Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,919 --> 00:00:13,019
Traduzido por Napaula
***Corrigida***
2
00:00:14,120 --> 00:00:19,120
O M�GICO DE OZ
3
00:00:28,870 --> 00:00:31,395
Lembra de todas
suas falas, querida?
4
00:00:31,396 --> 00:00:33,920
N�o tem que se preocupar
com nada.
5
00:00:33,955 --> 00:00:38,420
Vai ser muito legal.
Lembre de uma coisa, Debby.
6
00:00:39,320 --> 00:00:42,270
Voc� tem algo que as outras
crian�as n�o tem.
7
00:00:43,020 --> 00:00:45,170
Estrela de madeira.
8
00:00:50,220 --> 00:00:52,320
- Bom, t� indo.
- Aonde vai?
9
00:00:53,770 --> 00:00:54,920
Fazer compras.
10
00:00:54,955 --> 00:00:58,070
N�o vai ficar e ver a
apresenta��o da Debby?
11
00:00:59,270 --> 00:01:03,370
- Claro, tenho que ver isso.
- Obrigada.
12
00:01:08,770 --> 00:01:11,420
Senhoras e senhores,
bem vindos ao
13
00:01:11,421 --> 00:01:14,070
teatro Victoria
nesse dia das crian�as.
14
00:01:17,720 --> 00:01:19,695
Vamos receber agora,
um novo talento.
15
00:01:19,696 --> 00:01:21,670
Debby Tennis.
16
00:01:21,705 --> 00:01:23,520
Melhor fazer bem feito.
17
00:01:23,521 --> 00:01:25,370
Seu pai conta contigo.
18
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
Olhem, � a Debby P�nis.
19
00:02:55,920 --> 00:02:59,670
Deborah. Meu Deus.
20
00:05:25,670 --> 00:05:27,720
BIBLIOTECA P�BLICA DE SAN FRANCISCO.
21
00:05:27,721 --> 00:05:30,170
DIAS ATUAIS
22
00:05:31,870 --> 00:05:33,220
Ent�o, na verdade,
como est�
23
00:05:33,221 --> 00:05:34,570
- querida?
- Estou bem.
24
00:05:35,670 --> 00:05:41,120
Estou preocupada Debby. Desde que
seu pai se foi, precisamos falar dele
25
00:05:41,121 --> 00:05:43,570
e me mata pensar em voc� a�
26
00:05:43,571 --> 00:05:46,571
levando nas costas todas
essas coisas sem sentido.
27
00:05:47,070 --> 00:05:51,970
- N�o s�o filmes reais.
- O plano � o mesmo desde sempre.
28
00:05:52,005 --> 00:05:55,120
Querida,
sei o que � se sentir sozinha.
29
00:05:55,121 --> 00:05:59,120
Sem marido, filhos,
s� um monte de gatos.
30
00:05:59,155 --> 00:06:02,020
Desculpe Evellyn, preciso chegar
ao teatro antes de...
31
00:06:02,055 --> 00:06:07,470
Falo s�rio. N�o tenha
as obsess�es do seu pai.
32
00:06:07,471 --> 00:06:12,471
Sei que eram pr�ximos,
mas isso n�o tem futuro.
33
00:06:12,505 --> 00:06:16,495
Meu pai investiu tudo
que tinha no teatro.
34
00:06:16,496 --> 00:06:20,520
Ele realmente amava a experi�ncia
do cinema. Era um showman.
35
00:06:20,521 --> 00:06:24,570
Foram anos de sangue,
suor e l�grimas.
36
00:06:24,571 --> 00:06:28,571
Era um neg�cio que amava.
O show todo.
37
00:06:30,020 --> 00:06:32,695
Sabe o que � ser uma bibliotec�ria?
38
00:06:32,696 --> 00:06:35,370
Queria ter sido uma grande
atriz de Hollywood.
39
00:06:37,470 --> 00:06:42,295
Bom, lamento ter
decepcionado meu pai.
