Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,458 --> 00:01:06,858
61%
2
00:01:09,989 --> 00:01:12,285
52%
3
00:03:04,376 --> 00:03:05,776
N�o.
4
00:03:06,224 --> 00:03:08,773
- Toma. Vai ajudar a dormir.
- N�o.
5
00:03:08,855 --> 00:03:10,255
Toma logo.
6
00:03:19,308 --> 00:03:20,708
V� embora.
7
00:03:30,256 --> 00:03:31,906
Me d� �nsia
ver voc� fazendo isso.
8
00:03:31,908 --> 00:03:33,308
Gosto do sabor.
9
00:03:33,857 --> 00:03:35,257
Me lembra que estou viva.
10
00:03:35,342 --> 00:03:37,342
Estamos vivas?
N�o recebi esse memorando.
11
00:03:39,140 --> 00:03:40,540
Isso realmente � uma droga.
12
00:03:40,846 --> 00:03:43,000
� mesmo. Sinto muito.
13
00:03:43,335 --> 00:03:45,308
Parece que estou fumando
um chiclete.
14
00:03:45,368 --> 00:03:46,768
Listerine sabor cafe�na.
15
00:03:47,065 --> 00:03:48,565
V�o se ferrar. Devolvam.
16
00:03:49,617 --> 00:03:51,017
Vou guardar para mim.
17
00:03:51,356 --> 00:03:52,756
De gra�a � de gra�a.
18
00:03:55,885 --> 00:03:57,285
Como est� o Billy, Grace?
19
00:03:58,151 --> 00:03:59,551
Voc� sabe.
20
00:03:59,640 --> 00:04:02,325
Se ele est� em casa b�bado
n�o arruma problema.
21
00:04:02,435 --> 00:04:04,023
Veja pelo lado positivo.
22
00:04:04,119 --> 00:04:05,867
Essa sou eu. Sempre.
23
00:04:05,956 --> 00:04:08,540
�. Exatamente como vejo voc�.
Positividade humana.
24
00:04:10,740 --> 00:04:12,740
AMERICAN RUST
S01E01 | The Mill
25
00:04:13,044 --> 00:04:15,778
Mrs. Bennett | LaisRosas
| Henderson | Helo
26
00:04:15,998 --> 00:04:18,531
muga | Raulokis
| MAGNANTE98 | Lekaakel
27
00:04:18,763 --> 00:04:20,496
TinTin | Debcarda | Amand@
28
00:06:00,610 --> 00:06:02,011
Maldito inferno.
29
00:06:02,222 --> 00:06:04,974
Se eu sei de uma coisa �
que n�o tem grana para Spotify.
30
00:06:06,225 --> 00:06:07,625
� o YouTube.
31
00:06:08,618 --> 00:06:10,018
Cara, o sinal � t�o ruim
32
00:06:10,020 --> 00:06:12,277
que passei 20 minutos
ouvindo o 1� verso.
33
00:06:12,387 --> 00:06:14,833
N�o � o sinal, s�o os deuses.
34
00:06:15,059 --> 00:06:18,080
Os deuses do rap.
Eles bloqueiam rap de branquelo.
35
00:06:18,082 --> 00:06:19,632
Marshall
n�o � rap de branquelo.
36
00:06:19,634 --> 00:06:21,548
Agora est� chamando
pelo primeiro nome?
37
00:06:23,216 --> 00:06:24,792
- Voc� quer...?
- Vamos.
38
00:06:25,802 --> 00:06:27,510
Peguei o dinheiro
do meu pai.
39
00:06:28,512 --> 00:06:29,912
Porra, Isaac.
40
00:06:31,513 --> 00:06:33,463
N�o achei que faria
isso mesmo.
41
00:06:34,978 --> 00:06:36,438
Bem, eu fiz.
42
00:06:38,102 --> 00:06:39,789
Sua condicional termina hoje.
43
00:06:41,568 --> 00:06:42,968
Venha comigo.
44
00:06:45,277 --> 00:06:48,004
- Pode jogar no time que quiser.
- N�o posso.
45
00:06:48,106 --> 00:06:49,709
- Claro que pode.
- N�o posso.
46
00:06:49,789 --> 00:06:51,449
Jogou pelo estado
dois anos atr�s.
47
00:06:54,341 --> 00:06:56,041
Qual � o problema
em sair de Buell?
48
00:06:57,192 --> 00:06:58,645
Problema nenhum.
49
00:06:59,957 --> 00:07:02,357
Voc� nunca saiu dessa cidade
por vontade pr�pria.
50
00:07:03,018 --> 00:07:06,050
Diga uma �nica vez
que voc� saiu daqui porque quis.
51
00:07:08,171 --> 00:07:09,827
Apenas ande logo.
52
00:07:11,590 --> 00:07:13,316
Aquele � o Pete Novick?
53
00:07:17,398 --> 00:07:19,609
- N�o sei...
- Era o Novick.
54
00:07:21,181 --> 00:07:24,056
Ele pisou na minhas costas
na noite em que fui preso.
55
00:07:28,494 --> 00:07:30,494
- Billy, n�o.
- S� vou falar com ele.
56
00:07:30,830 --> 00:07:32,619
- Billy.
- Espere por mim.
57
00:07:32,621 --> 00:07:34,371
- Preciso continuar.
- S� me espere.
58
00:07:39,936 --> 00:07:41,336
Droga, Billy.
59
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Poe, o que est� fazendo aqui?
60
00:08:16,055 --> 00:08:17,655
Tem alguma coisa
para me dizer...
61
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
- Tchau.
- At�.
62
00:08:48,818 --> 00:08:50,218
DELEGACIA
63
00:08:52,758 --> 00:08:54,318
- Sim?
- Chefe.
64
00:08:56,088 --> 00:08:57,842
Recebemos
uma liga��o an�nima.
65
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
Poss�vel corpo na usina.
66
00:08:59,437 --> 00:09:01,437
S� queria avisar
que vou fechar por aqui
67
00:09:01,641 --> 00:09:03,041
e vou l� eu mesmo.
68
00:09:03,144 --> 00:09:04,544
Fique a�. Eu vou.
69
00:09:04,889 --> 00:09:06,968
- � sua folga.
- Tudo bem.
70
00:09:08,281 --> 00:09:09,681
Certo.
71
00:09:10,026 --> 00:09:11,426
O que voc� tem feito?
72
00:09:11,999 --> 00:09:14,095
Estamos batendo papo agora?
73
00:09:15,194 --> 00:09:17,053
S� perguntei
como passou o dia.
74
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
Jogando boliche.
75
00:09:20,179 --> 00:09:21,853
Ca�ando fora de temporada
de novo?
76
00:09:22,244 --> 00:09:23,822
N�o vou responder
essa pergunta.
77
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
Mas n�o h� temporada
na minha propriedade.
78
00:09:26,965 --> 00:09:29,654
Ningu�m me diz o que fazer
em minha pr�pria terra.
79
00:09:29,833 --> 00:09:31,946
Eu sou bom de mira.
N�o vou matar ningu�m.
80
00:09:31,995 --> 00:09:34,115
E se matasse,
estariam na minha terra.
81
00:09:34,432 --> 00:09:37,093
Vou esquecer
que tivemos essa conversa.
82
00:09:37,202 --> 00:09:40,640
N�o esque�a tudo. N�o v� ficar
caminhando na minha terra,
83
00:09:40,642 --> 00:09:42,415
ainda mais
fantasiado de veado.
84
00:09:43,643 --> 00:09:45,043
Entendido.
85
00:11:38,484 --> 00:11:40,724
SEIS MESES ANTES
86
00:11:41,326 --> 00:11:42,726
AVISO DE DESPEJO
87
00:12:09,759 --> 00:12:11,429
Est� tudo bem, mam�e.
88
00:12:15,870 --> 00:12:17,910
Odeio essa porra de trailer.
89
00:12:19,799 --> 00:12:21,921
Seu pai nos fez comprar
quando voc� nasceu.
90
00:12:21,923 --> 00:12:24,094
Eu queria uma casa de verdade.
N�o esse...
91
00:12:24,719 --> 00:12:26,565
Peda�o de merda
com goteiras.
92
00:12:39,215 --> 00:12:42,153
Mas fica nessa terra linda
e calma.
93
00:12:47,956 --> 00:12:49,556
�. Certo.
94
00:12:51,125 --> 00:12:54,149
Vai dar a hora do seu trabalho.
Melhor se aprontar.
95
00:12:54,715 --> 00:12:57,135
Se venderem esse lugar
com voc� ainda aqui,
96
00:12:57,230 --> 00:12:58,702
v�o te vender junto.
97
00:14:09,876 --> 00:14:11,534
Que merda est� rolando?!
98
00:14:13,564 --> 00:14:15,876
Que merda est� rolando,
Virgil?
99
00:14:16,216 --> 00:14:17,635
Que merda est� rolando?
100
00:14:17,637 --> 00:14:19,729
Nossa casa
est� sendo vendida hoje.
101
00:14:19,731 --> 00:14:21,341
- Porra!
- E voc� est� transando?
