Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,760 --> 00:00:16,950
- ¿Hola?
- No me cortes esta vez.
2
00:00:23,730 --> 00:00:27,500
- ¿Qué, Addison?
- Todavía no quiere hablarme.
3
00:00:35,780 --> 00:00:39,010
- Hola.
- Hola. Escucha, solo escúchame.
4
00:00:44,250 --> 00:00:45,310
¿Entonces?
5
00:00:45,450 --> 00:00:47,350
También me odia.
6
00:01:01,840 --> 00:01:02,890
¿Te estoy aburriendo?
7
00:01:03,040 --> 00:01:04,630
Lo siento, debería estar en una reunión.
8
00:01:05,110 --> 00:01:06,160
La reunión con Violet.
9
00:01:06,310 --> 00:01:09,040
La reunión súper secreta con Violet
para derrocar al gobierno.
10
00:01:09,680 --> 00:01:11,140
Ustedes son raros.
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,250
Ahora que Sam maneja las cosas,
nos presiona para tomar más pacientes...
12
00:01:14,380 --> 00:01:16,040
...cambiar las cosas y demás.
13
00:01:16,180 --> 00:01:18,240
- ¿Entonces no tengo buen sexo?
- Sí.
14
00:01:18,390 --> 00:01:20,110
Eres la víctima.
La víctima silenciosa.
15
00:01:20,250 --> 00:01:23,590
No es que me hayas dado permiso
para contarle a Violet por qué no voy.
16
00:01:23,720 --> 00:01:26,690
- No le cuentes a Violet sobre nosotros.
- Lo sé.
17
00:01:26,830 --> 00:01:28,320
Debo irme. Te compensaré.
18
00:01:28,460 --> 00:01:30,930
- ¿Qué harás en el almuerzo?
- No nos vemos en público.
19
00:01:33,170 --> 00:01:35,500
Peppone, a la 1:00.
20
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
Es un síntoma de la enfermedad.
21
00:01:43,710 --> 00:01:44,940
Es un tablero con puntos.
22
00:01:45,080 --> 00:01:47,270
Esta clínica solía tratarse
de gente trabajando junta.
23
00:01:47,410 --> 00:01:50,850
Este tablero se trata
de gente cuidándose a sí misma.
24
00:01:50,990 --> 00:01:52,080
Se centra en las ganancias.
25
00:01:52,220 --> 00:01:53,310
No en los pacientes.
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,450
Se trata de decisiones unilaterales.
27
00:01:55,590 --> 00:01:57,350
Y de medicina
con cadena de producción...
28
00:01:57,490 --> 00:02:02,020
...como los exámenes médicos ejecutivos
y la empleada temporaria adolescente.
29
00:02:06,830 --> 00:02:09,430
- Ella es otro síntoma, hombre hormonal.
- Es un lindo síntoma.
30
00:02:10,140 --> 00:02:13,110
- ¿Naomi?
- Ya no estoy al mando.
31
00:02:13,240 --> 00:02:14,540
Deja que Sam lo haga a su modo.
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
Sam y Addison hicieron un golpe.
33
00:02:17,180 --> 00:02:19,870
Dell se fue. Debemos hacer algo.
34
00:02:22,950 --> 00:02:25,110
Parece que nos perdimos
la reunión secreta.
35
00:02:25,250 --> 00:02:27,120
No nos invitaron.
36
00:02:27,390 --> 00:02:28,620
Hicimos lo correcto, ¿verdad?
37
00:02:29,060 --> 00:02:31,250
Sí, hicimos lo correcto,
lo único que pudimos.
38
00:02:31,390 --> 00:02:34,590
Es una pequeña tormenta. Ya pasará.
39
00:02:34,730 --> 00:02:36,250
Viene una tormenta.
40
00:02:37,130 --> 00:02:39,430
- ¿Me darías mis mensajes?
- Sí.
41
00:02:39,570 --> 00:02:41,330
Buenos días, Sam, Addison.
42
00:02:41,470 --> 00:02:44,960
Pensé que no nos hablabas.
43
00:02:45,110 --> 00:02:48,470
Aunque no les hable socialmente,
les hablo profesionalmente...
44
00:02:48,610 --> 00:02:50,600
...porque este es un lugar de trabajo.
45
00:02:50,740 --> 00:02:53,650
Así que, buenos días, Sam, Addison.
46
00:03:01,160 --> 00:03:02,820
Hola, muchachos.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,950
- Buenos días.
- Lindo tablero, Sam.
48
00:03:05,090 --> 00:03:06,390
Gracias. Sí.
49
00:03:06,530 --> 00:03:09,660
Dell se fue, así que trato
de mantener un registro de los turnos.
50
00:03:09,800 --> 00:03:12,700
Pensé que era algo diferente.
51
00:03:13,500 --> 00:03:14,870
- ¿Qué?
- Pensé que querías...
52
00:03:15,000 --> 00:03:18,460
...humillar públicamente a los que
no tengan suficientes pacientes.
53
00:03:18,610 --> 00:03:23,370
Así que pusiste tu llamativo tablero
de la vergüenza para que todos lo vean.
54
00:03:23,510 --> 00:03:24,640
No, eso no es...
55
00:03:24,780 --> 00:03:27,210
...no es un tablero de la vergüenza.
56
00:03:27,350 --> 00:03:30,180
Es un tablero de logros.
57
00:03:30,320 --> 00:03:31,780
- Sí.
- Tú dirías eso.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,350
Es un tablero con puntos.
59
00:03:33,490 --> 00:03:35,390
- ¿Yo diría eso?
- Estás del lado de Sam.
60
00:03:35,520 --> 00:03:37,450
No, Violet.
Estoy del lado de la clínica.
61
00:03:37,590 --> 00:03:41,820
Esperen. Oigan, oigan.
Este tablero es una herramienta útil.
62
00:03:42,230 --> 00:03:43,820
¿Está bien? Dale una oportunidad.
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,730
Los puntos me dicen quién está ocupado.
64
00:03:45,870 --> 00:03:48,200
Si miramos por aquí,
Pete tiene todo vacío aquí.
65
00:03:48,340 --> 00:03:51,860
Sé que está disponible para ayudarme
con los exámenes médicos ejecutivos.
66
00:03:52,010 --> 00:03:54,200
Está bien, es un trato que hicimos
con un grupo grande.
67
00:03:54,340 --> 00:03:55,400
Ingreso de efectivo.
68
00:03:55,540 --> 00:03:57,270
Lo siento, pero no tengo tiempo.
69
00:03:57,410 --> 00:03:59,040
El tablero indica lo contrario.
70
00:04:00,280 --> 00:04:03,580
Pete... No puedes
inventar pacientes, Pete.
71
00:04:03,720 --> 00:04:04,980
No los invento.
72
00:04:05,120 --> 00:04:07,550
Hice algunas llamadas
y estoy probando algo nuevo.
73
00:04:07,690 --> 00:04:08,750
Para conseguir más trabajo.
74
00:04:09,690 --> 00:04:10,750
¿Qué demonios es eso?
75
00:04:10,890 --> 00:04:13,420
Es un sistema no invasivo
para reducir la celulitis.
76
00:04:14,230 --> 00:04:15,420
¿Es un desgrasador?
77
00:04:15,860 --> 00:04:17,490
Bien pensado.
78
00:04:17,630 --> 00:04:19,960
- Tu columna está floja, Coop.
- Me estoy encargando.
79
00:04:20,100 --> 00:04:22,230
¿Ven lo que hace
este tablero de la vergüenza?
80
00:04:22,370 --> 00:04:23,860
Cooper no puede ni mirarlo.
81
00:04:24,000 --> 00:04:26,670
Has obligado a Pete
a desgrasar a gente inocente.
82
00:04:26,810 --> 00:04:30,110
- Sistema no invasivo--
- Si hacia esto se dirige esta clínica--
83
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Nos dirigimos hacia la bancarrota.
84
00:04:32,210 --> 00:04:35,700
Espero que sea un desvío aceptable.
85
00:04:37,480 --> 00:04:39,420
No lo soporto.
Sinceramente, no lo soporto.
86
00:04:40,550 --> 00:04:42,580
¿No te importa?
No viniste a la reunión.
87
00:04:42,720 --> 00:04:44,210
Estaba... estaba haciendo algo.
88
00:04:44,360 --> 00:04:45,690
¿Qué?
89
00:04:46,990 --> 00:04:51,900
Cooper, quiero decirte que si hay algo
que quieres decirme...
90
00:04:52,030 --> 00:04:54,690
...pero tienes miedo de contármelo,
me lo puedes decir igual.
91
00:04:54,840 --> 00:04:56,460
No me enojaré.
92
00:04:56,940 --> 00:04:58,960
Somos amigos. Soy tu amiga.
93
00:04:59,110 --> 00:05:04,370
Así que para lo que no quieras
guardar en secreto, estoy abierta.
