed for the newsroom,

they said my voice was good enough
to be an anchor,

so I became one.

An anchorman?

You have no idea
how popular Seong-hyeon was.

Girls would sit around the campus lawn
just to get a glimpse of him

-and hear his voice.
-God…

-He was that popular.
-Talk about blowing it out of proportion.

It's true.

Not you though, Hye-jin.
You were always so busy.

You were busy? Why?

To earn my tuition,

I had several part-time jobs
and tutoring gigs.

You were busy when we first met
in the lecture room.

-Do you remember that?
-Of course.

You sure have a good memory.

How did you two first meet?

Excuse me.

Are you Yoon Hye-jin, the dental major?

Yes, that's me.

I'm Ji Seong-hyeon.

Hello.

We're on the same group presentation,
so why don't we talk about it over dinner?

I'm really sorry about this,
but I have a student to tutor.

Just a second.

Here's my number.

Let me know what I should do,
and I'll get it done.

Then when do you eat?

How can you work on an empty stomach?

My dinner?

It's here.

This. My dinner.

Can you survive on that?

Sure. It's more than enough.

Hold on a second.

Here.

Let's swap.

No, it's fine. Wait.

I'll enjoy this.

-But--
-I'll be in touch.

Wait. Hold on a second.

Bye!

Come to think of it,
you took meals seriously even back then.

How was I supposed to do nothing
when a junior student said

that one sausage was her dinner?
I had to give you what I had.

For a second,
I thought you had Mary Poppins' magic bag.

Food kept coming out of it.

What was it again?

You had a sausage and I…

-A fish cake bar?
-No, not that.

A sandwich. What the hell?

-Gosh.
-Are you all right?

-Chief Hong, come on.
-Are you okay?

-What…
-Watch it, will you?

-I was trying to pour you some water.
-Jeez.

I didn't mean to, you know.
Don't be like that.

Jeez.

-Are you okay?
-I'm fine.

I was hoping to get the bill this time.

You can't buy two meals in one day.

Buying a meal for a junior
makes the senior proud.

Don't take that away from me.

-Unbelievable.
-Here.

What's this?

For naengmyeon and dumplings.
And I ate one of her six dumplings,

so in total, it's 13,000 won.

It's fine. Just call it my treat.

Forget it. Why would I let you pay
when you're not my senior?

Repay me with a meal then.
It seems cold to go Dutch like this.

Thinking so is a strong prejudice.

He's right. You should respect his ways.

Okay, fine. I'll accept it. Gosh…

I'll get going then. See you.

-Shall we?
-He has weird taste in women.

How can he see her as a woman?

YOON DENTAL CLINIC
CHUNG-HO SCUBA DIVING

Your treatment ended well today.

Since the filling could break,

we'll use a gold inlay
as I suggested last time.

So we'll get a mold today.

Dr. Yoon, hold on.

I'd rather just leave it as is.

Sorry?

You don't have to give me
that gold thingy.

Are you saying you want to skip the inlay?

That's right.

I drilled into the tooth
so the inside is exposed.

There'll be an acute pain.

It's okay. I can manage the pain myself.

-But--
-So,

I just have to pay
for the treatment up until today, right?

Thank you, doctor.

Thank you.

-What?
-Ms. Pyo, I'd like to pay my bill, please.

-Here you go.
-Thank you.

It seems like she found a dentist
who offered a cheaper procedure.

I've met my fair share of weird patients,

but she's a first.

What a cheapskate.

She has never once given us
free fried dumplings

-when we ordered tangsuyuk.
-Right.

That's not all.

The other day, she took
all our complimentary coffee packets.

I was wondering why
you were drinking so much coffee.

Of course, it wasn't me.

She's the worst.

Am I really allowed
to get all this free coffee though?

Of course. You're a VIP customer.

But I don't feel like I'm one.

The low interest makes me sad
whenever I check my bank account.

Speaking of which,
could you give me a heads-up

when a high-interest savings plan
comes out?

You promised.

Thank you. I'll hold you to that.

Have a good day.

Yun-gyeong, wait!

You can't lift these when you're
this far along. You should've called me.

But it's…

-Head inside and I'll carry them.
-It's all right.

How were you going
to manage this yourself?

Gosh, these are heavy.

