Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,334 --> 00:00:04,527
,ההורים שלך כבר על המטוס
.הם יהיו פה כשתתעורר
2
00:00:05,045 --> 00:00:07,621
?כמה זמן יימשך הניתוח
.הוא לא אמור לקחת הרבה זמן-
3
00:00:07,672 --> 00:00:09,866
הם רק צריכים לבדוק את הבטן שלך
?ולראות מה עבר עליה, בסדר
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,203
.אתה בידיים טובות
5
00:00:14,512 --> 00:00:16,664
?איפה האנה
?שכחת, מתוק-
6
00:00:17,390 --> 00:00:19,542
היא חזרה הביתה, לטפל
.באמא שלה, הסרטן שלה חזר
7
00:00:19,601 --> 00:00:22,928
,כן, אני מצטער
.אני לא מאופס
8
00:00:22,979 --> 00:00:24,388
קרוסבי, תפסנו
.את מי שעשה את זה
9
00:00:24,439 --> 00:00:26,132
,אתה תהיה בסדר
?תהיה חזק, טוב
10
00:00:26,483 --> 00:00:29,177
תרכב שוב על האופנוע שלך
.לפני שתשים לב. -תודה, בוס
11
00:00:30,070 --> 00:00:31,262
- אנחנו מגבים אותך -
12
00:00:37,911 --> 00:00:38,937
?היי, ג'ס
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,314
?הוא נכנס לניתוח
14
00:00:42,707 --> 00:00:43,775
.כן
15
00:00:45,168 --> 00:00:46,277
.הוא יהיה מושבת לזמן מה
16
00:00:47,545 --> 00:00:49,079
תקשיבו, אני יודעת
,שזה לא תזמון נפלא במיוחד
17
00:00:49,130 --> 00:00:51,074
.אבל נייתן טייט נרצח הרגע
18
00:00:51,549 --> 00:00:53,243
?המיליונר
.מיליארדר-
19
00:00:53,343 --> 00:00:57,171
מגי ואו-איי עמדו לעצור אותו
,על תקיפה מינית של ילד
20
00:00:57,222 --> 00:00:59,590
כשהוא נפל ממרפסת
.גורד השחקים שלו
21
00:00:59,641 --> 00:01:02,544
נראה כמו התאבדות, עד שהם ראו
.את חור הקליע בעורף שלו
22
00:01:02,644 --> 00:01:07,006
.טייט הוא זה ששלח את המתנקש
.זה שירה בקרוסבי. -בדיוק-
23
00:01:07,565 --> 00:01:10,927
,המצוד הזה בעדיפות עליונה
.ואני רוצה שאתם תנהלו אותו
24
00:01:11,152 --> 00:01:14,681
?יש זכר למתנקש
,לא, זה קרה ממש הרגע-
25
00:01:14,823 --> 00:01:16,474
.בסך הכול חמישה רחובות מכאן
26
00:01:17,617 --> 00:01:19,936
?אכפת לכם שאדבר עם ג'ס לרגע
27
00:01:21,329 --> 00:01:22,313
.כן
28
00:01:24,124 --> 00:01:25,950
,דיברתי הרגע עם מח"ש
29
00:01:26,001 --> 00:01:29,863
אתה וקרוסבי נוקיתם רשמית
.ממות יו הולט בביתך
30
00:01:30,213 --> 00:01:31,823
.זו הייתה הגנה עצמית, איזבל
31
00:01:32,632 --> 00:01:34,451
.הוא עמד לירות בטלי ושרה
32
00:01:35,218 --> 00:01:36,286
.אני יודעת
33
00:01:37,137 --> 00:01:38,204
?מה שלומן
34
00:01:38,888 --> 00:01:40,915
.הן בסדר, אנחנו נתגבר על זה
35
00:01:43,476 --> 00:01:46,087
.תודה ששאלת
.כן-
36
00:01:51,818 --> 00:01:57,348
,דלת הכניסה נפרצה, אין תרמילים
.וזה הסימן היחיד למאבק
37
00:01:57,699 --> 00:01:59,692
,אני מאמין שטייט ישב שם
,המתנקש התגנב פנימה
38
00:01:59,743 --> 00:02:03,021
,דחף אותו מעל למעקה
.ירה לו בראש והוא נפל
39
00:02:07,334 --> 00:02:08,610
?שמעתם על ג'וליה, נכון
40
00:02:09,210 --> 00:02:11,613
,המטרה השלישית של המתנקש
.קורט ויליאמס
41
00:02:12,714 --> 00:02:14,824
?היא עדיין נעדרת
.היא מתה, ג'ס-
42
00:02:15,091 --> 00:02:17,076
.היא נחטפה ונרצחה אחר הצהריים
43
00:02:18,136 --> 00:02:20,455
ואנחנו מאמינים שפיונה גרנד
.אחראית לכך
44
00:02:21,139 --> 00:02:24,425
מי? -פיונה גרנד היא האישה
שערכה את מסיבת היאכטה
45
00:02:24,476 --> 00:02:25,718
.שאליה ג'וליה הלכה אתמול בערב
46
00:02:25,769 --> 00:02:27,670
,תשאלנו אותה לאחר החטיפה
47
00:02:27,937 --> 00:02:29,888
והיא טענה שהיא לא מכירה
.את ג'וליה
48
00:02:29,939 --> 00:02:33,475
אבל כשהלכנו היא התקשרה למחסן
.במספנת הצי
49
00:02:33,526 --> 00:02:36,888
כשהגענו לשם מצאנו את ג'וליה
.מדממת למוות מפציעת ירי
50
00:02:37,364 --> 00:02:42,018
היא לא שרדה, אבל לפני מותה היא
.ביקשה שאמצא חברה שלה, סאני
51
00:02:42,869 --> 00:02:46,405
,מי זו סאני? -אנחנו לא יודעים
,בדקנו שמות ונעדרים
52
00:02:46,456 --> 00:02:49,234
.אבל לא מצאנו שום דבר
53
00:02:49,501 --> 00:02:53,579
פיונה גרנד היא זו שרצתה
,במותה של ג'וליה? -כן
54
00:02:53,630 --> 00:02:55,289
.וכנראה גם של נייתן טייט
55
00:02:55,340 --> 00:02:57,124
.אם אותו מתנקש ירה גם בג'וליה
56
00:02:57,175 --> 00:02:58,417
,אבל כרגע אנחנו לא יודעים
57
00:02:58,468 --> 00:03:00,703
כי פיונה נמלטה, ואנחנו
.לא מוצאים אותה בשום מקום
58
00:03:00,929 --> 00:03:03,623
,מגי אתחלה את המערכת למטה
.צילומי האבטחה מוכנים
59
00:03:13,566 --> 00:03:15,885
?היי, מה שלום קרוסבי
60
00:03:17,445 --> 00:03:18,680
.אנחנו עוד לא יודעים
61
00:03:19,406 --> 00:03:21,641
?היי, בוס
.רישום המבקרים
62
00:03:23,994 --> 00:03:26,813
,הוא בהכרה ומדבר
,אבל הוכנס לניתוח
63
00:03:27,205 --> 00:03:28,356
.נדע עוד בקרוב
64
00:03:29,124 --> 00:03:30,650
?זה עדכני
.כן-
65
00:03:30,792 --> 00:03:33,027
.נכנסו 18 איש בשעה האחרונה
66
00:03:33,211 --> 00:03:36,239
כולם נרשמים, שואלים אותי
.באיזו יחידה ואני מודיע לבעלים
67
00:03:36,631 --> 00:03:38,499
?מה עם זה שהושאר ריק פה
68
00:03:38,550 --> 00:03:40,618
.ד' סמית, היה פה לפני 25 דקות
69
00:03:41,094 --> 00:03:42,871
.הוא בוחן מעליות
70
00:03:43,138 --> 00:03:44,664
.הוא אמר שהוא מהעירייה
71
00:03:44,764 --> 00:03:45,790
?ג'ס
72
00:03:46,141 --> 00:03:48,626
ד' סמית היה בקומה של טייט
.לפני 23 דקות
73
00:03:51,313 --> 00:03:52,338
.הוא היה ממש פה
74
00:03:52,856 --> 00:03:53,840
,ואז
75
00:03:54,691 --> 00:03:57,177
,אחרי דקה ו-14 שניות
.יצא החוצה
76
00:03:57,610 --> 00:03:58,720
.אבל בבגדים שונים
77
00:03:59,195 --> 00:04:02,390
?זה החוטף של ג'וליה
.לא יודע, לא ראינו אותו טוב-
78
00:04:02,490 --> 00:04:04,017
.אבל זיהינו אותו גם בלובי
79
00:04:10,999 --> 00:04:14,652
תגדילו את זה, תפיצו את זה מיד
.לכל הסוכנויות
80