40
00:06:42,296 --> 00:06:47,295
Mas darei o meu melhor
esfor�o para que
41
00:06:47,296 --> 00:06:52,120
ele tenha orgulho.
N�o entende? � como papai
42
00:06:52,121 --> 00:06:57,121
sempre disse:
o show tem que continuar.
43
00:07:30,020 --> 00:07:34,620
- Sr. Twiggs, quase me mata de susto.
- Desculpe.
44
00:07:35,220 --> 00:07:38,320
Seu pai diria que essa � uma boa
forma de morrer.
45
00:07:38,355 --> 00:07:42,920
Senhor Twiggs, precisarei mesmo da
sua ajuda, agora que papai...
46
00:07:44,020 --> 00:07:46,470
Olha, sei que ele
te pagava pra ser
47
00:07:46,471 --> 00:07:48,471
projetista, mas t�
numa situa��o dif�cil.
48
00:07:51,820 --> 00:07:54,020
Bom, senhorita.
49
00:07:54,021 --> 00:08:00,021
Deveria saber que estou a seus
servi�os para o que precisar.
50
00:08:02,120 --> 00:08:03,170
Obrigada.
51
00:08:03,920 --> 00:08:05,170
Senhor Twiggs.
52
00:08:16,770 --> 00:08:22,770
S� ESSA NOITE
FESTIM SANGRENTO
53
00:08:33,570 --> 00:08:35,920
- Ol�, Steve.
- Ol�, Debs, como vai?
54
00:08:36,670 --> 00:08:37,870
Sapatos novos.
55
00:08:37,905 --> 00:08:42,520
Sim, acabei de comprar. Est�o
enormes, acho que preciso ajustar.
56
00:08:43,570 --> 00:08:45,220
- O de sempre?
- Sim.
57
00:08:47,820 --> 00:08:53,820
Nunca tive a chance de dizer o
quanto sinto a morte do seu pai.
58
00:08:54,055 --> 00:08:56,795
Ele era incr�vel. Sem ele,
jamais teria visto a metade
59
00:08:56,796 --> 00:08:59,570
dos filmes de terror que
agora s�o meus favoritos.
60
00:09:05,470 --> 00:09:06,420
Certo.
61
00:09:18,520 --> 00:09:24,520
- Senhorita, preciso enxaguar a boca,
se n�o se importa. - Claro.
62
00:09:25,770 --> 00:09:29,320
- Volte antes do filme come�ar, ok?
- Claro.
63
00:09:40,120 --> 00:09:42,820
- Boa noite senhora Tennis.
- Senhor Twiggs.
64
00:09:42,855 --> 00:09:44,820
Estou muito feliz em ter
topado com o senhor.
65
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Eita, velhote.
66
00:09:50,620 --> 00:09:54,720
Venho ao teatro ver Debs.
Vamos vend�-lo.
67
00:09:54,755 --> 00:09:56,745
N�o...
68
00:09:56,746 --> 00:09:58,770
Sim, vamos. O lugar vale
uma pequena fortuna.
69
00:09:58,805 --> 00:10:02,520
Mas n�o pode... por favor,
senhora Tennis... certeza...
70
00:10:02,555 --> 00:10:05,420
Para de passar vergonha.
71
00:10:05,455 --> 00:10:09,970
J� � um homem grande.
72
00:10:09,971 --> 00:10:14,520
Coloquei 40 anos da minha vida nisso.
� tudo que sei fazer.
73
00:10:14,555 --> 00:10:17,870
Seu esposo teria vergonha...
74
00:10:21,770 --> 00:10:26,070
Calma. J� era tempo de sair mesmo,
quer dizer, olhe pra voc�.
75
00:10:26,105 --> 00:10:30,320
� velho. � o melhor a ser feito.
76
00:10:32,520 --> 00:10:34,020
De verdade.
77
00:10:34,670 --> 00:10:36,720
Por favor, senhorita Tennis.
78
00:10:45,320 --> 00:10:49,270
Puta. Puta.
79
00:10:55,670 --> 00:11:01,670
- Oi M�e.