102
00:14:21,343 --> 00:14:24,447
Ent�o � assim?
Trabalho para ganhar dinheiro.
103
00:14:24,597 --> 00:14:27,766
Por que n�o faz algo que preste,
s� uma vez na sua vida?
104
00:14:27,768 --> 00:14:29,786
Se acalme. Caramba.
105
00:14:31,412 --> 00:14:34,248
Acho que me deu uma concuss�o.
Anda malhando?
106
00:14:34,250 --> 00:14:36,292
Sim. Com personal trainer
e equipamentos.
107
00:14:36,294 --> 00:14:37,694
Voc� est� �tima.
108
00:14:41,857 --> 00:14:43,335
Grace!
109
00:14:44,789 --> 00:14:47,689
Grace. Espere.
110
00:14:48,511 --> 00:14:50,301
Espere, espere, espere.
111
00:14:53,645 --> 00:14:55,436
Vamos tomar
um caf� da manh�.
112
00:14:55,538 --> 00:14:56,938
Virgil...
113
00:14:58,878 --> 00:15:00,998
Eu ia fazer ovos moles
para n�s.
114
00:15:04,463 --> 00:15:05,863
� s�rio isso?
115
00:15:07,441 --> 00:15:09,283
Eu precisava
de um lugar para dormir.
116
00:15:09,634 --> 00:15:11,035
Est� bem.
117
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
BEM-VINDO � CIDADE DE BUELL
118
00:15:40,280 --> 00:15:42,290
Eu n�o consigo ouvir voc�s!
119
00:15:42,994 --> 00:15:44,643
Voc�s querem vencer?
120
00:15:45,287 --> 00:15:47,433
L-L! Mais uma!
121
00:15:48,878 --> 00:15:52,034
- E a�, treinador?
- Billy Poe. Tudo bem.
122
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
- Zagueiros, treino de brecha.
- Treino de brecha.
123
00:15:57,500 --> 00:15:59,790
- Vamos l�. Bastante esfor�o.
- Vamos.
124
00:15:59,918 --> 00:16:02,070
- Vamos treinar.
- Vamos l�, gente!
125
00:16:04,589 --> 00:16:06,919
P�s ligeiros.
Olhos para cima. Vai.
126
00:16:07,943 --> 00:16:09,343
Vai!
127
00:16:09,345 --> 00:16:10,887
Isso. Vai!
128
00:16:12,365 --> 00:16:15,057
Gostei. Abaixado.
Gostei. Vai!
129
00:16:17,393 --> 00:16:19,334
Boa. Vamos l�, Trey.
130
00:16:19,336 --> 00:16:21,022
Eu e voc�, est� bem?
R�pido. Vai.
131
00:16:23,274 --> 00:16:24,674
Gostei.
132
00:16:35,145 --> 00:16:36,996
� uma boa not�cia, LeeAnn.
133
00:16:38,380 --> 00:16:40,080
Claro que sim, querida.
134
00:16:40,811 --> 00:16:43,148
Sua irm� casou
com o namorado rico.
135
00:16:43,380 --> 00:16:44,780
Ela fez o qu�?
136
00:16:46,009 --> 00:16:49,272
Sei que n�o casou
com ele por isso, mas olha...
137
00:16:49,372 --> 00:16:52,122
Ele pode pagar sua Faculdade
de Direito. Isso � bom.
138
00:16:53,759 --> 00:16:55,250
N�o se ofenda.
139
00:16:55,464 --> 00:16:57,659
Vai traz�-lo aqui
para mostrar de onde veio?
140
00:16:57,661 --> 00:16:59,270
Ou tem muita vergonha nossa?
141
00:17:02,795 --> 00:17:04,541
Est� bem,
vou te deixar desligar.
142
00:17:06,320 --> 00:17:07,820
Ela vai te ligar mais tarde.
143
00:17:08,594 --> 00:17:11,429
Parece que arrancaram o pinto
do seu irm�o.
144
00:17:14,208 --> 00:17:16,973
Mas falando s�rio, parab�ns.
145
00:17:20,986 --> 00:17:23,858
Beth, posso dormir na sua casa
por uns dias?
146
00:17:23,860 --> 00:17:25,820
Est� brincando?
O que voc� precisar.
147
00:17:26,816 --> 00:17:28,266
Est� tudo bem?
148
00:17:28,811 --> 00:17:32,037
Bem,
aprendi muito com tudo isso.
149
00:17:32,401 --> 00:17:34,806
- Foi?
- Sim. N�o case com um babaca.
150
00:17:34,808 --> 00:17:38,009
Pelo menos era um babaca gato,
deve ter sido bom por um tempo.
151
00:17:38,011 --> 00:17:39,707
Gato n�o paga a hipoteca.
152
00:17:39,709 --> 00:17:41,338
Depende do que ele faz.
153
00:17:41,340 --> 00:17:42,744
Senhoras.
154
00:17:42,745 --> 00:17:44,204
- Jillian.
- E a�, garota?
155
00:17:44,205 --> 00:17:46,431
Que sorte
n�o estarem aqui mais cedo.
156
00:17:46,433 --> 00:17:48,309
Gelsey tava ca�ando.
157
00:17:48,311 --> 00:17:50,989
- Nossa.
- Xeretando a cadeira da Grace.
158
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
Vendo se estava
com seu cheiro.
159
00:17:52,953 --> 00:17:55,995
Podia deixar mais que isso,
e fazer ele pagar sua hipoteca.
160
00:17:56,140 --> 00:17:58,410
Dane-se,
deixo o que ele quiser.
161
00:17:58,412 --> 00:18:00,779
Se ele pagar
minha conta de calefa��o,
162
00:18:00,780 --> 00:18:02,637
cago at� na cadeira
para ele ver.
163
00:18:06,840 --> 00:18:08,240
O qu�?
164
00:18:08,567 --> 00:18:10,582
- Meu Deus.
- Que porra?
165
00:18:10,584 --> 00:18:13,244
Qual �,
vai dizer que nunca fez isso.
166
00:18:14,571 --> 00:18:18,007
N�o tenho a m�nima ideia
do que est� falando.
167
00:18:19,770 --> 00:18:21,324
N�o, isso � s� coisa sua.
168
00:18:22,430 --> 00:18:23,835
Certo,
169
00:18:23,837 --> 00:18:26,088
acho que meu p�blico � outro.
170
00:18:32,190 --> 00:18:34,318
Toda venda � definitiva.
171
00:18:34,320 --> 00:18:36,568
Comprou, � seu.
172
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Antes de come�ar,
173
00:18:38,122 --> 00:18:41,290
um obrigado especial � pol�cia
por estar aqui conosco.
174
00:18:41,292 --> 00:18:44,785
Contamos com a pol�cia local
para manter a ordem em leil�es.
175
00:18:44,787 --> 00:18:47,807
Eu e os compradores,
apreciamos seu servi�o.
176
00:18:48,840 --> 00:18:52,064
"Obrigado pela prote��o
enquanto roubamos seu vizinho."
177
00:18:52,065 --> 00:18:54,659
Certo, vamos come�ar.
Vamos l�.
178
00:19:11,833 --> 00:19:14,089
O marido da Grace
dando lance na pr�pria casa?
179
00:19:14,673 --> 00:19:16,573
Duvido que seja
o que ele tem em mente.
180
00:19:17,714 --> 00:19:20,817
Temos quatro casas privadas
para leiloar hoje
181
00:19:20,819 --> 00:19:22,744
e um bar local.
182
00:19:22,746 --> 00:19:26,895
Primeiro,
temos Stevens Hill Drive, 14.
183
00:19:26,897 --> 00:19:28,600
A resid�ncia
� uma casa m�vel,
184
00:19:28,602 --> 00:19:30,700
e est� numa
propriedade particular linda
185
00:19:30,702 --> 00:19:32,960
no fim da Stevens Hill.
186
00:19:32,962 --> 00:19:35,162
- Senhora. Ol�.
- 14, Stevens Hill Drive.
187
00:19:35,164 --> 00:19:36,590
Posso ver seu livrinho?
188
00:19:38,035 --> 00:19:39,931
� a p�gina 1 no informativo.
189
00:19:39,933 --> 00:19:43,140
Vamos come�ar os lances
com US$22,500.
190
00:19:43,142 --> 00:19:44,664
22 e meio. Ouvi 22 e meio?
191
00:19:44,665 --> 00:19:46,180
Legal - 22 e meio.
192
00:19:46,735 --> 00:19:49,350
� a casa do meu amigo.
Aquele ali.
193
00:19:49,753 --> 00:19:51,520
Pode perguntar dele
sobre o lugar.
194
00:19:51,522 --> 00:19:54,046
Sobre o aquecimento,
o encanamento, e tudo mais.
195
00:19:54,860 --> 00:19:56,492
� um baita neg�cio, pessoal.
196
00:19:57,775 --> 00:19:59,260
Obrigada, talvez outra hora.
197
00:19:59,262 --> 00:20:01,665
Certo. Que tal fazermos assim?