00:04:15,128 --> 00:04:17,530
,ותריצו זיהוי תווי פנים
.גם במצלמות תנועה
81
00:04:22,093 --> 00:04:23,077
.בבקשה
82
00:04:24,804 --> 00:04:25,830
.כמובן
83
00:04:28,558 --> 00:04:30,710
,הוא מוביל עלינו ב-20 דקות
.בואו נזוז
84
00:04:31,728 --> 00:04:33,129
...מגי, אני
.לך-
85
00:04:33,396 --> 00:04:34,380
?ג'ס
86
00:04:36,441 --> 00:04:38,183
אני יודע
,שאני לא ביחידת המבוקשים
87
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
אבל הילדה הזאת
,מתה בידיים שלי
88
00:04:40,070 --> 00:04:41,054
.אז אני רוצה לבוא איתכם
89
00:04:43,948 --> 00:04:46,935
,אם יש לך אישור מג'ובל
.זה בסדר מבחינתי. -בסדר, תודה
90
00:04:54,250 --> 00:04:55,735
.נראה שהשמועה התפשטה
91
00:04:56,044 --> 00:04:58,829
ראית מונית נעצרת
,אחרי שהוא נפל? -לא
92
00:04:58,880 --> 00:05:00,573
הייתי עסוק בשיחה
.עם מוקד החירום
93
00:05:00,632 --> 00:05:01,991
.אבל כולנו חשבנו שזאת התאבדות
94
00:05:02,092 --> 00:05:03,042
?ג'ס
95
00:05:03,093 --> 00:05:05,044
המתנקש פנה שמאלה
.כשהוא יצא מהלובי
96
00:05:05,095 --> 00:05:06,079
.תראו
97
00:05:08,515 --> 00:05:11,668
,תחזרי פנימה ותקראי לאו-איי
.סעו למרכז העיר
98
00:05:11,810 --> 00:05:12,794
.אני ואורטיז נצא לדרך
99
00:05:13,478 --> 00:05:15,088
.נו כבר, נו כבר
100
00:05:15,772 --> 00:05:17,674
אני לא רואה אותו
.ברציף לצפון העיר
101
00:05:19,985 --> 00:05:21,094
?רק רגע, מה זה
102
00:05:22,320 --> 00:05:24,021
.זו רכבת האקספרס לכביש קינגס
103
00:05:24,072 --> 00:05:25,181
?איפה היא עכשיו
104
00:05:25,490 --> 00:05:27,892
,מסילה מרכזית
.בין צ'ורץ' לדיטמס
105
00:05:28,618 --> 00:05:30,895
?שננסה לעצור אותה
.לא, זה עלול להבהיל אותו-
106
00:05:31,788 --> 00:05:33,898
אבל תעכבי אותה
?עד שאאשר לך, טוב
107
00:05:33,957 --> 00:05:35,900
,תוודאי שהיא במנהרה
.כדי שהוא לא יוכל לצאת
108
00:05:36,543 --> 00:05:39,779
,תבקש תגבורת ממשטרת ניו יורק
.אני אודיע לאו-איי ובארנס
109
00:05:40,297 --> 00:05:41,698
.נגיע לפניו לכביש קינגס
110
00:06:11,870 --> 00:06:14,606
,כל הנוסעים, שימו לב
.כל הנוסעים, שימו לב
111
00:06:14,789 --> 00:06:17,567
יש לנו עיכוב קל
.בשל עבודות אחזקה במסילה
112
00:06:17,792 --> 00:06:19,652
,הישארו בבקשה במקומותיכם
113
00:06:19,961 --> 00:06:21,654
.נעדכן אתכם בקרוב
114
00:06:26,718 --> 00:06:30,330
רכבת אקספרס אף מתקרבת
.לתחנה, התרחקו משפת הרציף
115
00:06:33,183 --> 00:06:34,667
.או-איי, בדיקת קשר
116
00:06:35,060 --> 00:06:36,377
,אני ברשת הקשר שלכם
.אני שומע
117
00:06:50,241 --> 00:06:51,226
.זיהיתי אותו
118
00:06:51,493 --> 00:06:52,602
.תיק גב וכובע
119
00:06:53,036 --> 00:06:54,062
.קרון שלישי
120
00:07:25,235 --> 00:07:26,261
!תתכופפו
121
00:07:26,528 --> 00:07:27,561
!עצור
!תתכופפו-
122
00:07:27,612 --> 00:07:29,597
!אף-בי-איי! תניח את האקדח
123
00:07:30,490 --> 00:07:31,766
!אף-בי-איי! תפסיק לברוח
124
00:07:34,411 --> 00:07:35,728
!הצילו! הצילו
125
00:07:50,552 --> 00:07:51,995
!תניח אותו
!תניח את האקדח
126
00:08:16,828 --> 00:08:17,812
!סע! סע
127
00:08:24,210 --> 00:08:25,862
מישהו ראה מי חיסל
?את הנמלט
128
00:08:26,254 --> 00:08:27,739
.זה הגיע מהפינה הצפון מערבית
129
00:08:28,798 --> 00:08:30,241
.נראה כמו חמוש יחיד
130
00:08:30,467 --> 00:08:32,543
!תניחי את הנשק
.אף-בי-איי, אל תירו-
131
00:08:32,594 --> 00:08:34,454
!תניחי את הנשק
.אני מהאף-בי-איי-
132
00:08:34,512 --> 00:08:36,831
.תניחי את הנשק, לאט ובזהירות
133
00:08:38,600 --> 00:08:40,585
,עכשיו תרימי שוב את הידיים
!תרימי אותן
134
00:08:43,021 --> 00:08:44,422
.כריסטין גיינס, מחלק מיאמי
135
00:08:46,775 --> 00:08:48,384
,שוטר פצוע
.אנחנו צריכים אמבולנס
136
00:08:50,654 --> 00:08:51,679
.כיס אחורי ימני
137
00:09:01,039 --> 00:09:03,108
?מה את עושה בניו יורק
.חקירת סמים-
138
00:09:03,833 --> 00:09:04,818
.עקבתי אחרי הבחור הזה
139
00:09:05,085 --> 00:09:08,530
,דיוויד ארגואיו, בוקה רטון
.פלורידה. -זה זיוף
140
00:09:09,381 --> 00:09:10,907
.שמו האמיתי הוא אפרים עמית
141
00:09:15,804 --> 00:09:19,548
"המבוקשים ביותר :FBI"
142
00:09:19,599 --> 00:09:21,918
1 עונה 3: פרק
"חשופים"
143
00:09:24,094 --> 00:09:26,204
.43 אפרים עמית, בן
144
00:09:26,471 --> 00:09:29,916
בתום שירותו בצה"ל
.הוא גויס למוסד
145
00:09:30,058 --> 00:09:31,876
.משימות באפריקה ומזרח אירופה
146
00:09:32,560 --> 00:09:35,713
לפי השמועות, הוא זה שהתנקש
.בתמיר קומאר
147
00:09:36,439 --> 00:09:38,299
?סוחר הנשק
.כן-
148
00:09:38,525 --> 00:09:40,844
לאחר מכן הוא נעלם
.למשך כמה שנים
149
00:09:41,444 --> 00:09:43,555
לפני שהוא ממש נחת
.על הרדאר שלנו
150
00:09:43,947 --> 00:09:47,392
רשות התעופה איתרה טיסות
.שהוא הטיס ממיאמי לקריביים
151
00:09:47,617 --> 00:09:49,610
,הוא טען שהוא מדריך טיסה
152
00:09:49,661 --> 00:09:51,111
אבל הן לא נראו
.כמו טיסות הכשרה
153
00:09:51,162 --> 00:09:53,273
?אז כמו מה
.הברחה של משהו-
154
00:09:53,623 --> 00:09:54,649
.סמים או נשק
155
00:09:55,417 --> 00:09:59,654
רצח של סוחר נשק מעיד
.על קשרים בעולם הנשק. -אכן
156
00:10:00,338 --> 00:10:03,533
,היו לו טיסות באמצע הלילה
.אי התאמה בין דלק למרחק
157
00:10:03,758 --> 00:10:05,827
הוא לא רצה שאיש ידע
.מה הוא מבריח
158
00:10:06,970 --> 00:10:08,538
?כמה זמן את חוקרת לגביו
159
00:10:09,055 --> 00:10:10,081
.חודשיים
160
00:10:10,890 --> 00:10:12,883
,הוא טס לפה אתמול בערב
.אז טסתי לפה הבוקר
161
00:10:12,934 --> 00:10:15,886
הייתי בדרך למשרד
,כשהתמונה שלכם הופצה
162
00:10:15,937 --> 00:10:17,972
אז שיניתי מסלול
.בעקבות הדיווחים בקשר
163
00:10:18,023 --> 00:10:19,048
.בארנס
164
00:10:19,399 --> 00:10:20,383