-Hey, Chief Hong.
-Hey, Director Ji.

I was passing by
when I saw her with these.

It's all right. I've got it from here,
so get going. You're a busy man.

I have enough time for this.

I'll get it done.

It's fine. Director Ji
offered to help first,

so I'll call if I need extra help.

What?

Where do these go?

Those go in the fridge.

-That way.
-Got it.

-See you!
-Right.

What…

Jeez.

What delicious treat
are you guys enjoying?

That TV show director bought this for us.

What are they called again?

-Canola?
-The TV show director?

How could you have such a bad memory
when you are years my junior?

These are éclairs while these are canelés.

Who cares what they're called

-as long as they're delicious?
-Director Ji again?

He sure has been busy
showing up all over this town.

What is he, Hong Gildong?
I'm the Hong in this town.

Ms. Gam-ri, what's with that bundle?

I agreed to rent out my house
for a whole month.

Those coming and going
would feel uncomfortable if I stay.

Do you have a place to stay for the month?

-Well…
-Stay at my place.

As if I would put out a grown young man.

I have many offering me a room.

-Hold on. Can you follow me for a second?
-Why?

My suitcase is on a high shelf,
so I can't get it down.

Really? Let me. Is it in the other room?

-Yes.
-Okay.

I need your help.

She should stay with you.

No way. You're better friends with her.

You have it all wrong.
She prefers you, you know.

-No, she prefers you.
-No, it's you.

It sure was on a high shelf.

-She can stay with me.
-No, she'll stay with me.

-She can come to my place.
-Are you kidding me?

-She'll stay with me.
-Come on!

-She can stay with me.
-Since you're this willing,

I have no choice but to give up.

Hold on a second.
This is some tough competition.

How about we play a game for it?

All right.

Here we go.

You all know the rules.

The one with the highest card
will offer Ms. Gam-ri a room. Okay?

All right. Take your pick.

This one.

This is what I call cut-throat.

That's nice to see.

Drum roll, please. Show us!

-Here.
-There you go!

-You won.
-Yours is four while yours is five.

Ms. Mat-i, congratulations.

It's too bad that I lost.

Lucky you, Mat-i.
It'll be nice to have fun with her.

When we leave later,

make sure you carry my bags with you.
There's a lot of stuff.

-Sure.
-Ms. Gam-ri, you're one lucky lady.

-Gosh.
-Goodness.

Look at you.

Why are you here during office hours?
What about your patients?

-I have some time before my next one.
-I see.

Are you a cashier today?

I'll be retiring at exactly 17:00.

-Why are you putting that to the side?
-Eating this

will shatter your dream of longevity.

-As if you care.
-Credit card, please.

What's that around your neck?

A neck brace.
It helps with my herniated neck.

I can't believe I left this on.

Get on with it then.

-What?
-My card and receipt.

Sure.

Here.

A herniated neck?

It comes with the job.

I look down into people's mouths all day,

so how can I not have a sore neck?

I bet you thought I had it easy.

When did I ever imply that?

My vision is getting worse,
and I deal with chemicals all day.

It's got its own hardships. See you.

What's wrong with me?

Get a grip, Du-sik.

Darn it.

A neck brace.
It helps with my herniated neck.

Why'd I ask? Now it's on my mind.

Ding-dong.

What brings you by at this hour?

What's with all the pieces of wood?

What's that,
a cutter used to behead people?

That's not even funny.

So tell me. What are these for?

Tell me why you're here.

Seeking shelter. I can't go home
until Yun-gyeong's asleep.

What is it this time?

She suddenly started craving durian
we had in Thailand on our honeymoon.

She told me to get some at this hour.

Why would she crave
that stinky fruit anyway?

The child she bears
is the one who wants it.

I know that.

That's what scares me more.

What if the kid is worse than Bo-ra?

What? Bo-ra is adorable.

Then raise her yourself.

-That attitude of yours--
-That reminds me.

The POS crashed again.
Maybe it's time for a new one.

Why didn't you call me?

Director Ji saw it while passing by
and fixed it.

-What?
-Being a TV show director

must've made him tech-savvy.

You idiot. You should've called me.

But you make me pay. He did it for free.

Hey! What do you think you're doing?

Who do you think you're taking?

How dare you touch her!

Damn bastard!

My gosh. Cho-hui.

