Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,915 --> 00:01:19,619
The girl is alone...
2
00:01:23,550 --> 00:01:26,095
... the girl is small...
3
00:01:28,012 --> 00:01:30,733
... the girl shivers and quakes.
4
00:01:30,757 --> 00:01:32,568
No!
5
00:01:32,592 --> 00:01:34,770
Here we are, dear girl...
6
00:01:35,019 --> 00:01:36,421
fated to collide
7
00:01:36,446 --> 00:01:39,809
where the very seeds
of our destiny were sown.
8
00:01:40,067 --> 00:01:42,211
Where I began as a whisper,
9
00:01:42,236 --> 00:01:44,480
I am now a roar
10
00:01:44,504 --> 00:01:48,050
and it is you who breathes in my world.
11
00:01:48,074 --> 00:01:50,653
No! This isn't fair.
12
00:01:50,678 --> 00:01:52,646
No, dear girl.
13
00:01:52,671 --> 00:01:55,474
Not fair, but fate.
14
00:02:04,829 --> 00:02:05,830
Please...
15
00:02:38,625 --> 00:02:40,327
You are powerful,
16
00:02:41,561 --> 00:02:42,829
but so am I.
17
00:02:44,330 --> 00:02:46,642
You lived in my head.
18
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
I don't want to fight you.
19
00:02:53,732 --> 00:02:55,176
It is destiny.
20
00:02:55,201 --> 00:02:58,337
- It is the way.
- Then let's change the way.
21
00:03:02,414 --> 00:03:04,572
I don't care about destiny.
22
00:03:07,119 --> 00:03:09,015
You've protected me once
23
00:03:10,919 --> 00:03:12,822
and you protected Manny.
24
00:03:14,587 --> 00:03:16,103
You were my friend.
25
00:03:19,232 --> 00:03:21,234
So I'm going to keep us here,
26
00:03:22,073 --> 00:03:23,512
far away
27
00:03:23,536 --> 00:03:26,658
from everyone and everything
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,750
for as long as it will take
29
00:03:32,218 --> 00:03:33,719
until we're friends again.
30
00:03:35,434 --> 00:03:38,170
Only then will I let us go home.
31
00:03:40,853 --> 00:03:42,812
So what's it going to be?
32
00:03:52,699 --> 00:03:55,134
♪ Time ♪
33
00:03:58,404 --> 00:04:02,308
♪ Flowing like a river ♪
34
00:04:06,212 --> 00:04:08,147
♪ Time ♪
35
00:04:11,384 --> 00:04:15,054
♪ Beckoning me ♪
36
00:04:16,990 --> 00:04:18,067
You good?
37
00:04:18,091 --> 00:04:19,602
Yeah.
38
00:04:19,626 --> 00:04:23,963
♪ Who knows when we shall meet again ♪
39
00:04:28,747 --> 00:04:30,549
What the fuck?
40
00:04:33,139 --> 00:04:35,317
♪ Time ♪
41
00:04:35,341 --> 00:04:36,452
Are you okay, Cliff?
42
00:04:36,506 --> 00:04:38,066
I'm fucking incredible.
43
00:04:38,091 --> 00:04:39,088
Go!
44
00:04:39,112 --> 00:04:40,222
Rita?
45
00:04:40,246 --> 00:04:41,981
♪ Flowing like a river ♪
46
00:04:46,614 --> 00:04:47,630
You okay?
47
00:04:47,654 --> 00:04:49,489
♪ To the sea ♪
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,962
♪ Goodbye, my love ♪
49
00:04:58,031 --> 00:05:02,101
♪ The tide waits for me ♪
50
00:05:05,972 --> 00:05:08,474
♪ But time ♪
51
00:05:10,543 --> 00:05:15,281
♪ Keeps flowing like a river ♪
52
00:05:16,149 --> 00:05:18,961
♪ On and on ♪
53
00:05:18,985 --> 00:05:23,289
♪ To the sea ♪
54
00:05:24,490 --> 00:05:26,035
♪ To the sea ♪
55
00:05:39,339 --> 00:05:40,716
My God.
56
00:05:40,740 --> 00:05:41,741
Dorothy.
57
00:05:45,160 --> 00:05:46,494
What the fuck?
58
00:06:14,306 --> 00:06:15,307
Father?
59
00:06:24,384 --> 00:06:26,224
Father!
60
00:06:44,404 --> 00:06:45,938
_
61
00:06:50,977 --> 00:06:52,645
Try opening and closing it again.
62
00:06:59,030 --> 00:07:01,356
It wasn't enough that he killed my wife
63
00:07:01,505 --> 00:07:03,483
and estranged me and my kid
64
00:07:03,508 --> 00:07:05,219
and made me miss her fucking wedding.
65
00:07:05,244 --> 00:07:09,548
No! He also had to leave me
with this piece of shit hand.
66
00:07:10,263 --> 00:07:11,660
Try it again.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,710
Probably timed it so it would
crap out after he died
68
00:07:14,734 --> 00:07:16,519
so he could get the last laugh.
69
00:07:16,608 --> 00:07:18,947
Well, congratulations, you oily fuck.
70
00:07:18,971 --> 00:07:20,082
You win!
71
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
The man's dead of old age, Cliff.
72
00:07:22,561 --> 00:07:23,705
You're not.
73
00:07:23,777 --> 00:07:25,420
By my count, that puts you ahead.
74
00:07:25,445 --> 00:07:27,117
That's easy for you to say.
75
00:07:27,142 --> 00:07:29,142
All your shit's cool as fucking shit.
76
00:07:29,295 --> 00:07:31,034
My shit's just shit.
77
00:07:31,284 --> 00:07:33,061
He did the best he could.
78
00:07:33,351 --> 00:07:35,538
Yeah, well, his best sucked my asshole.
79
00:07:35,788 --> 00:07:37,320
Great. Run a full body scan.
80
00:07:39,084 --> 00:07:41,770
Please tell me you can fix
Dr. Fuckup's fuckup.
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,338
I want to be a hundred percent
82
00:07:43,362 --> 00:07:46,274
when I punch a hole
through his stupid corpse face.
83
00:07:46,299 --> 00:07:48,276
According to grid, there is no fuckup.
84
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
- How's that?
- Whatever's wrong with your hand,
85
00:07:50,203 --> 00:07:51,563
it's not mechanical.
86
00:07:51,588 --> 00:07:53,115
Well, scan me again, compadre,
87
00:07:53,139 --> 00:07:54,616
because that's all I am.