.תסלחי לי
165
00:10:21,860 --> 00:10:24,186
תקשיב, אשמח להצטרף לחקירה
,כהצבה זמנית
166
00:10:24,237 --> 00:10:25,513
.אם הסוכן האחראי יסכים
167
00:10:25,905 --> 00:10:27,098
.להמשיך בחקירה שלי
168
00:10:27,198 --> 00:10:31,102
,זו לא חקירה, זה מצוד
.יש הבדל
169
00:10:32,245 --> 00:10:33,195
,כן, אני מבינה
170
00:10:33,246 --> 00:10:35,940
אבל הבחורים במכונית ההיא
.עלולים להיות סוכני מוסד לשעבר
171
00:10:36,666 --> 00:10:37,734
.אוכל לעזור לכם
172
00:10:39,336 --> 00:10:42,614
.והיתושים במיאמי רצחניים כרגע
173
00:10:46,426 --> 00:10:48,286
.נסדר את זה ונעדכן אותך
174
00:10:49,137 --> 00:10:51,748
,ואם הזכרתי את זה
?מה מצבנו לגבי פיונה גרנד
175
00:10:52,182 --> 00:10:53,625
,יש סוכנים בביתה
176
00:10:54,100 --> 00:10:55,843
לא נעשה שימוש בטלפון הנייד
,ובכרטיסי האשראי
177
00:10:55,894 --> 00:10:57,128
.אבל כולם קיבלו את התמונה שלה
178
00:10:57,187 --> 00:11:01,424
,שוטר משטרת ניו יורק שנורה
.מתאו פז, מת לפני כמה דקות
179
00:11:01,483 --> 00:11:03,092
!הוא מת? לעזאזל
180
00:11:04,402 --> 00:11:06,729
ג'ס, יש לנו זיהוי מההתראה
.לגבי רכב החמושים
181
00:11:06,780 --> 00:11:07,896
משטרת ניו יורק מצאה אותו נטוש
182
00:11:07,947 --> 00:11:09,557
כמה קילומטרים
.מתחנת הרכבת התחתית
183
00:11:10,158 --> 00:11:11,684
.תבדקי את זה עם אורטיז
184
00:11:17,916 --> 00:11:21,611
סוכן מוסד לשעבר רוצח מיליארדר
.15 וכנראה גם ילדה בת
185
00:11:22,420 --> 00:11:25,323
זה גדול יותר מניסיון אונס
.וסחיטה חד פעמיים
186
00:11:26,383 --> 00:11:29,327
אנחנו צריכים לחזור להתחלה
.ולגלות מה לעזאזל קרה
187
00:11:29,386 --> 00:11:32,664
רוצה לעזור? תחקרי לעומק
.לגבי פיונה גרנד
188
00:11:33,431 --> 00:11:35,917
,אנחנו ניסע לאמא של ג'וליה
.אתה נוהג
189
00:11:42,148 --> 00:11:43,925
?ג'וליה התעניינה בדוגמנות
190
00:11:44,984 --> 00:11:46,928
אם כן, היא מעולם
.לא דיברה על זה
191
00:11:47,487 --> 00:11:48,555
,כלומר
192
00:11:49,072 --> 00:11:51,523
,כשהיא הייתה מתגנדרת
,אנשים היו בוהים בה
193
00:11:51,574 --> 00:11:56,688
אבל מבחינתי היא הייתה הילדה
שלקחה את בובת הברווז חוריו
194
00:11:56,746 --> 00:11:59,149
.'לכל מקום עד כיתה ב
195
00:12:02,085 --> 00:12:04,445
?מה זה אן-ואי-אר-אם-סי
196
00:12:05,380 --> 00:12:07,448
תחרות המתמטיקה האזורית
.של ניו יורק
197
00:12:08,133 --> 00:12:09,826
היא הגיעה שנה שעברה
.למקום שני
198
00:12:11,052 --> 00:12:12,495
,את ג'וליה ההיא הכרתי
199
00:12:13,054 --> 00:12:17,292
את זו שבילתה עם מיליארדרים
.וברחה לפלורידה לא הכרתי
200
00:12:18,768 --> 00:12:22,046
היא הזכירה פעם
?חברה בשם סאני
201
00:12:22,981 --> 00:12:25,516
?לא, למה
,היא ביקשה שאמצא אותה-
202
00:12:25,567 --> 00:12:27,927
.ואנחנו מאמינים שהיא בצרות
203
00:12:28,903 --> 00:12:30,513
...אני לא מכירה את השם הזה ו
204
00:12:31,114 --> 00:12:32,599
.הכרתי את רוב החברים שלה
205
00:12:33,366 --> 00:12:34,934
.זה לפחות מה שחשבתי
206
00:12:38,121 --> 00:12:39,689
?את מזהה את הטלפון הזה
207
00:12:40,206 --> 00:12:41,733
.אף פעם לא ראיתי אותו
208
00:12:42,375 --> 00:12:44,027
?למה שיהיה לה עוד טלפון
209
00:12:48,089 --> 00:12:51,201
?מה לגבי המספרים האלה
.יש להם משמעות בשבילך? -לא
210
00:12:52,344 --> 00:12:54,837
,המספרים לא הגיוניים
,הטלפון הסודי לא הגיוני
211
00:12:54,888 --> 00:12:56,456
.שום דבר מכל זה לא הגיוני
212
00:12:59,934 --> 00:13:03,755
!15 היא... הייתה בת
213
00:13:05,357 --> 00:13:06,883
.מישהו רצח אותה
214
00:13:08,693 --> 00:13:11,054
אתם חייבים לגלות מי עשה את זה
.לתינוקת שלי
215
00:13:11,780 --> 00:13:12,764
,נעשה את זה, גברתי
216
00:13:15,158 --> 00:13:16,142
.אני מבטיח לך
217
00:13:18,453 --> 00:13:19,771
.אני חייבת קצת אוויר צח
218
00:13:24,668 --> 00:13:26,694
טוב, זה קצר מדי בשביל להיות
.מספר טלפון
219
00:13:28,338 --> 00:13:31,699
?אולי כתובת עם מספר דירה
220
00:13:33,927 --> 00:13:36,871
.האנה עושה בדרך כלל דברים כאלה
.אוכל לנסות-
221
00:13:37,013 --> 00:13:38,130
להעביר את זה למחלקת המחשבים
,או למחלקה הטכנית
222
00:13:38,181 --> 00:13:40,750
.נראה אם יצליחו לפרוץ לטלפון
.בסדר-
223
00:13:45,563 --> 00:13:46,631
,מגי היא סוכנת טובה
224
00:13:47,273 --> 00:13:48,883
וממש קשה לה
.עם מה שקרה
225
00:13:50,318 --> 00:13:51,344
.אני יודע
226
00:13:52,278 --> 00:13:53,471
?אתה מכיר אותה זמן רב
227
00:13:55,573 --> 00:13:58,560
כן, ולכן היא הייתה צריכה
.לפנות אליי
228
00:14:01,287 --> 00:14:02,772
.קרוסבי קשוח, הוא יצא מזה
229
00:14:06,543 --> 00:14:07,569
.נקווה
230
00:14:11,756 --> 00:14:14,284
?התחלתם בסריקות
,ארבעה ברגל-
231
00:14:14,634 --> 00:14:16,286
שניים בודקים
.אם יש בחנויות מצלמות
232
00:14:16,845 --> 00:14:20,248
?החבר'ה שלך עברו פה
.לא, הטביעה הזאת לא שלנו-
233
00:14:23,643 --> 00:14:26,796
תוכל להציב פה מישהו
.עד לבוא המז"פ? -אין בעיה
234
00:14:28,648 --> 00:14:30,717
,את יודעת, אם הם הלכו ברגל
.אולי הם צולמו
235
00:14:32,068 --> 00:14:34,512
אפילו סיכוי של 1 למיליון
.קורה 1 למיליון
236
00:14:35,864 --> 00:14:36,890
.מצאתי משהו
237
00:14:40,660 --> 00:14:43,104
נפטרנו מהמכונית, אנחנו מתקדמים
,לצפון העיר. -אתם לא
238
00:14:43,246 --> 00:14:45,356
.תחזרו חזרה ותיפטרו מהם
?מה-
239
00:14:46,583 --> 00:14:48,193
?מכולם
.כן-
240
00:14:49,252 --> 00:14:50,320
.זה עלול להיות מורכב
241
00:14:51,504 --> 00:14:52,530
.תמצאו פתרון
242
00:15:01,014 --> 00:15:04,584
,פיונה רווקה, ללא תיק פלילי
,מרוויחה 125 אלף דולר בשנה
243
00:15:05,185 --> 00:15:07,712
.כמנהלת שיווק בקנט קפיטל
244
00:15:08,146 --> 00:15:11,090
,הכתובת היחידה היא ביתה
.היא לא נראתה כבר 24 שעות