Are you all right?

Cho-hui? My goodness.

Cho-hui, it's Hwa-jeong. Open your eyes.

-My goodness.
-Is that true?

-What a sick bastard.
-Hello, everyone!

Yes, hello.

What are you all doing here?

-Did you hear the news?
-What news?

-Something terrible happened last night.
-What?

Ms. Yu Cho-hui was almost
abducted by a man last night.

What?

It's true.

Is she all right?

Hwa-jeong.

You're awake.

What happened?

Why am I in the hospital?

How could you drink to the point
you can't walk properly?

Some sick bastard
almost took you last night.

What if I didn't walk by?

Are you saying you saved me?

Cho-hui!

Cho-hui, are you all right?
You're not hurt, are you?

I almost lost it when I heard the news.

-Yeong-guk.
-That's right.

I'm Yeong-guk. It's me.

The test result came out,
and she only has a mild concussion.

The doctor will be here to see her soon.

Right. Is that so?

Since you're here, I should go.

I have a restaurant to run.

Yes, you're busy. Get going.

Hwa-jeong,

-thank you.
-Sure. Rest up.

Cho-hui, let me see you.

-Can you see well?
-Yes.

My gosh.

YOON DENTAL CLINIC
CHUNG-HO SCUBA DIVING

You want the nerve pain treated,
but you don't want a dental crown?

That's right.

-Why's that?
-Sorry?

You're not the first patient who wants
to skip the inlay or crown.

May I ask you the reason?

Well…

Gosh, I'm not supposed to say.

-Ju-ri!
-Ms. Cho!

Why is my sweet Ju-ri all upset?

-Did you argue with your dad?
-No, it's not that.

A new DOS fan merchandise
has been released,

but my dad won't give me more allowance.

Is that so?

You got the photo cards and phone holder
before. What's the new release?

A t-shirt with an embroidery
that spells "Hacker."

It comes in four colors,
red, yellow, black, and white.

-Four in total?
-Yes!

-Then you should at least get one.
-Right?

Ta-da!

You're the best.
I'll place an order right away.

Get the red one. It looks best on you.

You're the best.

-Your dad can't know about this.
-Okay.

But promise me one thing.

Just name it and consider it done.

-You heard about Ms. Yu, right?
-Yes.

Don't you wander alone late at night.

Call me if you ever stay out late,
and I'll pick you up.

You're the best!

My sweet little puppy.

-Ms. Cho.
-Yes?

Did you call me?

I've run out of patience.

Even though I was offended by the rumors
you spread, I let it slide.

But not this. How could you do this to me?

Why on earth are you biting my head off
when I did nothing wrong?

Tell me what this is about at least.

You introduced my patients
to a dental technician you know.

A dental technician?

You told them
to get their cavities treated at my clinic

and go to the technician
to get them filled at a lower price.

Well, that's--

It's an illegal,
unlicensed medical activity.

How could you expose my patients to that?

Gosh, Ju-ri.

-You should head home.
-Yes, to buy this.

-I'll see you around.
-The grown-ups need to talk.

Bye.

Dr. Yoon, what do you mean it's illegal?

Let's face it.
The only difference is the dental degree.

It's not like dentistry
requires some great skill.

What did you just say?

I heard it all, you know.

The mold you create
is taken to a dental technician

who makes it for you and brings it over.

All you do is stick it on,
but you charge so much.

Just stick it on?

When any inlay or crown is fitted,

it shouldn't affect the bite.

Ensuring that is key
when it comes to fillings.

Whatever.

Everyone in the neighborhood
knows all dentists are frauds.

Why else would they have listened to me?

It's excessively pricey,
and you haven't earned their trust.

What you just said is
an insult to my profession.

Apologize right now.

Apologize right now.

-I--
-Say you're sorry.

-Du-sik?
-I heard it all

and you crossed the line.

What?

How would you feel if Ms. Dentist
badmouthed all Chinese restaurants?

Come on, Du-sik.
How could you immediately take her side

without knowing the full story?

-I wasn't--
-That's what you just did.

Is it because you two…

You've known me
much longer than her, but you…

Forget it. I won't apologize.

Do whatever you want. I'm just so upset.

Why are you crying--

Darn it.

There was no need to be so harsh.