- S�rio, n�o me chame assim.
80
00:11:02,846 --> 00:11:06,020
Preciso que assine
esses documentos.
81
00:11:06,021 --> 00:11:10,021
Ficaremos ricas.
Seu pai queria isso.
82
00:11:11,870 --> 00:11:15,120
N�o vou assinar.
Meu pai amava esse teatro.
83
00:11:15,121 --> 00:11:18,121
Ele acreditava nisso e em mim.
84
00:11:18,155 --> 00:11:22,120
Seu pai queria que voc� fosse atriz.
Ambas sab�amos que ele tava maluco.
85
00:11:22,570 --> 00:11:27,270
Esse lugar pode funcionar.
Eu acredito mesmo nisso.
86
00:11:27,271 --> 00:11:31,970
� como papai sempre dizia:
O show tem que continuar.
87
00:11:32,770 --> 00:11:34,920
Rid�cula.
88
00:11:35,720 --> 00:11:41,720
Esse teatro pertence a n�s duas.
Escute, voc� n�o passa de uma pobre
89
00:11:42,471 --> 00:11:48,471
bibliotec�ria de vida chata e sonhos
imposs�veis. L� muito, � uma
90
00:11:49,221 --> 00:11:55,221
perdedora, tal como o in�til do
seu pai. Tenho muito o que tirar
91
00:11:55,971 --> 00:12:01,971
desse lugar. T� falando s�rio,
n�o saio daqui at� que assine.
92
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
Vai assinar?
93
00:12:09,870 --> 00:12:15,420
- E agora, vai assinar?
- Sim.
94
00:12:17,070 --> 00:12:18,470
- Assine.
- T� bom.
95
00:12:21,470 --> 00:12:25,470
V�o ter que analis�-la
como retardada mental.
96
00:12:29,670 --> 00:12:33,895
O que acha que vai fazer com isso?
Por acaso perdeu a cabe�a?
97
00:12:33,896 --> 00:12:38,120
Vamos l�, no fundo
seu pai sabia que
98
00:12:38,121 --> 00:12:42,345
� uma in�til. � uma garota
tonta que vive num mundo
99
00:12:42,346 --> 00:12:46,570
de fantasia. Quer muito
a estrela de madeira.
100
00:12:46,605 --> 00:12:49,370
Vai se foder, m�e!
101
00:13:02,320 --> 00:13:07,620
Assassina! Assassina!
N�o vou...
102
00:13:20,770 --> 00:13:25,070
Sangue, sangue, m�e.
103
00:13:25,105 --> 00:13:29,970
A bruxa ficou ruim.
104
00:13:51,370 --> 00:13:54,820
- Comecem o filme.
- O filme j� come�ou.
105
00:13:56,220 --> 00:13:57,570
Estrela de madeira.
106
00:14:01,720 --> 00:14:02,970
Comecem o filme.
107
00:16:34,770 --> 00:16:36,920
Oh, garota...
108
00:16:51,520 --> 00:16:52,970
Parece que eles gostaram
mesmo desse filme.
109
00:17:00,870 --> 00:17:03,420
Eu tenho que sair.
110
00:17:11,370 --> 00:17:16,820
Senhoras e senhores. Bem vindos
ao teatro Victoria. Esperamos
111
00:17:16,821 --> 00:17:22,270
que tenham desfrutado do nosso
aterrorizante curta
112
00:17:22,271 --> 00:17:27,720
original. Com o falecimento do
senhor Tennis, quer�amos
113
00:17:27,721 --> 00:17:33,170
criar algo que vai honrar o
esp�rito do espet�culo.
114
00:17:33,870 --> 00:17:36,820
Estamos aqui pra dizer:
115
00:17:36,821 --> 00:17:40,820
Desenvolvimentos
corporativos, m�es capitalistas,
116
00:17:40,821 --> 00:17:46,770
tenham cuidado. O teatro
Victoria est� aqui pra ficar.
117
00:18:08,870 --> 00:18:13,120
- O que faremos com ela?