198
00:20:01,898 --> 00:20:05,946
Vamos come�ar
com US$21 mil, redondo.
199
00:20:12,005 --> 00:20:13,612
Certo, bom treino, caras.
200
00:20:16,405 --> 00:20:18,340
� o time
de voc�s tamb�m, certo?
201
00:20:18,994 --> 00:20:21,798
Come�amos cedo.
D� exemplo, beleza?
202
00:20:21,800 --> 00:20:23,260
Todos seguir�o.
203
00:20:23,262 --> 00:20:24,699
Lembrem disso, beleza?
204
00:20:37,246 --> 00:20:38,646
Com licen�a.
205
00:20:38,736 --> 00:20:40,141
Chefe.
206
00:20:40,143 --> 00:20:42,832
- Del Harris. Como vai?
- Quer falar o que houve?
207
00:20:43,058 --> 00:20:45,973
Parece que n�o est�o
interessados em comprar.
208
00:20:45,975 --> 00:20:47,928
Acha que aqueles caras
est�o envolvidos?
209
00:20:47,930 --> 00:20:49,693
- Pode ser.
- Est� brincando?
210
00:20:50,078 --> 00:20:51,793
N�o, estou concordando
Pode ser.
211
00:20:52,204 --> 00:20:54,219
Mas se juntar,
exibindo uma espingarda,
212
00:20:54,221 --> 00:20:57,255
isso � s� uma das pr�ticas
sociais nesta parte do estado.
213
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
Sou de Pittsburgh,
acho que os entendo.
214
00:20:59,709 --> 00:21:02,983
Na verdade estamos mais perto
de West Virginia que Pittsburgh
215
00:21:02,985 --> 00:21:04,422
mais maneiras que geografia.
216
00:21:04,424 --> 00:21:06,335
Mas, olhe, eu entendo.
Nem todos gostam
217
00:21:06,337 --> 00:21:07,767
de armas passando por perto.
218
00:21:07,769 --> 00:21:09,666
- Voc� acha?
- Sim.
219
00:21:10,211 --> 00:21:12,166
E posso tornar p�blico
na cidade.
220
00:21:12,168 --> 00:21:13,665
Sem mais passagem de arma.
221
00:21:13,667 --> 00:21:15,182
Agora, se me der licen�a,
222
00:21:15,184 --> 00:21:16,950
preciso fazer
uma visita domiciliar.
223
00:21:16,952 --> 00:21:19,017
Oficial Park,
quando ele estiver pronto,
224
00:21:19,019 --> 00:21:20,599
pode escolt�-lo at� a sa�da?
225
00:21:20,601 --> 00:21:22,069
Est� me expulsando da cidade?
226
00:21:22,994 --> 00:21:25,002
N�o, Sr.
S� fornecendo uma viagem segura.
227
00:21:25,561 --> 00:21:27,411
Voc� tem um carro caro ali.
228
00:21:27,413 --> 00:21:28,842
BMW, ao que parece.
229
00:21:28,844 --> 00:21:30,807
N�o iria querer
que algo aconte�a a ele,
230
00:21:31,211 --> 00:21:32,612
n�o no meu turno.
231
00:21:50,415 --> 00:21:51,846
Quando voc� estiver pronto.
232
00:22:03,556 --> 00:22:05,265
Acha que minha m�e
foi assassinada?
233
00:22:11,274 --> 00:22:13,146
N�o sou a pessoa certa
para perguntar.
234
00:22:13,148 --> 00:22:15,273
Ela tinha cinco quilos
de pedras nos bolsos
235
00:22:15,275 --> 00:22:16,822
quando apareceu na represa.
236
00:22:18,196 --> 00:22:21,270
Acha que o assassino a segurou,
colocou pedras em suas roupas,
237
00:22:21,272 --> 00:22:22,734
e ent�o a empurrou na �gua?
238
00:22:23,191 --> 00:22:25,393
� o que meu pai
tem dito nos �ltimos 4 anos,
239
00:22:25,395 --> 00:22:26,871
e ele � meio que um idiota.
240
00:22:28,785 --> 00:22:30,403
- Isaac.
- Por que � meu amigo?
241
00:22:32,010 --> 00:22:34,414
Sem voc�, nunca teria
me formado no ensino m�dio.
242
00:22:34,416 --> 00:22:35,826
Eu quero dizer agora.
243
00:22:37,258 --> 00:22:38,831
Por que � meu amigo agora?
244
00:22:40,698 --> 00:22:42,331
Por que est� fazendo isso, cara?
245
00:22:42,868 --> 00:22:45,369
Por que est� agindo
como se estivesse com raiva?
246
00:22:45,371 --> 00:22:46,799
Ela se casou.
247
00:22:47,186 --> 00:22:48,601
Voc� sabia disso?
248
00:22:49,787 --> 00:22:51,193
Lee se casou.
249
00:22:52,858 --> 00:22:54,265
Ela se formou cedo,
250
00:22:54,780 --> 00:22:56,741
casou com o namorado
duas semanas atr�s.
251
00:22:57,344 --> 00:22:59,474
Mudou-se com ele
para Nova York, ent�o...
252
00:23:02,732 --> 00:23:04,584
Acho que podemos inferir
com seguran�a
253
00:23:04,586 --> 00:23:05,986
que ela nunca vai voltar.
254
00:23:07,242 --> 00:23:08,652
N�s dois estamos fodidos.
255
00:23:10,778 --> 00:23:13,396
Eu fico permanentemente
cuidando do meu pai, e...
256
00:23:14,725 --> 00:23:16,327
voc� perdeu
o amor da sua vida.
257
00:23:19,296 --> 00:23:20,857
Sabe o que "inferir" significa?
258
00:23:22,186 --> 00:23:23,819
S� acene se sabe
o que significa.
259
00:23:26,756 --> 00:23:28,397
Voc� pode parar
de ser meu amigo.
260
00:23:29,266 --> 00:23:31,015
Agora que minha irm�
nunca voltar�,
261
00:23:31,017 --> 00:23:32,880
n�o importa mais que eu seja
262
00:23:33,130 --> 00:23:34,530
sua �ltima conex�o com ela.
263
00:23:36,687 --> 00:23:38,203
Sei o que significa "inferir".
264
00:23:43,894 --> 00:23:45,397
Por que voc� � meu amigo?
265
00:23:48,192 --> 00:23:50,357
Voc� � o �nico que restou
que me faz sentir
266
00:23:50,359 --> 00:23:51,777
como se eu valesse algo.
267
00:23:54,599 --> 00:23:56,015
Billy.
268
00:24:06,475 --> 00:24:07,895
Isaac, n�o.
269
00:24:25,596 --> 00:24:27,001
Isaac.
270
00:24:32,363 --> 00:24:33,763
Isaac!
271
00:24:39,415 --> 00:24:40,830
Merda...
272
00:26:54,884 --> 00:26:56,980
CANCELADO. BEM-VINDA. � CASA
273
00:27:26,485 --> 00:27:27,903
Voc� est� brincando comigo?
274
00:27:34,541 --> 00:27:35,967
Billy!
275
00:27:38,492 --> 00:27:42,221
Billy, usa esses aquecedores
que me custa 30 d�lares por dia.
276
00:27:42,223 --> 00:27:44,756
Se cortasse
alguma porra de lenha,
277
00:27:44,758 --> 00:27:47,159
talvez pud�ssemos cair fora
deste po�o sem fundo.
278
00:27:47,161 --> 00:27:50,201
E n�o use
toda a �gua quente.
279
00:27:51,104 --> 00:27:53,531
Olha, minhas costas doem.
Minhas m�os doem.
280
00:27:54,086 --> 00:27:55,773
Eu preciso de um banho.
281
00:27:55,775 --> 00:27:57,180
Billy.
282
00:28:25,296 --> 00:28:26,901
Quer que leve para dentro?
283
00:28:26,903 --> 00:28:28,821
N�o, cuido disso.
Billy, sinto muito.
284
00:28:28,823 --> 00:28:31,128
S� estou chateada
por estarmos nessa situa��o.
285
00:28:31,130 --> 00:28:32,530
N�o gosto... posso...
286
00:28:33,065 --> 00:28:34,465
Billy.
287
00:28:34,775 --> 00:28:37,439
Entre e me deixe fazer
um jantar.
288
00:28:37,459 --> 00:28:38,859
Billy!
289
00:28:39,659 --> 00:28:41,059
Me desculpe!
290
00:28:43,115 --> 00:28:45,458
� maravilhoso estar de volta,
291
00:28:45,490 --> 00:28:47,275
na Filad�lfia,
na Pensilv�nia...
292
00:28:47,276 --> 00:28:50,585
"Meu marido n�o me fode
h� 30 anos,
293
00:28:50,625 --> 00:28:53,625
ent�o estou aqui na Pensilv�nia
para foder voc�s,
294
00:28:53,675 --> 00:28:55,300
gostando ou n�o.
295
00:28:55,505 --> 00:28:58,176
Abram bem, f�s dos Steelers."
296
00:28:59,175 --> 00:29:00,715
O que est� acontecendo?
