All language subtitles for Dan.Browns.The.Lost.Symbol.S01E02.720p.WEB.x265-MiNX

Peter
will point the way.

Previously on "The
Lost Symbol"...

He's got Peter.

CIA? I thought the Bureau
handled kidnappings.

So, this hand
belonged to Peter Solomon.

Peter was my mentor.

Solomon's
kid worked for us?

Briefly. Three years ago.

He was beaten to
death. In Ankara.

The capstone
could complete the message.

Mal'akh needs you
to find the portal.

We have more work to do, Robert.

Your fate is in
Robert's hands now.

If I'm gonna help
your dad, I got to go.

I'm coming with you.

- What is that?
- Gilded edges,

Hebrew... Probably
a religious text.

- Ah, my Hebrew's a little rusty.
- Okay, I have an app.

Right. 'Cause you never Google.

- I didn't say anything.
- Yeah, I know your looks.

I work on the Global
Consciousness Project

with scientists from all over. This
has saved me more than once.

First Kings, chapter
three. Old Testament.

First Kings, chapter three.
Uh, the Judgement of Solomon.

Huh.

Langdon...

What? Who sent this?

"Pass the wayfarer
Find the wolf."

What?

We should go.

- Katherine. Your phone.
- What? Oh.

Pass the wayfarer...

What are you doing?

Find the wolf.

There's a hatch here.

There's a
bolt to the left.

Slide it over.

- Warren?

It's good to see you, Katherine.

Sorry it's under
these circumstances.

- Phones?
- We left them.

Good.
Does someone want to tell me what's going on?

We can talk on the way.

Improved By M_I_S
www.opensubtitles.org

Where'd you lose him?

Tunnel, on the
way to the platform.

I don't know. He was
there, then he wasn't.

And Solomon's
daughter was with him.

Katherine?

We'll keep looking,

check the cameras,
comb the tracks.

- They've got to be close.
- Boss is here.

Keep me posted.

We're saying
disgruntled employee.

Workplace shooting.

- Apolitical.
It's my fault.

I left him exposed.

You did your job.

What about the shooter?

The janitor is
Nicholas Bastin. 37.

Former Army medic.
Honorable discharge 2015.

No criminal record.
Politically ambivalent.

Six months ago, he
goes off the grid.

- And the other one?
- No hits. He's a ghost.

And in addition to
leaving a severed hand

at the Capitol, he left
two uniforms half-dead

in the park a mile away.

What if there's a connection?

To...?

Zachary Solomon died in
a prison riot in Turkey.

And whoever killed him...

left this.

Triskelion. It's
an important symbol

in Freemasonry.

Or maybe you're reading
too much into this.

You're making it personal.

Maybe.

And the artifact you found
in the Capitol basement?

The pyramid's
gone. With Langdon.

And with it, many secrets.

We've heard of this portal.

And we are interested in it and
any information it might lead to.

But from where I'm sitting,

it looks like our best chance
to find it has flown the coop.

We need Langdon.

What about Peter Solomon?

We can walk and chew gum.

But I would manage my
expectations on that front.

Peter is in the Araf.

I'm sorry, what?

The borderland
between Heaven and Hell.

Yeah, thank you.
I know what the Araf is.

And whether he
returns to your world

or moves on to the next
will depend on your actions.

He might already be dead.

That call was made
from Solomon's phone.

You were monitoring him?

We monitor a great many people.

Find Langdon.

I've been friends
with Peter for 30 years.

Freemason friend?

"The Wayfarer."

A painting by Bosch known
for its Masonic references.

I'm sorry for all
the cryptic texts,

but I was afraid your
messages were being monitored.

Right.

So we're just supposed
to follow you now?

- No questions.
- I trust him.

He was like an uncle
to me and Zach.

Which doesn't explain how
he knew where to find us.

I used to be with
the State Department.

Then I got a new job:
Architect of the Capitol.