I know the character is supposed
to lounge around and have fun all day,

but doing some work brings the fun.
Like diving to catch fish.

Right.

Director Ji?

-What?
-What's up?

-Why weren't you listening?
-I was.

His mind seems to be elsewhere.

And why do you keep fidgeting
with the stuffed llama? It'll get dirty.

What? When did I do that?

The whole neighborhood is unsettled today.
So much for shooting in a good mood.

Tell me about it. An attempted abduction?

Ladies living alone must be terrified.

Of course.

We hear about women
being victims of crimes almost every day.

So what now?

How about an early dinner and a break?

Sounds great.

-What was that?
-Jeez.

Enjoy your break.

What?

What now?

Didn't I call for a break?

Du-sik?

What took you so long? I've been waiting.
You'll patrol the area, right?

Yes. How did you know that?

Because I know you. You're not
the type to do just as you're told.

Let's go.

-Are you coming with me?
-Of course.

It's this chief's job

to protect people from danger
and tighten security, I think.

-Really?
-Of course.

Where is it written?

-I guess you didn't read the thing.
-No, I didn't.

-But--
-We're off.

Where is that written? Are you sure?

I don't think I've ever come across it.

I'm going to call the cops.

The dental technician will be arrested.

Ms. Cho too, as a broker.

Come on. I wouldn't call her a broker.

I don't think she had evil intentions.

She is the source of evil to me.
Absolute evil. A villain.

Come on.

The true villain around here
is that man who tried to abduct Ms. Yu.

I know.

It must be true
how small towns are more dangerous.

It's terrifying.

Eun-cheol will be busier now,

so my dating life
will be put on hold some more.

Would that really be

the only reason?

Just so you know, Eun-cheol and I
had a rotisserie chicken moment.

A rotisserie chicken moment?

A dating rookie like you
couldn't possibly understand.

That's harsh.

You're definitely not an expert.

Anyone else would've picked up
on Ji Seong-hyeon's signals.

Being kind is just
a part of Seong-hyeon's nature.

He's nice to everyone.

Look here, my friend.
Guys aren't nice for just any girl.

What guy would deliver brunch
to your doorstep on a Sunday morning?

Fate made you cross paths again,

so think about it.

You and Chief Hong are friends anyway.

Hey. What does this have to do with him?

I'm just asking
because it's all in the past now.

Is Chief Hong a good kisser?

Are you nuts? Unbelievable.

It's just that he's good at everything.
Since he is,

I was wondering about that department too.

-It had me curious.
-No.

I don't remember at all.

My gosh. It sure is hot.

Your cheeks tell me you do remember.

-Let's go home.
-You do.

-You remember it clearly.
-I don't.

Hye-jin!

Seong-hyeon, what brings you by?

I have some free time. Are you off work?

-Well--
-Yes!

Also, I have plans

and should be heading this way.

-What--
-You don't have any plans.

Yes, I do. Have a great time then!

Wait…

She gets cheeky like that a lot.

Gosh, you're sweating like crazy.
Did you run over here?

Yes, this couldn't wait.

Is something up?

I had something to give you.

Damn it.

What's this?

-My gosh!
-Hold on.

-That's loud.
-Sorry.

Here.

What are all these?

A gift…

for opening your clinic.

-It's so random, isn't it?
-Well…

I heard about what recently happened
in the neighborhood.

I see. You heard it too.

Yes. It had me worried,

so I bought
what I could find at the local store.

Lastly, take this too.

A doll?

Not just any doll. It's a talisman.

I once went to Peru to film something

and learned that the people there believe

that a mummified llama
attached to the roof brings good luck.

A real llama?

Yes. But I couldn't board a plane
with a mummified animal,

so the local guide gave me this
to keep with me at all times.

Then it's a gift that means a lot to you.
You can't give this to me.

It's not permanent.

I'm renting my luck out to you.

Thanks, Seong-hyeon.

Your luck sure is adorable.

Okay. Come on. I'll walk you home.

Sure. It's this way.

Let's go.

It's an expandable baton.

Gosh, that's loud.

My ears.

It's raining.

It wasn't mentioned in the forecast.

You should go home. I can do this alone.

Forget it. A bit of rain won't kill me.

Should we split up? That'd be faster.

I'll go this way then.

-Be careful.
-You too.