297
00:29:00,800 --> 00:29:02,292
Todos viraram M�rmons?
298
00:29:02,385 --> 00:29:04,150
Est�o no Rylan's, celebrando.
299
00:29:04,152 --> 00:29:06,495
N�o leiloaram sua casa.
O idiota.
300
00:29:06,836 --> 00:29:08,236
O que est� bebendo?
301
00:29:08,241 --> 00:29:09,641
Whisky.
302
00:29:09,645 --> 00:29:11,824
Me d� uma cerveja
e outra para Jackson.
303
00:29:12,019 --> 00:29:13,419
Vamos l�.
304
00:29:13,480 --> 00:29:14,880
Pensilv�nia est� jogando.
305
00:29:15,565 --> 00:29:18,115
Tem que se acostumar.
Aposto que ela est� correndo.
306
00:29:20,993 --> 00:29:22,773
Pensei que dev�ssemos
entrar,
307
00:29:23,225 --> 00:29:25,030
ver como est�
com seus medicamentos.
308
00:29:25,532 --> 00:29:27,120
Pensei que estava
me cortejando.
309
00:29:28,500 --> 00:29:30,495
Estou bem, eu acho.
310
00:29:30,497 --> 00:29:31,897
N�o estou...
311
00:29:32,295 --> 00:29:33,914
� dif�cil dizer.
312
00:29:33,915 --> 00:29:35,680
Estive nessa merda
por muito tempo.
313
00:29:36,195 --> 00:29:38,296
Clonazepam e Sertralina
por um lado,
314
00:29:38,304 --> 00:29:39,704
Benzedrina por outro lado.
315
00:29:39,706 --> 00:29:42,094
Eu n�o lembro como �
o b�sico para mim.
316
00:29:42,405 --> 00:29:43,805
Chegar� l�.
317
00:29:44,524 --> 00:29:46,435
A administra��o ama
seu coquetel TEPT.
318
00:29:46,475 --> 00:29:47,975
Mas dez anos depois,
319
00:29:48,015 --> 00:29:50,561
veteranos se d�o conta
do qu�o dif�cil � parar.
320
00:29:50,839 --> 00:29:52,239
Apenas continue.
321
00:29:52,565 --> 00:29:55,206
Diminua dois por cento semanais,
e ficar� bem.
322
00:29:55,208 --> 00:29:56,608
Ainda h� esperan�a.
323
00:30:00,615 --> 00:30:02,015
Olhe...
324
00:30:03,243 --> 00:30:05,535
Quando come�ar
a ter p�lulas sobrando,
325
00:30:05,575 --> 00:30:08,598
traga para mim.
Para que n�o fique tentado.
326
00:30:09,249 --> 00:30:11,374
Est�o fazendo isto
com os opioides.
327
00:30:11,390 --> 00:30:12,790
Ajuda muito.
328
00:30:15,172 --> 00:30:18,687
Se estou irritado ou nervoso
ultimamente, o que acha disso?
329
00:30:19,645 --> 00:30:22,316
Acho que significa que est�
irritado ou nervoso.
330
00:30:23,055 --> 00:30:26,070
S� fazem duas semanas.
Baixou apenas quatro por cento.
331
00:30:26,157 --> 00:30:27,557
Quando baixar 50
332
00:30:27,849 --> 00:30:29,394
em seis meses...
333
00:30:29,396 --> 00:30:31,857
As coisas podem ficar
um pouco inst�veis.
334
00:30:31,935 --> 00:30:35,144
Mas lembre-se, tem que baixar
as anfetaminas, tamb�m.
335
00:30:35,145 --> 00:30:37,104
- � muito importante.
- Sim.
336
00:30:37,105 --> 00:30:38,564
Certo, isto foi divertido.
337
00:30:38,565 --> 00:30:39,965
Voc� � um bom encontro.
338
00:30:40,275 --> 00:30:41,904
Achei que dev�ssemos checar.
339
00:30:41,905 --> 00:30:44,575
Eu sei. Agrade�o.
340
00:30:45,035 --> 00:30:47,042
Chloe, colocou aquela garrafa
no gelo?
341
00:30:47,345 --> 00:30:48,745
Na verdade sim.
342
00:30:54,086 --> 00:30:57,804
"Finger Lakes Valley, champanhe
de Nova York, vinho espumante."
343
00:30:57,806 --> 00:31:00,174
O que est� me dando?
Achei que tivesse franc�s.
344
00:31:00,175 --> 00:31:01,964
Quer franc�s,
v� para a Fran�a.
345
00:31:02,160 --> 00:31:04,215
Tem sorte que n�o joguei
uma soda dentro
346
00:31:04,217 --> 00:31:06,392
e fingi que era champanhe.
347
00:31:06,394 --> 00:31:08,015
Estou tentando impressionar.
348
00:31:08,017 --> 00:31:09,765
Ent�o fique calado e beba.
349
00:31:09,767 --> 00:31:12,851
Ela ficar� impressionada pela
garrafa verde e a folha de ouro.
350
00:31:13,318 --> 00:31:15,978
Eu deveria te fechar
por vender esta merda.
351
00:31:16,387 --> 00:31:18,996
Tenho camisinhas na gaveta.
Voc� quer comprar tamb�m?
352
00:31:21,787 --> 00:31:23,437
Seu pai teria
te batido por isso.
353
00:31:25,652 --> 00:31:27,752
Voc� est� certo. Desculpa.
Isso foi errado.
354
00:31:35,985 --> 00:31:38,201
Devia te fechar
por vender camisinhas.
355
00:31:38,203 --> 00:31:39,803
Esse � o meu neg�cio.
356
00:31:40,399 --> 00:31:42,240
Tem muitos idiotas
no Valley por a�.
357
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Ol�.
358
00:31:58,020 --> 00:32:00,313
Eles, n�o tinham
nenhum franc�s,
359
00:32:00,315 --> 00:32:02,504
mas disseram
que esse � t�o bom quanto.
360
00:32:03,496 --> 00:32:06,878
Quer dizer, pode n�o ser, mas...
podemos provar mesmo assim.
361
00:32:07,246 --> 00:32:08,945
Tem �lcool e bolhas?
362
00:32:08,995 --> 00:32:10,655
Me disseram que tem ambos.
363
00:32:10,657 --> 00:32:12,057
Ent�o est� bom pra mim.
364
00:32:14,074 --> 00:32:16,066
� voc� quem tem
uma letra bonita?
365
00:32:16,448 --> 00:32:18,409
�. Pensei em
tornar isso oficial.
366
00:32:20,125 --> 00:32:21,525
Vamos entrar.
367
00:32:22,345 --> 00:32:23,745
Virgil n�o est�?
368
00:32:24,711 --> 00:32:26,611
Voc� n�o precisa
perguntar isso sempre.
369
00:32:27,777 --> 00:32:29,277
Ele n�o vem aqui
j� tem um ano.
370
00:32:31,464 --> 00:32:35,393
Porque foi ele e, Arlo
e, Denis e o outro
371
00:32:35,395 --> 00:32:37,184
que apareceram
essa manh� com rifles
372
00:32:37,185 --> 00:32:38,677
e acabaram com tudo.
373
00:32:43,786 --> 00:32:45,298
Obrigada
por n�o afugent�-los.
374
00:32:45,763 --> 00:32:47,498
N�o estavam fazendo
nada ilegal.
375
00:32:47,695 --> 00:32:49,178
N�o tecnicamente, pelo menos.
376
00:32:49,180 --> 00:32:50,580
Tem que seguir as regras.
377
00:32:51,265 --> 00:32:52,693
Justi�a igual para todos.
378
00:32:53,858 --> 00:32:55,729
Mesmo se interessados
na mesma mulher.
379
00:32:57,377 --> 00:32:58,877
Vamos,
deixa lavar umas ta�as.
380
00:32:58,879 --> 00:33:00,279
Espera um segundo.
381
00:33:04,543 --> 00:33:07,608
Ent�o, podemos tirar isso agora.
382
00:33:20,952 --> 00:33:22,352
� melhor.
383
00:33:24,225 --> 00:33:25,825
Voc� � um homem bom,
Del Harris.
384
00:33:41,878 --> 00:33:43,415
Rylan,
385
00:33:43,571 --> 00:33:45,576
n�o sei quem voc�
est� chupando no banco,
386
00:33:45,578 --> 00:33:48,587
mas estamos contentes por
n�o chegarem perto da sua bunda.
387
00:33:48,650 --> 00:33:50,050
Era do macho da sua m�e.
388
00:33:51,376 --> 00:33:53,790
Ent�o lembrei que ela
n�o trabalhava no banco.
389
00:33:56,314 --> 00:33:57,830
Seria t�o bom
se voc� dissesse
390
00:33:57,831 --> 00:33:59,347
frases que fizessem sentido.
391
00:34:03,787 --> 00:34:05,187
Se anima, Billy.
392
00:34:05,568 --> 00:34:07,268
Tem seu quarto
para dormir � noite.
393
00:34:07,850 --> 00:34:09,250
Ele tem raz�o.