88
00:07:54,641 --> 00:07:55,675
Not all of you.
89
00:07:59,318 --> 00:08:01,386
You're saying there's something
wrong with my fucking brain?
90
00:08:02,124 --> 00:08:03,458
You know, I'm not ashamed to say
91
00:08:03,483 --> 00:08:05,981
that I've fantasized
about Chief's death.
92
00:08:06,878 --> 00:08:08,421
But now that it's happened,
93
00:08:08,446 --> 00:08:10,708
I don't feel at all
like I thought I would.
94
00:08:10,733 --> 00:08:12,391
It's perfectly fine for you to feel
95
00:08:12,416 --> 00:08:13,836
or not feel whatever it is
96
00:08:13,860 --> 00:08:16,338
that you're feeling or not feeling.
97
00:08:16,531 --> 00:08:20,442
Our relationship
with the Chief was complex.
98
00:08:20,466 --> 00:08:23,312
I wouldn't expect
our reaction to his death
99
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
to be anything less than.
100
00:08:25,657 --> 00:08:26,959
Well, how are you bearing up?
101
00:08:29,092 --> 00:08:30,853
I have dress rehearsal
for Our Town today,
102
00:08:30,877 --> 00:08:35,290
and I can't mar the production
with my personal drama.
103
00:08:35,314 --> 00:08:38,727
Therefore, I have taken great pains
104
00:08:38,751 --> 00:08:40,162
over the last week
105
00:08:40,186 --> 00:08:43,642
to thoroughly and completely
deal with my grief.
106
00:08:46,259 --> 00:08:48,136
Well, I think it's great
for you to perform in a play
107
00:08:48,160 --> 00:08:51,006
that debases you and everyone you know.
108
00:08:51,289 --> 00:08:52,991
Should be a terrific distraction.
109
00:08:54,867 --> 00:08:57,379
Forgive me for not openly weeping
110
00:08:57,403 --> 00:08:59,789
over the piece of human garbage
111
00:08:59,814 --> 00:09:03,185
that destroyed my career,
my body and my life.
112
00:09:03,209 --> 00:09:04,577
Hi, Dorothy.
113
00:09:08,347 --> 00:09:10,859
Hello, sweetheart.
114
00:09:10,883 --> 00:09:12,661
Can I fix you something to eat?
115
00:09:12,685 --> 00:09:16,097
Maybe a big bowl
of chocolate ice cream, hmm?
116
00:09:16,756 --> 00:09:19,001
I know what you're trying to do
117
00:09:19,025 --> 00:09:21,370
and the answer is still no.
118
00:09:21,709 --> 00:09:24,463
I'm not burying Papa
until Jane wakes up.
119
00:09:24,870 --> 00:09:27,038
She deserves a chance to say goodbye.
120
00:09:31,078 --> 00:09:33,923
She's had that body laid out for a week.
121
00:09:33,948 --> 00:09:35,918
It's starting to smell like
Louis B. Mayer
122
00:09:35,942 --> 00:09:38,262
after an all-you-can-eat seafood buffet.
123
00:09:38,636 --> 00:09:40,955
Someone needs to talk to her.
124
00:09:41,129 --> 00:09:44,092
Wait, wait. No, didn't the two
of you bond over French toast?
125
00:09:44,116 --> 00:09:45,393
Exactly.
126
00:09:45,418 --> 00:09:47,729
She's lukewarm at best towards you.
127
00:09:47,753 --> 00:09:50,032
So you've got nothing to lose.
128
00:09:50,056 --> 00:09:51,733
Hey, except my arms and legs
129
00:09:51,757 --> 00:09:53,769
and whatever else her giant candle
130
00:09:53,793 --> 00:09:55,655
decides to rip off of me.
131
00:10:06,138 --> 00:10:07,985
Were you up all night again?
132
00:10:11,194 --> 00:10:13,121
You know, Rita
and I made some sandwiches
133
00:10:13,145 --> 00:10:15,120
- if you want...
- I'm not hungry.
134
00:10:15,748 --> 00:10:16,783
Okay.
135
00:10:18,325 --> 00:10:20,429
I'm sorry I used all the peas.
136
00:10:20,453 --> 00:10:21,695
No, it's all right.
137
00:10:21,720 --> 00:10:23,206
No one eats them anyway.
138
00:10:25,016 --> 00:10:26,985
When I was still living on Danny,
139
00:10:28,427 --> 00:10:30,672
sometimes it would be days,
140
00:10:31,023 --> 00:10:32,200
weeks,
141
00:10:32,378 --> 00:10:34,847
even months between Papa's visits.
142
00:10:35,468 --> 00:10:37,365
But he always came back.
143
00:10:37,937 --> 00:10:40,762
He'd bring me something
from his travels,
144
00:10:41,107 --> 00:10:42,918
have on a big, silly smile
145
00:10:42,942 --> 00:10:47,468
and say, "Let's build memories."
146
00:10:48,599 --> 00:10:50,034
Memories are a comfort.
147
00:10:51,219 --> 00:10:53,402
And when your dad first brought me here,
148
00:10:53,427 --> 00:10:54,863
it seemed like the only thing
that kept me going
149
00:10:54,887 --> 00:10:55,989
were my memories.
150
00:10:56,389 --> 00:10:58,475
The good, the bad...
151
00:10:59,125 --> 00:11:00,460
didn't matter.
152
00:11:01,193 --> 00:11:02,561
But I got lost in them...
153
00:11:03,873 --> 00:11:05,342
for decades.
154
00:11:05,910 --> 00:11:07,879
And when I finally looked
outside of them,
155
00:11:08,334 --> 00:11:09,811
I was staggered
156
00:11:10,061 --> 00:11:12,931
by how much I gave up
to the habit of holding on.
157
00:11:14,395 --> 00:11:16,797
You've got so much life
ahead of you, Dorothy.
158
00:11:19,145 --> 00:11:21,126
Don't waste it like I did.
159
00:11:23,215 --> 00:11:25,189
How do you let go?
160
00:11:29,522 --> 00:11:32,308
I don't know if I figured
that part out yet...
161
00:11:34,827 --> 00:11:36,471
but maybe we could help each other
162
00:11:36,495 --> 00:11:38,316
find a good place to start.
163
00:12:18,271 --> 00:12:22,196
My dearest Rita,
as I've often told you,
164
00:12:22,221 --> 00:12:24,092
there are mysterious things
in this world
165
00:12:24,117 --> 00:12:25,735
that bear keeping an eye on.