The light still hasn't been fixed.

It's been ages since I sent in a request.

Darn it.

It's gotten dark.
Is Ms. Dentist not home yet?

Hold on.

Good, it's not wet.

Then…

Will this stay up here?

Tell me about it.

Seong-hyeon, you should take that home
with you later. I'll lend it to you.

Then we both lent each other something.

Right.

-Chief Hong.
-Ms. Dentist, Director Ji.

Why are you out in the rain?

I'm on patrol.

I'm glad I ran into you.
This is Acanthopanax.

I got too much at home
and didn't want it to rot.

-So I brought it for you.
-Okay.

Why are you out in the rain? Get in here.

Right. We can walk together.

It's fine. It won't kill me.
I only need to patrol up there anyway.

Wait. Let me go inside
and get you an umbrella.

No, it's fine. Good night!

But…

How adorable.

I offered an umbrella,
so why didn't he take it?

So is this Acanthopanax?

Acanthopanax.

ACANTHOPANAX

"Good for herniated discs."

But he was going to throw them away?
Lucky me.

How does one eat this though?

Should I brew it?

Gosh, it's bitter.

How is anyone supposed to enjoy this?

I should at least say thank you.

MS. DENTIST

The call cannot be picked up right now…

He's not answering.

Hello.

Chief Hong, shouldn't we
get the tarp ready

in case it rains like yesterday?

We can have it cover this area.

Right. That way, it can block the sun too.

Chief Hong, you look terrible.

Exactly. I told him to rest,
but he won't listen.

I'm perfectly fine.

You're coughing.

-Is it because of the rain?
-What do you take me for?

Getting soaked in rain won't kill you.

Do I need to get you a tarp then?

Yes, that's right.
But take it easy, will you?

It's fine. I'll get one for you.

Gosh.

Hello?

Hi, I'm calling from Duri Bank.

-Ms. Kim, it must be you.
-Yes, that's right.

Well, I'm calling you about
a new high-interest savings plan.

Finally. My goodness!

Hold on a second.
Doesn't the bank close on Sundays?

It does,
but only a handful of people can get it.

It'll be too late
if you wait until Monday.

I'm calling in secretly
to get you in before the slots fill up.

Goodness, I'm so grateful!

Excuse me.
Were you perhaps sent by Ms. Kim?

That's right.

Hello. So this would
get me into that savings plan

with an interest rate
of 15 percent, right?

Of course.

Please don't lose it then.
I need it for something important.

All right. Then…

Hold on a second.

Dr. Yoon, what are you doing here?

Do you have money in there?

Is this someone you know?

Why are you giving him cash out here?

Well, that's…

I don't need to explain this to you.

-This is a phishing scam, isn't it?
-Sorry?

What did he say?

The prosecution? A loan?

That's not the case.
I'm not a fool, you know.

You're making a big mistake.
He was sent by a bank employee.

I also talked to
my financial consultant this morning.

What's the consultant's name?

Ms. Kim Mi-yeong.

Shit!

Damn it.

What?

Damn it.

-No!
-Darn it.

Hey, you're sweating.

-Can't you please go rest?
-Stop.

I value one's welfare, you know.
You're making me the evil employer.

It's fine. I called Geum-cheol,
and his store has the right kind of tarp.

-The hardware store?
-Yes.

I wonder if the POS works better now.

Why are you all up in people's business?

-That's my job, you know.
-I was only--

What was that?

-Get him!
-Ms. Dentist?

Was that Hye-jin?

Damn it.

-Damn it.
-Stop!

If only I hadn't jogged today.

Damn it.

God damn it.

Don't follow me.

Damn it. God, that bastard.

-Hey!
-Damn it!

Stop following me, you prick.

Chief Hong, where did you go?

Chief Hong!

Damn it.

Damn it.

Hey.

-Let go!
-Would you if you were me?

Anyway, what have you done?

Theft? Fraud?

You came after me not knowing why?

Because Ms. Dentist told me to.

Gosh, that was exhausting.

-You caught him.
-Took you long enough.

Director Ji, can you pick up the money?
As you can see, my hands are full.

Right.

-Just lie still.
-You little…

Yes, that over there.

-That hurts.
-Give me your arm.

-Your arm.
-Fine, take it.

-Your arm.
-Here you go.