94
00:05:04,510 --> 00:05:07,070
Lamento no haber estado en la reunión.
95
00:05:07,210 --> 00:05:08,840
Quiero pasar desapercibido.
96
00:05:08,980 --> 00:05:12,610
No quiero ser el que
cambien por un cirujano plástico.
97
00:05:12,750 --> 00:05:14,740
Coop, vamos. Eso es una excusa.
98
00:05:14,890 --> 00:05:16,290
Dime.
99
00:05:16,590 --> 00:05:19,790
¿Debemos compartir cada detalle?
¿Debemos estar unidos por la cadera?
100
00:05:19,930 --> 00:05:22,260
- No tenemos 12.
- Me alegra que me lo aclararas.
101
00:05:23,030 --> 00:05:24,160
Estaba segura de que teníamos 12.
102
00:05:25,930 --> 00:05:28,400
Sé que somos jóvenes,
pero nos casamos hace cinco años...
103
00:05:28,540 --> 00:05:30,330
...y hemos soñado con niños
por más tiempo.
104
00:05:30,470 --> 00:05:31,870
Sí, desde la secundaria.
105
00:05:32,010 --> 00:05:34,240
- ¿Secundaria?
- Ahí nos conocimos.
106
00:05:34,410 --> 00:05:38,540
Un día, era muy solitario,
y al día siguiente, la tuve a Lisa.
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,580
Es como mirarme al espejo.
108
00:05:40,710 --> 00:05:44,410
Mismos intereses, mismos CD,
mismos libros, películas.
109
00:05:44,550 --> 00:05:46,490
Incluso tenemos las mismas alergias.
110
00:05:46,620 --> 00:05:49,180
- Césped, maní.
- Y maní. Sí.
111
00:05:49,320 --> 00:05:51,310
Encontré a mi mejor amigo.
112
00:05:51,460 --> 00:05:55,090
¿Saben lo raro que es eso,
encontrar a un mejor amigo?
113
00:05:56,000 --> 00:05:58,020
- Sí.
- Ya decoramos su habitación.
114
00:05:58,170 --> 00:05:59,960
Sí. Solo necesitamos el bebé.
115
00:06:00,830 --> 00:06:02,360
¿Por favor?
116
00:06:02,800 --> 00:06:03,860
Está bien.
117
00:06:06,140 --> 00:06:09,510
¿Realmente no me vas a hablar
de nada más que de trabajo?
118
00:06:09,810 --> 00:06:12,110
Por ejemplo, el policía, Kevin.
No me ha llamado.
119
00:06:12,250 --> 00:06:15,110
Tuvimos una cita, pensé que fue buena
y luego no llamó.
120
00:06:16,050 --> 00:06:18,640
Que es algo de lo que
hablaríamos normalmente.
121
00:06:19,250 --> 00:06:20,350
¿En serio?
122
00:06:20,490 --> 00:06:22,110
¿Realmente quieres hacer esto?
123
00:06:22,260 --> 00:06:24,020
Tomaré a Brian, ¿tomas a Lisa?
124
00:06:25,830 --> 00:06:27,380
Está bien.
125
00:06:27,530 --> 00:06:30,520
Debo agradecértelo. Mi día está lleno
de empleados de Jensen.
126
00:06:30,660 --> 00:06:34,030
Bueno, si otro hubiera intentado
venderme exámenes ejecutivos...
127
00:06:34,170 --> 00:06:37,070
...hubiera pensado que era mentira
y un discurso de venta.
128
00:06:37,200 --> 00:06:39,470
Pero lo he visto con mi hijo
durante mucho tiempo.
129
00:06:39,610 --> 00:06:43,040
Kirk es increíble, teniendo en cuenta
todo lo que ha pasado.
130
00:06:43,180 --> 00:06:45,510
Resulta que su buen negocio
es mi buen negocio.
131
00:06:45,650 --> 00:06:48,480
La moral está alta, la productividad
está por las nubes.
132
00:06:48,620 --> 00:06:50,850
Pues, me alegra
que tus empleados estén contentos.
133
00:06:50,980 --> 00:06:52,420
Les encanta verlo a usted.
134
00:06:52,550 --> 00:06:53,650
Desearía que a Kirk también.
135
00:06:53,790 --> 00:06:55,410
Tuve que arrastrarlo hasta aquí.
136
00:06:55,560 --> 00:06:58,050
¿Necesita otro sermón
para tomar las medicinas?
137
00:06:58,890 --> 00:07:01,550
Diecisiete años. Cree que sabe
más que los demás.
138
00:07:01,700 --> 00:07:03,030
Odio esta enfermedad.
139
00:07:03,160 --> 00:07:05,430
No sabía que podía dañar tanto
sus tejidos pulmonares.
140
00:07:05,570 --> 00:07:08,360
Sí, la bronquiolitis obliterante
puede ser brutal.
141
00:07:08,500 --> 00:07:10,060
¿Todavía se marea por la medicación?
142
00:07:10,200 --> 00:07:13,260
Su respiración está empeorando.
Lo vigilo.
143
00:07:13,470 --> 00:07:15,840
Si su madre estuviera viva,
no sabría cómo hablarle.
144
00:07:15,980 --> 00:07:19,040
Verá, cuanto más lo presiono,
más me presiona a mí.
145
00:07:19,980 --> 00:07:22,040
- ¿Kirk? ¿Kirk?
- Ayúdame a ponerlo en la camilla.
146
00:07:22,180 --> 00:07:24,120
Necesito ayuda aquí.
147
00:07:24,250 --> 00:07:26,340
- Kirk.
- Necesito un equipo para intubarlo.
148
00:07:26,720 --> 00:07:28,750
- No respira.
- Tiene un paro respiratorio.
149
00:07:31,690 --> 00:07:33,720
Tengo las pruebas genéticas
de Brian y Lisa.
150
00:07:34,700 --> 00:07:37,690
- ¿Sabes por qué no se embaraza?
- No, pero sé por qué no debería.
151
00:07:42,000 --> 00:07:43,490
¿Qué estoy mirando aquí?
152
00:07:43,640 --> 00:07:47,400
No hay marcas de síndrome de Down,
Tay-Sachs. Se ven sanos.
153
00:07:47,540 --> 00:07:49,600
Individualmente, lo son.
154
00:07:49,740 --> 00:07:52,640
Pero como pareja...
155
00:07:53,710 --> 00:07:56,880
Casi un cuarto de sus genes son iguales.
156
00:07:57,020 --> 00:07:59,490
No solo son marido y mujer.
157
00:07:59,620 --> 00:08:01,750
Son hermanos.
158
00:08:07,130 --> 00:08:08,720
¿Así funciona el desgrasador?
159
00:08:08,860 --> 00:08:11,060
¿Pierdes peso empujándolo
de un lado a otro?
160
00:08:11,500 --> 00:08:13,760
Necesito a Dell u otro par de manos.
161
00:08:13,900 --> 00:08:16,130
- ¿Esto es un unitardo?
- Las hace entrar.
162
00:08:16,270 --> 00:08:19,330
Dice que quieren empezar
a llevar un estilo de vida más sano.
163
00:08:19,470 --> 00:08:21,960
- ¿Derritiendo la grasa?
- No derrite la grasa, Violet.
164
00:08:22,110 --> 00:08:25,980
Pero la desmenuza.
Y con ejercicios y dieta, hierbas--
165
00:08:26,110 --> 00:08:27,310
Es un arreglo rápido, Pete.
166
00:08:27,450 --> 00:08:28,710
No somos así.
167
00:08:28,850 --> 00:08:31,650
Los pacientes vienen a vernos
porque los cuidamos íntegramente.
168
00:08:31,790 --> 00:08:34,020
Cuerpo, mente, alma.
169
00:08:34,150 --> 00:08:35,780
Sam está pavimentando
el camino al infierno.
170
00:08:35,920 --> 00:08:37,790
- Solo es una máquina.
- Es una hamburguesa.
171
00:08:38,190 --> 00:08:39,850
Solíamos darles un bistec.
172
00:08:39,990 --> 00:08:41,260
A la gente le gustan las hamburguesas.
173
00:08:46,430 --> 00:08:48,830
Las cicatrices por el virus
han empeorado.
174
00:08:48,970 --> 00:08:51,560
Y los análisis de su función pulmonar
muestran deterioros.
175
00:08:51,710 --> 00:08:54,040
Pero puede hacer que lo supere,
¿verdad? ¿Que vuelva a casa?
176
00:08:54,170 --> 00:08:56,270
El respirador ayudará
a que sus pulmones sanen.
177
00:08:56,410 --> 00:08:59,110
Esperemos que pueda volver a casa.
Necesitará más cuidados.
178
00:08:59,250 --> 00:09:01,480
Suplemento de oxígeno,
medicación intravenosa.