394
00:34:10,945 --> 00:34:12,345
Vamos celebrar!
395
00:34:12,984 --> 00:34:14,384
- Sa�de!
- Sa�de!
396
00:34:25,411 --> 00:34:26,811
Aqui est�.
397
00:34:26,813 --> 00:34:28,313
- O qu�?
- Certo, deixa eu ver.
398
00:34:28,524 --> 00:34:30,938
- O qu�? N�o, n�o. Grace.
- Deixa eu ver.
399
00:34:30,940 --> 00:34:33,602
Vamos. Por favor.
Olha, n�o vai machucar.
400
00:34:33,648 --> 00:34:36,030
N�o vou te machucar.
Venha com a mam�e.
401
00:34:39,273 --> 00:34:41,475
Aha. Bingo.
402
00:34:41,836 --> 00:34:43,828
Certo, me diz,
o que faz quando corta.
403
00:34:43,830 --> 00:34:46,367
- Como voc� alcan�a atr�s?
- Eu, assim, eu mexo...
404
00:34:46,369 --> 00:34:47,882
atr�s, sabe, assim.
405
00:34:47,884 --> 00:34:50,631
Sim, e voc� deve abaixar
a tesoura
406
00:34:50,633 --> 00:34:53,498
e ent�o voc� basicamente
corta isso tudo.
407
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Por que n�o deixa
eu fazer isso pra voc�?
408
00:34:56,181 --> 00:34:57,581
Sinta isso.
409
00:35:07,897 --> 00:35:09,297
Est� sentindo isso?
410
00:35:12,510 --> 00:35:13,910
Voc� est� sentindo?
411
00:35:21,664 --> 00:35:23,064
Eu tamb�m.
412
00:36:11,442 --> 00:36:12,842
Voc� continua ligando.
413
00:36:12,844 --> 00:36:14,244
Oi. �, oi.
414
00:36:14,738 --> 00:36:16,337
Acho que n�o quer
falar comigo,
415
00:36:16,339 --> 00:36:18,225
s� quero saber
se ligar� pro seu irm�o
416
00:36:18,686 --> 00:36:20,386
Acho que ele precisa
not�cias suas.
417
00:36:20,388 --> 00:36:21,788
O que est� acontecendo?
418
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
Ele entrou no rio.
419
00:36:24,660 --> 00:36:26,253
Ele ficou no gelo e caiu.
420
00:36:27,338 --> 00:36:28,738
Tive que pux�-lo de l�.
421
00:36:28,740 --> 00:36:30,140
Ele est� bem?
422
00:36:30,318 --> 00:36:33,097
Levei para casa
e o enrolei com cobertores, mas
423
00:36:33,951 --> 00:36:35,644
ele est� agindo
de forma estranha.
424
00:36:35,877 --> 00:36:37,504
Estranho como?
425
00:36:37,638 --> 00:36:39,433
Ele est� falando
sobre sua m�e.
426
00:36:39,863 --> 00:36:42,917
Sobre ela falecendo no rio,
e da� ele indo tamb�m.
427
00:36:44,830 --> 00:36:47,418
Sinto muito, sei que n�o quer
falar sobre sua m�e.
428
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
Sem problema.
429
00:36:49,831 --> 00:36:51,246
Jesus Cristo.
430
00:36:52,564 --> 00:36:54,331
Vou ligar para ele hoje,
prometo.
431
00:36:54,777 --> 00:36:56,636
Tudo bem. �timo.
432
00:37:02,345 --> 00:37:04,215
Por que eu n�o quero
falar com voc�?
433
00:37:04,846 --> 00:37:07,140
N�s mal nos falamos
nos �ltimos anos.
434
00:37:10,282 --> 00:37:11,682
Voc� est� casada.
435
00:37:13,235 --> 00:37:15,269
De verdade,
voc� est� casada.
436
00:37:16,636 --> 00:37:18,371
Parab�ns. � um grande feito.
437
00:37:18,699 --> 00:37:20,229
� mesmo.
438
00:37:21,026 --> 00:37:22,781
Obrigada. � um grande feito.
439
00:37:24,708 --> 00:37:26,285
Voc� est� morando
em Nova York?
440
00:37:29,047 --> 00:37:30,447
Estou.
441
00:37:30,724 --> 00:37:32,234
Como �?
442
00:37:34,034 --> 00:37:35,519
Diferente.
443
00:37:36,146 --> 00:37:37,746
�s vezes incr�vel.
444
00:37:38,744 --> 00:37:40,144
S� �s vezes?
445
00:37:40,572 --> 00:37:42,878
Sabe, s�o oito milh�es
de pessoas vivendo aqui.
446
00:37:42,880 --> 00:37:45,385
E � a metade do tamanho
do Condado de Fayette.
447
00:37:46,051 --> 00:37:47,945
�s vezes parece um milagre.
448
00:37:50,463 --> 00:37:52,075
Da� ontem, estava num voo,
449
00:37:52,077 --> 00:37:55,342
e �amos pousar, e eu olhava
para a cidade abaixo e eu,
450
00:37:55,782 --> 00:37:57,504
tive esse sentimento,
451
00:37:58,433 --> 00:38:00,733
que talvez as pessoas
n�o devam viver assim.
452
00:38:03,363 --> 00:38:04,780
Talvez seja um erro.
453
00:38:08,559 --> 00:38:10,186
Eu nunca estive num avi�o.
454
00:38:17,686 --> 00:38:19,187
Olha, preciso ir.
455
00:38:19,319 --> 00:38:21,039
Lee, ligue para seu irm�o.
456
00:38:21,551 --> 00:38:22,951
Onde voc� est�?
457
00:38:23,391 --> 00:38:24,968
Onde mais estaria?
458
00:38:28,681 --> 00:38:30,087
Que merda � essa?
459
00:38:30,089 --> 00:38:31,489
Foi mal.
460
00:38:34,993 --> 00:38:37,543
Zagueiro n�mero 51.
461
00:38:38,598 --> 00:38:40,011
- Certo.
- N�s jogamos juntos
462
00:38:40,013 --> 00:38:41,943
no �ltimo ano da escola.
463
00:38:42,286 --> 00:38:44,098
Tinha escoteiros
na arquibancada.
464
00:38:45,560 --> 00:38:47,026
Acho que voc� pisou na bola.
465
00:38:47,028 --> 00:38:48,451
Sim, voc� est� certo.
466
00:38:48,959 --> 00:38:51,959
Nunca fui bom.
Muito superestimado.
467
00:38:52,396 --> 00:38:54,951
Me disseram que voc� ganhou
uma bolsa de estudos D1.
468
00:38:55,458 --> 00:38:57,161
Tremenda cascata.
469
00:38:57,786 --> 00:39:00,443
Voc� n�o estaria aqui
se tivesse ganho uma D1.
470
00:39:01,781 --> 00:39:03,181
Olhe para mim.
471
00:39:06,184 --> 00:39:07,584
Voc� pisou na bola.
472
00:39:10,039 --> 00:39:11,495
Certo.
473
00:39:13,351 --> 00:39:14,751
Me acerte.
474
00:39:15,644 --> 00:39:17,044
N�o quero te acertar.
475
00:39:17,623 --> 00:39:19,448
Te dou a chance
do primeiro golpe.
476
00:39:23,547 --> 00:39:24,965
Me acerte.
477
00:39:30,039 --> 00:39:31,460
Por favor, n�o fa�a isso.
478
00:39:47,484 --> 00:39:48,892
Fique quieto.
479
00:39:49,174 --> 00:39:50,578
N�o quero te enforcar.
480
00:39:51,130 --> 00:39:52,810
N�o me fa�a te enforcar.
481
00:39:56,977 --> 00:39:58,567
Fique deitado.
482
00:39:58,855 --> 00:40:00,541
Eu vou me levantar
e ir embora.
483
00:40:00,543 --> 00:40:01,960
Fique no ch�o.
484
00:40:14,419 --> 00:40:15,819
Cuidado.
485
00:40:17,993 --> 00:40:19,393
Billy!
486
00:40:58,289 --> 00:41:00,750
Se soubesse que viria,
teria posto algo mais sexy.
487
00:41:01,883 --> 00:41:03,454
J� est� bastante sexy
para mim.
488
00:41:03,984 --> 00:41:05,484
Voc� quer ir para o quarto?
489
00:41:06,043 --> 00:41:08,144
- Eu quero.
- Beleza.
490
00:41:12,876 --> 00:41:14,444
Adoro Nova York.
491
00:41:14,773 --> 00:41:17,373
Quem diria que os Lagos Finger
dariam tanto prazer?
492
00:41:18,349 --> 00:41:19,749
Tem uma piada
em algum lugar,
493
00:41:19,751 --> 00:41:21,551
mas eu tamb�m sou
elegante para isso.
494
00:41:22,258 --> 00:41:23,663
Vamos, amigo.
495
00:41:23,665 --> 00:41:25,070
Tudo bem.
496
00:41:25,215 --> 00:41:26,715
O que est� acontecendo a�?
497
00:41:26,740 --> 00:41:28,360
Como se voc� n�o soubesse.