GONGJIN KOREAN-CHINESE RESTAURANT

I can't afford to lose that money.
Hwa-jeong, my A-ram…

Are you hurt anywhere?

I can't afford to lose that money!

Du-sik?

Arrest him.

-Ma'am…
-My money!

I need that money!

Please calm down. Your money's right here.

What? Director Ji!

Director Ji, thank you so much.

Actually, it was Chief Hong
who caught the guy.

Du-sik, thank you.

Keep it safe.

I will. Thank you.

Come with us to the station.

Ms. Cho, you sure are gullible.

You should've been more careful.
How could you have fallen for that?

Why are you yelling at the victim
when he's the one at fault?

I didn't mean it like that.

That damn scumbag is the problem. Hey!

This way, ma'am.

Can I ride with you?

But you'd have to sit with the culprit.

If that's the case,
you should be more worried about him.

-Be careful, guys.
-Thank you.

You rat bastard!

-I'll keep you updated.
-Sure thing.

Thanks, Seong-hyeon.

No, I didn't do much.

Thanks, Chief Hong.

I only did what I had to.

-What?
-Did you get hurt?

It's nothing.

You don't look so good either.

I'm sorry, but I need to call it a day.
Geum-cheol knows what you need.

Good thinking.
Don't worry and get some rest.

See you.

Hye-jin,

you even chase phishing scammers now?

No. It was all thanks to you
and Chief Hong that he was caught.

It was cool of you.

Ms. Dentist?

What's up?

I'm here on a house call.

I'm good, so go back.

You sure talk a lot
for someone at 38.9°C. Move.

But…

Come sit.

Just leave the medicine and go.

Listen to your doctor.

Doctor? Didn't you say
you were only a dentist?

Let's see that arm first.

Is it that red ointment?
That stings a lot.

Nothing is a better antiseptic.

Give me your arm.

This will sting a little.

Gosh, that stings.

Your face is even redder than before.

That's because I'm running a fever.

They say not even dogs
catch colds in the summer.

Have you eaten anything?

No.

Is there anything you're craving?

It's fine. You treated me,
so I'd rather rest now. Go on.

You're not well. Just tell me.

Who knows?
Maybe it''ll appear from thin air.

As if.

What could I want? Tangerines?

-Tangerines?
-I don't have an appetite,

so something tangy came to mind.

Acidic food is bad for an empty stomach.

You should have porridge instead.

Hold on.

Everything gets delivered these days.

There's no porridge place
in this small town.

How about jokbal?

Seriously…

Raw fish isn't bad
with a drizzle of citrusy lemon.

Just go home, will you?

Do you have rice?

What for?

It's sad when you're sick alone.

Everyone knows that. Why don't you?

-What now?
-Lie down.

Even if you hear plates breaking
or some screaming,

keep away from the kitchen, okay?

Just don't burn my house down.

Got it.

Wait. Something just shattered.

Did you break something?

No, I didn't.

I'm too sick to see what happened.

My kitchen…

She's tearing it down.

Nothing will be left.

He really fell asleep.

It's not like him to listen to me.

Is Chief Hong a good kisser?

I must be going nuts. What's with me?

I'm out of it. Hye-jin, you're going nuts.

You're completely losing it.

-You--
-Dr. Yoon, are you all right?

-Sorry?
-You slapped yourself just now.

Your cheeks are red.

Well…

-I did something that deserves it.
-What?

TANGERINES

Eat it all, down to the last drop.

Seriously?

How can porridge taste like this?

It couldn't possibly taste any worse.

What's there to ruin
when it's just rice and water?

Why is it sour?

And she wants me to finish it?

Where's her conscience?

Okay, let's eat.

Seriously?

I can't possibly have more.

Ms. Dentist, you…

Gosh, my head.

What?

When did she leave it here?

It sure is nice.

It's tasty.

-Dr. Yoon.
-Hi, Ms. Yeo.

Are you here for coffee?

That's right.

How about I treat you to some coffee
at my restaurant today?

It'll only take ten minutes.

Sure.

-Doctor.
-Goodness.

-It's black coffee.
-Yes.

They have all sorts of instant coffee.

I see. Thank you.

Thank you for helping Nam-suk.

I didn't do it because it was Ms. Cho.

He just seemed suspicious.