179
00:09:01,620 --> 00:09:04,410
Bueno, trabajaré menos, no me importa.
180
00:09:04,550 --> 00:09:06,920
La idea de perderlo a él también.
181
00:09:07,050 --> 00:09:08,490
Hola.
182
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
- Oye, oye, oye.
- Kirk, Kirk.
183
00:09:13,790 --> 00:09:14,850
No quiero esto.
184
00:09:15,600 --> 00:09:18,220
- Te lo dije. No puedo hacerlo otra vez.
- No digas eso.
185
00:09:19,930 --> 00:09:21,300
Vuelva a ponerlo. Ahora.
186
00:09:21,440 --> 00:09:22,700
No, me duele.
187
00:09:22,840 --> 00:09:24,300
Es la cuarta vez, papá.
188
00:09:24,910 --> 00:09:26,240
No puedo hacerlo.
189
00:09:26,370 --> 00:09:28,740
No puedo hablar, no puedo hacer nada.
190
00:09:28,880 --> 00:09:31,540
Kirk, la intubación sólo es temporaria.
191
00:09:31,680 --> 00:09:32,770
Estoy empeorando.
192
00:09:32,910 --> 00:09:35,540
Papá, lo que sigue es la traqueotomía.
No puedo hacerlo.
193
00:09:35,680 --> 00:09:38,740
Pondré todo lo que tengo en esto.
Encontraremos algo.
194
00:09:38,890 --> 00:09:41,580
Esto nos da tiempo. Hágalo.
195
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
- No.
- Está bien, Kirk.
196
00:09:44,260 --> 00:09:45,990
Muy bien. Sin tubo. Ahora no.
197
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
Sólo respira.
198
00:09:50,460 --> 00:09:52,760
- Eso es.
- No quiero esta vida.
199
00:09:54,030 --> 00:09:55,700
Así no.
200
00:09:55,840 --> 00:09:57,360
Déjenme morir.
201
00:10:11,690 --> 00:10:13,350
Gracias, doctor Nayar.
202
00:10:14,990 --> 00:10:16,420
- Donante de esperma.
- Donante de esperma.
203
00:10:17,220 --> 00:10:21,220
Los padres usaron al mismo donante.
¿Qué probabilidades hay de eso?
204
00:10:21,360 --> 00:10:24,630
Hace 25 años solo había un par de
clínicas de fertilidad en esta ciudad.
205
00:10:24,770 --> 00:10:27,430
¿Todos los que tenían problemas
iban al mismo doctor?
206
00:10:27,570 --> 00:10:30,900
Y los doctores usaban
a los mismos donantes una y otra vez.
207
00:10:31,040 --> 00:10:33,970
Eso te hace dudar
de meterte con la Madre Naturaleza.
208
00:10:34,110 --> 00:10:36,370
No me meto con la Madre Naturaleza.
209
00:10:36,510 --> 00:10:39,270
- Uso la ciencia.
- No, no estaba diciendo que...
210
00:10:39,410 --> 00:10:41,570
- Solo decía que--
- Claro.
211
00:10:43,880 --> 00:10:45,010
¿Cómo se los decimos?
212
00:10:45,150 --> 00:10:49,950
¿Cómo le decimos a una pareja
que debería estar unida que no puede?
213
00:10:54,090 --> 00:10:56,190
Todo lo que conocen se verá afectado.
214
00:10:56,330 --> 00:10:57,990
Su infancia, sus familias.
215
00:10:58,130 --> 00:11:00,160
Debemos hacerles saber
que no es su culpa.
216
00:11:00,300 --> 00:11:01,360
Pues, no lo es.
217
00:11:01,500 --> 00:11:03,330
No sabían que eran hermanos.
218
00:11:03,470 --> 00:11:05,700
Y nadie más necesita saberlo.
219
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
A quién se lo digan, qué digan,
es su decisión.
220
00:11:08,140 --> 00:11:12,310
No sólo tienen que separarse,
deben mentirles a todos los que conocen.
221
00:11:12,450 --> 00:11:14,240
El incesto es una palabra cargada.
222
00:11:14,380 --> 00:11:17,870
La respuesta visceral
es la repulsión, el ostracismo.
223
00:11:18,020 --> 00:11:21,110
- Se ven como--
- Cualquier otra pareja de enamorados.
224
00:11:21,250 --> 00:11:23,190
Y nosotras les romperemos el corazón.
225
00:11:26,830 --> 00:11:30,490
Entrena a dos equipos de niños,
¿no conoce a un solo niño enfermo?
226
00:11:32,000 --> 00:11:33,930
¿Ni siquiera un resfrío?
227
00:11:34,130 --> 00:11:35,930
De acuerdo. Debo irme. Adiós.
228
00:11:36,070 --> 00:11:37,590
¿Ese es tu plan para tener más trabajo?
229
00:11:37,740 --> 00:11:39,300
- ¿Llamar a cualquier número?
- No.
230
00:11:41,270 --> 00:11:42,640
No.
231
00:11:43,010 --> 00:11:44,940
- A Pete le funcionó.
- ¿Quieres almorzar?
232
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
¿Tomar un descanso de la locura?
233
00:11:46,580 --> 00:11:47,710
No puedo, tengo planes.
234
00:11:47,850 --> 00:11:48,940
- ¿Con quién?
- Una amiga.
235
00:11:51,080 --> 00:11:52,140
Sé que me estás mintiendo.
236
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Sabes que me estás mintiendo.
237
00:11:54,020 --> 00:11:56,490
Los dos lo sabemos y aun así me mientes.
238
00:11:56,620 --> 00:11:58,060
¿Qué te pasa?
239
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
Es una locura
pero ya me siento más liviana.
240
00:12:13,940 --> 00:12:15,570
Pues, ese es el primer paso.
241
00:12:15,710 --> 00:12:19,110
Para ver resultados, debes seguir
los ejercicios y la dieta que hablamos.
242
00:12:19,250 --> 00:12:20,300
Y las hierbas.
243
00:12:20,450 --> 00:12:22,540
Tal vez vuelva todos los días.
244
00:12:22,680 --> 00:12:24,740
Eso parece más fácil.
245
00:12:29,860 --> 00:12:31,690
¿Estabilizaste a Kirk?
246
00:12:31,830 --> 00:12:33,660
Temporalmente.
247
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Cuando volvió en sí, se quitó el tubo.
248
00:12:36,800 --> 00:12:38,060
Se está dejando morir.
249
00:12:38,200 --> 00:12:41,830
Está muriendo. Tal vez es hora de pensar
en un centro de cuidados no un hospital.
250
00:12:41,970 --> 00:12:43,160
No, Charlie no lo hará.
251
00:12:43,300 --> 00:12:44,430
Vamos. ¿Cuántos años tiene Kirk?
252
00:12:44,570 --> 00:12:46,400
No tendrá 18 hasta el mes próximo.
253
00:12:46,540 --> 00:12:48,010
¿Quién no tiene 18, la recepcionista?
254
00:12:48,140 --> 00:12:49,570
No, mi paciente.
255
00:12:49,710 --> 00:12:52,680
Y como el pobre chico recayó
unas semanas antes de cumplir 18...
256
00:12:52,810 --> 00:12:54,870
...¿lo vas a obligar
a consentir la pena del padre...
257
00:12:55,020 --> 00:12:56,920
...con un tubo
atorado en su garganta?
258
00:12:57,050 --> 00:13:00,040
¿Hasta que las úlceras y la hemorragia
empeoren y necesite una traqueotomía?
259
00:13:00,190 --> 00:13:02,450
Ningún chico de 17 años
debería tomar estas decisiones.
260
00:13:02,590 --> 00:13:04,560
Ha estado luchando con esto
desde los 12.
261
00:13:04,930 --> 00:13:08,120
- Ya no quiere más.
- Miren, la esposa de Charlie murió.
262
00:13:08,260 --> 00:13:12,250
¿Quieren que lo culpe por querer darle
un poco más de tiempo a su hijo?
263
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
¿Tiempo para que viva Kirk?
264
00:13:14,330 --> 00:13:16,030
¿O para que Charlie se aferre a él?
265
00:13:20,640 --> 00:13:22,300
¿Somos hermanos?
266
00:13:24,740 --> 00:13:28,310
Mis padres nunca me dijeron
que mi padre no fuera mi padre.
267
00:13:28,880 --> 00:13:32,910
Seguro que no pensaron
que fuera algo que sería pertinente.
268
00:13:33,050 --> 00:13:36,490
Y para cualquier propósito, no lo era.
269
00:13:38,020 --> 00:13:39,990
Esto es una pesadilla.
270
00:13:41,090 --> 00:13:43,260
Miren, es mucho para absorber.
271
00:13:43,400 --> 00:13:45,660
¿Por qué no les damos unos minutos?