166
00:12:26,536 --> 00:12:28,659
This was the mission
that I lived my life
167
00:12:28,684 --> 00:12:29,944
in service of.
168
00:12:30,985 --> 00:12:34,129
And in my death,
I must now place that burden
169
00:12:34,153 --> 00:12:36,700
upon your capable shoulders.
170
00:12:39,166 --> 00:12:42,957
I hereby leave the secret to you.
171
00:12:44,816 --> 00:12:48,310
I pray you'll never need it,
but should the time come,
172
00:12:48,334 --> 00:12:51,003
you were the only one I trust.
173
00:12:52,604 --> 00:12:55,541
Best wishes, Niles.
174
00:13:09,568 --> 00:13:11,168
_
175
00:13:30,509 --> 00:13:31,536
Kay?
176
00:13:31,977 --> 00:13:33,016
Kay!
177
00:13:34,112 --> 00:13:35,236
Kay!
178
00:13:39,918 --> 00:13:41,954
What the hell is this? Kay?
179
00:13:44,623 --> 00:13:45,791
Kay.
180
00:13:47,960 --> 00:13:49,661
What did she do to you?
181
00:13:53,065 --> 00:13:54,747
Listen to me.
182
00:13:54,967 --> 00:13:57,479
That woman calling herself Miranda,
183
00:13:57,503 --> 00:13:59,147
she lied to us.
184
00:13:59,213 --> 00:14:01,550
She's not who she said she is.
185
00:14:01,808 --> 00:14:04,819
Come on, Kay. I did what you wanted.
186
00:14:04,844 --> 00:14:06,442
I went back home.
187
00:14:07,092 --> 00:14:08,593
I found your little lamb.
188
00:14:22,826 --> 00:14:25,207
I'll fix this, Kay, I promise.
189
00:14:25,231 --> 00:14:26,866
Just like I always do.
190
00:14:27,032 --> 00:14:29,768
I'll make it better, okay? I promise.
191
00:14:39,899 --> 00:14:43,093
And whenever you're ready.
192
00:14:43,716 --> 00:14:48,305
And that's when I realized
I can make them pay,
193
00:14:48,686 --> 00:14:50,431
the ones who laughed at me,
194
00:14:50,456 --> 00:14:51,789
called me freak,
195
00:14:52,126 --> 00:14:54,536
goo girl, Mrs. Melty.
196
00:14:54,560 --> 00:14:57,839
Oh, they'd pay.
197
00:14:58,141 --> 00:15:00,200
I'd suffocate them all
198
00:15:00,225 --> 00:15:01,603
under the weight...
199
00:15:01,628 --> 00:15:04,746
... of my rage!
200
00:15:08,707 --> 00:15:10,218
Oh, the humanity!
201
00:15:12,811 --> 00:15:14,308
My bees.
202
00:15:19,118 --> 00:15:20,769
My bees.
203
00:15:23,381 --> 00:15:25,116
Just move off.
204
00:15:26,692 --> 00:15:29,916
I don't know
what I'm supposed to do next.
205
00:15:33,220 --> 00:15:35,932
What does he want me to do?
206
00:15:35,957 --> 00:15:39,080
Carry on his legacy? Clean up his mess?
207
00:15:39,104 --> 00:15:40,248
Rewrite all this history?
208
00:15:40,272 --> 00:15:43,084
No. He turned me into nothing.
209
00:15:43,319 --> 00:15:45,398
And now he wants me
to be something else?
210
00:15:45,423 --> 00:15:47,659
Well, I won't.
211
00:15:48,460 --> 00:15:49,627
I can't.
212
00:15:51,676 --> 00:15:53,411
And I hate him for asking.
213
00:15:53,986 --> 00:15:56,164
And I hate myself
214
00:15:56,332 --> 00:15:59,523
for hating him,
because I loved him, too.
215
00:15:59,985 --> 00:16:02,841
And I never told him
either of those things...
216
00:16:04,629 --> 00:16:06,063
and now it's too late.
217
00:16:09,741 --> 00:16:11,723
There's nothing left to say.
218
00:16:14,066 --> 00:16:15,585
My bees...
219
00:16:16,508 --> 00:16:17,876
My bees.
220
00:16:19,216 --> 00:16:20,693
My bees.
221
00:16:25,484 --> 00:16:28,697
- Who the fuck...
- It's you!
222
00:16:28,988 --> 00:16:30,604
You're the Blob Lady!
223
00:16:38,002 --> 00:16:39,012
Rick?
224
00:16:39,037 --> 00:16:42,692
Is Niles doing some sort
of stasis experiment?
225
00:16:42,717 --> 00:16:43,709
Or is he...
226
00:16:43,734 --> 00:16:45,436
I don't want to tell you over the phone.
227
00:16:48,007 --> 00:16:49,317
Walking in on his corpse
228
00:16:49,341 --> 00:16:50,652
was a much better way to break the news.
229
00:16:50,676 --> 00:16:52,807
Sorry, I lost track of time.
230
00:16:52,832 --> 00:16:55,020
It's hard to believe
that this day's finally come,
231
00:16:55,567 --> 00:16:57,455
or that it didn't come much sooner.
232
00:16:59,429 --> 00:17:00,562
Are you okay?
233
00:17:00,586 --> 00:17:01,620
I don't know.
234
00:17:03,260 --> 00:17:04,270
How are you?
235
00:17:04,523 --> 00:17:05,826
I'm handling it.
236
00:17:08,594 --> 00:17:09,815
Are you?
237
00:17:10,451 --> 00:17:11,795
What do you want me to say?
238
00:17:11,820 --> 00:17:12,854
That you were right?
239
00:17:16,301 --> 00:17:17,703
I thought I could help her, but...
240
00:17:19,271 --> 00:17:21,606
I just ended up making things way worse.
241
00:17:27,012 --> 00:17:30,916
We try so hard
to change the ones we love.
242
00:17:33,886 --> 00:17:35,341
If it's any comfort,
243
00:17:36,688 --> 00:17:39,391
it took me a lifetime
to see the futility in that.
244
00:17:43,428 --> 00:17:44,529
Hey...
245
00:17:46,064 --> 00:17:47,132
I know it hurts,
246
00:17:48,700 --> 00:17:51,269
but don't use it as an excuse
to hide away in here.
247
00:17:52,204 --> 00:17:53,782
And I'm not just saying that
248
00:17:53,806 --> 00:17:55,450
because there's a
decomposing body down the hall.
249
00:17:59,130 --> 00:18:00,330
Thanks, Dad.
250
00:18:38,405 --> 00:18:40,950
No, no, no.