Which puts me in charge of every
building in the Capitol complex.

I know everything that goes on

in these buildings
and under them.

We're under the Library
of Congress now...

The old circulation room.

Huh.

- So that's the, uh...
- The old conveyor system.

It ran books under the
other two buildings.

Look, you'll be safe here.

Just lay low for a bit.

Lay low? How is that
going to help Dad?

Just until we
figure out our next steps.

May I see it?

I used
the Mason cipher

to translate it, but...

It requires the capstone
to be understood.

You know about the capstone.

Do you know where
we can find it?

No.

Long ago, the Master Masons,they...

hid the pyramid
and the capstone in...

two different locations.

No one person is allowed to know

the location of both pieces.

Dad kept this in his safe.

We think it might be a clue.

It's from First Kings.
The Judgment of Solomon.

It's
just your typical,

moderately disturbing
Bible tale.

I don't know why he'd
keep it in a safe.

- Neither do I.
There has to be

something about this beyond
the story we all know.

Well, if there is, I
don't know about it.

Rest.

I'll press my
contacts to find out

if there's more information
about your father.

Katherine...

I'm so sorry.

Extra phone?

It's not mine.

Back at the Capitol,

they had me in a
room, under guard.

A man came in dressed
like a janitor.

He shot the guards
and gave me this.

Mal'akh.

That's what he called him.

The person who took Peter.

How many people
are a part of this?

I don't know.

And the hand?

How do they know it was Dad's?

It was his ring.

Well, a ring can be switched.

The hand had been
severed... recently.

That still doesn't
prove it was his.

Y-You're right.

No, don't do that.

Don't humor me. I'm
not going to break.

I-I don't know what
I'm supposed to say.

That's not a surprise.

I'm sorry. I'm just trying
to process all of this.

I just need him to be okay.

Me, too.

Trafficking?
What does that even mean?

Well, u-usually,
it refers to, uh,

illegal trading,
dealing narcotics...

In this case, a staggering
amount of heroin

found in Zachary's apartment.

The question is, what are
we going to do about it?

Um, Professor
Sahin wrote a study

on the Turkish justice system
for Human Rights Watch.

She might have a contact.

Maybe this is just
what he needs.

To rot in a decrepit,
Second World prison?

To not be rescued
from his own mistakes.

He doesn't need
your lessons right now.

He needs your love.

I gave him my love.

He rejected it.

You wanted him to
be just like you.

To share in your obsession
with all of this... trivia.

That's what he rejected.

But it doesn't mean that you
get to stop being his father.

Excuse me.

You don't really think we
should leave him there.

Robert, am I being unfair here?

You-you don't have
to answer that.

I-I think you're just...

a father in a
difficult situation,

and I... I get that.

Hey.
Hey. Hey.

Langdon,
what are you doing?

Let go. He took the page.

I thought he was holding
something back before.

He knows why it's important.

Is that true?

I took an oath to protect it.

Protect what?

The ancient wisdom.

Look, I understand

- your skepticism...
- Do you? How generous.

But there are other
things at play here.

I know these stories. And
that is all that they are.

Take the myth of
the Masonic pyramid,

built so high God could
reach out and touch it.

And you're telling me that's
what they're talking about?

Well, perhaps those stories
were deliberately exaggerated.

- To what end?
- So that academics

like you would continue
to believe they're a myth.

So no one would search for them.

It's a piece of rock.

It's a map.

What was that?

Maybe we should continue
this discussion upstairs.

There's a sect
within the Masons.

Very small and very secret.

The Leviathan Group.

Our purpose is to make sure

that the ancient
wisdom stays hidden,

until such time as
the world is ready.

This is what Peter wants.

So h-he also took your oath.

You said the pyramid was a
map. What does that mean?

It is said that, when
brought together,

the pyramid and the capstone

will reveal the
location of the portal.

And you think Peter would
die to keep this secret?

You're entitled to your beliefs,
as unhinged as they are,

but this is his life.