- Ningu�m vai sentir falta dela.
118
00:18:17,520 --> 00:18:23,520
- Excelente.
- N�o vai come�ar a feder o teatro?
119
00:18:24,720 --> 00:18:30,720
N�o. T� selado e completamente
em outro patamar.
120
00:18:31,871 --> 00:18:37,871
Deveria deixar de se preocupar
121
00:18:37,899 --> 00:18:39,620
se alegre um pouco.
122
00:18:42,621 --> 00:18:48,621
Agora � a �nica dona.
Venha.
123
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
- Assustador.
- Muito obrigada.
124
00:18:57,521 --> 00:18:59,520
Obrigada. Voltem.
125
00:19:00,720 --> 00:19:02,770
Excelente trabalho.
Voltem todos.
126
00:19:02,805 --> 00:19:06,945
Fez um filme. Nem sabia.
Foi assustador. Foi como
127
00:19:06,946 --> 00:19:11,120
criar um novo g�nero, algo assim como
'Matan�a da c�mera de vigil�ncia'.
128
00:19:12,420 --> 00:19:13,670
Que bom que gostou.
129
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
Totalmente. Demais.
130
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
- V� se faz mais, ok?
- Tudo bem.
131
00:19:35,870 --> 00:19:38,670
Santo Deus, m�e. Pode bater?
132
00:19:38,705 --> 00:19:42,670
Perd�o. Porque chegou
tarde em casa?
133
00:19:43,920 --> 00:19:45,220
Fui ver um filme.
134
00:19:45,221 --> 00:19:48,221
De novo? O que h� com
voc� e esse cinema?
135
00:19:52,620 --> 00:19:54,169
Como vai a escola?
136
00:19:54,170 --> 00:19:59,720
- Dificilmente fala disso.
- Tudo bem.
137
00:19:59,755 --> 00:20:02,270
Viu as solicita��es de
Universidades que deixei?
138
00:20:02,305 --> 00:20:04,270
N�o. Fiquei cego de repente
139
00:20:04,271 --> 00:20:07,271
e n�o pude ver um monte
de porcaria que deixou.
140
00:20:07,305 --> 00:20:11,220
Steven, se acalme, t� bom?
Eu sei...
141
00:20:11,255 --> 00:20:13,920
Vou pra escola de artes,
estudar anima��o.
142
00:20:13,955 --> 00:20:16,270
As solicita��es que deixou
na minha cama...
143
00:20:16,271 --> 00:20:17,271
Claro, claro.
144
00:20:17,305 --> 00:20:19,320
Eu ainda n�o vi um filme
da Disney de
145
00:20:19,321 --> 00:20:21,321
cad�veres andando
de cabe�as cortadas.
146
00:20:21,355 --> 00:20:23,320
Digo, como planeja viver assim?
147
00:20:23,355 --> 00:20:27,420
Jesus, parece que gosta de discutir.
Voc� adora.
148
00:20:27,455 --> 00:20:31,770
Honestamente n�o quero que cres�a.
149
00:20:33,770 --> 00:20:35,970
N�o importa pra onde vai,
ser� sempre meu beb�.
150
00:20:43,370 --> 00:20:44,170
Obrigada.
151
00:20:44,970 --> 00:20:48,470
Sabe onde fica o banheiro
das mulheres?
152
00:20:50,770 --> 00:20:51,520
Obrigada.
153
00:20:55,320 --> 00:20:58,420
- Meu Deus. Parab�ns.
- Por qu�?
154
00:20:58,455 --> 00:21:00,045
Vamos, ela � de Peaches Christ.
155
00:21:00,046 --> 00:21:02,045
A rainha dos filmes da meia
noite aqui em San Francisco.
156
00:21:02,046 --> 00:21:05,270
Deve ter vindo ver seu curta e
te colocar em lugares maiores.
157
00:21:05,305 --> 00:21:08,370
Eu gosto da maquiagem.
� bonita.
158
00:21:10,870 --> 00:21:11,570
Pipoca?