251
00:18:41,354 --> 00:18:44,966
Hey, wake up. You're in danger.
Kay's in danger.
252
00:18:44,990 --> 00:18:47,013
I need you to take me up top.
253
00:18:49,928 --> 00:18:52,900
Fuck. Fuck! Fuck.
254
00:18:53,465 --> 00:18:58,313
Everything's fucked! And
you left me here to fix it, again!
255
00:18:58,610 --> 00:19:01,206
How am I supposed
to fix this alone?
256
00:19:05,236 --> 00:19:07,150
How could anyone do this alone?
257
00:19:07,830 --> 00:19:08,860
You can't.
258
00:19:17,522 --> 00:19:19,224
I know you're not Miranda.
259
00:19:20,123 --> 00:19:21,962
I found her at the bottom of the well.
260
00:19:22,619 --> 00:19:24,716
I found all the personas you murdered.
261
00:19:26,724 --> 00:19:32,920
The only thing I didn't find
down there was you... Daddy.
262
00:19:35,659 --> 00:19:37,457
Think bigger, Jane.
263
00:19:38,380 --> 00:19:41,080
I'm not Daddy or Miranda.
264
00:19:41,893 --> 00:19:44,429
I'm not even a persona at all.
265
00:19:47,640 --> 00:19:50,465
I'm the infection
that's been festering inside Kay
266
00:19:50,489 --> 00:19:53,001
since personas even existed.
267
00:19:53,279 --> 00:19:56,440
Every doubt, every fear, every hurt.
268
00:19:56,752 --> 00:19:59,140
I'm the wound
you can't help but scratch.
269
00:19:59,410 --> 00:20:00,650
Your scratching gave me life.
270
00:20:00,651 --> 00:20:04,770
Day after day, Kay's
pain made me stronger.
271
00:20:07,339 --> 00:20:08,948
Now I've taken control.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,180
After you're gone, I'll be
the only thing that's left.
273
00:20:24,269 --> 00:20:25,783
Goodbye, Jane.
274
00:20:29,847 --> 00:20:31,415
Brain...
275
00:20:33,865 --> 00:20:36,013
problem.
276
00:20:38,570 --> 00:20:39,972
Hand...
277
00:20:41,406 --> 00:20:42,941
slow.
278
00:20:43,709 --> 00:20:44,886
Cliff?
279
00:20:46,745 --> 00:20:48,723
I came to ask for a favor.
280
00:20:48,913 --> 00:20:52,060
Holy Mary goddamn fucking shit!
281
00:20:52,084 --> 00:20:54,971
I understand this might be
an adjustment.
282
00:20:54,996 --> 00:20:58,218
What the fuck are you?
Are you a fucking ghost?
283
00:20:58,243 --> 00:21:01,634
If you tell me to get a pottery
wheel, I swear to God...
284
00:21:01,659 --> 00:21:06,231
Yes. Yes, I am sure you find
my current state very amusing,
285
00:21:07,238 --> 00:21:09,140
but the truth of the matter is this.
286
00:21:11,069 --> 00:21:13,548
I think my spirit is trapped here
287
00:21:13,572 --> 00:21:17,718
because my body has not been
put to rest in the proper way.
288
00:21:18,696 --> 00:21:20,939
My remains have to be incinerated
289
00:21:20,964 --> 00:21:23,133
in order for my spirit to move on.
290
00:21:26,542 --> 00:21:29,068
And it dawned on me
291
00:21:29,093 --> 00:21:34,004
that if anyone might enjoy
the task of burning me to ash,
292
00:21:34,826 --> 00:21:36,359
it would be you.
293
00:21:45,087 --> 00:21:46,865
Oh, wow.
294
00:21:46,890 --> 00:21:48,662
Go fuck yourself.
295
00:21:48,716 --> 00:21:51,753
You think I'm going to help you
get out of this house
296
00:21:51,777 --> 00:21:53,821
and live happily ever after?
297
00:21:53,845 --> 00:21:55,507
Why are you even talking to me?
298
00:21:55,553 --> 00:21:57,158
Shouldn't you be talking
to your daughter?
299
00:21:57,182 --> 00:21:59,761
- How many times can she say goodbye?
- Ah!
300
00:21:59,997 --> 00:22:01,995
It's best I let her be.
301
00:22:02,020 --> 00:22:03,965
Nope. Calling bullshit.
302
00:22:03,990 --> 00:22:07,135
You manipulated and destroyed
the lives of total strangers
303
00:22:07,159 --> 00:22:09,103
for your sole fucking benefit,
304
00:22:09,127 --> 00:22:12,473
but now you've got the chance to
say a real goodbye to your daughter,
305
00:22:12,497 --> 00:22:15,809
suddenly it's not about you? Bullshit.
306
00:22:15,834 --> 00:22:19,147
My goodness. I'd forgotten
who I was speaking to.
307
00:22:19,335 --> 00:22:20,645
Father of the Year.
308
00:22:20,670 --> 00:22:23,436
Hey, asshole,
at least I own my mistakes.
309
00:22:23,461 --> 00:22:26,297
You are so full of shit, Cliff.
310
00:22:26,937 --> 00:22:28,143
You know that?
311
00:22:30,261 --> 00:22:33,961
How do you want to be
remembered at the end of it all?
312
00:22:34,379 --> 00:22:39,403
When the last of you has oxidized
into something unidentifiable?
313
00:22:40,232 --> 00:22:42,728
How do you want your child
to remember you?
314
00:22:43,868 --> 00:22:46,555
Warts and all.
315
00:22:48,757 --> 00:22:51,579
Well, I guess that makes you
a better man than I.
316
00:22:52,012 --> 00:22:55,286
You took everything
from me, Chief. Everything.
317
00:22:55,311 --> 00:22:57,689
And after it was all gone,
318
00:22:57,714 --> 00:23:01,694
the last thing I had was hating you.
319
00:23:01,719 --> 00:23:05,623
Now you're gone, too.
So what the fuck now?
320
00:23:07,219 --> 00:23:08,753
What about Clara?
321
00:23:11,416 --> 00:23:13,718
I don't deserve to be
a part of Clara's life.
322
00:23:15,193 --> 00:23:16,895
You shouldn't give up, Cliff.
323
00:23:19,086 --> 00:23:22,844
I've walked this godforsaken
rock for more than 100 years,
324
00:23:23,268 --> 00:23:24,445
and one thing I've learned
325
00:23:24,446 --> 00:23:27,305
is there's very little
you can't recover from.