245
00:15:12,025 --> 00:15:13,092
.ויש את זה
246
00:15:13,526 --> 00:15:17,138
היא גם בוועד המנהל של עמותה
.בשם בונד העצמה בע"מ
247
00:15:17,530 --> 00:15:18,856
.כן, או-איי הזכיר את זה
248
00:15:18,907 --> 00:15:22,977
מה הם עושים? -עוזרים לנשים
.לא מיוצגות להקים עסקים משלהן
249
00:15:26,164 --> 00:15:29,400
אנחנו צריכים לגלות
איך סוכן מוסד לשעבר
250
00:15:29,959 --> 00:15:31,861
.קשור לאישה הזאת
.בדיוק-
251
00:15:31,961 --> 00:15:33,863
זה עוד לא ברור, אבל אלה
.לא המשרות היחידות שלה
252
00:15:34,631 --> 00:15:37,041
,היא לא מקבלת משכורת
אבל היא רשומה כמזכירה
253
00:15:37,092 --> 00:15:40,161
,של חברות בניו יורק, מיאמי
.ברמודה והונג קונג
254
00:15:40,303 --> 00:15:43,672
?הן קשורות לעמותה
,לא, אלה חברות קש-
255
00:15:43,723 --> 00:15:46,209
הן לא עושות דבר מלבד להיות
.בעלות נכסים
256
00:15:46,393 --> 00:15:50,046
,מסעדות, סוכנות דוגמנות
.כמה בנייני דירות
257
00:15:50,355 --> 00:15:52,006
?מה שם סוכנות הדוגמנות
258
00:15:54,109 --> 00:15:55,802
.בי-די-טי, כישרונות ודוגמנות
259
00:15:57,070 --> 00:15:58,062
?למה? על מה אתה חושב
260
00:15:58,113 --> 00:16:00,473
בחדר של ג'וליה
.היה כרטיס ביקור שלהם
261
00:16:01,199 --> 00:16:03,643
אולי היא באמת ניסתה לדגמן
.וזה לא הסתדר
262
00:16:04,244 --> 00:16:05,520
...או יותר גרוע מזה
263
00:16:06,371 --> 00:16:07,821
היא הבינה שהיא תוכל להרוויח
יותר כסף
264
00:16:07,872 --> 00:16:11,609
אם היא תשכב עם גברים עשירים
.ותסחט אותם? -בדיוק
265
00:16:16,172 --> 00:16:17,824
?היי, יש חדש לגבי המכונית
266
00:16:18,174 --> 00:16:19,458
יש לנו יציקה
,של טביעת נעל
267
00:16:19,509 --> 00:16:20,501
אבל היא לא תעזור לנו
268
00:16:20,552 --> 00:16:21,953
אם לא יהיה לנו
.למה להשוות אותה
269
00:16:22,220 --> 00:16:23,288
?מה עם טביעות אצבעות
270
00:16:24,139 --> 00:16:28,133
המכונית נוקתה היטב, אבל אנשי
המז"פ מצאו דיזל ונתרן כלורי
271
00:16:28,184 --> 00:16:29,210
.על שטיחון הנהג
272
00:16:29,728 --> 00:16:31,254
.אולי הם הסתובבו בחניון משאיות
273
00:16:31,688 --> 00:16:33,214
.או שהם אכלו ונשפך להם מלח
274
00:16:35,066 --> 00:16:37,343
?יש בזה יוד
.לא-
275
00:16:37,694 --> 00:16:39,220
.בסדר, תודה
276
00:16:40,238 --> 00:16:42,606
לאשתי היה מחסור ביוד
.כשהיא הייתה בהיריון
277
00:16:42,657 --> 00:16:46,019
אז היא עברה ממלח ים למלח
.שולחני, כי מוסיפים לו יוד
278
00:16:47,245 --> 00:16:49,397
?אז נשפך להם מלח ים
279
00:16:50,206 --> 00:16:53,276
.דיזל משאיות זהה לדיזל יאכטות
280
00:16:54,127 --> 00:16:55,361
...רק רגע, לאחת מ
281
00:16:55,962 --> 00:16:59,491
חברות הקש של פיונה יש מעגן
.בנמל 3 מייל
282
00:17:00,300 --> 00:17:02,577
הנתרן הכלורי עשוי להיות
.מי ים שהתאדו
283
00:17:03,136 --> 00:17:04,579
,טוב, אם עמית הבריח סמים
284
00:17:04,804 --> 00:17:06,289
.יאכטה היא אמצעי הברחה מושלם
285
00:17:08,516 --> 00:17:11,461
- איסט המפטון, ניו יורק -
286
00:17:12,937 --> 00:17:16,674
?הלו
287
00:17:18,234 --> 00:17:20,303
,אם יש מישהו על הסיפון
.צא החוצה בבקשה
288
00:17:30,830 --> 00:17:32,357
?אף-בי-איי, יש פה מישהו
289
00:17:49,933 --> 00:17:51,209
.הסוכן לקרוי, כאן למטה
290
00:18:40,423 --> 00:18:43,034
,ניקול, ג'וליה
,ועכשיו עוד ילדות נרצחו
291
00:18:43,092 --> 00:18:44,827
.וסאני ההיא עדיין נעדרת
292
00:18:45,345 --> 00:18:46,996
חיי אדם שווים כקליפת השום
.מבחינת האנשים האלה
293
00:18:48,806 --> 00:18:52,460
לא מוצא חן בעיניי
.15 איך שזה מתקדם, הבת שלי בת
294
00:18:53,311 --> 00:18:55,004
.16 כן, לבת שלי בדיוק מלאו
295
00:18:55,605 --> 00:18:57,215
אני לא חוזרת הביתה
.לפני שנסיים את זה
296
00:18:57,857 --> 00:19:01,427
,לפי כל תאי המגורים שם למטה
.נראה לי שהבנות גרו פה
297
00:19:06,491 --> 00:19:07,517
.קוקאין
298
00:19:08,034 --> 00:19:09,769
הוא טוב יותר מקורר מאשר
?בטמפרטורת החדר
299
00:19:10,078 --> 00:19:12,647
,לא, זה מגן עליו מלחות
.נתקלתי בזה הרבה במיאמי
300
00:19:13,998 --> 00:19:14,982
.אבל זה קטע חדש
301
00:19:15,792 --> 00:19:17,443
?אקסטה בקופסת סוכריות
302
00:19:18,544 --> 00:19:20,113
הילדות היו בלדריות סמים
.מושלמות
303
00:19:20,171 --> 00:19:23,408
,אם הן היו בלדריות
.היינו מוצאים קילוגרמים
304
00:19:23,758 --> 00:19:25,076
.לא אם הרוצח לקח אותם
305
00:19:25,343 --> 00:19:26,460
?היי, בוס
306
00:19:26,511 --> 00:19:30,373
לא מדובר פה על סמים
.אלא על סחר בשפחות מין
307
00:19:30,431 --> 00:19:32,500
.כל הדברים האלה הם צ'ופרים
308
00:19:32,600 --> 00:19:33,668
?כן
309
00:19:34,686 --> 00:19:36,546
כל טביעות האצבעות
,הן של הבנות
310
00:19:36,646 --> 00:19:38,965
ואין תרמילים, כנראה הרוצחים
.לקחו אותם איתם
311
00:19:39,148 --> 00:19:40,341
?רוצחים, בלשון רבים
312
00:19:40,525 --> 00:19:42,518
ואני מתערב על מה שתרצו
שטביעת הרגל שמצאנו ליד המזח
313
00:19:42,569 --> 00:19:44,303
תואמת לזאת שהייתה
.ליד רכב המילוט
314
00:19:44,737 --> 00:19:46,889
אז אלה אותם חבר'ה שניסו
.לאסוף את עמית
315
00:19:49,909 --> 00:19:53,354
.הכספת הזאת לא מובנית
316
00:19:54,956 --> 00:19:57,859
?שאזמין את המחלקה הטכנית
.עדיין לא-
317
00:20:21,357 --> 00:20:22,759
.זה הדרכון של ג'וליה
318
00:20:24,319 --> 00:20:25,553
,ועוד אחד
319
00:20:26,112 --> 00:20:27,263
,שניים
320
00:20:28,197 --> 00:20:29,348
,שלושה
321
00:20:31,242 --> 00:20:33,936
.ארבעה דרכונים נוספים
322
00:20:33,995 --> 00:20:35,730
.כנראה של הבנות מהתא
323
00:20:36,789 --> 00:20:39,199
אחת אמריקאית, שתיים קרואטיות
.ואחת צרפתייה
324
00:20:39,250 --> 00:20:40,485
?18 בכולם כתוב שהן בנות
325
00:20:40,752 --> 00:20:42,487
?15 ,בת כמה ג'וליה הייתה