159
00:21:11,605 --> 00:21:12,670
Isso tenho que ver.
160
00:21:13,470 --> 00:21:15,070
Espera.
161
00:21:15,105 --> 00:21:16,970
Soda diet, por favor.
162
00:21:19,820 --> 00:21:23,995
Gosto muito do seu filme,
venho sempre. N�o me
163
00:21:23,996 --> 00:21:28,170
reconhece? Vi seu curta
tipo umas 3 vezes.
164
00:21:34,920 --> 00:21:38,170
Valeu, � nova por aqui n�?
165
00:21:38,205 --> 00:21:43,120
Sim, sinto falta do meu canto,
mas muito obrigada,
166
00:21:43,121 --> 00:21:48,070
adoro as coisas que coloca
aqui. Sou g�tica suave.
167
00:21:48,970 --> 00:21:52,870
Uma honra t�-la aqui. Nosso novo
curta estreia sexta � noite.
168
00:21:52,905 --> 00:21:56,070
- Te esperamos.
- Claro que sim.
169
00:21:57,020 --> 00:21:58,870
Sou Deborah.
170
00:21:58,905 --> 00:22:02,770
Sou Veronica.
171
00:22:02,805 --> 00:22:06,270
Muito prazer, Deborah.
172
00:22:07,020 --> 00:22:12,820
- Desculpa, m�e. Fez espaguete
pro jantar? - Espaguete...
173
00:22:12,855 --> 00:22:17,270
Queijo? Parmes�o?
� o meu favorito.
174
00:22:58,270 --> 00:23:02,320
Onde est�o minhas coisas? Ol�?
175
00:23:12,220 --> 00:23:14,370
Algu�m aqui?
176
00:23:25,620 --> 00:23:27,570
Ol�.
177
00:23:28,720 --> 00:23:29,570
Ol�.
178
00:23:29,605 --> 00:23:31,570
Ainda t� aqui.
179
00:23:39,870 --> 00:23:41,820
Ol�.
180
00:23:41,855 --> 00:23:43,820
Tem algu�m a� atr�s?
181
00:24:10,370 --> 00:24:11,170
Ol�...
182
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
Tem algu�m a� fora?
183
00:24:44,970 --> 00:24:46,770
Algu�m?
184
00:25:02,470 --> 00:25:03,670
Ol�.
185
00:25:43,705 --> 00:25:45,570
Meu Deus.
Droga!
186
00:26:14,170 --> 00:26:20,170
Temos que sair daqui. Tem um
homem l� fora. Um assassino.
187
00:26:23,970 --> 00:26:24,920
O que t� vestindo?
188
00:26:26,270 --> 00:26:29,220
- Meu Deus.
- A��o.
189
00:26:34,320 --> 00:26:38,845
- O melhor dos tempos foi
seu pior momento. - Piedade.
190
00:26:38,846 --> 00:26:43,370
- que venha a cena retrospectiva,
- Por favor.
191
00:26:55,720 --> 00:26:58,970
CORTEM A CABE�A!
192
00:26:59,005 --> 00:27:00,970
Com prazer.
193
00:27:17,720 --> 00:27:19,595
Idiota, tonto.
194
00:27:19,596 --> 00:27:22,595
Deveria ter feito apropriadamente,
te dei as instru��es.
195
00:27:22,596 --> 00:27:25,470
O que essa cadela precisa
� de uma cirurgia no nariz.
196
00:27:25,471 --> 00:27:27,471
Por acaso leu o livro?
197
00:27:27,505 --> 00:27:32,420
- Li.
- E o que devemos fazer agora?
198
00:27:40,820 --> 00:27:43,070
UM CONTO DE DUAS
TETAS CORTADAS
199
00:28:00,920 --> 00:28:03,470
Ei, Deborah. Essa noite trouxe
'alguns virgens ao Victoria'.
200
00:28:03,471 --> 00:28:06,020
E eles est�o emocionados
em ver seu filme.
201
00:28:06,055 --> 00:28:11,070
- Valeu Steven. Espero que gostem.