326
00:23:29,074 --> 00:23:31,313
Sometimes we need a little help,
327
00:23:32,319 --> 00:23:35,053
which is why I sent the tape to Clara.
328
00:23:36,648 --> 00:23:37,797
You what?
329
00:23:38,423 --> 00:23:41,716
I hoped it would help you
and Clara to mend things,
330
00:23:42,233 --> 00:23:46,937
help her with all the dozens
of unanswered questions.
331
00:23:48,493 --> 00:23:50,128
And to be completely honest...
332
00:23:52,418 --> 00:23:55,922
I hoped it would help
mend things between us.
333
00:23:58,508 --> 00:24:01,721
There isn't a single
gesture in this goddamn universe
334
00:24:01,746 --> 00:24:03,514
that could fix things between us.
335
00:24:04,576 --> 00:24:05,677
But...
336
00:24:07,646 --> 00:24:08,713
thank you.
337
00:24:11,583 --> 00:24:15,630
♪ Ooh-wah, ooh-wah ♪
338
00:24:16,988 --> 00:24:19,691
♪ Ooh-wah ♪
339
00:24:21,460 --> 00:24:24,605
♪ If your sweetheart ♪
340
00:24:26,331 --> 00:24:29,334
Rita, I got a phone call
for you. Your director.
341
00:24:31,002 --> 00:24:34,973
♪ ... of goodbye ♪
342
00:24:39,144 --> 00:24:43,024
♪ You'll feel better ♪
343
00:24:43,313 --> 00:24:45,758
Mickey, before you say a word,
344
00:24:45,783 --> 00:24:48,063
I want you to know there will not be
345
00:24:48,908 --> 00:24:51,896
a repeat occurrence
of what happened in rehearsal.
346
00:24:52,290 --> 00:24:54,135
I am a professional.
347
00:24:54,159 --> 00:25:00,174
I will show up, I will say my
single line, and I will go home.
348
00:25:00,563 --> 00:25:02,677
It's good to hear you
say that, because the cast
349
00:25:02,701 --> 00:25:05,403
is relying on you.
350
00:25:07,506 --> 00:25:08,789
Mickey?
351
00:25:08,814 --> 00:25:11,918
This ain't Mickey,
you saggy faced freak!
352
00:25:11,943 --> 00:25:15,840
Don't show your disgusting blobby face
in Cloverton again.
353
00:25:16,515 --> 00:25:19,994
♪ So let your hair down ♪
354
00:25:21,753 --> 00:25:25,724
♪ And go right on, baby and cry ♪
355
00:25:26,658 --> 00:25:31,038
♪ Go on and cry ♪
356
00:25:36,201 --> 00:25:38,120
We need to put the past behind us
357
00:25:40,311 --> 00:25:42,280
if we are ever going to travel farther.
358
00:25:44,009 --> 00:25:45,232
Hello?
359
00:25:45,868 --> 00:25:48,420
If you ever need
a new perspective on Earth,
360
00:25:48,547 --> 00:25:50,630
I highly recommend space.
361
00:25:51,728 --> 00:25:55,195
I was staggered by how much
I gave up to the habit of holding on.
362
00:25:55,220 --> 00:25:56,331
What?
363
00:25:56,356 --> 00:25:58,365
... I gave up to the habit of holding on.
364
00:25:58,390 --> 00:25:59,701
Where are you?
365
00:25:59,930 --> 00:26:02,035
- I highly recommend space.
- What are you trying to...
366
00:26:02,060 --> 00:26:04,663
Captain Larry Trainor,
are you scared?
367
00:26:04,688 --> 00:26:06,540
- Are you scared? Are you scared?
- Stop.
368
00:26:06,565 --> 00:26:08,042
- I highly recommend space.
- Stop! Stop! Okay, that's...
369
00:26:08,066 --> 00:26:09,267
Oh, shit!
370
00:26:13,271 --> 00:26:14,854
What is this, huh?
371
00:26:17,375 --> 00:26:19,220
What? You want me to let go?
372
00:26:19,368 --> 00:26:21,646
Fine. I'm done.
373
00:26:21,786 --> 00:26:25,975
No more Trainor family drama.
No more dwelling.
374
00:26:26,000 --> 00:26:27,401
It's finished, okay?
375
00:26:28,219 --> 00:26:30,025
Are you happy?
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,068
What? What are you...
377
00:26:37,095 --> 00:26:39,929
No. No, I can't.
378
00:26:51,109 --> 00:26:52,915
The Chief is dead.
379
00:26:54,657 --> 00:26:59,427
The cord I have been clinging
on to for 60 years is finally cut,
380
00:26:59,950 --> 00:27:02,666
and every part of me,
apparently, you included,
381
00:27:02,690 --> 00:27:04,676
is telling me it's time to go.
382
00:27:08,272 --> 00:27:10,908
But this isn't just about us
or what we want.
383
00:27:11,226 --> 00:27:12,694
Rita needs me.
384
00:27:14,182 --> 00:27:17,128
If I walk away,
or fly away from her now,
385
00:27:17,153 --> 00:27:18,955
after everything we've been through...
386
00:27:22,474 --> 00:27:24,009
I'm sorry, I can't.
387
00:27:26,277 --> 00:27:27,512
Not now.
388
00:27:46,293 --> 00:27:47,693
_
389
00:28:25,578 --> 00:28:27,055
Didn't we do this already?
390
00:28:27,080 --> 00:28:29,330
- Guess I'm not finished.
- Well, neither am I.
391
00:28:29,774 --> 00:28:31,472
What happened to you was wrong.
392
00:28:31,497 --> 00:28:33,315
If you really believed that,
you would be helping me,
393
00:28:33,316 --> 00:28:34,422
not playing Boy Scout.
394
00:28:34,447 --> 00:28:36,525
Can't do that,
and you shouldn't either.
395
00:28:36,550 --> 00:28:37,725
You have a code
that you have to live by,
396
00:28:37,749 --> 00:28:39,860
but I have to live by mine, too.
397
00:28:40,058 --> 00:28:41,399
And I wouldn't be who I am
398
00:28:41,423 --> 00:28:43,625
if I let you blow up
a building full of people.
399
00:28:45,459 --> 00:28:48,336
So that's it, hmm?
400
00:28:50,178 --> 00:28:54,468
I go to prison, but the people
who poisoned my body
401
00:28:54,520 --> 00:28:57,737
and paid me to do horrible
things on their behalf walk free?
402
00:28:58,103 --> 00:28:59,893
It's not fair, Vic.