What is it, anyway, this secret
wisdom? Is it an...

an equation?
An invocation?

No one knows.

No one living, at least.

Well, this is all
very on-brand for Dad.

He'd always say
that...

modern physics was only
starting to comprehend

what the ancients
knew to be true.

He's why I do what I do.

He's very proud of your work.

The genetics of...

psychic ability,
collective consciousness...

A lot of people
think it's crazy.

But for all my certainty that
I'm right and they're wrong,

there is always a
subtle voice in my head,

this doubt:

What if it's not real?

Don't you want to
know if it's real?

I'm not sure I'm meant to know.

I saw the way
you looked at that pyramid.

I know that look.

You may never get
this chance again.

Help us find it.

The Hebrew...

It's code.

If that's true, then
there has to be a way

to decipher it. A key.

Yes.

And Peter's the only
one that has it.

That's how it goes.

One veil is lifted

only to reveal another.

He'd have it close.

Somewhere he can
keep an eye on it.

Maybe even on him.

Override key for
the safe in my lab.

I keep it on me at all times.

- Does Peter even wear jewelry?
- Just one piece.

His ring.

You don't wear yours.

Only for functions.

- A lot of Masons do that.

Not my dad.He always wears his. Always.

It's small. It doesn't mean
it's not concealing information.

Problem is: it's in the
possession of the Capitol Police.

I don't suppose these tunnels could
sneak us into their evidence room.

I can't help you with that.

I might know someone who can.

You know they make
it out of pig bones, right?

Gelatin.

You a vegan?

Hell no. I eat animals.

The meat parts,

not the... other parts.

I could, uh... get
you some applesauce.

Why all the baby food?

Doctor said the bullet didn't
hit anything important.

Still, you're technically
recovering from surgery.

Okay, I'll take the applesauce.

That was quick.

No, wait!

You awake, awake?

You awake?

I think so.

You have a visitor.

Hey.

How you feeling?

Pretty good, you know?

Doc says I could be
out in a day or two.

How's your agent?

Oat Milk.

He didn't make it.

Damn. Sorry.

Can you tell me what he said?

The shooter. To Langdon.

I don't know.

It's all just...

It's okay. Don't force it.

Who is he? The janitor.

I mean, there's got to be...

video, facial recognition,
fingerprints...

You get an ID yet?

Can't say.

Hey, it's me, remember?

The guy who stopped
the giant wall

from turning us all into panini?

Dude came into my building.

That building.

You know what I'm saying?

Give me a name.

Right.

It's a need-to-know world.

Get some rest.

Someone's helping them.

And I still don't know
how they got out of there.

We swept the station
in every direction.

- What about down?
- The tunnels?

There's no public access.

This isn't a public person.

Think they might've
dropped this.

When you found Katherine
in her father's house,

did you search her?

Mm-mm.

It's okay.

The Capitol Power Plant on 25th

should be able to tell us who
has access to the tunnels.

I'll head over now.

Where you gonna be?

Peter Solomon's.

Well done.

We'll be needing more sedative.

I'll go see my contact
at the hospital.

Unless you need me
looking after Solomon?

No, it's fine.

He isn't going anywhere.

I don't understand.
Was it political?

Was he some kind of
insurrectionist, or what?

I don't know. They're
trying to figure it out.

Look, for four years

I went to sleep afraid that you were gonna
be blown up by an IED

or get your head chopped off.

We're supposed to be safe here.

Hey, hey. It's okay.

I'm safe now.

Sorry to interrupt.

- I need to borrow him for a CAT scan.
- For what?

I don't need any more
gamma rays warping my DNA.

I'm not trying to be
Spider-Man over here.

The Hulk.

Gamma rays created the Hulk.

Okay.

I will see you later.

Go.

Where's Angela?

The usual nurse.

Oh. Went home sick.

Sorry, sir, this patient's
extremely contagious.

Say what now?