498
00:41:36,853 --> 00:41:38,336
Esse � o...
499
00:41:40,081 --> 00:41:41,481
toque do trabalho.
500
00:41:41,941 --> 00:41:43,341
Tudo bem.
501
00:41:51,615 --> 00:41:53,165
Sim?
502
00:41:53,190 --> 00:41:56,017
Chefe, acho que voc� precisa
vir no Rylan.
503
00:41:56,019 --> 00:41:57,518
Temos uns problemas aqui.
504
00:41:57,722 --> 00:41:59,127
Voc� n�o consegue resolver?
505
00:42:02,143 --> 00:42:03,565
Est� onde acho que est�?
506
00:42:05,045 --> 00:42:06,505
N�o posso dizer mais nada.
507
00:42:06,507 --> 00:42:08,182
Eu s� acho
que voc� deveria vir.
508
00:42:18,562 --> 00:42:19,963
Sim, eu...
509
00:42:20,156 --> 00:42:23,283
Voc� est� ferrado, viado.
Pegamos voc�.
510
00:42:25,985 --> 00:42:28,275
Espero que n�o tenha
travas a� embaixo.
511
00:42:29,565 --> 00:42:31,525
Novick, guarde sua arma.
512
00:42:32,283 --> 00:42:34,535
Deixe-o sentar,
coloque a arma no coldre.
513
00:42:35,969 --> 00:42:37,384
Levante-se.
514
00:42:42,625 --> 00:42:44,030
Nossa.
515
00:42:45,522 --> 00:42:47,003
Chefe, quer dar uma olhada?
516
00:42:47,005 --> 00:42:48,465
Sim.
517
00:42:59,631 --> 00:43:01,031
Cristo.
518
00:43:05,441 --> 00:43:06,935
Quer que eu o leve?
519
00:43:06,985 --> 00:43:08,394
N�o.
520
00:43:13,825 --> 00:43:15,865
Me d� sua arma.
V� para casa.
521
00:43:17,050 --> 00:43:19,350
Posso cuidar dele.
Diga o que quer que eu fa�a.
522
00:43:19,352 --> 00:43:22,503
Quero que me d� sua arma
e v� para casa dormir bem.
523
00:43:22,505 --> 00:43:24,516
Receber� seu �ltimo
sal�rio pelo correio.
524
00:43:25,134 --> 00:43:26,534
Que porra � essa?
525
00:43:26,921 --> 00:43:29,320
- Voc� est� me despedindo?
- D�-me a arma.
526
00:43:30,191 --> 00:43:33,233
Agora que tem um novo melhor
amigo, me larga?
527
00:43:33,235 --> 00:43:36,250
Te protegi tanto, Pete,
tentei te limpar,
528
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
alterei suas frequ�ncias,
tudo porque tem uma fam�lia.
529
00:43:38,959 --> 00:43:40,360
N�o posso mais te ajudar.
530
00:43:40,362 --> 00:43:42,338
Tivemos cortes
nos �ltimos tr�s anos.
531
00:43:42,555 --> 00:43:44,563
Voc� fez minha decis�o
ser mais f�cil.
532
00:43:44,603 --> 00:43:46,894
Se algu�m tiver
que ser demitido pelos cortes,
533
00:43:46,895 --> 00:43:48,297
� melhor que seja o chin�s.
534
00:43:48,299 --> 00:43:50,395
Eu tenho prioridade.
535
00:43:50,397 --> 00:43:52,283
O chin�s vem trabalhar
na hora certa.
536
00:43:52,518 --> 00:43:55,074
O chin�s n�o fica b�bado
e aponta sua arma.
537
00:43:55,076 --> 00:43:58,938
Chin�s n�o estaciona sua viatura
e dorme durante seu turno.
538
00:43:59,352 --> 00:44:02,205
E o cara chin�s � coreano,
seu idiota de merda.
539
00:44:02,245 --> 00:44:04,735
Agora me d� a arma!
E v� para casa.
540
00:44:22,977 --> 00:44:24,377
Fique em p�.
541
00:44:25,521 --> 00:44:26,921
Anda.
542
00:44:48,336 --> 00:44:50,084
Voc� � um idiota,
sabia disso?
543
00:44:50,085 --> 00:44:52,165
�s vezes voc�
precisa ir embora.
544
00:44:52,507 --> 00:44:53,907
Eu fui embora.
545
00:44:53,909 --> 00:44:55,569
Seu trabalho
n�o foi muito bom.
546
00:44:55,571 --> 00:44:57,062
Por que se importa?
547
00:44:57,139 --> 00:44:59,187
Me pergunto a mesma coisa.
548
00:45:02,058 --> 00:45:03,975
Inferno,
vai conseguir o que quer.
549
00:45:03,976 --> 00:45:05,765
Me mandar para a cadeia,
550
00:45:06,521 --> 00:45:08,351
pegar minha m�e
s� para voc�.
551
00:45:10,518 --> 00:45:12,393
Lev�-la para sua cabana
no c�u.
552
00:45:14,570 --> 00:45:17,573
Espere meu pai dirigir
por sua longa estrada de terra.
553
00:45:18,574 --> 00:45:20,325
Apenas espere.
554
00:45:36,736 --> 00:45:38,191
Te acordei?
555
00:45:38,636 --> 00:45:40,629
N�o, estou deitado.
556
00:45:41,269 --> 00:45:43,043
Mam�e ficaria chateada
557
00:45:43,045 --> 00:45:44,818
porque n�o est� falando
em espanhol.
558
00:45:47,322 --> 00:45:48,722
Isaac.
559
00:45:49,664 --> 00:45:51,664
Billy me contou
o que aconteceu no rio
560
00:45:52,817 --> 00:45:54,223
por que voc� entrou?
561
00:45:56,420 --> 00:45:58,420
Queria ver qu�o frio estava.
562
00:45:59,766 --> 00:46:01,166
E qu�o frio estava?
563
00:46:01,594 --> 00:46:02,994
N�o me lembro.
564
00:46:03,332 --> 00:46:05,332
Deixei de sentir frio
logo depois.
565
00:46:06,264 --> 00:46:07,849
Depois, me acostumei.
566
00:46:09,209 --> 00:46:10,621
O que isso significa?
567
00:46:11,701 --> 00:46:13,701
Que no fundo, me sentia bem.
568
00:46:14,652 --> 00:46:16,652
Por favor, n�o fa�a de novo.
569
00:46:17,992 --> 00:46:19,392
Por favor.
570
00:46:22,516 --> 00:46:24,516
Contei ao Billy
que voc� se casou.
571
00:46:25,948 --> 00:46:27,348
Sim, eu sei.
572
00:46:27,350 --> 00:46:28,960
Voc� nunca mais
voltar� agora.
573
00:46:30,121 --> 00:46:31,887
N�o vai mai
me ajudar com o papai.
574
00:46:32,771 --> 00:46:35,161
Te mando grana,
e contratamos uma enfermeira.
575
00:46:35,163 --> 00:46:36,667
Por isso se casou com ele?
576
00:46:36,669 --> 00:46:38,069
Vai se ferrar.
577
00:46:38,071 --> 00:46:39,471
N�o me fale isso.
578
00:46:41,504 --> 00:46:42,911
Lee, sinto muito.
579
00:46:43,946 --> 00:46:45,346
Eu sinto muito.
580
00:46:48,397 --> 00:46:49,880
Conte-me sobre ele.
581
00:46:50,799 --> 00:46:52,208
Ele � espanhol?
582
00:46:54,826 --> 00:46:56,226
Sim.
583
00:46:57,620 --> 00:46:59,341
O conheci em Yale.
584
00:46:59,342 --> 00:47:01,330
Ele estava dois anos
� minha frente.
585
00:47:02,302 --> 00:47:03,873
Voc� vai mudar o seu nome?
586
00:47:05,995 --> 00:47:09,380
Seu sobrenome � Ferreiras.
Mas ele parece ingl�s.
587
00:47:10,426 --> 00:47:13,577
Nosso sobrenome � ingl�s,
mas pare�o uma mexicana.
588
00:47:14,330 --> 00:47:17,211
Penso que deixar� as coisas
mais confusas do que j� s�o.
589
00:47:18,018 --> 00:47:19,476
� o meu filho ali.
590
00:47:19,478 --> 00:47:21,743
- Saia do caminho...
- Voc� n�o tem o direito.
591
00:47:21,745 --> 00:47:23,314
Saia da frente.
592
00:47:23,316 --> 00:47:25,318
- Sinto muito, senhora.
- Onde est� ele?
593
00:47:25,320 --> 00:47:26,721
Desculpe, senhora.
594
00:47:26,723 --> 00:47:28,696
N�o olhe para mim assim.
Sabe quem sou?
595
00:47:28,698 --> 00:47:30,324
- Sinto muito.
- � o meu filho.
596
00:47:30,325 --> 00:47:32,574
Saia da minha frente
e deixe me v�-lo.
597
00:47:32,576 --> 00:47:35,623
Ele n�o foi acusado ainda,
n�o tem advogado...