272
00:13:56,440 --> 00:13:58,140
¿Viste la mirada de ella?
273
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
Pero estuviste muy bien con ellos.
274
00:14:03,280 --> 00:14:06,450
Normalmente, esta sería la parte
en que te preguntaría sobre Kevin...
275
00:14:06,590 --> 00:14:08,710
...si debería llamarlo
aunque no me ha llamado.
276
00:14:08,860 --> 00:14:11,380
Normalmente,
eso haríamos si me hablaras.
277
00:14:11,530 --> 00:14:12,580
- No.
- Nai--
278
00:14:12,730 --> 00:14:14,490
Me comporto como un adulto, Addison.
279
00:14:14,630 --> 00:14:17,030
No significa que te perdone.
280
00:14:19,030 --> 00:14:20,190
Gracias por contarnos.
281
00:14:20,330 --> 00:14:22,600
Si hay algo que podamos hacer.
282
00:14:22,740 --> 00:14:24,200
Pueden ayudarnos a embarazarnos.
283
00:14:25,540 --> 00:14:27,010
Pero les dijimos que--
284
00:14:27,140 --> 00:14:29,940
Escuchamos lo que dijeron,
pero somos almas gemelas.
285
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
Nos amamos.
286
00:14:31,980 --> 00:14:33,910
Nos quedaremos juntos.
287
00:14:43,120 --> 00:14:46,390
Los primos se casan todo el tiempo.
Tienen hijos. ¿Por qué nosotros no?
288
00:14:46,530 --> 00:14:49,930
Porque sus hijos
tendrían 300 veces más probabilidades...
289
00:14:50,060 --> 00:14:52,660
...de tener un trastorno genético
que podría ser fatal.
290
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
¿Qué hay de un donante de esperma?
291
00:14:55,340 --> 00:14:58,130
Para una pareja que según la ley
no debería estar casada...
292
00:14:58,270 --> 00:14:59,860
- ...no puedo.
- Entonces adoptaremos.
293
00:15:00,010 --> 00:15:03,200
Lo primero que mirará una agencia
de adopción es su historial médico.
294
00:15:03,340 --> 00:15:05,640
Verán su relación y no lo harán.
295
00:15:05,780 --> 00:15:07,040
Lo lamento.
296
00:15:07,180 --> 00:15:10,080
Entonces no tendremos hijos.
297
00:15:12,290 --> 00:15:13,580
Olvídate de los hijos.
298
00:15:15,320 --> 00:15:18,160
- Mientras podamos estar juntos.
- Sin tener sexo.
299
00:15:18,490 --> 00:15:21,090
Porque ningún anticonceptivo
es 100 por ciento seguro.
300
00:15:25,600 --> 00:15:27,500
Entonces líguenme las trompas.
301
00:15:27,830 --> 00:15:29,830
Lisa, tienes 23 años.
302
00:15:29,970 --> 00:15:33,600
Solo líguenlas para que nunca
tenga que volver a pensar en esto.
303
00:15:40,980 --> 00:15:43,180
Debías recordarme de la feria de salud.
304
00:15:43,320 --> 00:15:44,580
Lo siento.
305
00:15:44,720 --> 00:15:45,780
Espere.
306
00:15:45,920 --> 00:15:48,250
Llamó la compañía
que les alquila los ecógrafos...
307
00:15:48,390 --> 00:15:50,750
...y van a enviar un camión
para llevárselos a la una.
308
00:15:50,890 --> 00:15:52,450
¿Llevárselos? ¿Dijeron por qué?
309
00:15:52,590 --> 00:15:54,560
- No han pagado en tres meses.
- ¿Qué?
310
00:15:54,690 --> 00:15:55,890
- ¿Estás bien?
- Hola.
311
00:15:56,030 --> 00:15:57,590
- Sí.
- ¿Puedes ir a la feria de salud?
312
00:15:57,730 --> 00:15:58,890
- ¿Por favor?
- No sé.
313
00:15:59,030 --> 00:16:01,470
Trabajaré en el almuerzo.
Revisa el tablero.
314
00:16:03,040 --> 00:16:04,700
Cooper, amigo, feria de salud.
315
00:16:04,840 --> 00:16:06,100
Una forma estupenda
de conseguir pacientes.
316
00:16:06,240 --> 00:16:07,710
Tengo planes para el almuerzo.
317
00:16:07,840 --> 00:16:09,370
¿Más importantes que la clínica?
318
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
- ¿En serio?
- ¿En qué página web la encontraste?
319
00:16:11,780 --> 00:16:13,470
Sí, Cooper, ¿en qué página?
320
00:16:14,180 --> 00:16:16,310
Hay un límite
para tu insistencia, Violet.
321
00:16:16,450 --> 00:16:18,880
Muy bien, toma un estetoscopio,
busca algunos globos...
322
00:16:19,250 --> 00:16:22,310
...y ve a conquistar madres
que no entienden nada.
323
00:16:30,730 --> 00:16:33,790
No puedo ir. Lo siento.
324
00:16:40,140 --> 00:16:44,670
Estoy escondiendo equipos médicos.
325
00:16:44,810 --> 00:16:49,750
Me han reducido
a esconder equipos médicos.
326
00:16:49,880 --> 00:16:55,340
Pues, me han pedido ligar las trompas
de una mujer completamente sana...
327
00:16:55,490 --> 00:16:57,320
...para que pueda
acostarse con su hermano.
328
00:16:57,790 --> 00:17:00,450
El incesto supera esconder equipos.
329
00:17:01,490 --> 00:17:03,430
Incesto, eso es desagradable.
330
00:17:03,860 --> 00:17:05,330
¿Qué dice Naomi?
331
00:17:05,470 --> 00:17:09,800
Es una muy buena pregunta, Sam.
332
00:17:09,940 --> 00:17:12,430
¿Qué dice Naomi?
333
00:17:12,570 --> 00:17:14,370
Lo menos posible.
334
00:17:14,510 --> 00:17:20,380
Porque es profesional, cortés y me odia.
335
00:17:20,510 --> 00:17:23,350
Y ni siquiera puedo hablarle
del hecho de que me odia.
336
00:17:23,480 --> 00:17:25,850
- Ni de la clínica, ni de Kevin--
- ¿Kevin?
337
00:17:25,990 --> 00:17:28,040
Mi policía. Es de SWAT, en realidad.
338
00:17:28,190 --> 00:17:30,850
Tuvimos una cita. Fue una buena cita.
339
00:17:30,990 --> 00:17:33,250
Y no me ha llamado y...
340
00:17:33,530 --> 00:17:36,260
...tú eres hombre.
¿Por qué los hombres hacen eso?
341
00:17:36,400 --> 00:17:38,060
Bueno, ¿trataste de llamarlo?
342
00:17:38,200 --> 00:17:40,330
No, ¿por qué debería?
Sabe que quiero hablarle.
343
00:17:40,470 --> 00:17:41,960
Lo sabría si lo hubieras llamado.
344
00:17:45,910 --> 00:17:47,170
Eres malo para hacer de Naomi.
345
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Así es.
346
00:17:56,850 --> 00:17:58,910
¿Qué clase de defecto tienes?
347
00:17:59,050 --> 00:18:01,710
- Lo siento.
- Tengo una hora para almorzar.
348
00:18:01,860 --> 00:18:03,690
Estaba al otro lado de la ciudad.
349
00:18:03,820 --> 00:18:05,810
Pedí vino.
Encontré una esquina tranquila.
350
00:18:05,960 --> 00:18:08,260
Lo que fue bueno, porque sino
no hubiera visto tu mensaje.
351
00:18:08,390 --> 00:18:10,520
- Debí llamarte.
- No.
352
00:18:10,660 --> 00:18:13,500
No debiste invitarme a un almuerzo
al que no planeabas ir.
353
00:18:13,630 --> 00:18:16,660
No busco una relación, amor,
ni ninguna de esas porquerías.
354
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
Pero no me tratarás como que no importo.
355
00:18:30,050 --> 00:18:32,210
Por favor dime
que no enfadaste a Charlotte King.
356
00:18:32,350 --> 00:18:33,840
- Por supuesto que no.
- Oceanside Wellness.
357
00:18:33,990 --> 00:18:35,610
- ¿Qué hacía aquí?
- No sé...
358
00:18:35,760 --> 00:18:38,090
...pero le dije que no podía hablar
porque estamos ocupados.
359
00:18:38,220 --> 00:18:39,280
Sam, tienes una llamada.
360
00:18:39,430 --> 00:18:40,860
- Toma el mensaje.
- Sí.
361
00:18:41,260 --> 00:18:43,290
¿Quiere dejarle un mensaje?
362
00:18:44,730 --> 00:18:46,530
¿Qué agencia de cobranzas era?
363
00:18:46,670 --> 00:18:48,460
Era del hospital.
364
00:18:48,600 --> 00:18:49,730
¿Del hospital?
365
00:18:49,870 --> 00:18:51,560
¿Por qué no? Estoy parado...
366
00:18:53,140 --> 00:18:55,400
- ¿Qué dijeron?
- Un hombre, Charlie Jensen.
367
00:18:55,540 --> 00:18:56,940
Quería que lo vieras allá.
368
00:19:00,450 --> 00:19:02,780
- Debe volver a ponerle el tubo.
- Kirk tiene razón.
369
00:19:03,350 --> 00:19:06,610
- No va a mejorar.
- Kirk está cansado de estar enfermo.
370
00:19:06,750 --> 00:19:08,480
¿Cree que no lo entiendo?
371
00:19:08,620 --> 00:19:11,090
No lo ve desde todos los ángulos
como yo lo veo.
372
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
Sé cómo encarar un problema.
373
00:19:13,190 --> 00:19:15,630
No me importa cuánto tiempo o dinero
deba poner en esto.
374
00:19:15,760 --> 00:19:17,590
Vamos a combatirlo.
375
00:19:17,730 --> 00:19:20,060
Es un adolescente, Sam.
376
00:19:20,200 --> 00:19:22,860
Es un adolescente
cuya vida no terminó todavía.
377
00:19:23,000 --> 00:19:25,330
Le falta un mes para tener 18.
378
00:19:28,610 --> 00:19:32,440
No es el único doctor de la ciudad, Sam.
Puedo llevarme a mi hijo y a mi negocio.
379
00:19:32,580 --> 00:19:34,770
Me persiguió mucho
para esos exámenes ejecutivos.
380
00:19:34,910 --> 00:19:36,010
¿Me estás amenazando?
381
00:19:36,450 --> 00:19:37,750
Tiene muchos gastos, Sam.
382
00:19:37,880 --> 00:19:40,480
¿Quiere dejar que una enorme
cantidad de trabajo se vaya?
383
00:19:41,120 --> 00:19:44,450
Si fuera alguien que usted amara,
¿no haría todo para salvarlo?
384
00:19:44,590 --> 00:19:47,620
- Su saturación está cayendo muy abajo.
- Debe volver a ponerle el tubo.
385
00:19:47,760 --> 00:19:50,020
- Se lo va a volver a quitar.
- Entonces sujételo.
386
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
Muy bien, déle 20 miligramos
de etomidato y 100 de succinilcolina.
387
00:19:56,940 --> 00:19:58,840
Te daremos algo para que te relajes.
388
00:19:58,970 --> 00:20:01,170
- Luego volveremos a intubarte.
- No.
389
00:20:01,310 --> 00:20:02,900
- Muy bien, relájate.
- No quiero... no.
390
00:20:03,040 --> 00:20:05,100
Tranquilo. Déme esos cinturones.
391
00:20:05,250 --> 00:20:07,150
- Lo siento, pero debo hacerlo.
- ¿Sí?
392
00:20:07,280 --> 00:20:09,310
- Muy bien, Kirk.
- Necesitamos un tubo endotraqueal...
393
00:20:09,450 --> 00:20:11,470
...y una hoja de laringoscopio,
por favor.
394
00:20:16,190 --> 00:20:17,350
Gracias.
395
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
¿Doctora Montgomery?
396
00:20:31,000 --> 00:20:33,170
Quería hablar a solas con usted,
sin Brian.
397
00:20:34,610 --> 00:20:38,540
Lisa, si te ligas las trompas...
398
00:20:38,680 --> 00:20:41,550
- ...querías un hijo.
- No.
399
00:20:41,780 --> 00:20:43,870
Por favor, escúcheme.
400
00:20:44,020 --> 00:20:46,250
Sé lo que ustedes dicen que somos.
401
00:20:46,390 --> 00:20:50,150
Y sé que es asqueroso para ustedes.
402
00:20:50,290 --> 00:20:53,050
- No es--
- Él es todo lo que tengo.
403
00:20:53,360 --> 00:20:55,050
Brian, es todo lo que he tenido.
404
00:20:59,130 --> 00:21:01,790
Antes de él, yo era tímida.
405
00:21:01,940 --> 00:21:03,840
Era tímida y...
406
00:21:05,040 --> 00:21:06,100
...Brian me ve.
407
00:21:06,540 --> 00:21:11,070
Me ve, me conoce y me ama.
408
00:21:11,310 --> 00:21:14,710
Toda mi vida me sentí
como si faltara una parte de mí.
409
00:21:15,350 --> 00:21:17,180
Como que no encajaba.
410
00:21:17,320 --> 00:21:19,410
Y Brian...
411
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
...es la parte que me faltaba.
412
00:21:21,390 --> 00:21:26,720
Así que antes de que se niegue
a la cirugía, considere...
413
00:21:28,590 --> 00:21:31,560
...considere lo que me está pidiendo.
414
00:21:31,900 --> 00:21:34,920
Me está pidiendo
que esté menos completa.
415
00:21:35,340 --> 00:21:37,770
Que pierda una parte de mí.
416
00:21:37,900 --> 00:21:40,530
Es la parte que me falta.
417
00:21:40,670 --> 00:21:43,370
Mi mejor amigo es la parte que me falta.
418
00:21:47,450 --> 00:21:49,210
Oye, Sam.
419
00:21:49,350 --> 00:21:51,980
- ¿Tomaste una decisión sobre Kirk?
- Sí, lo volví a intubar.
420
00:21:52,320 --> 00:21:55,080
En contra de su voluntad.
En contra de--
421
00:21:55,220 --> 00:21:57,660
Hice lo que su padre,
su tutor legal, quería.
422
00:21:57,790 --> 00:22:00,220
- Kirk es menor de edad. No tuve opción.
- Sí, la tenías.
423
00:22:00,360 --> 00:22:03,450
Elegiste ignorar la voluntad del
paciente para mantener feliz a su padre.
424
00:22:03,600 --> 00:22:05,790
Mantener feliz a Charlie Jensen
es bueno para el negocio.
425
00:22:05,930 --> 00:22:07,230
No eres justo.
426
00:22:07,370 --> 00:22:08,990
¿Cuánto ganaremos con estos exámenes?
427
00:22:09,140 --> 00:22:10,970
¿Suficiente para que este chico
la pase mal?
428
00:22:12,470 --> 00:22:14,000
Tomé una decisión.
429
00:22:14,140 --> 00:22:16,340
- Tomaste la equivocada.
- Oye.
430
00:22:16,780 --> 00:22:18,680
Yo estoy al mando aquí, ¿está bien?
431
00:22:18,810 --> 00:22:20,680
Yo. Yo estoy al mando.
432
00:22:20,810 --> 00:22:23,080
Regresa a chuparle la grasa a la gente,
a hacernos ganar dinero...
433
00:22:23,220 --> 00:22:25,450
...y déjame hacer lo necesario
para salvar este lugar.
434
00:22:25,590 --> 00:22:26,950
Es un sistema de reducción de celulitis.
435
00:22:27,090 --> 00:22:28,420
- Pete, por favor.
- No.
436
00:22:29,620 --> 00:22:31,180
¿Cuál es la pregunta
más importante, Sam?
437
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
¿Qué es mejor para la clínica
o para el paciente?
438
00:22:36,500 --> 00:22:37,720
Desearía tener lo que tienen ellos.
439
00:22:37,860 --> 00:22:39,490
¿Qué, quieres acostarte
con tu hermano?
440
00:22:39,630 --> 00:22:41,500
No. Esa clase de devoción.
441
00:22:41,630 --> 00:22:44,630
Son un equipo, mejores amigos,
están unidos por la cadera.
442
00:22:44,770 --> 00:22:45,830
Merecen ser felices.
443
00:22:45,970 --> 00:22:49,270
Son hermanos
que quieren tener sexo entre ellos.
444
00:22:49,410 --> 00:22:52,470
Vamos. No los criaron como hermanos.
445
00:22:53,210 --> 00:22:55,650
- ¿Lo están pensando?
- El cliente quiere lo que quiere.
446
00:22:55,780 --> 00:22:59,510
Y los vas a esterilizar
para que puedan seguir su incesto.
447
00:22:59,890 --> 00:23:02,550
Hijos adoptivos que crecen juntos
terminan casándose.
448
00:23:02,690 --> 00:23:05,420
Creo que eso es peor.
Fueron criados como hermanos.
449
00:23:05,560 --> 00:23:08,890
Eres psiquiatra y crees que la crianza
es más importante que la naturaleza.
450
00:23:09,030 --> 00:23:12,830
Pero la biología dice que está mal.
451
00:23:12,970 --> 00:23:14,690
¿Y nosotras lo decidimos?
452
00:23:15,330 --> 00:23:17,230
Significan todo el uno para el otro.
453
00:23:17,370 --> 00:23:18,800
Nunca he visto una pareja tan unida.
454
00:23:18,940 --> 00:23:21,700
¿Qué, porque encontraron el amor
o porque son genéticamente similares?
455
00:23:24,410 --> 00:23:27,400
Acabo de enterarme.
¿Cómo lo tomaron Hansel y Gretel?
456
00:23:27,550 --> 00:23:28,840
Gretel quiere que le ligue las trompas.
457
00:23:29,950 --> 00:23:31,710
¿Realmente lo están considerando?
458
00:23:32,120 --> 00:23:33,310
Ellas, yo no.
459
00:23:33,450 --> 00:23:37,480
¿Quieren apoyar la endogamia?
Es asqueroso y sé de asquerosidades.
460
00:23:37,620 --> 00:23:39,920
No es endogamia
si le ligamos las trompas.
461
00:23:40,060 --> 00:23:44,020
Interesante, pero como dice la
Asociación Estadounidense de Medicina--
462
00:23:44,830 --> 00:23:47,530
Basta. Probablemente se cuentan todo.
463
00:23:47,670 --> 00:23:48,860
No se mienten el uno al otro.
464
00:23:50,470 --> 00:23:52,230
Suena bien.
465
00:23:52,370 --> 00:23:54,500
- ¿Me dan un punto por la consulta?
- Lárgate.
466
00:23:55,610 --> 00:23:57,940
Escucha, no puedes considerarlo.
467
00:23:58,340 --> 00:24:00,400
Lo que querían era tener hijos.
468
00:24:00,550 --> 00:24:02,410
Eso y el uno al otro.
469
00:24:02,550 --> 00:24:04,210
Sala de conferencias, a las 12:00.
470
00:24:11,760 --> 00:24:15,020
Creo que Hansel y Gretel
no debía terminar así.
471
00:24:17,500 --> 00:24:19,060
No, no, no, por ahí no.
472
00:24:19,200 --> 00:24:20,260
Cuidado con el doctor.
473
00:24:20,770 --> 00:24:23,430
Oye, friégalo bien.
Te llamaré pronto.
474
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
- Piojos.
- No, no cuenta.
475
00:24:27,340 --> 00:24:30,970
Coop, tienes a esos niños desde bebés.
Necesitamos pacientes nuevos.
476
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
- No lo digas.
- ¿Qué cosa?
477
00:24:40,220 --> 00:24:43,780
¿Que he estado persiguiendo pacientes,
que manejo esto como a una fábrica?
478
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Porque estoy haciendo
lo mejor que puedo.
479
00:24:46,290 --> 00:24:48,920
- Y alguien debía hacer algo.
- Yo iba a arreglarlo.
480
00:24:49,060 --> 00:24:50,690
Sólo necesitaba tiempo.
481
00:24:50,830 --> 00:24:52,300
Necesitaba un poco de fe.
482
00:24:52,430 --> 00:24:54,630
Espera. ¿Qué hay
de un poco de fe en nosotros?
483
00:24:54,770 --> 00:24:56,630
¿Y decirnos la verdad? Addison y yo--
484
00:24:56,770 --> 00:24:58,930
¿Cuándo se convirtió en algo
entre Addison y tú?
485
00:24:59,070 --> 00:25:00,770
Cuando empezaste a ocultarnos cosas.
486
00:25:01,070 --> 00:25:03,340
Addison no empezó esta clínica contigo.
487
00:25:03,480 --> 00:25:04,530
De la nada.
488
00:25:04,680 --> 00:25:08,010
No trabajó los sábados para pagar las
facturas mientras tú escribías tu libro.
489
00:25:08,680 --> 00:25:10,670
No tuvo que jugar a ser
policía o chaperona...
490
00:25:10,820 --> 00:25:13,110
...mientras tú
jugabas a ser un doctor idealista.
491
00:25:13,250 --> 00:25:15,190
Sólo trato de salvar lo que iniciamos.
492
00:25:15,320 --> 00:25:19,420
Si seguimos haciendo todo a tu modo,
Sam, ¿vale la pena salvarlo?
493
00:25:25,870 --> 00:25:26,920
Vamos, Charlotte.
494
00:25:27,070 --> 00:25:30,300
Llámame, déjame un mensaje
o envíame un mensaje desagradable.
495
00:25:30,440 --> 00:25:31,870
Nosotros...
496
00:25:37,810 --> 00:25:39,680
Lo siento. Sí, déjame un mensaje.
497
00:25:39,810 --> 00:25:43,080
En realidad, el tratamiento
se realiza en todo el cuerpo...
498
00:25:43,220 --> 00:25:46,450
...se adapta a la sensibilidad
de la piel de cada persona, así que--
499
00:25:46,590 --> 00:25:47,640
Este lugar ya es malo...
500
00:25:47,790 --> 00:25:50,050
...sin que trates de venderles
los frijoles mágicos a todos.
501
00:25:50,190 --> 00:25:52,850
¿Realmente se ve
como si necesitara ayuda?
502
00:25:52,990 --> 00:25:54,480
¿Ese cuerpo necesita...
503
00:25:55,290 --> 00:25:56,450
...algo?
504
00:25:56,600 --> 00:26:00,660
¿Alguien realmente necesita
que le pulvericen la grasa?
505
00:26:00,800 --> 00:26:02,930
Violet, ¿sabes lo que haces?
506
00:26:03,070 --> 00:26:06,270
Juzgas a la gente.
507
00:26:06,410 --> 00:26:11,970
Juzgas a la gente y no tienes derecho
a juzgar hasta que lo hayas probado.
508
00:26:13,150 --> 00:26:15,710
- No puede ser.
- Lo es.
509
00:26:16,620 --> 00:26:19,210
- Violet. ¿Realmente crees que es ella?
- Es ella.
510
00:26:19,350 --> 00:26:20,410
¿Crees que funciona?
511
00:26:21,290 --> 00:26:23,050
- ¿Estás bien?
- Sí. Toma. Cámbiame.
512
00:26:27,190 --> 00:26:29,320
¿Por qué se rebajaría a esto?
Odia esa cosa.
513
00:26:29,460 --> 00:26:30,690
No sé. ¿Qué--
514
00:26:30,830 --> 00:26:33,060
Y ahí, por favor.
515
00:26:33,200 --> 00:26:35,030
Y otra vez.
516
00:26:36,240 --> 00:26:37,860
¿Violet se está desgrasando?
517
00:26:40,210 --> 00:26:42,400
- ¿Perdón?
- Será mejor que lo pague.
518
00:26:50,820 --> 00:26:52,480
Tal vez me apresuré a juzgar.
519
00:26:52,620 --> 00:26:54,090
¿Ves?
520
00:26:54,220 --> 00:26:56,350
Quizá me equivoco sobre todo.
521
00:26:57,060 --> 00:26:59,650
Estás trayendo clientes nuevos,
Sam tiene sus exámenes...
522
00:26:59,790 --> 00:27:04,420
...e incluso Cooper consiguió gente
en esa estúpida feria de salud.
523
00:27:04,560 --> 00:27:08,900
Y realmente creo
que estoy adelgazando.
524
00:27:09,970 --> 00:27:11,490
Violet.
525
00:27:12,240 --> 00:27:16,970
No pierdes peso
moviendo la varita mágica.
526
00:27:17,710 --> 00:27:20,340
Todas las que pasan por esa puerta...
527
00:27:21,080 --> 00:27:24,950
...no quieren hablar de un plan de vida
saludable. Solo quieren magia.
528
00:27:25,280 --> 00:27:27,880
Esto no es magia. Esto es...
529
00:27:28,720 --> 00:27:29,810
...es una porquería.
530
00:27:34,790 --> 00:27:36,490
Oye, no importa.
531
00:27:37,030 --> 00:27:39,730
No necesitas perder peso. Tu...
532
00:27:40,070 --> 00:27:41,430
...tu trasero se ve fantástico.
533
00:27:41,570 --> 00:27:44,330
Sé que mi trasero se ve fantástico.
534
00:27:44,470 --> 00:27:46,600
Pero gracias. Por decirlo...
535
00:27:46,740 --> 00:27:49,800
...no por pensar que no tengo autoestima
como para querer a mi trasero.
536
00:27:49,940 --> 00:27:51,030
Me encanta mi trasero.
537
00:27:51,180 --> 00:27:56,140
Es redondo, firme y como diez años
más joven que el resto de mí.
538
00:27:56,280 --> 00:27:57,650
Es un trasero fantástico.
539
00:27:57,780 --> 00:28:01,120
Los hombres no pueden
quitar sus manos de mi trasero.
540
00:28:03,320 --> 00:28:05,290
Deja de tocarme el trasero.
541
00:28:07,930 --> 00:28:09,830
Maldita sea.
542
00:28:10,230 --> 00:28:13,030
La clínica se está yendo al diablo,
Cooper me está mintiendo...
543
00:28:13,170 --> 00:28:17,630
...y yo estoy aquí alentándote
a que me quites grasa de mi trasero.
544
00:28:17,770 --> 00:28:19,640
La vida no es la grasa de tu trasero.
545
00:28:19,770 --> 00:28:23,670
Y si lo es, no es grasa
que pueda desaparecer mágicamente.
546
00:28:26,980 --> 00:28:28,040
¿Qué vamos a hacer?
547
00:28:29,150 --> 00:28:32,280
Están aquí.
¿Sabes lo que les vas a decir?
548
00:28:32,850 --> 00:28:35,980
Si les digo que no, irán a ver a otro.
549
00:28:36,120 --> 00:28:38,780
Pues, supongo que harás
lo que te parece mejor.
550
00:28:38,920 --> 00:28:42,290
Bien, ¿qué quieres que te diga?
¿Que lo lamento? Porque no lo lamento.
551
00:28:42,430 --> 00:28:44,330
Trataba de salvar la clínica,
de ayudarte.
552
00:28:44,460 --> 00:28:46,290
- Bueno, gracias por ayudarme.
- ¿Sabes qué?
553
00:28:46,430 --> 00:28:48,330
También es mi clínica.
554
00:28:48,470 --> 00:28:51,870
Dejé muchas cosas para venir aquí.
Vine aquí por ti.
555
00:28:52,000 --> 00:28:54,170
- Por ti y por Sam.
- Me traicionaste.
556
00:28:54,540 --> 00:28:56,740
Y me lastimaste.
557
00:28:56,880 --> 00:29:00,330
Y eso no puede deshacerse.
Algunas cosas no pueden deshacerse.
558
00:29:02,880 --> 00:29:05,040
Entonces, ¿me ligará las trompas?
559
00:29:05,180 --> 00:29:07,410
Porque si es así, pensamos
que podía hacerlo hoy.
560
00:29:07,550 --> 00:29:10,550
No podemos, no podemos
soportar otro día de esto.
561
00:29:10,690 --> 00:29:12,550
Otra noche. No dormimos.
562
00:29:12,690 --> 00:29:15,350
Queremos que todo sea
como era antes.
563
00:29:15,490 --> 00:29:16,550
¿Lo hará?
564
00:29:17,130 --> 00:29:18,320
¿Lo harás?
565
00:29:20,170 --> 00:29:21,430
Ustedes son hermanos.
566
00:29:21,570 --> 00:29:23,430
¿Cómo puede volver a ser
como era antes...
567
00:29:23,570 --> 00:29:25,330
...si saben que son hermanos?
568
00:29:25,470 --> 00:29:27,300
Saberlo no cambia nada.
569
00:29:27,440 --> 00:29:29,500
No cambia lo que sentimos
el uno por el otro.
570
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Cambia todo
y no puede deshacerse.
571
00:29:32,340 --> 00:29:33,440
¿Porque sabemos?
572
00:29:33,850 --> 00:29:35,840
Se equivocan. No importa.
573
00:29:36,180 --> 00:29:39,170
¿Creen que si lo supiéramos desde antes
de casarnos, no lo hubiéramos hecho?
574
00:29:39,320 --> 00:29:41,340
- Pues, lo hubiéramos hecho.
- Creo que no.
575
00:29:41,950 --> 00:29:45,250
No me importó cuando lo supe.
Aun así me casé con ella.
576
00:29:48,030 --> 00:29:49,790
¿Aun así te casaste conmigo?
577
00:29:50,300 --> 00:29:54,760
- Es decir, sólo digo--
- ¿Sabías que era tu hermana?
578
00:29:54,900 --> 00:29:56,230
¿Lo sabías?
579
00:29:56,740 --> 00:29:58,400
¿Lo sabías?
580
00:29:58,540 --> 00:30:00,130
Ambos somos alérgicos al césped.
581
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
Tenemos los dedos de los pies iguales.
Tenemos el mismo factor sanguíneo.
582
00:30:03,910 --> 00:30:05,140
Somos iguales.
583
00:30:05,280 --> 00:30:07,770
Sabía que había algo y lo investigué.
584
00:30:07,910 --> 00:30:09,350
Pero pensé...
585
00:30:09,480 --> 00:30:12,080
...pensé que eras mi alma gemela.
Pensé que--
586
00:30:13,150 --> 00:30:15,050
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
587
00:30:15,190 --> 00:30:17,920
Porque no importa.
Nos encontramos el uno al otro.
588
00:30:18,060 --> 00:30:20,320
Entre toda la gente del mundo,
nos encontramos.
589
00:30:20,460 --> 00:30:21,980
- No me toques.
- Nada ha cambiado.
590
00:30:22,130 --> 00:30:23,960
- ¡No me toques!
- Nada tiene que cambiar.
591
00:30:24,100 --> 00:30:25,220
Aléjate de mí, tú...
592
00:30:25,360 --> 00:30:27,730
...esto es asqueroso. Eres mi hermano.
593
00:30:28,170 --> 00:30:29,400
Tuve sexo contigo.
594
00:30:29,540 --> 00:30:31,560
- Me quitaste la virginidad.
- Lisa.
595
00:30:31,700 --> 00:30:33,100
Brian, todo acabó.
596
00:30:34,640 --> 00:30:36,840
- Somos mejores amigos.
- Todo acabó, Brian.
597
00:30:52,020 --> 00:30:55,480
Te necesito.
598
00:31:04,740 --> 00:31:06,170
Lidia con eso, Coop.
599
00:31:06,540 --> 00:31:09,030
No permitiría
que otra persona hiciera esto.
600
00:31:09,170 --> 00:31:11,540
- ¿Eso debería hacerme sentir especial?
- Sí.
601
00:31:11,680 --> 00:31:15,700
¿Que para lo único que me necesitas
es para sacarte piojos del cabello?
602
00:31:16,050 --> 00:31:18,180
Entre los monos es una señal de afecto.
603
00:31:21,020 --> 00:31:22,180
Esto es un asco, Cooper.
604
00:31:22,820 --> 00:31:24,380
Solía gustarme venir a trabajar.
605
00:31:25,490 --> 00:31:27,150
Solía gustarme hablar contigo.
606
00:31:27,290 --> 00:31:29,450
Contarte todo, viceversa.
607
00:31:29,830 --> 00:31:31,730
Y ahora...
608
00:31:31,860 --> 00:31:33,350
...es un asco.
609
00:31:33,500 --> 00:31:35,760
Lo único que haces es mentir.
610
00:31:43,210 --> 00:31:44,680
Me estoy acostando con Charlotte King.
611
00:31:46,250 --> 00:31:50,580
Y no te lo conté porque me dijo
que no podía, pero también porque...
612
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
...más bien porque me daba miedo
lo que pensarías.
613
00:31:54,590 --> 00:31:57,720
Me da miedo lo que yo pienso,
porque me gusta.
614
00:31:57,990 --> 00:32:01,720
Realmente me gusta.
Es probable que la ame.
615
00:32:01,860 --> 00:32:03,990
Es mala, no deja
que te cuente de ella...
616
00:32:04,130 --> 00:32:06,220
...es mandona, grosera
y con acento sureño.
617
00:32:06,370 --> 00:32:09,560
Y ahora tengo piojos, que me los agarré
porque no tengo pacientes...
618
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
...cosa que Sam no deja de señalarme.
619
00:32:11,240 --> 00:32:14,730
¿Y crees que Charlotte
me sacaría los piojos?
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,670
Charlotte me quemaría vivo
si me acercara con piojos.
621
00:32:17,810 --> 00:32:19,610
Y quiero tanto dejarla.
622
00:32:19,750 --> 00:32:21,800
Quiero dejarla y alejarme.
623
00:32:21,950 --> 00:32:24,920
Pero la idea de dejarla
me da un dolor en el estómago...
624
00:32:25,050 --> 00:32:27,420
...que me da ganas de vomitar,
así que no puedo dejarla...
625
00:32:27,550 --> 00:32:29,890
...porque es probable que la ame.
626
00:32:31,590 --> 00:32:34,890
Y me está matando no decírtelo...
627
00:32:35,630 --> 00:32:37,620
...así que te lo digo.
628
00:32:37,760 --> 00:32:39,960
Me estoy acostando con Charlotte King.
629
00:32:57,350 --> 00:32:59,040
Gracias.
630
00:33:12,300 --> 00:33:15,270
Le di una cita a Lisa
para que vea a Violet.
631
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
Brian está en un hotel. Creo que todavía
no entiende lo que hizo mal.
632
00:33:19,140 --> 00:33:21,000
En su mente, eran mejores amigos.
633
00:33:21,140 --> 00:33:22,270
Eso era más importante.
634
00:33:47,930 --> 00:33:51,370
Hola, oficial... SWAT...
635
00:33:51,500 --> 00:33:52,770
...Kevin.