I got shot. I'm
not infectious.

Maybe you got the wrong patient.

We need your help.

Oh, hell no.

Just gonna take a quick look.

CIA. Busy day for you guys.

Your friend just left.

I think I know where
Katherine got that envelope.

- Is it important?
- No idea.

Do you know if Blake
sent anyone else

- over to Solomon's house today?
- Not that I know of.

You think he's got
someone shadowing you?

Wouldn't put it past him.

What'd you find at the plant?

So it services the Capitol
and 22 other buildings.

There's five miles
of tunnel down there.

And...

do we know who has access?

Engineers, service techs,

and three or four
federal agents.

Is the Architect of the
Capitol one of them?

His name's Warren Bellamy.

Yeah.

How'd you know that?

Get me his phone.

Get me everything.

Are you crazy?

They're looking for you, man.

We wouldn't be here if
we had any other options.

Who's "we," anyway?

I'm Katherine Solomon.

Peter's daughter.

Nice to meet you.

And-and I-I'm sorry.

- Thanks.
- We don't have a lot of time.

- What do you need from me?
- We need the ring.

From his hand.

The ring. That's evidence.
It's in a locker downtown.

Could you call someone?
Ask to get it released?

Sure, yeah, like takeout.
Maybe get some egg rolls.

You'd have to have someone
go in and sign it out.

We'll have to make
do without it.

Well, we don't have
any other options.

What do you need it for, anyway?

There's this page from the Old
Testament, the story of Solomon.

We think it's encoded and
that the ring could contain

some type of decryption key...

Yeah, okay, that's fine.

He goes on, doesn't he?

Look.

Sato came to see me earlier.

And you were right,

there's something
she's hiding from us.

I can deal with
secrets to a point,

but I passed that point when
that guy started shooting.

Okay.

We'll need to head
by the cleaners.

I got another uniform there.

Nice ride.

It belongs
to a friend.

Yeah? What's he do?

Architect.

Hey.

Here goes nothing.

If I'm not out in 20 minutes,

call the cops.

What are you going
to tell your mom?

Nothing.

She's finally in a
relatively stable place,

so I, um...

I can't tell her
about this. Not yet.

I should check in at the lab.

And my phone is in a tip jar.

Just pretend it's the '70s.

- Pre-cellular.
- Can it be the '80s?

The '80s...

Yeah. Great music.

By every cultural measure,

the '70s was the better decade.

The films alone...

What? The '80s had
amazing movies.

"E.T.," "Back to the Future,"

- "Willow"...
- Yeah.

I'm talking about
grown-up films.

"Godfather," "Network,"
"Chinatown"...

"Raiders."

"Raiders." "Raiders," okay.

We had a few good months, right?

Before my family exploded

and we got caught
in the blast radius?

Ten and a half.

You had a lot going on.

Does Dad ever talk
to you about it?

About Zach?

No. You?

No.

I feel like he thinks
I blame him for what happened.

You know, it's hard.

Uh... I didn't know
that was going on.

I'm sorry.

I just want to see him so I
can tell him it wasn't his fault.

The thought that I might not
get the chance to tell him that is...

Katherine.

You're gonna get the chance.

I promise.

I just need him to
know that I love him.

It can't end with him
the way it did with Zach.

Boo.

Hi.

Special K.

Looking very civilized.

I'm surprised they
even let you in.

Robert knew someone
who, uh,

helped me
pull some strings.

You're still with that twat?

What happened to your feet?

Well, I was having

some interpersonal
issues in here,

and there was a rumor
I might try to escape.

So the guards made
sure I couldn't.

They can't do this to you.

Why?

Human rights?

You're in the wrong
part of town, K.

We have to get you out of here.

- We?
- Yes.

- You had your chance!

Dad could have gotten me
out with one phone call.

Instead, I got a letter.

"I won't allow
you to play victim

to circumstances
you alone created."

Did you hear about that?

What am I saying?
You probably helped write it.