598
00:47:35,625 --> 00:47:37,755
- e ele � maior de idade.
- E da�?
599
00:47:38,211 --> 00:47:40,469
Voc� n�o pode v�-lo
se ele � uma prole adulta.
600
00:47:40,471 --> 00:47:41,939
Prole?
601
00:47:42,096 --> 00:47:44,545
Voc� quer me ferrar?
Onde est� o Del?
602
00:47:45,240 --> 00:47:46,943
O Chefe Harris
n�o est� aqui agora.
603
00:47:47,107 --> 00:47:50,101
- Onde ele est�?
- Resolvendo um caso de pol�cia.
604
00:47:50,850 --> 00:47:52,250
Tudo bem.
605
00:47:54,373 --> 00:47:56,159
Del prendeu Billy
na noite passada?
606
00:47:58,844 --> 00:48:01,612
Ele saiu da porra
da minha casa
607
00:48:01,614 --> 00:48:03,754
para prender o meu filho?
608
00:48:13,440 --> 00:48:15,275
Billy � um bom garoto.
609
00:48:16,866 --> 00:48:18,636
Ele tem um pai de merda,
610
00:48:18,638 --> 00:48:21,316
mas tem um bom cora��o,
e algu�m precisa ajud�-lo.
611
00:48:21,318 --> 00:48:22,738
Certo?
612
00:48:25,700 --> 00:48:27,100
Sinto muito.
613
00:48:34,880 --> 00:48:36,284
Ali.
614
00:48:40,339 --> 00:48:41,879
Alguns dizem que a vida,
615
00:48:42,416 --> 00:48:44,035
como vivemos estes anos,
616
00:48:45,126 --> 00:48:47,093
� uma s�rie de indignidades.
617
00:48:49,996 --> 00:48:51,902
N�o sei se vejo desta maneira.
618
00:48:53,248 --> 00:48:55,641
Uma vez que voc� n�o
liga para sua apar�ncia,
619
00:48:56,164 --> 00:49:00,005
ou para o que as pessoas pensam,
nada parece indigno.
620
00:49:01,370 --> 00:49:04,591
� s� a minha bundona
sentada nessa cadeira,
621
00:49:05,200 --> 00:49:08,488
e um par de peit�es bloqueando
a vista para meus sapatos.
622
00:49:09,140 --> 00:49:10,559
E da�?
623
00:49:13,837 --> 00:49:15,975
- Estou bem. Obrigado.
- Tem certeza?
624
00:49:16,393 --> 00:49:17,798
Estou a servi�o.
625
00:49:17,800 --> 00:49:20,100
Ainda me importo
com o que as pessoas pensam.
626
00:49:21,104 --> 00:49:23,924
Voc� n�o parece se importar
com o que o juiz pensa.
627
00:49:24,519 --> 00:49:26,981
Tenho a impress�o
que deveria
628
00:49:26,983 --> 00:49:29,561
estar atr�s dos caras maus
n�o seguindo a lei deles.
629
00:49:29,563 --> 00:49:31,314
Eu o peguei, e o prendi.
630
00:49:31,961 --> 00:49:34,882
A quest�o agora � se o promotor
vai passar vergonha
631
00:49:34,883 --> 00:49:37,535
acusando um garoto de crime
por uma briga num bar,
632
00:49:37,537 --> 00:49:40,187
especialmente quando
o outro garoto foi atr�s dele,
633
00:49:40,189 --> 00:49:42,333
e o feriu primeiro,
com um punhal.
634
00:49:42,335 --> 00:49:44,249
Quer dizer,
onde se consegue um punhal?
635
00:49:44,251 --> 00:49:46,451
- Eles n�o s�o garotos.
- Bem lembrado.
636
00:49:46,453 --> 00:49:48,553
Outro homem foi atr�s dele
com um punhal.
637
00:49:48,824 --> 00:49:50,547
Voc� est� sendo pago
pra isso,
638
00:49:50,549 --> 00:49:52,686
ou � porque est� transando
com a m�e dele?
639
00:49:53,303 --> 00:49:55,840
Glenn, ele � jovem
e se meteu numa briga.
640
00:49:55,842 --> 00:49:57,256
Voc� se lembra desses dias.
641
00:49:57,258 --> 00:49:59,522
O sangue come�a a subir.
N�o h� como recuar.
642
00:49:59,524 --> 00:50:01,564
N�o, eu n�o me lembro
desses dias.
643
00:50:01,728 --> 00:50:04,558
Eu era um gord�o,
p�ssimo lutador.
644
00:50:04,844 --> 00:50:06,344
Eu falaria para fugir.
645
00:50:11,786 --> 00:50:14,612
Em fevereiro de 91,
estava com a segunda brigada,
646
00:50:14,614 --> 00:50:16,514
logo depois da fronteira
com o Iraque.
647
00:50:17,085 --> 00:50:18,485
Al Busayyah.
648
00:50:18,778 --> 00:50:21,728
� logo ap�s o p�r-do-sol,
estava patrulhando o per�metro,
649
00:50:21,730 --> 00:50:24,725
e escurece bem r�pido
no deserto.
650
00:50:26,302 --> 00:50:28,051
Havia um homem
com uma pasta.
651
00:50:28,175 --> 00:50:30,737
Eu o vi cerca
de 200 metros de dist�ncia.
652
00:50:31,106 --> 00:50:32,506
Terreno neutro
653
00:50:33,211 --> 00:50:35,916
Estava fazendo um amplo
arco em torno da cidade.
654
00:50:37,350 --> 00:50:39,095
Eu tinha talvez
uns tr�s minutos,
655
00:50:39,097 --> 00:50:40,756
at� n�o ser capaz
de v�-lo mais.
656
00:50:43,527 --> 00:50:45,481
Estou olhando
aquela mochila,
657
00:50:45,483 --> 00:50:49,075
e meu sangue come�a a subir,
meus ouvidos come�am a latejar,
658
00:50:49,077 --> 00:50:51,207
e eu nem estou pensando.
659
00:50:51,209 --> 00:50:54,428
Minha M16 est� do lado,
e estou de olho nele.
660
00:50:54,430 --> 00:50:55,830
Estou � sua frente,
661
00:50:55,832 --> 00:50:58,032
e aperto o gatilho,
e eu atiro.
662
00:50:59,001 --> 00:51:00,801
E eu continuo atirando...
663
00:51:01,412 --> 00:51:03,212
mesmo quando ele cai.
664
00:51:04,497 --> 00:51:06,747
Estou falando
de 25, 30 disparos.
665
00:51:08,783 --> 00:51:10,583
Na manh� seguinte,
uma patrulha sai,
666
00:51:10,585 --> 00:51:12,580
d� uma olhada,
e quase n�o sobrou nada.
667
00:51:12,582 --> 00:51:15,088
Apenas sangue
e roupa rasgada.
668
00:51:16,092 --> 00:51:17,492
E sem pasta.
669
00:51:19,095 --> 00:51:21,095
Algu�m veio e pegou?
Pode ser.
670
00:51:22,710 --> 00:51:24,610
Estava l� em primeiro lugar?
671
00:51:31,600 --> 00:51:34,808
Mas voc� est� sob amea�a,
e voc� come�a a se defender,
672
00:51:34,810 --> 00:51:37,548
e voc�
simplesmente continua.
673
00:51:38,395 --> 00:51:40,470
Passado o tempo,
a amea�a continuou.
674
00:51:43,205 --> 00:51:45,495
Talvez � isso
o que os homens fazem.
675
00:51:45,993 --> 00:51:47,393
Eu n�o sei.
676
00:51:49,187 --> 00:51:51,732
Mas � definitivamente
o que os jovens fazem.
677
00:52:02,710 --> 00:52:04,600
Ouvi dizer que est�
cheio de rem�dios
678
00:52:05,147 --> 00:52:07,399
pelo que fez l� fora,
679
00:52:07,766 --> 00:52:09,355
ou em Pittsburgh...
680
00:52:09,803 --> 00:52:12,803
Te d� pesadelos
ou algo assim.
681
00:52:13,979 --> 00:52:15,379
� isso que voc� ouviu?
682
00:52:15,381 --> 00:52:17,581
Escute filho,
n�o fique na defensiva.
683
00:52:17,980 --> 00:52:19,380
Todos temos algo.
684
00:52:19,910 --> 00:52:22,456
Todo mundo fica no buraco
por uma coisa ou outra.
685
00:52:26,990 --> 00:52:30,490
S� tome cuidado com o qu�o
longe voc� entra nessa bagun�a.
686
00:52:31,215 --> 00:52:34,201
De um certo ponto,
voc� est� perdendo a cabe�a.
687
00:53:24,064 --> 00:53:25,464
Todos de p�.
688
00:53:25,466 --> 00:53:27,310
O Juiz Paronne
agora est� presidindo.
689
00:53:34,908 --> 00:53:36,308
Voc�s podem se sentar.
690
00:53:44,624 --> 00:53:47,337
Eu entendo
que o promotor do condado,
691
00:53:47,339 --> 00:53:50,134
e o advogado de defesa
discutiram isso,
692
00:53:50,136 --> 00:53:51,816
os levando � essa decis�o?