636
00:33:52,910 --> 00:33:54,500
Soy yo, Addison.
637
00:33:54,640 --> 00:33:57,730
Addison Forbes Montgomery.
638
00:33:57,880 --> 00:33:58,970
La doctora.
639
00:33:59,580 --> 00:34:02,010
Como sea, yo...
640
00:34:02,210 --> 00:34:04,940
...noté que había algunas
llamadas perdidas en mi celular...
641
00:34:05,080 --> 00:34:07,750
...y no sabía si alguna era tuya.
642
00:34:07,890 --> 00:34:09,150
A veces hago eso.
643
00:34:09,290 --> 00:34:11,350
Atiende la casilla de mensajes...
644
00:34:11,490 --> 00:34:13,890
...y me pregunto si debería
dejar un mensaje o no.
645
00:34:14,030 --> 00:34:17,690
A veces es mejor llamar más tarde.
646
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
Pero como sea, si llamaste...
647
00:34:21,430 --> 00:34:24,370
...lamento no haber atendido.
648
00:34:25,070 --> 00:34:27,400
Pero quizá no llamaste.
649
00:34:31,280 --> 00:34:34,140
Creo que perdí
a mi mejor amiga...
650
00:34:36,480 --> 00:34:37,810
...necesitaba hablar con alguien...
651
00:34:37,950 --> 00:34:42,250
...y tú me pareciste un buen hombre
y una buena persona con quien hablar...
652
00:34:42,390 --> 00:34:44,080
...y yo...
653
00:34:44,720 --> 00:34:46,690
...y yo...
654
00:34:46,830 --> 00:34:51,790
...ahora me doy cuenta
de que solo salimos una vez...
655
00:34:51,930 --> 00:34:55,660
...así que, ¿por qué te llamaría a ti?
656
00:34:57,300 --> 00:35:01,100
Y ahora soy esta persona rara
que te deja un mensaje...
657
00:35:01,240 --> 00:35:03,300
...y no me conoces...
658
00:35:03,440 --> 00:35:09,400
...así que me parece
que debería cortar ahora.
659
00:35:15,890 --> 00:35:18,020
Fue un gusto conocerte.
660
00:35:23,300 --> 00:35:26,590
¿Qué, necesitan la sala de conferencias
para otra reunión secreta?
661
00:35:26,730 --> 00:35:28,430
Oye, Pete.
662
00:35:34,210 --> 00:35:35,760
No, no, no.
663
00:35:37,680 --> 00:35:39,470
Eras mi único punto bueno.
664
00:35:39,610 --> 00:35:42,510
Es que no soy un desgrasador.
665
00:35:42,650 --> 00:35:44,640
Probaré algo nuevo.
666
00:35:44,780 --> 00:35:47,220
Incluso te ayudaré
con los exámenes ejecutivos, pero...
667
00:35:47,350 --> 00:35:49,650
...Cooper también tiene algo para decir.
668
00:35:50,590 --> 00:35:53,460
Mira, soy pediatra, Sam.
669
00:35:53,960 --> 00:35:55,980
Los niños se enferman,
vienen a verme, yo los cuido.
670
00:35:56,130 --> 00:35:59,150
No voy a ferias de salud, no llamo
a cualquiera para obtener pacientes...
671
00:35:59,300 --> 00:36:01,430
...no vendo con engaños.
672
00:36:01,570 --> 00:36:03,190
Sólo soy un doctor.
673
00:36:03,340 --> 00:36:05,130
Addison. Naomi.
674
00:36:10,680 --> 00:36:12,270
No nos comportamos así.
675
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
No somos así.
676
00:36:14,810 --> 00:36:18,480
Sam, podemos hacerlo mejor.
Sé que podemos.
677
00:36:19,120 --> 00:36:21,020
Sé que necesitamos dinero,
pero a fin de cuentas...
678
00:36:21,150 --> 00:36:24,520
...si no podemos tratar a los pacientes
de la manera en que deberíamos...
679
00:36:25,320 --> 00:36:27,120
...¿entonces para qué lo hacemos?
680
00:36:38,240 --> 00:36:41,140
Sólo necesito un poco de fe.
681
00:36:55,490 --> 00:36:57,280
¿Qué quiere?
682
00:36:57,960 --> 00:37:00,420
Hice lo que me pediste
porque me convencí a mí mismo...
683
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
...de que era lo correcto para Kirk.
684
00:37:02,490 --> 00:37:05,550
Pero la verdad es que estaba protegiendo
a la persona equivocada.
685
00:37:05,700 --> 00:37:07,220
Esto no se trata de protegerme a mí.
686
00:37:07,370 --> 00:37:09,060
No, me refería a mí.
687
00:37:09,200 --> 00:37:11,230
Me estaba protegiendo de tu amenaza.
688
00:37:12,270 --> 00:37:14,000
Y no soy esa clase de médico.
689
00:37:14,140 --> 00:37:16,130
No es la clase de médico que quiero ser.
690
00:37:17,540 --> 00:37:23,000
Me preguntaste que si fuera alguien
que yo amara, ¿qué haría?
691
00:37:24,380 --> 00:37:27,010
Y me mataría, Charlie.
692
00:37:27,350 --> 00:37:30,480
Pero no querría obligar a alguien
a vivir de una manera que no soporten.
693
00:37:31,020 --> 00:37:34,520
Porque eso sería para mí
y no para ellos.
694
00:37:35,460 --> 00:37:37,360
Es lo único que lo mantiene vivo.
695
00:37:37,500 --> 00:37:39,290
Pero esa no es la vida que él quiere.
696
00:37:39,430 --> 00:37:42,260
No hemos hecho
todo lo que podemos, Sam.
697
00:37:42,400 --> 00:37:46,300
Entiendo que quieras enfrentar
el problema con todo, Charlie.
698
00:37:46,440 --> 00:37:50,600
En los negocios,
quizá haces eso y funciona.
699
00:37:51,480 --> 00:37:53,840
Pero terminas perdiendo
un poco de ti en el proceso.
700
00:37:57,150 --> 00:37:59,980
Y esto no es un negocio, Charlie.
701
00:38:00,520 --> 00:38:01,610
Es tu hijo.
702
00:38:21,240 --> 00:38:22,870
No, ve tú.
703
00:38:23,010 --> 00:38:24,810
Me vas a perdonar en algún momento, Nai.
704
00:39:05,250 --> 00:39:06,740
Está bien.
705
00:39:15,560 --> 00:39:17,320
Estoy aquí.
706
00:39:17,730 --> 00:39:19,490
Está bien.
707
00:39:42,690 --> 00:39:43,850
Esta no es una buena noche.
708
00:39:47,490 --> 00:39:49,050
Le conté a Violet sobre nosotros.
709
00:39:49,190 --> 00:39:51,630
Me estaba acosando y se lo dije.
710
00:39:52,300 --> 00:39:54,030
Lo siento.
711
00:39:55,200 --> 00:39:57,690
- Te odio.
- Sí, yo también, pero me importas.
712
00:39:59,370 --> 00:40:01,530
No se lo hubiera contado a Violet
sino me importaras.
713
00:40:08,580 --> 00:40:09,640
Quítate la ropa.
714
00:40:20,090 --> 00:40:21,790
Sí.
715
00:40:23,730 --> 00:40:29,690
Lo sé. Vaya, no sabía que los hombres
más viejos podían ser tan buenos.
716
00:40:32,740 --> 00:40:35,000
- ¿Los hombres más viejos?
- Sí.
717
00:40:35,140 --> 00:40:38,870
Eres el hombre más viejo
con el que haya tenido sexo.
718
00:40:50,090 --> 00:40:51,850
Hoy murió un paciente.
719
00:40:52,490 --> 00:40:53,920
Lo lamento.
720
00:40:54,430 --> 00:40:56,420
Y no estoy ayudando a la clínica.
721
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Estás haciendo un buen trabajo.
722
00:41:00,400 --> 00:41:01,460
Lo dices por decirlo.
723
00:41:01,600 --> 00:41:04,190
Lo digo por decirlo.
Pero es lo que Naomi hubiera dicho.
724
00:41:05,770 --> 00:41:07,970
Tengo fe en ti, Sam.
Las cosas van a mejorar.
725
00:41:09,110 --> 00:41:12,240
Esto es un bache en el camino.
Antes de que lo notes, todo será...
726
00:41:34,770 --> 00:41:36,760
...como antes.
727
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
- Estoy furiosa.
- Lo sé.
728
00:41:55,820 --> 00:41:58,650
Voy a estar furiosa por un largo tiempo.
729
00:42:00,190 --> 00:42:01,780
Lo sé.
730
00:42:07,300 --> 00:42:09,630
- Esto es sexo con odio.
- Lo sé.
731
00:42:17,800 --> 00:42:22,330
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
57406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