No. I didn't agree with him.

Oh, you disagreed.

How bold.

Really stood your ground, I bet.

I'm glad you came.

You can give him
a message for me.

I'm not his son anymore.

This the one?

Yeah.

Great. I'm-a go lie down now.

What's this?

Hebrew Bible. Published 1814.

It's in three parts. The
first part is the Torah.

300,000 letters unchanged
in over 2,000 years.

The Jewish tradition of
preserving text is uncompromising.

If a scribe is found to
have added, subtracted

or altered a letter,
the whole manuscript

is invalidated and buried.

Hmm? Look.

Here.

This entire section... The
Hebrew has been changed.

So, what, the page is fake?

No, doctored.

To hide a message.

Look at it closely.

Can you see anything
unusual about it?

Well, looks normal enough.

All the requisite
markings are here:

the double-headed
eagle, triangle, the...

Oh, wait a minute.

This is supposed to be a yod,

but it's a he.

What?

Yeah, this mark on it.
A jeweler's mistake?

What does that look like to you?

Pi.

That is not a mistake,
it's a cipher.

Pi.

3.1415926...

You memorized pi?

Part of it.

Did a competition
in college once.

Got to the 417th character.

Only 417?

I got hungry.

Okay.

So,starting from there,

first number's three.

Circle the third character.

- Then one, circle the fourth.
- Okay.

Four, circle the
eighth. And so on.

Okay, so we have 14
letters that spell...

Let see.

Nothing. It's a jumble.

There must be another step.

One veil lifts to
reveal another.

Do you recognize the number?

No.

H-Hello?

Oh, good, my text worked.

I always send unknown
calls to voice mail, so...

Who is this?

Inoue Sato, with
Central Intelligence.

I'm a friend. I was
hoping to talk to Robert.

Uh, Robert...?

We don't have
time, Mr. Bellamy.

Peter's in trouble.

I don't want anyone
else getting hurt.

- Hello?
- Langdon.

What do you think you're doing?

I'm trying to help Peter.

You're going to
get yourself hurt.

Or Katherine.

I'm giving you a chance to
come out on your own, or...

Robert?

Let's go.

You just hung up on the CIA.

They're, uh, outside.

Let's go.

Wait, wait, wait, wait.

Damn. Somebody's
coming through the tunnels.

Is there any other way out?

What about this?

That's the
old conveyor system.

I know. You said it goes to
the other buildings, right?

The system hasn't
been in use for years.

- But does it still work?
- It's worth a shot.

You want us to go in there?

Robert, it'll be okay.

I'll go first.

In case of emergency.

I'm sorry, but the
library's closed.

Where are they?

You doing
okay back there?

How much further?

It's not far. I
can see the light.

I can't see anything,
my eyes are closed.

Just try to relax
and enjoy the ride.

Oh, no.

It's okay.

Oh, no.

It's okay.

You'll be okay.

Help me! I'm stuck!

Robert?

Help!

Robert.

Help!

Robert.

You're okay.

You're okay.

We're gonna crawl.

It's not that far.

- You can do this.

Okay?

Hey, hey! Hey!

Hey! Hey, hey,
hey! Hey, hey, hey!

Stop, hey!

Hey!

Stop.

Hey.

Hey!

Oh.

Oh, my God.

- Are you hurt?
- No. I'm fine.

I'm good. I'm good.

Okay, um...

I'm gonna go check up
ahead, make sure it's clear.

Yeah.

Hello?

I understand you've
picked up a fellow traveler.

I am doing what you wanted.

You were told to do it alone.

No, I can't have you
distracted by emotions.

Cut her loose.

Or I'll have someone
do it for you.

Oh, thank God.

Hello?

Can I use your phone, please?

I'm afraid not.

There's more to be done.

Where is he?

Peter is in the Araf.

The borderland between
Heaven and Hell.

Whether he returns to your world

or moves on to the next

will depends on your actions.