326
00:20:43,296 --> 00:20:44,989
,די ברור לי שהם מזויפים
327
00:20:45,548 --> 00:20:48,201
.וכולן קטינות
.כן, צדקת-
328
00:20:48,843 --> 00:20:51,079
,הם סחרו בבנות האלו
.כנראה גם בסאני
329
00:20:52,013 --> 00:20:55,666
השאלה היא איפה הדרכונים
.משני התאים הריקים
330
00:20:56,142 --> 00:20:58,669
מנהל הנמל אמר שהבנות גרו פה
.בערך שבוע
331
00:20:59,020 --> 00:21:00,554
,עד ראה אותן משתזפות קודם
332
00:21:00,605 --> 00:21:02,590
אבל איש לא שמע או ראה שום דבר
.לאחר מכן
333
00:21:03,274 --> 00:21:05,218
,בעלת היאכטה היא אניטה הופמן
334
00:21:05,276 --> 00:21:07,845
76-אלמנתו בת ה
.של איירה הופמן
335
00:21:08,071 --> 00:21:11,015
?היא גרה באזור
.בניו ורנון, בג'רזי-
336
00:21:11,783 --> 00:21:13,601
,בסדר, בארנס, תטפלי בזה
337
00:21:13,701 --> 00:21:16,729
,אנחנו נבדוק לגבי הקורבנות
.נראה מה עוד נקבל מהמז"פ
338
00:21:21,918 --> 00:21:22,902
.לקרוי
339
00:21:23,211 --> 00:21:26,447
ניו ורנון, ניו ג'רזי
אנחנו צריכים לתעדף את מציאת
.הבוס של פיונה, קולין קנט
340
00:21:26,673 --> 00:21:29,742
אניטה הופמן אמרה שהוא זה
.שהשתמש ביאכטה שלה
341
00:21:30,093 --> 00:21:33,246
,השגת את הכתובת שלו? -כן
?שלחתי לך הרגע, תפגוש אותי שם
342
00:21:33,638 --> 00:21:36,298
,לא, נשלח מישהו אחר
,אני ואת נלך למשרד שלו
343
00:21:36,349 --> 00:21:38,918
.סביר יותר שהוא שם כרגע
.קיבלתי-
344
00:21:40,645 --> 00:21:43,256
?שמעת משהו לגבי קרוסבי
.עדיין לא-
345
00:21:44,148 --> 00:21:45,842
מדאיג אותי שזה לוקח
.זמן רב כל כך
346
00:21:47,026 --> 00:21:48,594
.אני יודע, גם אותי
347
00:21:49,529 --> 00:21:52,432
אני חושבת גם על הבנות ההן
.ביאכטה, הן היו ממש צעירות
348
00:21:54,409 --> 00:21:55,476
.אני יודע
349
00:21:56,119 --> 00:21:58,563
אתה יודע, כשהייתי בגילן
.ופגשתי גבר, הייתי דרוכה
350
00:21:59,205 --> 00:22:00,906
פיונה היא הסיבה שהן הסירו
,את המגננות
351
00:22:00,957 --> 00:22:01,941
.הן חשו מוגנות איתה
352
00:22:03,918 --> 00:22:05,653
.והן מעולם לא ציפו לבואו
353
00:22:11,843 --> 00:22:12,827
.פנוי
354
00:22:18,182 --> 00:22:20,501
.פנוי
355
00:22:21,269 --> 00:22:23,379
.לא נראה שהוא מבלה פה הרבה
356
00:22:23,563 --> 00:22:26,215
,לא נראה שמישהו מבלה פה הרבה
.אין פה שום חפצים אישיים
357
00:22:26,482 --> 00:22:27,592
.יש פה תחושה של מלון
358
00:22:30,862 --> 00:22:31,846
.זה ג'ס
359
00:22:32,071 --> 00:22:33,056
.היי, בוס
360
00:22:33,364 --> 00:22:36,851
מצאתם משהו? -הוא נעלם, אם הוא
.בכלל היה פה, המקום מצוחצח
361
00:22:37,243 --> 00:22:38,485
,הוא גם לא בעבודה
362
00:22:38,536 --> 00:22:40,904
אבל החבר'ה של או-איי פרצו
.לטלפון השני של ג'וליה
363
00:22:40,955 --> 00:22:43,900
ומצאו עשרות הודעות בינה
.לנעדרת, סאני
364
00:22:45,293 --> 00:22:47,195
.שלחנו פינג לטלפון, הוא דולק
365
00:22:47,879 --> 00:22:49,822
.אשלח לכם את הכתובת
.כן, אדוני-
366
00:22:58,890 --> 00:23:00,583
.זדראבו
.כן, היי-
367
00:23:02,143 --> 00:23:03,169
.זה אני
368
00:23:03,853 --> 00:23:04,879
.יורד גשם
369
00:23:06,356 --> 00:23:07,465
?אתה צריך מטרייה
370
00:23:09,108 --> 00:23:10,134
.כן
371
00:23:11,361 --> 00:23:15,223
בוא לזגרב, יש לנו גפנים טובים
.מפלשביצה
372
00:23:15,823 --> 00:23:19,560
,כן, גם לי יש מתנה בשבילך
.מארה"ב, מה שאתה הכי אוהב
373
00:23:20,954 --> 00:23:23,272
.סברסן, דרך צלחה
374
00:23:27,710 --> 00:23:29,362
.אף-בי-איי, תפתחו את הדלת
375
00:23:32,715 --> 00:23:33,825
.עכשיו, קדימה
376
00:23:37,679 --> 00:23:38,746
.ידיים למעלה
377
00:23:39,681 --> 00:23:43,000
,את סאני? -לא, אני ג'יימי
.סאני היא השותפה שלי
378
00:23:43,268 --> 00:23:44,669
,איתרנו את הטלפון שלה כאן
?איפה היא
379
00:23:45,228 --> 00:23:48,506
אני לא יודעת, הגעתי הביתה
.לפני שעתיים, היא לא הייתה פה
380
00:23:52,443 --> 00:23:54,929
!עצרי! אל תזוזי
381
00:23:58,658 --> 00:23:59,684
.פיונה
382
00:24:14,465 --> 00:24:15,533
?ג'ס
383
00:24:19,512 --> 00:24:20,580
?זו סאני
384
00:24:21,556 --> 00:24:24,959
,שמה מדיסון, אבל כן
.ככה הבנות קוראות לה
385
00:24:25,101 --> 00:24:26,711
למה לה ללכת
?בלי הטלפון שלה
386
00:24:27,395 --> 00:24:28,379
.היא לא הייתה עושה את זה
387
00:24:36,571 --> 00:24:37,764
?אז את עור הכבש
388
00:24:38,823 --> 00:24:39,849
.של הזאב
389
00:24:40,241 --> 00:24:42,852
,הבנות בטחו בקנט כי הן בטחו בך
.אישה כמותן
390
00:24:43,494 --> 00:24:44,812
.אני רק שכירה שלו
391
00:24:45,413 --> 00:24:50,109
נפוץ ששכירה מספקת
?חברת קש לבוס שלה
392
00:24:51,544 --> 00:24:54,864
אם מישהו היה משלם לך רק כדי
,לכתוב את השם שלך על מסמך
393
00:24:55,089 --> 00:24:56,324
?היית שואל שאלות
394
00:24:57,467 --> 00:24:58,534
.אני כן
395
00:24:58,593 --> 00:25:01,412
כן, לא נראה לי שיש לנו
.הרבה במשותף
396
00:25:03,139 --> 00:25:07,460
ממתי זה פשע לא לדעת
?כל מה שהבוס שלך עושה
397
00:25:09,729 --> 00:25:11,847
.ידעת על המסיבות
,כן-
398
00:25:11,898 --> 00:25:16,219
אבל מה שקורה מאחורי דלתיים
.סגורות הוא לא ענייני. -כן
399
00:25:16,402 --> 00:25:19,305
אז ידעת שקורה משהו
.מאחורי דלתיים סגורות
400
00:25:20,323 --> 00:25:23,643
.לא ידעתי, אבל אולי תהיתי
401
00:25:25,620 --> 00:25:26,646
?את שומעת את עצמך
402
00:25:28,498 --> 00:25:30,858
,הגרוש שלי משקר טוב יותר ממנה
.וזה הישג רציני
403
00:25:32,001 --> 00:25:33,277
.זו האמת
404
00:25:34,545 --> 00:25:38,199
,לא ידעתי על הבנות
.ואני לא יודעת איפה קולין
405
00:25:45,306 --> 00:25:49,711
נשמע לך שזה צירוף מקרים
,שהיו חסרים ביאכטה שני דרכונים
406
00:25:50,228 --> 00:25:52,380
?ולך ולג'יימי היו שני דרכונים
407
00:25:53,815 --> 00:25:56,676
,שלך היה מזויף, שדרך אגב
.זה עוד אישום
408
00:25:57,652 --> 00:25:58,761
.עמדנו לברוח
409
00:25:59,737 --> 00:26:01,097
למה לברוח
?אם את חפה מפשע
410
00:26:02,574 --> 00:26:06,185
.לא ברחנו מכם, ברחנו מקולין
411
00:26:07,620 --> 00:26:09,605
.הוא ירצח אותנו
412
00:26:11,249 --> 00:26:12,483
,קולין קנט
413
00:26:13,626 --> 00:26:15,653
הוא זה שהכיר לי
.את ויטמין קיי
414
00:26:16,254 --> 00:26:17,321
?קטמין
415
00:26:19,132 --> 00:26:20,491
.זה הקל על זה
416
00:26:21,175 --> 00:26:22,368
?על מה
417
00:26:25,471 --> 00:26:26,456
.הסקס
418
00:26:32,020 --> 00:26:34,547
,רציתי להחזיר לו את הכסף
.כי הוא היה כזה נחמד
419
00:26:35,690 --> 00:26:37,467
...ואז הוא שאל אותי
420
00:26:39,777 --> 00:26:41,596
.אם אחד מחבריו יוכל להיכנס
421
00:26:43,740 --> 00:26:45,099
.ומשם זה נמשך
422
00:26:47,368 --> 00:26:49,479
וכשזה כאב לי, הוא אמר לי לקחת
.את הוויטמין שלי
423
00:26:52,916 --> 00:26:57,278
אחרי כמה שנים הם אמרו
.שהם רוצים להרחיב את המשפחה
424
00:26:59,005 --> 00:27:02,784
.ניקול הצטרפה, ומצאנו עוד בנות
425
00:27:03,384 --> 00:27:04,869
.כולל ג'וליה
426
00:27:05,887 --> 00:27:08,414
ולפני כמה חודשים מצאתי
.את סאני
427
00:27:09,349 --> 00:27:12,085
...היא ברחה מהבית, כמוני, אז
428
00:27:14,395 --> 00:27:16,214
.כולן אהבו אותה, בעיקר ג'וליה
429
00:27:16,439 --> 00:27:18,383
ואת לא יודעת
?איפה סאני כרגע
430
00:27:19,525 --> 00:27:20,843
?זה לא מובן מאליו
431
00:27:22,570 --> 00:27:23,679
.קולין לקח אותה
432
00:27:25,281 --> 00:27:26,808
בת כמה היית
?כשהכרת את פיונה
433
00:27:28,785 --> 00:27:29,811
.13
434
00:27:33,831 --> 00:27:37,485
היא טוענת שהיא לא מעורבת
?במשהו מכל זה, זו האמת
435
00:27:39,587 --> 00:27:42,740
.היא משקרת ואוכל להוכיח את זה
?איך-
436
00:27:44,259 --> 00:27:45,785
.תחזירו לי את הטלפון שלי
437
00:27:50,974 --> 00:27:52,125
,זה קולין קנט
438
00:27:52,976 --> 00:27:54,043
,זו את
439
00:27:54,602 --> 00:27:57,930
וזאת ילדה בת 15 שברחה מהבית
.בשם סאני, שאתם שוכבים איתה
440
00:27:57,981 --> 00:27:59,048
.זהו זה
441
00:28:06,281 --> 00:28:08,850
בא לך לומר לנו שוב
?שהיית רק שכירה
442
00:28:10,243 --> 00:28:13,229
הסרטון הזה מספיק
,כדי לשלוח אותך למאסר עולם
443
00:28:14,080 --> 00:28:15,690
.כעבריינית מין מורשעת
444
00:28:16,207 --> 00:28:17,400
?נכון שזה נשמע כיף
445
00:28:24,173 --> 00:28:25,199
.אני רוצה עסקה
446
00:28:28,386 --> 00:28:30,121
.אז תצטרכי לתת לנו משהו
447
00:28:31,431 --> 00:28:33,082
אנחנו כבר מחפשים
.את קולין קנט
448
00:28:34,434 --> 00:28:36,711
אתה חושב
?שאנחנו האשמים היחידים
449
00:28:37,687 --> 00:28:38,880
.צריך שניים לטנגו
450
00:28:46,821 --> 00:28:47,930
.שמות
451
00:28:54,829 --> 00:28:56,522
.תצטרך דף גדול יותר
452
00:29:07,006 --> 00:29:09,867
,פוליטיקאים, אנשי עסקים
,מיליונרי היי טק
453
00:29:10,176 --> 00:29:13,454
?כולם שכבו עם קטינות
.זה מה שפיונה אמרה-
454
00:29:13,721 --> 00:29:15,589
,הבחור הזה, פייר נאגי
455
00:29:15,640 --> 00:29:17,716
זה הבחור שהמתנקש של טייט
,חיסל בבודפשט
456
00:29:17,767 --> 00:29:19,960
.משום שהוא הכיר את טייט לקנט
457
00:29:20,394 --> 00:29:22,463
אז טייט רצה במותו
.כדי למחוק את הקשר
458
00:29:22,855 --> 00:29:25,265
חבר'ה, יש ברשימה הזאת
.אנשים מכל העולם
459
00:29:25,316 --> 00:29:29,144
פיונה טוענת שקנט שמר את הבנות
,בשתי קפסולות
460
00:29:29,195 --> 00:29:32,390
והעביר אותן מעיר לעיר
.כדי שהמוצר יהיה טרי
461
00:29:32,740 --> 00:29:35,525
,ניו יורק, בודפשט, פריז
.כמה מאיי בימיני
462
00:29:35,576 --> 00:29:37,269
.לשם אפרים עמית טס
463
00:29:37,620 --> 00:29:40,856
אבל המטען שלו לא היה נשק
.או סמים אלא ילדות
464
00:29:41,207 --> 00:29:44,360
?מה יצא לקנט מכל זה
.כסף-
465
00:29:44,585 --> 00:29:47,662
הוא פיתה את החבר'ה האלה, רגע
.לאחר הסקס הוא התקשר אליהם
466
00:29:47,713 --> 00:29:50,248
תשקיעו בקרן המיוחדת שלי"
."או שהסוד שלכם ייחשף
467
00:29:50,299 --> 00:29:52,292
,איזבל, לדעתי טייט לא רצה לשלם
468
00:29:52,343 --> 00:29:55,378
ולכן הוא הוציא חוזה על הבנות
.כדי לטשטש את עקבותיו
469
00:29:55,429 --> 00:29:59,417
,מובן שקנט שמע על כך
,והוציא חוזה על טייט
470
00:29:59,559 --> 00:30:01,127
.למקרה שהוא ירצה לזמר בשבילנו
471
00:30:01,602 --> 00:30:05,347
אתה חושב שקנט ידע שאתה ומגי
.עומדים לעצור את טייט. -כן
472
00:30:05,398 --> 00:30:07,341
כלומר, דבר כבר לא יפתיע אותי
.לגבי הבחור הזה
473
00:30:09,485 --> 00:30:12,430
,האנשים האלה חלאות
.הם המיץ של הזבל
474
00:30:12,947 --> 00:30:13,855
,אם קנט מחזיק בסאני
475
00:30:13,906 --> 00:30:16,016
היא בטח מצטערת שהיא לא מתה
.כמו שאר הבנות
476
00:30:16,701 --> 00:30:19,645
במהלך כל הקריירה שלי לא רציתי
.למצוא מישהו יותר מאשר אותו
477
00:30:21,289 --> 00:30:22,356
.בסדר
478
00:30:24,000 --> 00:30:25,025
?נו, מה התוכנית
479
00:30:25,251 --> 00:30:27,786
נזמן את כל מי שברשימה
?ונתחיל לתשאל אותם
480
00:30:27,837 --> 00:30:29,405
.נזדקק לאסטרטגיה
481
00:30:29,714 --> 00:30:33,743
הראשון שאיתו נדבר יבקש עו"ד או
.ידבר עם כל השאר, אולי גם וגם
482
00:30:34,635 --> 00:30:36,211
אני רוצה להתחיל
.עם ריצ'רד קוקס
483
00:30:36,262 --> 00:30:37,288
.איש קרן הגידור
484
00:30:37,388 --> 00:30:40,458
שכבר בצרות עם הרשות לניירות
.ערך. -אולי נוכל לנצל את זה
485
00:30:42,393 --> 00:30:43,794
.אורטיז, תשיג לנו כתובת
486
00:30:44,437 --> 00:30:46,471
.נתחיל לחפור בפיננסים של קנט
487
00:30:46,522 --> 00:30:48,598
אני רוצה את שמות כל המשקיעים
.בקרן הזאת
488
00:30:48,649 --> 00:30:50,384
.מישהו מהם ידע איפה הוא
489
00:30:53,863 --> 00:30:55,181
.אתה לא מקשיב לי
490
00:30:55,823 --> 00:30:56,932
.תפסיקי לבכות
491
00:30:57,575 --> 00:30:58,601
.אני כן
492
00:30:59,577 --> 00:31:00,936
.תקשיב, זו לא בקשה
493
00:31:02,121 --> 00:31:03,564
!אמרתי לך להפסיק לבכות
494
00:31:09,086 --> 00:31:11,781
.קולין, אני באמצע ג'וב
.לא אכפת לי-
495
00:31:12,423 --> 00:31:15,618
אתה שכיר שלי, אז כשאני צריך
.משהו, זה כל מה שחשוב
496
00:31:15,843 --> 00:31:18,378
,הבקשה שלך מסובכת
.זה ייקח זמן מה
497
00:31:18,429 --> 00:31:21,248
אז אני מציע שתפסיק להתווכח
.ותזיז את התחת
498
00:31:22,141 --> 00:31:24,509
אלא אם כן אתה רוצה שאתקשר
.לאשתך, ואספר לה על הילדה ההיא
499
00:31:24,560 --> 00:31:27,004
?בת כמה היא הייתה, גארת
?15? 16
500
00:31:28,022 --> 00:31:30,007
אצטרך לבדוק בתמונות
.כדי להיזכר
501
00:31:32,318 --> 00:31:35,179
?כמה אתה רוצה
.הכול, מההתחלה-
502
00:31:35,905 --> 00:31:38,599
,צא עכשיו, שאיש לא יראה אותך
.אני אארגן את האיסוף
503
00:31:38,991 --> 00:31:41,352
גארת, אל תכבה
.את הטלפון שלך
504
00:31:43,621 --> 00:31:45,064
.אין לי מה להסתיר
505
00:31:45,289 --> 00:31:47,782
האם ניהלת מערכת יחסים
?עם קטינה
506
00:31:47,833 --> 00:31:49,902
,זו לא הייתה מערכת יחסים
,זה היה סקס, פעם אחת
507
00:31:50,294 --> 00:31:51,286
.21 והיא הייתה בת
508
00:31:51,337 --> 00:31:53,497
?מה? בדקת בתעודת הזהות שלה
.זה מה שקולין אמר לי וגם היא-
509
00:31:53,548 --> 00:31:57,660
מה היה שמה? -אני לא זוכר, אחרת
.הייתי מנסה להתקשר אליה שוב
510
00:31:57,802 --> 00:32:00,830
?למה שלא תשאל את קולין
.אני לא יודע איפה הוא-
511
00:32:00,930 --> 00:32:02,540
,אתה לא מתקשר אליו
.הוא מתקשר אליך
512
00:32:02,723 --> 00:32:03,965
,ואחרי הלילה עם הבחורה
513
00:32:04,016 --> 00:32:05,960
הוא ביקש שתשקיע
?באחת הקרנות שלו
514
00:32:06,060 --> 00:32:07,920
.כן, וזינקתי על ההזדמנות
?למה-
515
00:32:08,229 --> 00:32:11,048
,כי הוא גאון כלכלי
.חשתי שזה כבוד שהוא מבקש ממני
516
00:32:11,440 --> 00:32:13,718
?וכמה נתת לו
,לא נתתי לו שום דבר-
517
00:32:13,818 --> 00:32:16,303
.השקעתי 10 מיליון במזומן
,רק רגע-
518
00:32:16,904 --> 00:32:18,480
נתת לו 10 מיליון דולר
519
00:32:18,531 --> 00:32:20,266
ואתה לא יודע איפה הוא
?ואתה לא מדבר איתו
520
00:32:20,908 --> 00:32:22,810
.זה בדיוק כמו קרן הפנסיה שלך
521
00:32:23,661 --> 00:32:24,687
.בטחתי בו
522
00:32:26,163 --> 00:32:28,816
תקשיבו, נראה לי שמישהו פה
.מתחמן אתכם
523
00:32:28,958 --> 00:32:31,243
כולם בפיננסים ידעו
.על המסיבות של קולין
524
00:32:31,294 --> 00:32:34,071
,סלבריטאים, אח"מים
.בחורות מהממות
525
00:32:35,172 --> 00:32:38,534
איפה נערכו המסיבות? -לפעמים
.ביאכטה שלו, בדרך כלל בבית שלו
526
00:32:38,843 --> 00:32:41,037
אתה מתכוון לדירה שלו
?באפר איסט סייד
527
00:32:41,637 --> 00:32:45,082
,77-לא, אני מתכוון לבית שלו ב
.ליד סנטרל פארק מערב
528
00:32:45,558 --> 00:32:47,585
,וזאת לא דירה
.אנחנו מכנים אותה האחוזה
529
00:32:48,019 --> 00:32:51,297
?לקנט יש אחוזה במערב העיר
.אני מניח שהיא שלו-
530
00:32:58,237 --> 00:33:00,181
?אף-בי-איי, יש פה מישהו
531
00:33:01,240 --> 00:33:02,266
?הלו
532
00:33:44,492 --> 00:33:45,559
.אלוהים
533
00:33:52,583 --> 00:33:54,318
.כל המקום מצולם
534
00:33:55,628 --> 00:33:57,488
,חדרי השינה, חדרי העיסוי
535
00:33:57,630 --> 00:33:58,823
.חדר האמבטיה הראשי
536
00:33:59,465 --> 00:34:00,491
.פנוי
537
00:34:03,386 --> 00:34:04,662
.נעול, לא מפתיע
538
00:34:05,805 --> 00:34:06,789
.פנוי
539
00:34:08,057 --> 00:34:11,627
,זו מערכת קווית
.כנראה עם רשת מקומית
540
00:34:12,228 --> 00:34:14,213
.חייב להיות מסד איפשהו פה
541
00:34:21,153 --> 00:34:22,221
.זהו זה
542
00:34:23,406 --> 00:34:25,641
,בסדר, יש שנאי לכל מצלמה
543
00:34:25,741 --> 00:34:26,851
,אספקת חשמל רזרבית
544
00:34:26,909 --> 00:34:28,018
.מחברי רשת קווית
545
00:34:28,160 --> 00:34:29,694
,רוב המערכות האלו אלחוטיות
546
00:34:29,745 --> 00:34:31,772
,אבל זו לא
.אין לה אפילו שרת ענן
547
00:34:31,914 --> 00:34:34,150
.כן, אני לא ממש טיפוס טכני
548
00:34:34,584 --> 00:34:35,742
.גם אני לא
549
00:34:35,793 --> 00:34:38,411
אבל לפני שנתיים עצרנו סוחר
,'בסאות ביץ
550
00:34:38,462 --> 00:34:40,614
,שהייתה לו מערכת אבטחה דומה
551
00:34:40,840 --> 00:34:42,825
אז הייתי צריכה ללמוד עליה
.לפני שהעדתי בביהמ"ש
552
00:34:43,384 --> 00:34:46,662
לא נראה לי שקנט משתמש בה
,לצורכי אבטחה. -לא
553
00:34:46,929 --> 00:34:48,414
.לכן הוא לא מסתכן עם ויי-פיי
554
00:34:48,806 --> 00:34:52,084
,כל מה שהמצלמות האלה תיעדו
.מישהו עלול לפרוץ לשם
555
00:34:52,310 --> 00:34:53,419
.השטח פנוי
556
00:34:57,523 --> 00:34:59,175
.זו רמה חדשה של סטייה
557
00:34:59,901 --> 00:35:02,970
,חבר'ה, מישהו היה פה הרגע
.בואו תראו
558
00:35:05,740 --> 00:35:08,559
.הכבלים נחתכו
.כן, הסט נעקר מהמסד-
559
00:35:09,702 --> 00:35:11,437
.זה משהו שעושים רק כשממהרים
560
00:35:11,746 --> 00:35:14,281
,כשאת אומרת סט
.את מתכוונת לשרת הקלטה? -כן
561
00:35:14,332 --> 00:35:17,443
כל מה שהמצלמות צילמו
.אוחסן שם
562
00:35:17,501 --> 00:35:18,694
.ואלוהים יודע מה זה
563
00:35:20,796 --> 00:35:22,615
.לחץ הדם פוחת
.תמשיכו לתת לו דם-
564
00:35:23,841 --> 00:35:25,743
.עדיין פוחת
.עוד גזות-
565
00:35:27,970 --> 00:35:28,954
.אני חושבת שאנחנו מאבדים אותו
566
00:35:30,031 --> 00:35:32,224
,החור בעורק הכסל
.פשוט תמשיכו לתת לו דם
567
00:35:41,549 --> 00:35:44,994
זו זיידי? -כן, מתברר
.שהיה סיבוך עם קרוסבי
568
00:35:45,678 --> 00:35:49,172
איזה סיבוך? -לא אמרו לה, הם רק
,אמרו שזה לוקח יותר מבדרך כלל
569
00:35:49,223 --> 00:35:50,874
ושהם יעדכנו אותה
.ברגע שהם ידעו משהו
570
00:35:51,767 --> 00:35:52,960
.היא נשמעה ממש נסערת
571
00:35:57,773 --> 00:36:00,426
זה בית החולים הכי טוב בעיר
.וקני קשוח
572
00:36:00,609 --> 00:36:03,853
,אני יודע שזה קשה
אבל עלינו לבטוח ברופאים
573
00:36:03,904 --> 00:36:06,056
ולהתמקד במה שאנחנו מסוגלים
.לשלוט בו
574
00:36:07,158 --> 00:36:09,401
?מקובל עליכם
.כן, תודה, אמתין-
575
00:36:09,452 --> 00:36:10,936
.כן, אדוני
.כן-
576
00:36:13,164 --> 00:36:14,773
.יש לנו זיהוי ממצלמת אבטחה
577
00:36:15,207 --> 00:36:17,158
?זה קולין קנט
,הצילום לא ברור-
578
00:36:17,209 --> 00:36:19,077
לא מזהים מי יוצא
,או נכנס לאחוזה
579
00:36:19,128 --> 00:36:20,237
.אבל היא צילמה את זה
580
00:36:21,338 --> 00:36:24,541
מסוק? -ממריא מגג
,של בניין סמוך
581
00:36:24,592 --> 00:36:25,792
.חמש דקות לפני שהגענו לשם
582
00:36:25,843 --> 00:36:28,503
מספר הזנב מוביל לחברה
.בבעלות קנט
583
00:36:28,554 --> 00:36:29,754
.באמת ממש פספסנו אותו
584
00:36:29,805 --> 00:36:32,424
אני מניחה שברשות התעופה עוקבים
.אחריו? -היא מדברת איתם כרגע
585
00:36:32,475 --> 00:36:35,301
כרגע אין שום דבר, מה שאומר שהם
.טסים בגובה של פחות מאלף רגל
586
00:36:35,352 --> 00:36:36,302
.זה עשוי לקחת זמן מה
587
00:36:36,353 --> 00:36:38,847
מצאת עוד משהו בשאר מצלמות
,האבטחה? -יש רק אחת
588
00:36:38,898 --> 00:36:40,591
,ואין בה שום דבר
.זו שכונה שקטה
589
00:36:41,066 --> 00:36:42,760
.בסדר, תודה
590
00:36:42,902 --> 00:36:45,304
מצאנו אותו, מספר הזנב נחת
.לפני שתי דקות במונטוק
591
00:36:45,404 --> 00:36:46,430
?איפה במונטוק
592
00:36:46,530 --> 00:36:48,307
.1722 וינדקרסט
593
00:36:48,866 --> 00:36:53,854
,זה בית פרטי על שפת הים
.בבעלות 35 וטופ בע"מ
594
00:36:54,330 --> 00:36:55,856
.אחת מחברות הקש של קנט
595
00:36:55,998 --> 00:36:58,859
,תודיעו לימ"מ ולמשטרה
.ותקראו לאו-איי מלמעלה
596
00:36:59,418 --> 00:37:00,819
.אני אשיג לנו מסוק משלנו
597
00:37:07,384 --> 00:37:08,494
,הוא בחדר העבודה
598
00:37:09,637 --> 00:37:10,704
.שם
599
00:37:13,098 --> 00:37:14,583
?איפה הוא
.בחדר העבודה-
600
00:37:23,984 --> 00:37:25,386
?השגת אותו
.כן-
601
00:37:27,488 --> 00:37:28,597
?מה לקח לך זמן רב כל כך
602
00:37:29,031 --> 00:37:31,600
,אמרתי לך, זו הורדה גדולה
.המון קבצים, המון הצפנה
603
00:37:33,994 --> 00:37:35,229
?זה הכול
.כן-
604
00:37:35,496 --> 00:37:37,356
?מההתחלה
.כן-
605
00:37:39,041 --> 00:37:41,493
,תראה לי. -תקשיב, אחי
?עשיתי מה שביקשת, בסדר
606
00:37:41,544 --> 00:37:43,661
,יש על הדבר הזה המון קבצים
.ואני ממש לחוץ רק מזה שאני פה
607
00:37:43,712 --> 00:37:45,489
...אם רק נוכל להזיז עניינים
,גארת-
608
00:37:49,510 --> 00:37:52,871
.שב ותראה לי
609
00:37:59,436 --> 00:38:02,172
- מונטוק, ניו יורק -
610
00:38:15,953 --> 00:38:18,147
?המשטרה פה
.לא בטוח, הגענו הרגע-
611
00:38:19,582 --> 00:38:21,358
!ירי
!תתכופפו-
612
00:38:23,252 --> 00:38:24,320
.צוות בראבו, איתי
613
00:38:32,386 --> 00:38:35,046
,בסדר, שכולם ייצמדו לימ"מ
.נתפצל ונקיף
614
00:38:35,097 --> 00:38:37,082
?או-איי, אתה בסדר
.כן-
615
00:38:37,141 --> 00:38:38,584
.כריסטין, בואי איתי
.קיבלתי-
616
00:38:38,684 --> 00:38:39,592
.בואו נזוז
617
00:38:39,643 --> 00:38:40,711
.צוות בראבו, איתי
618
00:38:52,865 --> 00:38:53,974
.שוטר פצוע
619
00:38:59,455 --> 00:39:01,357
.שוטר נוסף פצוע בכניסה
620
00:39:05,002 --> 00:39:06,995
,שוטרים פצועים, אומרת שנית
.שוטרים פצועים
621
00:39:07,046 --> 00:39:09,907
,1722 וינדקרסט
.תשלחו אמבולנסים מיד
622
00:39:11,675 --> 00:39:12,701
.בסדר, קדימה
623
00:39:23,896 --> 00:39:24,880
?ג'ס
624
00:39:30,778 --> 00:39:34,682
.תביאו לפה חובש מיד
.ייקח להם חמש דקות-
625
00:39:46,043 --> 00:39:47,111
?מה זה הרעש הזה
626
00:39:49,880 --> 00:39:51,031
?תוכל להחליף אותי
627
00:39:53,175 --> 00:39:55,119
?זה מטוס
.לא ייאמן-
628
00:39:55,594 --> 00:39:56,829
!זה מטוס, קדימה
629
00:39:57,096 --> 00:39:58,789
!ג'ס, יש לו מטוס
630
00:40:04,186 --> 00:40:06,922
,מטוס דו מנועי
.הוא כבר באוויר
631
00:40:15,990 --> 00:40:16,974
!הוא ירה בי
632
00:40:17,283 --> 00:40:18,525
.זה בסדר, אנחנו מהאף-בי-איי
633
00:40:18,576 --> 00:40:20,853
?מי אתה
!הוא ירה בי, לעזאזל-
634
00:40:21,745 --> 00:40:22,855
?מי? קולין קנט
635
00:40:23,539 --> 00:40:26,942
?אתה עובד אצלו
.אני שונא אותו, הוא השטן-
636
00:40:27,418 --> 00:40:28,611
.פנוי
.פנוי-
637
00:40:30,671 --> 00:40:33,039
,אדוני, אנחנו נעזור לך
,אבל אני צריך שתענה לי
638
00:40:33,090 --> 00:40:35,951
?קולין קנט היה על המטוס הזה
.אני לא יודע-
639
00:40:43,142 --> 00:40:45,760
?הייתה איתו ילדה
.כן, ראיתי אותה-
640
00:40:45,811 --> 00:40:46,920
,היא הייתה פצועה
641
00:40:47,521 --> 00:40:48,638
.היא ממש פחדה
642
00:40:48,689 --> 00:40:50,890
?לאן הם הלכו
.אני לא יודע-
643
00:40:50,941 --> 00:40:54,094
הוא רק אמר לי להביא לו
?את הסרטונים. -אילו סרטונים
644
00:40:54,153 --> 00:40:55,186
.וזה מה שעשיתי
645
00:40:55,237 --> 00:40:58,815
,ושמרתי אותם על המחשב הנייד
.ונתתי לו אותו, והוא ירה בי
646
00:40:58,866 --> 00:41:01,393
...בסדר, תקשיב לי
.אסור היה לי לבטוח בו-
647
00:41:01,827 --> 00:41:02,978
.אני נשוי
648
00:41:04,789 --> 00:41:05,814
,תקשיב לי
649
00:41:06,916 --> 00:41:08,609
אני צריך לדעת מה מצולם
.בסרטונים האלה
650
00:41:10,586 --> 00:41:11,654
?מה נמצא במחשב הנייד
651
00:41:13,088 --> 00:41:14,114
.הכול
652
00:41:21,263 --> 00:41:23,715
"המבוקשים ביותר :FBI"
653
00:41:23,766 --> 00:41:26,210
1 עונה 3: פרק
"חשופים"
56611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