403
00:29:01,294 --> 00:29:03,815
It's not fair, and it's not right.
404
00:29:08,763 --> 00:29:10,351
That's why I'm giving you
a two-minute head start
405
00:29:10,352 --> 00:29:11,650
before I call the police.
406
00:29:13,284 --> 00:29:16,154
You don't want to become
a name on my list, Vic.
407
00:29:19,824 --> 00:29:21,092
Goodbye, Roni.
408
00:29:29,033 --> 00:29:30,401
I'm sorry.
409
00:29:32,737 --> 00:29:33,971
I'm sorry.
410
00:29:36,307 --> 00:29:37,675
I'm sorry.
411
00:29:40,945 --> 00:29:44,449
I'm sorry. I'm sorry.
412
00:29:45,383 --> 00:29:46,384
Jane?
413
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
I'm sorry.
414
00:29:56,694 --> 00:29:58,806
Thank you for bringing me Harry.
415
00:29:58,830 --> 00:30:00,265
I'm sorry.
416
00:30:01,898 --> 00:30:03,373
He helped me.
417
00:30:04,530 --> 00:30:06,218
He can help you, too.
418
00:30:13,949 --> 00:30:15,476
I can't fix it.
419
00:30:18,391 --> 00:30:20,718
Everything is broken. There's no way up.
420
00:30:24,488 --> 00:30:26,223
I think I know another way.
421
00:30:29,922 --> 00:30:31,500
This is so stupid.
422
00:30:31,525 --> 00:30:33,670
I can't believe
I'm taking advice from a ghost.
423
00:30:33,695 --> 00:30:35,570
Clara? Clara, is that you?
424
00:30:35,595 --> 00:30:37,717
- Dad?
- Okay. Don't hang up.
425
00:30:37,742 --> 00:30:40,521
Uh, I want...
I want to apologize to you.
426
00:30:40,545 --> 00:30:42,183
And I won't fuck it all up this time
427
00:30:42,207 --> 00:30:43,421
by saying "fuck" a bunch
of times or anything.
428
00:30:43,446 --> 00:30:45,209
I can't. I can't do this right now.
429
00:30:47,755 --> 00:30:50,150
Oh, uh, is this not a good time?
430
00:30:50,175 --> 00:30:52,852
Dad, I'm having
a fucking baby right now!
431
00:30:52,876 --> 00:30:54,487
I'm sorry I said "fuck."
432
00:30:55,938 --> 00:30:57,148
Oh, fuck!
433
00:30:57,428 --> 00:30:58,904
I've made a decision.
434
00:30:58,929 --> 00:31:02,533
I'm going to take Papa up north
so he can rest next to Mama.
435
00:31:04,040 --> 00:31:05,987
I wish you were awake
436
00:31:06,837 --> 00:31:09,574
so you could say
a proper goodbye to Papa.
437
00:31:13,010 --> 00:31:15,246
I know you two didn't always get on,
438
00:31:17,215 --> 00:31:19,417
but he really cared about you.
439
00:31:21,385 --> 00:31:23,254
And I know you cared for him, too.
440
00:31:24,589 --> 00:31:26,857
I hope you'll be well again soon.
441
00:31:29,093 --> 00:31:31,529
Everyone's so worried about you.
442
00:31:33,898 --> 00:31:35,266
Cliff, especially.
443
00:31:45,443 --> 00:31:47,445
I'm so sorry, Kay.
444
00:31:54,551 --> 00:31:56,420
I'm so sorry, Baby Doll.
445
00:31:59,377 --> 00:32:01,379
I wish I could take it all back.
446
00:32:13,978 --> 00:32:15,980
This is gonna get me to the surface?
447
00:32:16,274 --> 00:32:18,442
We used this before
I built the Underground.
448
00:32:54,310 --> 00:32:55,511
It won't work.
449
00:33:06,022 --> 00:33:07,924
You can't undo this, Jane.
450
00:33:09,039 --> 00:33:10,907
I'm the true Primary.
451
00:33:11,849 --> 00:33:14,280
You're just a coping mechanism.
452
00:33:15,045 --> 00:33:18,160
Alone, afraid.
453
00:33:19,337 --> 00:33:20,404
She's not alone.
454
00:33:48,332 --> 00:33:50,701
Sweet, sweet baby.
455
00:33:52,698 --> 00:33:54,071
You've forgotten.
456
00:33:55,725 --> 00:33:58,055
Not only do I control your mind,
457
00:33:58,168 --> 00:34:00,556
I control your body as well.
458
00:34:01,278 --> 00:34:05,916
And Jane can't save you.
But I can end you.
459
00:34:06,884 --> 00:34:09,920
You can't win.
460
00:34:13,050 --> 00:34:14,184
Bullshit.
461
00:34:14,818 --> 00:34:15,959
Bullshit.
462
00:34:16,745 --> 00:34:18,890
Bullshit. Bullshit. Bullshit!
463
00:34:18,915 --> 00:34:20,662
Fuck!
464
00:34:52,763 --> 00:34:53,798
Jane?
465
00:35:00,104 --> 00:35:01,472
Mm.
466
00:35:02,773 --> 00:35:04,508
If it isn't the little killer.
467
00:35:06,577 --> 00:35:08,172
You're not Jane.
468
00:35:08,946 --> 00:35:10,590
Not as dumb as you look, ape shape.
469
00:35:10,614 --> 00:35:13,297
Where is she? What have you done to her?
470
00:35:13,851 --> 00:35:15,986
Jane is in trouble.
471
00:35:18,575 --> 00:35:19,843
Is he here?
472
00:35:40,791 --> 00:35:41,925
Your pet.
473
00:35:42,472 --> 00:35:44,708
You leave him alone.
474
00:35:48,686 --> 00:35:51,631
Let me out. Let me out. Let me out.
475
00:35:51,655 --> 00:35:54,968
- Mm.
- Let me out. Let me out. Let me out.
476
00:35:54,992 --> 00:35:57,127
- Does he want to come out and fight?
- No.
477
00:35:58,669 --> 00:36:01,038
We're not fighting you.
478
00:36:01,572 --> 00:36:03,907
We're not hurting Jane.
479
00:36:05,207 --> 00:36:08,153
Mm. Boo.
480
00:36:23,654 --> 00:36:25,990
Everyone, come quick!
481
00:36:27,725 --> 00:36:29,465
Jane's in trouble!
482
00:36:30,498 --> 00:36:31,961
Jane's in trouble!
483
00:36:40,371 --> 00:36:42,549
Holy shit, I'm gonna be a grandpa.