Did Nam-suk call to thank you?

Of course not. I don't expect her to.

Gosh. She gets
on your nerves, doesn't she?

She spews a lot of nonsense.

She's the type to ask for trouble.

I know that.
Everyone in this neighborhood does.

But you all still let it slide.

To be honest, she takes it a bit too far.

The rumors were annoying enough,

but she really crossed the line
about my work.

How could she get illegal tooth inlays

and even persuade others too?

She only thought it'd help.

What is she saving
all that money for anyway?

Nam-suk used to have a daughter.

Her name was A-ram.

She was the same age as Ju-ri.

Why don't we wash up a little?

Look how clean your hands are now!

How can my daughter
have such pretty hands?

-Who do you get all this beauty from?
-You.

Yes, you take after me. Give me five!

Nice!

My girl even has the prettiest fingers.

What kind of magic
will you show me this time around?

I'm going to cast a spell
that makes my illness go away

and lets me live with you for centuries.

I want to cast that spell too.

-Why don't we try it together?
-Sure.

One, two, three.

-Abracadabra, A-ram power!
-Abracadabra, A-ram power!

-A-ram power!
-A-ram power!

Goodness me.

-Why don't we go to sleep?
-Sure.

Come here, my princess.

I love you, Mom.

My baby, I love you more.

Rock-a-bye baby, on the treetops

Abracadabra.

A-ram power.

A-ram power…

I-jun.

He's so smart.

GONGJIN KOREAN-CHINESE RESTAURANT

After she lost her daughter,
she wasn't herself for over a year.

She only found herself again
after she started

making donations in A-ram's name
to the children's hospital.

-She's been doing it yearly ever since.
-You know it tastes amazing!

It may be because
we've seen her wither away,

-but her being a pain in the butt
-Ju-ri!

is better than the alternative.

We know it's only because she's lonely.

I got you what you love.

There you go!

So despite all the trouble she causes,

I'd rather see her be all right.

-Can you open your mouth?
-What?

Open your mouth so I can check your inlay.

How can I do that on the street?

Then come to the clinic.

I must check if that quack technician
put it in correctly.

Got it.

Do it again,
and I'll report you both to the police.

Sure.

Come by today.

Also, we'd like some free dumplings
now and again when we order tangsuyuk.

And stop taking so much
of the free coffee we offer.

I'll see you.

Thank you.

Sorry?

Thank you!

Sure.

Please come by today.

All right.

Dr. Yoon, you look
exceptionally pretty today.

-Thank you.
-Don't mention it.

Wait for me.

-Check out the seagulls.
-There are loads.

I haven't been to the sea in a while.

-This must be the place.
-It is.

Check those out.

What a cozy town.

Seong-hyeon, what do we do now?

Just be at ease and look stylish.

-Look stylish?
-Stylish.

What do you think?

Can you refrain from sweeping
your hair back? Do something else.

Don't discourage him.

What's so weird about that?

As if there's anything to see.

-Seriously?
-Go alone then.

Come on. Don't be like that.

They must be here already.

-Hurry!
-Gosh, all these people…

They must be filming.

Can you guys let Ju-ri see?

Ju-ri, there's JUNE that you love
over there.

Dad, I can't see.

Hold on a second. Step on that.

-There.
-All right.

-It's JUNE, your favorite!
-Quiet, please.

Right. Sorry about that.

Careful now.

-Is this working?
-I don't know.

Chief Hong!

What are they filming? Can I come in?

Sure.

The light has gone out.

Why won't my phone's flashlight turn on?

Darn it. My phone died.

I should've charged it.

Ms. Dentist?

Your clinic closed hours ago.

You shouldn't be out so late--

I must be going nuts. What's with me?

Subtitle translation by: Hye-lim Park

HOMETOWN CHA-CHA-CHA

So you're Chief Hong?

I'm Ms. Dentist--
I mean, Hye-jin's boyfriend.

Hello! I'm Ji Seong-hyeon,
Hye-jin's senior from college.

It's an honor to meet you, Father.

How long have you two met?

What is the matter?

It's nothing personal against him,

but you shouldn't be seeing him.

-Dad.
-Break up before it gets any deeper.

Hye-jin, when I go back down to Gongjin,

can you meet up with me?

Do you like her a lot?

Yes.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs