Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,050
Peter señalará el camino.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Anteriormente en
El símbolo perdido...
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Tiene a Peter.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
¿La CIA? Creí que el FBI
se ocupaba de los secuestros.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,223
Entiendo que esta mano
quizá fuera la de Peter Solomon.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,308
Peter fue mi mentor.
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
¿El hijo de Solomon
trabajaba para nosotros?
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
Brevemente.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,313
Hace tres años fue apaleado
a muerte en Ankara.
10
00:00:22,355 --> 00:00:24,816
La piedra angular
podría completar el mensaje.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
Mal'akh necesita
que encuentres el portal.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
Tenemos más trabajo
que hacer, Robert.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Ahora tu destino
está en manos de Robert.
14
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
Para ayudar a tu papá,
tengo que irme.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
Iré contigo.
16
00:01:02,645 --> 00:01:05,607
-¿Qué es eso?
-Bordes dorados, hebreo...
17
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Probablemente
un texto religioso.
18
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
-Mi hebreo está algo oxidado.
-Tengo una app.
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
Claro.
Porque nunca usas Google.
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
-No dije nada.
-Conozco tus miradas.
21
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
Trabajo en el Proyecto
Conciencia Global
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
con científicos del mundo.
Me salvó muchas veces.
23
00:01:26,670 --> 00:01:29,547
1 Reyes, capítulo tres.
Antiguo Testamento.
24
00:01:29,589 --> 00:01:34,386
1 Reyes 3.
El juicio de Salomón. Ah.
25
00:01:36,262 --> 00:01:37,847
Langdon...
26
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
DESCARTEN SUS CELULARES.
PUEDEN RASTREARLOS.
27
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
¿Quién envió esto?
28
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
"Pasen al vendedor ambulante.
Encuentren al lobo".
29
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
Vamos.
30
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
Oye, amigo.
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
-Katherine... Tu celular.
-¿Qué? Ah.
32
00:02:00,995 --> 00:02:03,998
Pasen al caminante...
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
¿Qué haces?
34
00:02:12,424 --> 00:02:15,218
Encuentro al lobo.
35
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
Es una puerta.
36
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Hay un pestillo a la izquierda.
37
00:02:33,236 --> 00:02:34,779
Deslícenlo.
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
¿Warren?
39
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Me alegra verte, Katherine.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Lamento que sea
en estas circunstancias.
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
-¿Celulares?
-Los dejamos.
42
00:02:42,996 --> 00:02:45,206
-Bien.
-¿Pueden decirme qué pasa?
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
Podemos hablar en el camino.
44
00:03:01,931 --> 00:03:05,852
EL SÍMBOLO PERDIDO
de Dan Brown
45
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
¿Dónde lo perdiste?
46
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
En el túnel, camino al andén.
47
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
No sé. Estaba y después ya no.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,277
Estaba con la hija de Solomon.
49
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
¿Katherine?
50
00:03:15,945 --> 00:03:17,155
Seguiremos buscando,
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
revisaremos las cámaras,
revisaremos las vías.
52
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
-Tienen que estar cerca.
-Llegó el jefe.
53
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Mantenme informada.
54
00:03:29,125 --> 00:03:30,794
Diremos que es
un empleado insatisfecho.
55
00:03:30,835 --> 00:03:32,337
Tiroteo
en el lugar de trabajo.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,922
-Apolítico.
Es mi culpa.
57
00:03:33,963 --> 00:03:35,340
Lo expuse.
58
00:03:35,382 --> 00:03:36,800
Hiciste tu trabajo.
59
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
¿Y qué hay del tirador?
60
00:03:39,636 --> 00:03:42,389
El conserje
es Nicholas Bastin, 37.
61
00:03:42,430 --> 00:03:45,517
Ex médico del ejército.
Licenciamiento honroso en 2015.
62
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Sin antecedentes.
Políticamente indeciso.
63
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Hace seis meses,
desapareció del mapa.
64
00:03:49,979 --> 00:03:52,649
-¿Y el otro?
-No hay nada. Es un fantasma.
65
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
Y además de dejar una mano
cortada en el Capitolio,
66
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
dejó a dos uniformados
casi muertos
67
00:03:56,695 --> 00:03:58,655
en el parque a 2 kilómetros.
68
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
¿Y si hay una conexión?
69
00:04:01,866 --> 00:04:03,493
¿Con...?
70
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
Zachary Solomon murió en
un motín en prisión en Turquía.
71
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
Y quien lo mató...
72
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
dejó esto.
73
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
Trisquel. Es un símbolo
importante de los masones.
74
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
O quizá estás interpretando
demasiado.
75
00:04:18,466 --> 00:04:20,260
Lo volviste algo personal.
76
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
Quizás.
77
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
¿Y el artefacto
del sótano del Capitolio?
78
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
La pirámide desapareció.
Con Langdon.
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Y con ella, muchos secretos.
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
Oímos de este portal.
81
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
Nos interesa,
82
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
y cualquier información
a la que pueda guiarnos.
83
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
Pero como lo veo, nuestra chance
de encontrarlo se esfumó.
84
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
Necesitamos a Langdon.
85
00:04:39,487 --> 00:04:42,490
¿Y Peter Solomon?
86
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
Podemos caminar
y masticar goma de mascar.
87
00:04:45,535 --> 00:04:47,871
Pero bajaría mis expectativas
en ese frente.
88
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
Peter está en el A'raf.
89
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Lo siento, ¿qué?
90
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
El espacio
entre el cielo y el infierno.
91
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Sí, gracias.
Ya sé qué es el A'raf.
92
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
Y si regresa a su mundo
93
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
o se traslada al siguiente
dependerá de sus acciones.
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Es posible que ya esté muerto.
95
00:05:03,178 --> 00:05:06,389
Esa llamada se hizo
desde el celular de Solomon.
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
¿Estaban vigilándolo?
97
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
Vigilamos a muchas personas.
98
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Encuentra a Langdon.
99
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
Soy amigo
de Peter hace 30 años.
100
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
¿Amigo masón?
101
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
El vendedor ambulante.
102
00:05:32,290 --> 00:05:34,793
Un cuadro de Bosch famoso
por sus referencias masónicas.
103
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Perdón
por los mensajes crípticos,
104
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
pero temía que vigilaran
sus mensajes.
105
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Claro.
¿Y ahora debemos seguirte?
106
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
-Sin preguntas.
-Confío en él.
107
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Fue como un tío
para nosotros.
108
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
Eso no explica
cómo nos encontró.
109
00:05:46,596 --> 00:05:48,223
Trabajé
en el Departamento de Estado.
110
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
Después conseguí otro trabajo,
arquitecto en el Capitolio.
111
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Estoy a cargo
112
00:05:52,394 --> 00:05:55,772
de todos los edificios
del complejo del Capitolio.
113
00:05:55,814 --> 00:06:01,778
Sé todo lo que pasa en estos
edificios y debajo de ellos.
114
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Ahora estamos debajo
de la Biblioteca del Congreso,
115
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
la vieja sala de circulación.
116
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Ah.
117
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
-Esa es la...
-La vieja cinta transportadora.
118
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
Llevaba libros debajo
de los otros dos edificios.
119
00:06:21,756 --> 00:06:23,717
Aquí estarán a salvo.
120
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Ocúltense un tiempo.
121
00:06:25,135 --> 00:06:27,262
¿Ocultarnos?
¿Cómo ayudaremos a papá?
122
00:06:27,303 --> 00:06:29,806
Hasta que definamos
los próximos pasos.
123
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
¿Puedo verla?
124
00:06:57,667 --> 00:07:02,964
Usé el cifrado francmasón
para traducirlo, pero...
125
00:07:03,006 --> 00:07:04,924
Necesitas la piedra angular
para entenderlo.
126
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Sabes de la piedra angular.
127
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
¿Sabes dónde
podemos encontrarla?
128
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
No.
129
00:07:17,020 --> 00:07:18,813
Hace mucho,
los Maestros Masones
130
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
ocultaron la pirámide
y la piedra angular
131
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
en dos lugares diferentes.
132
00:07:24,194 --> 00:07:28,782
Nadie tiene permitido saber
la ubicación de ambas piezas.
133
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
Papá tenía esto
en su caja fuerte.
134
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Creemos que puede ser una pista.
135
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Es de 1 Reyes.
El juicio de Salomón.
136
00:07:35,914 --> 00:07:37,665
La típica historia bíblica
algo perturbadora.
137
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
No sé por qué la guardaba.
138
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
-Yo tampoco.
Tiene que haber
139
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
algo más allá de la historia
que todos conocemos.
140
00:07:44,339 --> 00:07:48,218
Si lo hay, no lo sé.
141
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Descansen.
142
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
Presionaré a mis contactos
para que averigüen
143
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
si hay más información
sobre tu padre.
144
00:07:57,519 --> 00:07:59,688
Katherine...
145
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
lo siento mucho.
146
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
¿Teléfono extra?
147
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
No es mío.
148
00:08:41,187 --> 00:08:43,565
En el Capitolio,
149
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
me pusieron en un cuarto,
vigilado.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,196
Entró un hombre
vestido de conserje.
151
00:08:50,238 --> 00:08:54,909
Les disparó a los guardias
y me dio esto.
152
00:08:57,328 --> 00:08:59,289
Mal'akh.
153
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
Así se llamó a sí mismo.
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,627
La persona que se llevó a Peter.
155
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
¿Cuántas personas
participan de esto?
156
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
No sé.
157
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
¿Y la mano?
158
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
¿Cómo saben que era
de mi papá?
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Era su anillo.
160
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Un anillo puede cambiarse
de lugar.
161
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
La mano había sido cortada
hace poco.
162
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Aun así no demuestra
que fuera suya.
163
00:09:21,770 --> 00:09:23,146
Tienes razón.
164
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
No hagas eso.
165
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
No me des la razón.
No me voy a quebrar.
166
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
No sé qué tengo que decir.
167
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
No me sorprende.
168
00:09:31,321 --> 00:09:34,824
Perdón. Solo intento procesar
todo esto.
169
00:09:39,454 --> 00:09:42,165
Necesito que esté bien.
170
00:09:48,213 --> 00:09:50,215
Yo también.
171
00:11:13,089 --> 00:11:14,674
¿Tráfico?
172
00:11:14,716 --> 00:11:16,509
¿Qué significa eso?
173
00:11:16,551 --> 00:11:18,053
HACE TRES AÑOS
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
En general se refiere
a comercio ilegal, drogas...
175
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
En este caso,
una gran cantidad de heroína
176
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
hallada
en el departamento de Zachary.
177
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
La pregunta
es qué haremos al respecto.
178
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
La profesora Sahin
escribió un estudio
179
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
sobre el sistema
judicial turco para HRW.
180
00:11:30,482 --> 00:11:31,316
Quizá tenga un contacto.
181
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
Quizá esto es lo que necesita.
182
00:11:33,109 --> 00:11:35,278
¿Pudrirse en una horrible
prisión en el Segundo Mundo?
183
00:11:35,320 --> 00:11:37,947
Que no lo rescaten
de sus propios errores.
184
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
No necesita tus lecciones ahora.
185
00:11:39,824 --> 00:11:41,451
Necesita tu amor.
186
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
Le di mi amor.
187
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
Lo rechazó.
188
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
Querías que fuera igual a ti.
189
00:11:46,498 --> 00:11:49,793
Que compartiera tu obsesión
por estos... datos curiosos.
190
00:11:49,834 --> 00:11:51,336
Eso es lo que rechazó.
191
00:11:51,378 --> 00:11:54,381
Pero no significa que puedas
renunciar a ser su padre.
192
00:11:54,422 --> 00:11:55,465
Permiso.
193
00:12:00,178 --> 00:12:02,263
No dices en serio
que deberíamos dejarlo ahí.
194
00:12:02,305 --> 00:12:04,307
Robert, ¿estoy siendo injusto?
195
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
No tienes que contestar eso.
196
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Creo que solo es
197
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
un padre
en una situación difícil,
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,441
y lo entiendo.
199
00:12:45,890 --> 00:12:46,933
Oye.
200
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
¡Oye! ¡Oye, devuélvelo!
201
00:12:48,393 --> 00:12:50,603
Langdon, ¿qué haces?
202
00:12:50,645 --> 00:12:52,022
Suéltalo. Se llevó la hoja.
203
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Me pareció
que nos ocultaba algo.
204
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Sabe por qué es importante.
205
00:12:56,401 --> 00:12:57,360
¿Es verdad?
206
00:12:57,402 --> 00:12:58,194
Juré protegerla.
207
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
¿Proteger qué?
208
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
La antigua sabiduría.
209
00:13:01,781 --> 00:13:05,535
-Entiendo su escepticismo...
-¿Sí? Qué generoso.
210
00:13:05,577 --> 00:13:07,203
Pero hay otras cosas
en juego aquí.
211
00:13:07,245 --> 00:13:10,040
Conozco estas historias.
Y es lo único que son.
212
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
El mito de la pirámide masónica,
por ejemplo,
213
00:13:12,250 --> 00:13:15,211
tan alta que Dios
podía tocarla.
214
00:13:15,253 --> 00:13:17,547
¿Y me dices que hablan de eso?
215
00:13:17,589 --> 00:13:18,631
Quizás esas historias
216
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
fueron deliberadamente
exageradas.
217
00:13:20,300 --> 00:13:22,969
-¿Para qué?
-Para que académicos como tú
218
00:13:23,011 --> 00:13:25,221
siguieran creyendo
que son un mito.
219
00:13:25,263 --> 00:13:26,890
Así nadie las buscaba.
220
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
Es una piedra.
221
00:13:27,932 --> 00:13:29,351
¡Es un mapa!
222
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
¿Qué fue eso?
223
00:13:37,525 --> 00:13:40,445
Quizá deberíamos seguir
esta discusión arriba.
224
00:13:44,491 --> 00:13:47,786
Hay una secta
dentro de los masones.
225
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Muy pequeña y muy secreta.
226
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
El grupo Leviatán.
227
00:13:54,959 --> 00:13:57,504
Nuestro propósito es asegurarnos
228
00:13:57,545 --> 00:13:59,756
que la sabiduría antigua
permanezca oculta
229
00:13:59,798 --> 00:14:03,134
hasta que el mundo esté listo.
230
00:14:03,176 --> 00:14:04,386
Peter quiere esto.
231
00:14:04,427 --> 00:14:06,596
Él también hizo tu juramento.
232
00:14:06,638 --> 00:14:10,058
Dijiste que la pirámide
era un mapa. ¿Qué significa?
233
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
Se dice que,
cuando se los reúna,
234
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
la pirámide y la piedra angular
235
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
revelarán la ubicación
del portal.
236
00:14:17,816 --> 00:14:22,028
¿Y crees que Peter moriría
por guardar este secreto?
237
00:14:24,989 --> 00:14:28,868
Puedes creer lo que quieras,
aunque sea una locura,
238
00:14:28,910 --> 00:14:30,995
pero hablamos de su vida.
239
00:14:41,715 --> 00:14:44,175
¿Y qué es
esta sabiduría secreta?
240
00:14:44,217 --> 00:14:47,679
¿Es una ecuación?
¿Una invocación?
241
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
Nadie sabe.
242
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Nadie vivo, al menos.
243
00:14:52,976 --> 00:14:56,187
Todo esto es muy
del estilo de papá.
244
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
Siempre decía
que la física moderna
245
00:15:02,694 --> 00:15:06,531
solo comenzaba a comprender
lo que los antiguos sabían.
246
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
Por él hago lo que hago.
247
00:15:10,577 --> 00:15:14,164
Está muy orgulloso
de tu trabajo.
248
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
La genética
de la capacidad psíquica,
249
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
de la conciencia colectiva...
250
00:15:22,630 --> 00:15:25,925
Muchas personas creen
que es una locura.
251
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
Pero aunque creo que tengo razón
y ellos se equivocan,
252
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
siempre hay una pequeña voz
en mi cabeza,
253
00:15:32,015 --> 00:15:33,141
una duda.
254
00:15:33,183 --> 00:15:36,227
¿Y si no es real?
255
00:15:39,981 --> 00:15:42,442
¿No quieres saber si es real?
256
00:15:45,445 --> 00:15:48,239
No sé si debo saber.
257
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Vi cómo miraste esa pirámide.
258
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Conozco esa mirada.
259
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
Quizá no vuelvas a tener
esta oportunidad.
260
00:15:57,791 --> 00:16:00,210
Ayúdanos a encontrarla.
261
00:16:05,632 --> 00:16:08,176
El hebreo...
262
00:16:12,764 --> 00:16:14,599
Es un código.
263
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Si es verdad, tiene que haber
una manera de descifrarlo.
264
00:16:18,937 --> 00:16:19,896
Una clave.
265
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
Sí.
266
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Y Peter es el único
que la tiene.
267
00:16:22,941 --> 00:16:24,901
Así es como va.
268
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Un velo se levanta
269
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
solo para revelar otro.
270
00:16:28,321 --> 00:16:29,739
Debía tenerla cerca.
271
00:16:29,781 --> 00:16:31,241
En algún lugar
que pudiera observar.
272
00:16:31,282 --> 00:16:33,493
Quizá incluso con él.
273
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
Llave extra para la caja fuerte
en mi laboratorio.
274
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
La tengo siempre conmigo.
275
00:16:39,791 --> 00:16:42,252
-¿Peter usa joyas?
-Solo una cosa.
276
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Su anillo.
277
00:16:45,046 --> 00:16:46,214
No tienes el tuyo.
278
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Solo para las ceremonias.
279
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
-Muchos masones hacen eso.
-No mi papá.
280
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
Siempre usa el suyo. Siempre.
281
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
Es pequeño. No significa
que no oculte información.
282
00:16:54,055 --> 00:16:56,266
El problema es que lo tiene
la policía del Capitolio.
283
00:16:56,307 --> 00:16:59,185
No creo que estos túneles puedan
llevarnos al cuarto de pruebas.
284
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
No puedo ayudarlos con eso.
285
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
Quizá conozca a alguien que sí.
286
00:17:03,982 --> 00:17:06,943
Sabes que la hacen
con huesos de cerdo, ¿no?
287
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
La gelatina.
288
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
¿Eres vegano?
289
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Rayos, no. Como animales.
290
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
La carne,
291
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
no las otras partes.
292
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Podría conseguirte
puré de manzana.
293
00:17:17,162 --> 00:17:18,663
¿Por qué la comida de bebé?
294
00:17:18,705 --> 00:17:21,332
El doctor dijo que la bala
no dio en nada importante.
295
00:17:21,374 --> 00:17:24,294
Igual estás recuperándote
de una cirugía.
296
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
Bien, comeré el puré de manzana.
297
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Eso fue rápido.
298
00:17:39,351 --> 00:17:40,685
¡No, espera!
299
00:17:40,727 --> 00:17:42,979
¿Estás despierto?
300
00:17:43,021 --> 00:17:44,564
¿Estás despierto?
301
00:17:51,237 --> 00:17:52,697
Eso creo.
302
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
Tienes visitas.
303
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Hola.
304
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
¿Cómo te sientes?
305
00:18:04,501 --> 00:18:07,712
Bastante bien, ¿sabes?
306
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
El doctor dice que podré irme
en uno o dos días.
307
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
¿Cómo está su agente?
308
00:18:12,133 --> 00:18:13,176
Leche de avena.
309
00:18:13,218 --> 00:18:14,594
No sobrevivió.
310
00:18:16,137 --> 00:18:18,932
Qué mal. Lo siento.
311
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
¿Puedes decirme qué dijo?
312
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
El tirador. A Langdon.
313
00:18:23,228 --> 00:18:28,233
No sé. Es todo...
314
00:18:29,526 --> 00:18:32,278
Está bien. No lo fuerces.
315
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
¿Quién es él? El conserje.
316
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Digo, tiene que haber
317
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
un video, reconocimiento facial,
huellas...
318
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
¿Ya lo identificaron?
319
00:18:41,955 --> 00:18:43,373
No puedo decir.
320
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
Oye, soy yo, ¿recuerdas?
321
00:18:46,251 --> 00:18:49,963
El tipo que evitó que la pared
nos convirtiera en un panini.
322
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
El tipo se metió a mi edificio.
323
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
Ese edificio.
324
00:19:00,223 --> 00:19:02,559
¿Me entiendes?
325
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Dame un nombre.
326
00:19:11,109 --> 00:19:15,363
Claro. Es un mundo de "sabes
lo que necesitas saber".
327
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Descansa.
328
00:19:32,422 --> 00:19:33,757
Alguien los está ayudando.
329
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Y aún no sé
cómo salieron de ahí.
330
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
Revisamos la estación
en todas direcciones.
331
00:19:37,302 --> 00:19:39,512
-¿Y abajo?
-¿Los túneles?
332
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
No hay acceso público.
333
00:19:42,265 --> 00:19:44,851
Esta no es
una persona pública.
334
00:19:46,353 --> 00:19:47,979
Creo que se les cayó esto.
335
00:19:51,316 --> 00:19:53,943
Cuando encontraste a Katherine
en la casa de su padre,
336
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
¿la revisaste?
337
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Mm-mm.
338
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
Está bien.
339
00:19:58,698 --> 00:20:00,367
La central eléctrica
del Capitolio en la 25
340
00:20:00,408 --> 00:20:02,660
debería poder decirnos quién
tiene acceso a los túneles.
341
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
Iré para allá ahora.
342
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
¿Dónde vas a estar?
343
00:20:05,163 --> 00:20:06,623
En casa de Peter Solomon.
344
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
AGENTE ESPECIAL
345
00:20:41,199 --> 00:20:42,826
Bien hecho.
346
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Vamos a necesitar más sedante.
347
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Iré a ver a mi contacto
en el hospital.
348
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Salvo que necesites
que cuide a Solomon.
349
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
No, está bien.
350
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
No sé irá a ninguna parte.
351
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
No entiendo.
352
00:21:53,229 --> 00:21:54,356
¿Fue algo político?
353
00:21:54,397 --> 00:21:56,149
¿Era un insurgente o qué?
354
00:21:56,191 --> 00:21:58,568
No sé. Intentan averiguarlo.
355
00:21:58,610 --> 00:22:00,570
Durante cuatro años
me fui a dormir
356
00:22:00,612 --> 00:22:02,530
temiendo que te hiciera volar
una bomba casera
357
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
o que te arrancarían
la cabeza.
358
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Se supone que aquí
estamos a salvo.
359
00:22:05,700 --> 00:22:08,411
Oye. Está todo bien.
360
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
Ahora estoy a salvo.
361
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Perdón por interrumpir.
362
00:22:11,790 --> 00:22:13,750
-Lo llevaré a una tomografía.
-¿Para qué?
363
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
No necesito más rayos gamma
alterando mi ADN.
364
00:22:15,919 --> 00:22:17,671
No quiero ser el Hombre Araña.
365
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Hulk.
366
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Los rayos gamma
crearon a Hulk.
367
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
Bueno.
368
00:22:24,302 --> 00:22:25,512
Nos vemos después.
369
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ve.
370
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
¿Dónde está Angela?
371
00:22:34,229 --> 00:22:35,647
La enfermera de siempre.
372
00:22:35,689 --> 00:22:37,982
Se fue, se sentía mal.
373
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
Lo siento, señor,
este paciente es muy contagioso.
374
00:22:40,652 --> 00:22:42,362
¿Qué?
375
00:22:43,154 --> 00:22:45,990
Me dispararon.
No soy contagioso.
376
00:22:46,032 --> 00:22:48,326
Quizá se equivocaron
de paciente.
377
00:22:48,368 --> 00:22:50,537
Necesitamos tu ayuda.
378
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Cielos, no.
379
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
Solo echaré un vistazo rápido.
380
00:23:31,494 --> 00:23:33,413
CIA. Día ocupado para ustedes.
381
00:23:33,455 --> 00:23:35,165
Su amigo acaba de irse.
382
00:24:06,154 --> 00:24:08,531
Creo que sé de dónde sacó
el sobre Katherine.
383
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
-¿Es importante?
-Ni idea.
384
00:24:10,450 --> 00:24:12,535
¿Blake envió a alguien
a casa de Solomon?
385
00:24:12,577 --> 00:24:13,870
No que yo sepa.
386
00:24:13,912 --> 00:24:15,872
¿Crees que tiene
a alguien siguiéndote?
387
00:24:15,914 --> 00:24:17,874
No lo descartaría.
388
00:24:17,916 --> 00:24:19,376
¿Qué encontraste en la planta?
389
00:24:19,417 --> 00:24:22,087
Suministra al Capitolio
y otros 22 edificios.
390
00:24:22,128 --> 00:24:24,214
Hay ocho kilómetros de túnel
por debajo.
391
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Y...
392
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
¿sabemos quién tiene acceso?
393
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Ingenieros, técnicos,
394
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
y tres o cuatro
agentes federales.
395
00:24:32,472 --> 00:24:35,809
¿El arquitecto del Capitolio
es uno de ellos?
396
00:24:36,810 --> 00:24:38,353
Se llama Warren Bellamy.
397
00:24:41,981 --> 00:24:43,233
Sí.
398
00:24:43,274 --> 00:24:44,776
¿Cómo lo sabías?
399
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
Consígueme su teléfono.
Consígueme todo.
400
00:25:10,885 --> 00:25:12,429
¿Estás loco?
401
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
Te están buscando.
402
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
No estaríamos aquí
si tuviéramos otras opciones.
403
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
¿Quién es "nosotros"?
404
00:25:17,642 --> 00:25:18,685
Soy Katherine Solomon.
405
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
La hija de Peter.
406
00:25:20,687 --> 00:25:22,188
Encantado.
407
00:25:22,230 --> 00:25:23,273
Y lo siento.
408
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
-Gracias.
-No tenemos mucho tiempo.
409
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
-¿Qué necesitan de mí?
-Necesitamos el anillo.
410
00:25:28,236 --> 00:25:29,487
De su mano.
411
00:25:29,529 --> 00:25:31,614
Es evidencia, está
en un armario en el centro.
412
00:25:31,656 --> 00:25:33,867
¿Podrías llamar a alguien?
¿Pedir que lo liberen?
413
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Claro, como un pedido.
Con un rollito primavera.
414
00:25:35,660 --> 00:25:38,038
Tendrías que enviar a alguien
que vaya y lo firme.
415
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
Tendremos que arreglárnoslas
sin eso.
416
00:25:39,664 --> 00:25:42,334
No tenemos otra opción.
417
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
¿Para qué lo necesitan?
418
00:25:45,462 --> 00:25:49,382
Hay una página
del Antiguo Testamento,
419
00:25:49,424 --> 00:25:50,925
la historia de Salomón.
420
00:25:50,967 --> 00:25:53,094
Creemos que está cifrada
y que el anillo puede contener
421
00:25:53,136 --> 00:25:54,804
un código para descifrarlo...
422
00:25:54,846 --> 00:25:56,306
Sí, está bien.
423
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
Sigue y sigue, ¿no?
424
00:25:57,640 --> 00:25:59,184
Mira.
425
00:25:59,225 --> 00:26:01,186
Sato vino a verme más temprano.
426
00:26:01,227 --> 00:26:02,479
Y tenías razón,
427
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
nos está ocultando algo.
428
00:26:04,564 --> 00:26:06,358
Puedo lidiar con secretos
hasta cierto punto,
429
00:26:06,399 --> 00:26:10,195
pero ya lo pasé cuando ese tipo
se puso a disparar.
430
00:26:11,196 --> 00:26:12,822
Bien.
431
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
Tenemos que pasar
por el sector de limpieza.
432
00:26:16,117 --> 00:26:18,370
Tengo otro uniforme allí.
433
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Lindo auto.
434
00:26:23,333 --> 00:26:24,376
Es de un amigo.
435
00:26:24,417 --> 00:26:27,879
-¿Y a qué se dedica?
-Arquitecto.
436
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
Oye.
437
00:27:06,001 --> 00:27:07,711
Aquí vamos.
438
00:27:07,752 --> 00:27:09,796
Si no salgo en 20 minutos,
439
00:27:09,838 --> 00:27:11,840
llamen a la policía.
440
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
¿Qué vas a decirle a tu mamá?
441
00:27:29,691 --> 00:27:31,151
Nada.
442
00:27:32,110 --> 00:27:34,738
Por fin está
relativamente estable,
443
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
y yo...
444
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
no puedo contarle de esto aún.
445
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
Debería ver cómo está
todo en el laboratorio.
446
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Y mi teléfono está
en un frasco de propinas.
447
00:27:47,876 --> 00:27:49,294
Imagina que son los setenta.
448
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
-Antes del celular.
-¿Pueden ser los ochenta?
449
00:27:51,463 --> 00:27:52,714
Los ochenta...
450
00:27:52,756 --> 00:27:54,257
Sí. Buena música.
451
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
Culturalmente, los setenta
fueron la mejor década.
452
00:27:56,593 --> 00:27:57,969
Solamente las películas...
453
00:27:58,011 --> 00:27:59,679
¿Qué? En los ochenta
hubo películas geniales.
454
00:27:59,721 --> 00:28:01,056
E.T., Volver al futuro,
455
00:28:01,097 --> 00:28:02,098
-Willow...
-Sí.
456
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
Hablo de películas de adultos.
457
00:28:03,600 --> 00:28:05,852
El padrino, Poder que mata,
Barrio chino...
458
00:28:05,894 --> 00:28:08,313
El arca perdida.
459
00:28:09,606 --> 00:28:12,025
El arca perdida, está bien.
460
00:28:13,234 --> 00:28:15,820
Tuvimos unos buenos meses, ¿no?
461
00:28:17,155 --> 00:28:18,490
¿Antes de que mi familia
explotara
462
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
y nos alcanzara
el radio de explosión?
463
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Diez y medio.
464
00:28:21,785 --> 00:28:23,953
Estabas pasando
por muchas cosas.
465
00:28:31,419 --> 00:28:34,047
¿Papá alguna vez
te habló de eso?
466
00:28:37,634 --> 00:28:38,927
¿De Zach?
467
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
No. ¿A ti?
468
00:28:42,681 --> 00:28:44,474
No.
469
00:28:44,516 --> 00:28:49,104
Siento que cree que lo culpo
por lo que pasó.
470
00:28:51,731 --> 00:28:54,109
Es difícil.
471
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
No sabía lo que pasaba.
Lo siento.
472
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
Solo quiero verlo
473
00:29:02,283 --> 00:29:04,369
para poder decirle
que no fue su culpa.
474
00:29:07,622 --> 00:29:11,334
Pensar que quizá no pueda
decírselo es...
475
00:29:11,376 --> 00:29:13,545
Katherine.
476
00:29:13,586 --> 00:29:15,839
Vas a poder decírselo.
477
00:29:15,880 --> 00:29:17,590
Te lo prometo.
478
00:29:18,633 --> 00:29:21,553
Solo necesito que sepa
que lo quiero.
479
00:29:24,139 --> 00:29:27,267
No puede terminar igual
que con Zach.
480
00:30:21,654 --> 00:30:23,073
Bu.
481
00:30:26,034 --> 00:30:28,328
Hola.
482
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
Especial K.
483
00:30:30,372 --> 00:30:33,041
Te ves muy civilizada.
484
00:30:33,083 --> 00:30:34,918
Me sorprende
que te dejaran pasar.
485
00:30:34,959 --> 00:30:37,087
Robert conoce a alguien
486
00:30:37,128 --> 00:30:40,298
que me ayudó
a mover algunos hilos.
487
00:30:42,175 --> 00:30:44,344
¿Sigues con ese tonto?
488
00:30:46,096 --> 00:30:48,765
¿Qué les pasó a tus pies?
489
00:30:50,642 --> 00:30:56,022
Tuve algunos problemas
interpersonales aquí,
490
00:30:56,064 --> 00:31:00,110
y había un rumor
de que intentaría escapar.
491
00:31:00,151 --> 00:31:03,780
Los guardias se aseguraron
de que no pudiera.
492
00:31:03,822 --> 00:31:04,781
No pueden hacerte esto.
493
00:31:04,823 --> 00:31:06,157
¿Por qué?
494
00:31:06,199 --> 00:31:07,951
¿Derechos humanos?
495
00:31:07,992 --> 00:31:10,161
Estás en la ciudad
equivocada, K.
496
00:31:10,203 --> 00:31:11,371
Tenemos que sacarte de aquí.
497
00:31:11,413 --> 00:31:13,289
-¿Tenemos?
-Sí.
498
00:31:13,331 --> 00:31:15,333
¡Tuviste tu oportunidad!
499
00:31:19,504 --> 00:31:22,549
Papá pudo sacarme
con una llamada.
500
00:31:23,883 --> 00:31:26,553
En lugar de eso,
recibí una carta.
501
00:31:27,512 --> 00:31:30,807
"No permitiré
que te hagas la víctima
502
00:31:30,849 --> 00:31:34,227
por circunstancias
que tú mismo creaste".
503
00:31:36,855 --> 00:31:38,690
¿Sabías de eso?
504
00:31:40,692 --> 00:31:42,235
¿Qué digo?
505
00:31:42,277 --> 00:31:43,528
Seguramente ayudaste
a escribirla.
506
00:31:43,570 --> 00:31:45,321
No. No estuve
de acuerdo con él.
507
00:31:45,363 --> 00:31:49,075
Ah, no estuviste de acuerdo.
508
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Qué valiente.
509
00:31:52,746 --> 00:31:55,206
Sostuviste tus principios.
510
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Me alegra que vinieras.
511
00:32:05,133 --> 00:32:08,178
Puedes darle un mensaje
de mi parte.
512
00:32:16,895 --> 00:32:20,440
Ya no soy su hijo.
513
00:32:40,585 --> 00:32:42,087
¿Es este?
514
00:32:42,128 --> 00:32:44,172
Sí.
515
00:32:45,674 --> 00:32:47,592
Genial.
Ahora iré a recostarme.
516
00:34:52,384 --> 00:34:53,677
¿Qué es esto?
517
00:34:53,718 --> 00:34:55,679
Una Biblia hebrea.
Publicada en 1814.
518
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
Tiene tres partes.
La primera parte es la Torá.
519
00:34:58,807 --> 00:35:02,977
300 000 letras que no cambiaron
en más de 2000 años.
520
00:35:03,019 --> 00:35:05,105
La tradición judía
de preservar los textos
521
00:35:05,146 --> 00:35:06,523
es inflexible.
522
00:35:06,564 --> 00:35:10,443
Si se descubre que un escriba
agregó, sustrajo
523
00:35:10,485 --> 00:35:13,988
o alteró una letra,
todo el manuscrito es anulado
524
00:35:14,030 --> 00:35:15,240
y se lo entierra.
525
00:35:15,281 --> 00:35:18,576
¿Mm? Miren.
526
00:35:24,624 --> 00:35:26,084
Aquí.
527
00:35:26,126 --> 00:35:28,586
Toda esta sección.
El hebreo ha sido cambiado.
528
00:35:28,628 --> 00:35:30,505
¿Entonces, qué,
la página es falsa?
529
00:35:31,881 --> 00:35:32,966
No, adulterada.
530
00:35:33,008 --> 00:35:35,385
Para ocultar un mensaje.
531
00:35:38,263 --> 00:35:39,889
Mira con atención.
532
00:35:39,931 --> 00:35:41,933
¿Tiene algo raro?
533
00:35:42,934 --> 00:35:44,894
Se ve normal.
534
00:35:44,936 --> 00:35:46,896
Tiene todas
las marcas necesarias:
535
00:35:46,938 --> 00:35:49,399
la águila de dos cabezas,
el triángulo... el...
536
00:35:49,441 --> 00:35:51,317
Espera.
537
00:35:51,359 --> 00:35:54,237
Esto debería ser una yod
538
00:35:54,279 --> 00:35:56,072
pero es un chai.
539
00:35:56,114 --> 00:35:57,532
¿Qué?
540
00:35:57,574 --> 00:36:01,619
Esta marca aquí.
¿Quizá es un error del joyero?
541
00:36:06,458 --> 00:36:08,460
¿A qué se parece para ti?
542
00:36:10,795 --> 00:36:12,505
Pi.
543
00:36:14,007 --> 00:36:16,926
Eso no es un error,
es un código.
544
00:36:24,225 --> 00:36:27,979
Tres coma uno, cuatro, uno,
cinco, nueve, dos, seis...
545
00:36:28,021 --> 00:36:29,230
¿Te sabes pi de memoria?
546
00:36:29,272 --> 00:36:30,857
Una parte.
547
00:36:30,899 --> 00:36:32,692
Una vez competí
en la universidad.
548
00:36:32,734 --> 00:36:35,362
Llegué al número 417.
549
00:36:35,403 --> 00:36:36,946
¿Solo 417?
550
00:36:36,988 --> 00:36:38,198
Me dio hambre.
551
00:36:38,239 --> 00:36:43,661
Bien. Empezando de ahí,
el primero es tres.
552
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Marca el tercer carácter.
553
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
Después uno, marca el cuarto.
554
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Cuatro, marca el octavo.
Y así.
555
00:37:00,845 --> 00:37:05,058
Bien, tenemos 14 letras
que forman...
556
00:37:05,100 --> 00:37:06,601
Déjenme ver.
557
00:37:10,146 --> 00:37:12,649
Nada. Es un garabato.
558
00:37:12,691 --> 00:37:14,901
Tiene que haber otro paso.
559
00:37:14,943 --> 00:37:17,070
Un velo se levanta
y revela otro.
560
00:37:21,116 --> 00:37:23,576
DESCONOCIDO
CONTESTA
561
00:37:25,203 --> 00:37:26,496
O SUFRIRÁS LAS CONSECUENCIAS
562
00:37:29,165 --> 00:37:30,959
¿Reconoces el número?
563
00:37:31,001 --> 00:37:32,919
No.
564
00:37:38,049 --> 00:37:39,175
¿Hola?
565
00:37:39,217 --> 00:37:41,094
Bien, mi mensaje funcionó.
566
00:37:41,136 --> 00:37:43,263
Siempre envío las llamadas
desconocidas a correo...
567
00:37:43,304 --> 00:37:44,764
¿Quién habla?
568
00:37:44,806 --> 00:37:46,891
Inoue Sato,
de Central de Inteligencia.
569
00:37:46,933 --> 00:37:49,019
Soy amiga.
Quisiera hablar con Robert.
570
00:37:49,060 --> 00:37:51,646
¿Robert...?
571
00:37:51,688 --> 00:37:53,189
No tenemos tiempo,
Sr. Bellamy.
572
00:37:53,231 --> 00:37:54,524
Peter está en problemas.
573
00:37:54,566 --> 00:37:56,401
No quiero que nadie más
salga herido.
574
00:38:02,615 --> 00:38:04,534
-¿Hola?
-Langdon.
575
00:38:04,576 --> 00:38:06,536
¿Qué crees que haces?
576
00:38:06,578 --> 00:38:08,538
Intento ayudar a Peter.
577
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Solo vas a lograr
que te hagan daño.
578
00:38:10,582 --> 00:38:13,168
O a Katherine.
579
00:38:13,209 --> 00:38:16,129
Te doy la oportunidad
de venir por tu cuenta, o...
580
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
¿Robert?
581
00:38:19,507 --> 00:38:21,426
Vamos.
582
00:38:24,721 --> 00:38:26,556
Acabas de cortarle a la CIA.
583
00:38:26,598 --> 00:38:28,475
Están afuera.
584
00:38:28,516 --> 00:38:29,976
Vámonos.
585
00:38:33,772 --> 00:38:35,940
-Espera.
586
00:38:35,982 --> 00:38:38,943
Rayos. Viene
alguien por los túneles.
587
00:38:42,614 --> 00:38:44,115
¿Hay alguna otra salida?
588
00:38:44,157 --> 00:38:45,533
¿Y esto?
589
00:38:45,575 --> 00:38:47,077
Es la vieja
cinta transportadora.
590
00:38:47,118 --> 00:38:49,287
Lo sé. Dijiste que lleva
a los demás edificios, ¿no?
591
00:38:49,329 --> 00:38:50,997
El sistema no se usa hace años.
592
00:38:51,039 --> 00:38:54,125
-¿Pero aún funciona?
-Vale la pena intentarlo.
593
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
¿Quieres que nos metamos ahí?
594
00:39:09,182 --> 00:39:11,601
Robert... Va a estar bien.
595
00:39:11,643 --> 00:39:13,645
Yo iré primero.
596
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
En caso de emergencia.
597
00:39:48,638 --> 00:39:52,308
Lo siento,
pero la biblioteca está cerrada.
598
00:39:52,350 --> 00:39:53,685
¿Dónde están?
599
00:40:02,235 --> 00:40:05,071
¿Todo bien por ahí atrás?
600
00:40:05,113 --> 00:40:06,781
¿Cuánto falta?
601
00:40:08,366 --> 00:40:10,535
No es lejos. Veo la luz.
602
00:40:10,577 --> 00:40:12,787
No veo nada,
tengo los ojos cerrados.
603
00:40:12,829 --> 00:40:16,041
Intenta relajarte
y disfruta el viaje.
604
00:40:22,464 --> 00:40:24,632
Ay, no.
605
00:40:24,674 --> 00:40:26,176
Está bien.
606
00:40:26,217 --> 00:40:28,345
Ay, no.
607
00:40:28,386 --> 00:40:30,221
Está bien.
608
00:40:35,769 --> 00:40:36,853
¿Robert?
609
00:40:36,895 --> 00:40:38,521
¡Auxilio!
610
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
Robert.
611
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
¡Auxilio!
612
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
Robert.
613
00:40:47,489 --> 00:40:49,074
Estás bien.
614
00:40:50,075 --> 00:40:51,910
Estás bien.
615
00:40:55,538 --> 00:40:57,082
Vamos a arrastrarnos.
616
00:40:57,123 --> 00:40:59,668
No es muy lejos.
617
00:41:01,419 --> 00:41:04,047
-Puedes hacerlo.
618
00:41:04,089 --> 00:41:05,590
¿Sí?
619
00:41:32,784 --> 00:41:34,369
¡Oigan! ¡Oigan!
620
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
¡Oigan!
621
00:41:36,454 --> 00:41:38,415
¡Paren, oigan!
622
00:41:38,456 --> 00:41:39,541
¡Oigan!
623
00:41:39,582 --> 00:41:41,251
Paren.
624
00:41:41,292 --> 00:41:42,293
Oigan.
625
00:41:42,335 --> 00:41:44,629
¡Oigan!
626
00:42:10,739 --> 00:42:13,199
-Ay.
627
00:42:13,241 --> 00:42:14,909
-¿Te lastimaste?
-No. Estoy bien.
628
00:42:14,951 --> 00:42:16,786
Estoy bien. Estoy bien.
629
00:42:16,828 --> 00:42:18,288
Bien, ah...
630
00:42:18,329 --> 00:42:20,707
voy a ir a ver más adelante
que esté despejado.
631
00:42:20,749 --> 00:42:22,667
Sí.
632
00:42:51,654 --> 00:42:52,822
¿Hola?
633
00:42:52,864 --> 00:42:54,366
Entiendo que recogiste
634
00:42:54,407 --> 00:42:56,034
compañía para el viaje.
635
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
Estoy haciendo
lo que querías.
636
00:42:59,037 --> 00:43:02,165
Se te dijo
que lo hicieras solo.
637
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
No puedo permitir que
te distraigan las emociones.
638
00:43:05,710 --> 00:43:08,046
Piérdela.
639
00:43:09,130 --> 00:43:12,384
O alguien lo hará por ti.
640
00:43:42,956 --> 00:43:45,375
Gracias a Dios.
641
00:43:51,506 --> 00:43:52,882
¿Hola?
642
00:43:58,054 --> 00:44:00,682
¿Podría usar su teléfono,
por favor?
643
00:44:00,724 --> 00:44:03,268
Me temo que no.
644
00:44:04,894 --> 00:44:06,563
Hay más que hacer.
645
00:44:19,159 --> 00:44:21,327
¿Dónde está?
646
00:44:25,165 --> 00:44:27,959
Peter está en el A'raf.
647
00:44:31,004 --> 00:44:33,423
El espacio
entre el cielo y el infierno.
648
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Y si regresa a su mundo
649
00:44:39,637 --> 00:44:41,723
o se traslada al siguiente
650
00:44:41,765 --> 00:44:41,890
dependerá de tus acciones.
44325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