693
00:53:52,215 --> 00:53:53,886
- Sim, Excel�ncia.
- Discutimos.
694
00:53:54,517 --> 00:53:56,467
O Estado acusa o Sr. Poe,
695
00:53:56,469 --> 00:53:58,719
de agress�o por contraven��o
em terceiro grau.
696
00:53:58,721 --> 00:54:00,423
O Estado est� convencido,
697
00:54:00,425 --> 00:54:03,616
que este foi um acordo m�tuo
sobre a briga e por tanto,
698
00:54:03,618 --> 00:54:06,000
n�o eleg�vel
para acusa��o criminal.
699
00:54:06,114 --> 00:54:09,710
Sr. Poe, voc� tem um efetivo,
e persuasivo advogado.
700
00:54:11,695 --> 00:54:14,195
William Poe, por favor,
levante-se.
701
00:54:17,378 --> 00:54:19,713
Voc� entendeu as acusa��es
contra voc�?
702
00:54:19,715 --> 00:54:21,115
Sim, senhor.
703
00:54:21,117 --> 00:54:22,517
Como voc� se declara?
704
00:54:22,519 --> 00:54:23,919
Culpado, senhor.
705
00:54:27,982 --> 00:54:30,933
Estou te sentenciando
a seis meses de condicional.
706
00:54:31,710 --> 00:54:34,666
Soube que perdeu seu emprego
como resultado deste incidente.
707
00:54:35,673 --> 00:54:37,175
Sim, senhor.
708
00:54:37,177 --> 00:54:39,727
Voc� tem onde morar
durante esses seis meses?
709
00:54:39,802 --> 00:54:41,369
Com minha m�e, senhor.
710
00:54:42,846 --> 00:54:45,197
Filho, olhe para mim.
711
00:54:47,361 --> 00:54:50,309
Temos 12% de desemprego
nesta parte do estado.
712
00:54:50,685 --> 00:54:54,605
A renda � 25% menor
do que o resto da Pensilv�nia.
713
00:54:54,887 --> 00:54:56,340
Tenho entendido
714
00:54:56,738 --> 00:55:00,293
que lhe foi oferecido uma bolsa
universit�ria fora do col�gio.
715
00:55:02,303 --> 00:55:03,707
Fale, filho.
716
00:55:04,365 --> 00:55:06,223
Sim, senhor, foi mesmo.
717
00:55:06,628 --> 00:55:09,453
Bem, n�o sei
por que diabos voc� n�o aceitou.
718
00:55:10,204 --> 00:55:14,044
Eu sugiro que voc� aproveite
essa oportunidade,
719
00:55:14,586 --> 00:55:15,996
para o seu bem
720
00:55:16,502 --> 00:55:18,238
e de todo mundo.
721
00:55:19,944 --> 00:55:21,348
Encerrada a audi�ncia.
722
00:56:06,536 --> 00:56:07,936
Vamos!
723
00:56:14,805 --> 00:56:16,214
Vamos.
724
00:56:16,927 --> 00:56:18,477
- Venha aqui.
- Espere.
725
00:56:19,065 --> 00:56:20,684
Desligue a m�sica um minuto.
726
00:56:20,686 --> 00:56:22,908
- S� preciso de um minuto.
- Aonde voc� vai?
727
00:56:22,910 --> 00:56:24,405
Querida, vamos.
728
00:56:37,245 --> 00:56:38,834
- Oi, Del.
- Voc� est� bonita.
729
00:56:38,835 --> 00:56:40,501
Obrigada.
730
00:56:40,503 --> 00:56:43,503
Ou�a,
sei que foi um longo dia,
731
00:56:43,787 --> 00:56:45,881
muitas emo��es,
mas se voc� quiser,
732
00:56:45,883 --> 00:56:47,654
eles receberam coisas reais,
733
00:56:47,656 --> 00:56:49,428
coisas francesas hoje,
734
00:56:49,639 --> 00:56:52,418
e descongelei um par de
bifes de veado do outono.
735
00:56:52,420 --> 00:56:54,692
Eles estavam no freezer,
mas ainda est�o bons.
736
00:56:54,694 --> 00:56:56,795
Ent�o pensei que poderia
cozinhar pra voc�.
737
00:56:56,797 --> 00:56:58,304
Poder�amos comemorar.
738
00:56:58,690 --> 00:57:00,225
Deus, Del.
739
00:57:01,669 --> 00:57:03,346
Isso � muito gentil
da sua parte.
740
00:57:04,902 --> 00:57:07,412
Mas... foi um longo dia.
741
00:57:07,920 --> 00:57:10,436
E, para falar a verdade,
eu s�...
742
00:57:11,487 --> 00:57:14,243
Sabe, quando Billy era pequeno
e est�vamos sem dinheiro,
743
00:57:14,245 --> 00:57:17,149
a �nica prote�na que comemos
por um ano era carne de veado.
744
00:57:17,151 --> 00:57:18,913
Ent�o desde ent�o eu s�...
745
00:57:18,915 --> 00:57:20,865
Eu n�o sei.
� muito gentil da sua parte,
746
00:57:20,867 --> 00:57:22,529
mas realmente estou
meio esgotada.
747
00:57:22,965 --> 00:57:24,373
Chefe.
748
00:57:24,912 --> 00:57:26,316
Como vai, cara?
749
00:57:26,770 --> 00:57:28,173
Tudo bem.
750
00:57:28,387 --> 00:57:31,332
Ou�a, queria agradecer
por tudo que voc� fez por Billy.
751
00:57:31,334 --> 00:57:34,069
Foi muito nobre
da sua parte.
752
00:57:34,287 --> 00:57:36,792
Eu n�o sei o que est�
acontecendo com a Grace,
753
00:57:36,794 --> 00:57:39,604
recusando boa comida quando �
oferecida, mas entre, cara.
754
00:57:39,605 --> 00:57:42,395
Vamos grelhar os bifes
e vamos beber juntos.
755
00:57:42,397 --> 00:57:44,524
Brindemos por um bom dia.
O que voc� diz?
756
00:57:44,525 --> 00:57:46,522
Tudo bem. Eu n�o percebi.
757
00:57:47,836 --> 00:57:49,703
Eu n�o quero me intrometer.
Aqui est�.
758
00:57:49,727 --> 00:57:51,238
- N�o, n�o, n�o.
- Uau.
759
00:57:51,240 --> 00:57:53,201
- Legal da sua parte.
- Fiquem com eles.
760
00:57:53,203 --> 00:57:56,240
T�m que comemorar.
Seu filho n�o foi pra pris�o.
761
00:57:59,085 --> 00:58:01,685
Mesmo ele batendo num garoto
com uma t�bua.
762
00:58:02,342 --> 00:58:05,865
Mesmo que acertado o cr�nio
quando ele estava de joelhos.
763
00:58:06,295 --> 00:58:09,045
Aquele seu filho saiu
com liberdade condicional.
764
00:58:10,651 --> 00:58:12,068
Muito para comemorar.
765
00:58:17,065 --> 00:58:19,115
Devolva a merda do vinho.
766
00:58:21,895 --> 00:58:23,985
Ele est�...
ele est� no carro.
767
00:58:49,290 --> 00:58:53,096
SEIS MESES DEPOIS
768
00:59:55,582 --> 00:59:57,155
Novick.
769
01:00:59,001 --> 01:01:00,780
Chefe. Chegou antes de n�s.
770
01:01:00,782 --> 01:01:02,182
Frank.
771
01:01:02,391 --> 01:01:04,587
- O que est� acontecendo?
- Nada bom.
772
01:01:05,944 --> 01:01:07,344
� Pete Novick.
773
01:01:07,619 --> 01:01:09,391
N�o o via h� muito tempo.
774
01:01:19,876 --> 01:01:21,797
O que acha
que ele estava fazendo aqui?
775
01:01:22,165 --> 01:01:23,572
N�o sei.
776
01:01:23,907 --> 01:01:25,325
Encontrando-se com algu�m?
777
01:01:25,716 --> 01:01:27,125
Poderia ser. Sim.
778
01:01:27,721 --> 01:01:29,125
Eu simplesmente n�o sei.
779
01:01:33,485 --> 01:01:36,877
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
780
01:01:37,196 --> 01:01:41,100
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT | TK
781
01:01:41,211 --> 01:01:43,211
www.facebook.com/loschulosteam
782
01:01:43,212 --> 01:01:45,279
www.instagram.com/loschulosteam
783
01:01:45,280 --> 01:01:47,213
www.youtube.com/loschulosteam
784
01:01:47,214 --> 01:01:49,148
www.twitter.com/loschulosteam
785
01:01:49,149 --> 01:01:51,082
www.spotify.com/loschulosteam
786
01:01:51,083 --> 01:01:52,950
www.tiktok.com/loschulosteam
787
01:01:52,951 --> 01:01:55,017
www.pinterest.com/loschulosteam
788
01:01:55,018 --> 01:01:57,152
story.snapchat.com/loschulosteam
57349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