484
00:36:42,573 --> 00:36:44,551
No, no, uh, grandpappy. Yeah.
485
00:36:44,575 --> 00:36:47,854
Or, uh, pops? Yeah, pops. Just pops.
486
00:36:47,878 --> 00:36:49,856
Jane, guess what?
487
00:36:49,880 --> 00:36:52,492
Wait. What the fuck
is up with your face?
488
00:36:56,090 --> 00:36:57,260
What the fuck?
489
00:37:19,110 --> 00:37:21,788
You'll never make it
to the surface on time!
490
00:37:21,812 --> 00:37:23,914
You will all die for nothing!
491
00:37:24,982 --> 00:37:27,227
No one is coming to save you!
492
00:37:27,251 --> 00:37:29,316
Your friends left you behind!
493
00:37:29,753 --> 00:37:32,071
The Chief is dead!
494
00:37:32,823 --> 00:37:35,881
Your body will die before
you make it to the light!
495
00:38:01,258 --> 00:38:03,160
Keep pushing!
496
00:38:53,343 --> 00:38:54,503
No!
497
00:39:12,639 --> 00:39:14,167
I got you. I got you.
498
00:39:14,191 --> 00:39:15,476
Don't touch me!
499
00:39:15,612 --> 00:39:16,713
Oh, she's back.
500
00:39:17,274 --> 00:39:18,548
She's back.
501
00:39:19,429 --> 00:39:20,650
She's back.
502
00:39:46,610 --> 00:39:47,744
No.
503
00:39:49,774 --> 00:39:51,154
Yeah, she's back.
504
00:40:06,302 --> 00:40:07,913
It's just going to come back.
505
00:40:07,938 --> 00:40:09,282
It always does.
506
00:40:09,307 --> 00:40:11,752
Then we'll deal with it
like we always do.
507
00:40:11,777 --> 00:40:15,114
And in the meantime,
what do we do with this?
508
00:40:39,787 --> 00:40:41,517
What does it taste like?
509
00:40:42,479 --> 00:40:46,350
Like... whatever you want
510
00:41:22,520 --> 00:41:23,687
Rita?
511
00:41:25,823 --> 00:41:27,048
You okay?
512
00:41:29,899 --> 00:41:31,267
Just peachy.
513
00:41:34,420 --> 00:41:35,955
I'll be all right, you know?
514
00:41:36,723 --> 00:41:38,075
Sure you will.
515
00:41:38,461 --> 00:41:40,306
On my own, I mean.
516
00:41:40,331 --> 00:41:41,808
Rita...
517
00:41:41,833 --> 00:41:44,302
Rita Farr is not the millstone
round anyone's neck.
518
00:41:45,964 --> 00:41:48,154
No, no, it's not like that.
519
00:41:48,178 --> 00:41:49,515
I need you, too.
520
00:41:50,740 --> 00:41:51,908
But I...
521
00:41:53,297 --> 00:41:55,960
I think there's something
he needs to show me.
522
00:42:00,910 --> 00:42:02,562
I'll always be here for you.
523
00:42:04,960 --> 00:42:06,319
Besides,
524
00:42:06,344 --> 00:42:11,415
maybe there's something left
to discover or unlock here.
525
00:42:14,872 --> 00:42:17,785
It's time for you
and your sparkly chum to go.
526
00:42:26,676 --> 00:42:28,251
Will you water my plants?
527
00:42:29,419 --> 00:42:31,455
I don't think so.
528
00:42:32,368 --> 00:42:33,870
Will you come back?
529
00:42:37,828 --> 00:42:39,296
I don't know.
530
00:42:46,069 --> 00:42:47,938
It's not just up to me anymore.
531
00:42:53,677 --> 00:42:54,845
But I hope so.
532
00:42:57,648 --> 00:43:00,327
I will miss you, Larry.
533
00:43:00,651 --> 00:43:03,153
Yeah, I'll miss you, too.
534
00:43:08,258 --> 00:43:11,995
And you... I'll miss you, too.
535
00:43:13,764 --> 00:43:14,598
Hey...
536
00:43:15,732 --> 00:43:17,410
What do you say, pal?
537
00:43:17,680 --> 00:43:20,516
Do you wanna... Whoa!
538
00:43:27,811 --> 00:43:29,489
Call initiated.
539
00:43:29,513 --> 00:43:30,822
You owe me 20, bro.
540
00:43:30,913 --> 00:43:32,390
What are you talking about?
541
00:43:32,415 --> 00:43:35,360
The Roni Evers case.
Somebody tipped her off.
542
00:43:35,450 --> 00:43:37,581
Oh, shit. We know who?
543
00:43:37,606 --> 00:43:39,250
Not yet, but we're on it.
544
00:43:40,791 --> 00:43:42,168
Call terminated.
545
00:43:47,130 --> 00:43:51,435
♪ Can't think of anythin' I need ♪
546
00:43:55,519 --> 00:43:56,653
Can you feel him?
547
00:43:59,772 --> 00:44:00,890
No.
548
00:44:02,843 --> 00:44:04,078
But I remember.
549
00:44:10,285 --> 00:44:11,722
Hi, baby Clara.
550
00:44:13,065 --> 00:44:14,244
I'm your dad.
551
00:44:15,625 --> 00:44:20,139
♪ Making love with you ♪
552
00:44:20,163 --> 00:44:26,279
♪ Has left me peaceful warm and tired ♪
553
00:44:26,303 --> 00:44:27,462
Hey.
554
00:44:27,503 --> 00:44:28,680
You okay?
555
00:44:28,731 --> 00:44:30,309
Yeah. All good.
556
00:44:30,360 --> 00:44:32,705
Just my shitty robotics being shitty.
557
00:44:32,748 --> 00:44:34,750
I think it's helping him sleep.
558
00:44:35,946 --> 00:44:36,980
Yeah.
559
00:44:38,548 --> 00:44:42,028
♪ Sometimes ♪
560
00:44:42,052 --> 00:44:46,499
♪ All I need is the air that I breathe ♪
561
00:44:46,523 --> 00:44:50,470
♪ And to love you ♪
562
00:44:50,494 --> 00:44:54,874
♪ All I need is the air that I breathe ♪
563
00:44:54,898 --> 00:44:58,978
♪ Yes, to love you ♪
564
00:44:59,002 --> 00:45:06,209
♪ All I need is the air that I breathe ♪
565
00:45:26,730 --> 00:45:30,543
♪ Peace came upon me ♪
566
00:45:30,567 --> 00:45:36,773
♪ And it leaves me weak ♪
567
00:45:37,957 --> 00:45:39,752
Thanks for waiting, Danny.
568
00:45:41,411 --> 00:45:43,658
_
569
00:45:47,003 --> 00:45:49,415
We're going on quite an adventure, Papa.
570
00:45:49,486 --> 00:45:51,230
♪ Sometimes ♪
571
00:45:52,823 --> 00:45:57,270
♪ All I need is the air that I breathe ♪
572
00:45:57,294 --> 00:46:00,940
♪ And to love you ♪
573
00:46:00,964 --> 00:46:05,278
♪ All I need is the air that I breathe ♪
574
00:46:05,302 --> 00:46:09,382
♪ Yes, to love you ♪
575
00:46:09,406 --> 00:46:16,070
♪ All I need is the air that I breathe ♪
576
00:46:16,146 --> 00:46:19,206
_
577
00:46:39,994 --> 00:46:42,305
Will somebody do something about...
578
00:46:46,867 --> 00:46:48,278
... that?
579
00:46:58,634 --> 00:46:59,969
For fuck's sake.
580
00:47:19,889 --> 00:47:21,013
Ugh.
581
00:47:45,669 --> 00:47:47,847
Arrival imminent.
582
00:47:47,871 --> 00:47:49,406
Arrival imminent.
583
00:47:51,274 --> 00:47:54,020
Arrival imminent. Arrival imminent.
584
00:47:54,044 --> 00:47:56,250
You've got to be fucking kidding.
585
00:47:56,880 --> 00:48:00,860
Arrival imminent. Arrival imminent.
586
00:48:03,420 --> 00:48:05,998
There are mysterious things
in this world
587
00:48:06,022 --> 00:48:07,741
that bear keeping an eye on.
588
00:48:08,391 --> 00:48:12,229
Arrival imminent. Arrival imminent.
589
00:48:14,064 --> 00:48:17,405
Arrival imminent. Arrival imminent.
590
00:48:19,970 --> 00:48:22,949
Arrival imminent. Arrival...
591
00:48:45,294 --> 00:48:47,763
I'm sure it was nothing important.
592
00:48:48,651 --> 00:48:50,162
Gee, Henrietta,
593
00:48:50,187 --> 00:48:52,944
it sure does feel like
everything's come to an end.
594
00:48:54,437 --> 00:48:57,020
Oh, Leonardo, don't you fret.
595
00:48:57,173 --> 00:48:59,919
While it's true
all things come to an end,
596
00:48:59,943 --> 00:49:03,657
every ending
is actually a new beginning.
597
00:49:04,080 --> 00:49:06,626
And you know what word
I associate with new beginning?
598
00:49:06,650 --> 00:49:07,585
Breakfast?
599
00:49:13,290 --> 00:49:15,067
♪ Possibilities ♪
600
00:49:15,091 --> 00:49:18,404
♪ That's right I said possibilities ♪
601
00:49:18,428 --> 00:49:21,674
♪ Life's filled with
these opportunities ♪
602
00:49:21,698 --> 00:49:25,960
♪ And so is our town ♪
603
00:49:25,985 --> 00:49:27,796
♪ Possibilities ♪
604
00:49:27,821 --> 00:49:31,033
♪ Statistical probabilities ♪
605
00:49:31,058 --> 00:49:34,061
♪ All sorts of potentialities ♪
606
00:49:34,086 --> 00:49:36,798
♪ Lift you up when you're down ♪
607
00:49:37,047 --> 00:49:38,524
Yes, exactly.
608
00:49:38,548 --> 00:49:44,020
♪ They say that our story is ending ♪
609
00:49:44,045 --> 00:49:47,056
♪ Now we're all pretending ♪
610
00:49:47,230 --> 00:49:51,003
♪ That our future's bright ♪
611
00:49:51,160 --> 00:49:56,842
♪ But here in the town of Cloverton ♪
612
00:49:56,866 --> 00:50:03,239
♪ Things are never over-ton ♪
613
00:50:03,264 --> 00:50:06,376
♪ Because our story's just beginning ♪
614
00:50:06,590 --> 00:50:09,822
♪ We're not losers ♪
♪ We're still winning ♪
615
00:50:09,846 --> 00:50:16,629
♪ We're the heroes
and our future's up to us ♪
616
00:51:32,196 --> 00:51:33,260
Oh!
617
00:51:33,963 --> 00:51:34,998
That...
618
00:51:36,021 --> 00:51:37,590
Oh...
619
00:51:39,502 --> 00:51:40,637
That's the stuff.
620
00:51:43,940 --> 00:51:47,977
Would you, um, be a doll,
dear, would you?
621
00:52:03,793 --> 00:52:04,828
Thank you.
622
00:52:06,796 --> 00:52:11,944
Now, would you be so kind
as to tell me exactly
623
00:52:11,968 --> 00:52:13,072
where am I?
624
00:52:13,436 --> 00:52:15,181
- Cloverton.
- Cloverton.
625
00:52:15,205 --> 00:52:17,720
- And the year?
- 2021.
626
00:52:17,853 --> 00:52:19,197
Oh.
627
00:52:19,341 --> 00:52:21,810
Okay, that should work. I think.
628
00:52:23,279 --> 00:52:24,757
Say, you wouldn't happen to know
629
00:52:24,781 --> 00:52:30,196
where I could find
a Niles Caulder, would you?
630
00:52:31,654 --> 00:52:32,722
What?
631
00:52:48,472 --> 00:52:49,739
Oh.
632
00:53:00,042 --> 00:53:01,581
Oh, well.
633
00:53:02,418 --> 00:53:05,585
Guess I'll just have to
find him myself, then.
634
00:53:06,055 --> 00:53:07,524
Thanks for nothing.
635
00:53:23,673 --> 00:53:27,911
Niles Caulder... I'm coming.
636
00:53:30,046 --> 00:53:31,117
Uh...
637
00:53:32,415 --> 00:53:33,544
Huh.
638
00:54:24,440 --> 00:54:25,568
Oh.
639
00:54:26,603 --> 00:54:27,604
Well, hello.
640
00:54:29,806 --> 00:54:30,740
No.
641
00:54:33,343 --> 00:54:35,278
Oh, what the hell.
642
00:54:43,075 --> 00:54:45,320
What the fu...
643
00:54:47,048 --> 00:54:48,397
_
644
00:55:02,205 --> 00:55:06,376
Smile, Caulder. The world
ain't done with you yet, old man.
645
00:55:27,147 --> 00:55:31,147
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
43675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