- Com certeza. Valeu!
202
00:29:03,620 --> 00:29:06,770
Era o melhor dos tempos.
203
00:29:12,820 --> 00:29:18,820
Deus! N�o, por favor!
204
00:29:20,820 --> 00:29:26,720
E por ter sido engra�adinha,
querida,
205
00:29:28,721 --> 00:29:34,721
esse certamente � o pior
dos seus momentos.
206
00:29:36,920 --> 00:29:39,720
Senhoras e senhores,
bem vindos ao
207
00:29:39,721 --> 00:29:42,720
Teatro Victoria.
Pedimos encarecidamente
208
00:29:42,721 --> 00:29:48,520
que silenciem seus celulares,
antes do filme come�ar
209
00:29:50,420 --> 00:29:51,970
...ou algo assim.
210
00:30:02,470 --> 00:30:05,670
MESMO NA FRAN�A, OS
CELULAR S�O IRRITANTES.
211
00:30:10,270 --> 00:30:11,370
FIM
212
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
E ent�o, se divertiu nessa
sexta � noite?
213
00:30:23,755 --> 00:30:25,020
Ah... fiquei legal.
214
00:30:25,055 --> 00:30:28,745
Legal? T� zoando?
O show foi incr�vel. N�o era
215
00:30:28,746 --> 00:30:32,470
como um filme de super her�is,
algo assim, foi original.
216
00:30:32,505 --> 00:30:36,745
S�rio isso? Claro, tenho certeza
que essa � a nova fonte
217
00:30:36,746 --> 00:30:41,020
principal de entretenimento.
Digo, esse filme foi t�o profundo.
218
00:30:41,055 --> 00:30:43,820
- Oi? Ter assistido mexeu com voc�?
- Ou a parte do telefone...
219
00:30:43,855 --> 00:30:49,045
Essa garota � como uma suicida
desesperada com vontade de
220
00:30:49,046 --> 00:30:54,270
mostrar as tetas, ou coisas assim.
Parece que usa drogas. � pat�tica.
221
00:30:54,305 --> 00:30:56,270
N�o. T� julgando errado.
222
00:30:56,305 --> 00:30:59,307
Bom, o filme foi nojento.
� uma mulher
223
00:30:59,308 --> 00:31:02,345
fazendo nojeiras mis�ginas
pra um cinema cheio
224
00:31:02,346 --> 00:31:05,383
de fan�ticos por Peter
Jackson. �bvio que
225
00:31:05,384 --> 00:31:07,420
n�o foi uma noite
ideal pra uma sexta
226
00:31:07,421 --> 00:31:08,421
Claro.
227
00:31:08,455 --> 00:31:10,420
Ent�o n�o gostou mesmo?
228
00:31:10,455 --> 00:31:12,670
Negativo. Foi horr�vel.
229
00:31:12,671 --> 00:31:16,671
E eu n�o tenho que gostar
de algo s� porque voc� ama.
230
00:31:16,705 --> 00:31:19,570
Espera um pouco.
Fiz isso pra voc�.
231
00:31:21,570 --> 00:31:27,170
Que gracinha. S�rio. Nunca imaginei
que ficaria t�o bem morta. Valeu.
232
00:31:28,820 --> 00:31:31,620
Acha que eu odeio as mulheres
s� porque gosto desses filmes?
233
00:31:31,655 --> 00:31:33,220
Bom.
234
00:31:33,221 --> 00:31:36,220
Que idiota.
S� porque amo filmes de terror?
235
00:31:36,221 --> 00:31:38,520
Viu os efeitos especiais?
236
00:31:38,521 --> 00:31:40,820
Por tr�s das cenas? A parte
das tetas � realmente cl�ssica.
237
00:31:41,920 --> 00:31:45,320
Certo. Entendo,
Vincent Price. Vamos comer.
238
00:31:45,355 --> 00:31:47,932
N�o t� me ouvindo.
T� se queixando que uma
239
00:31:47,933 --> 00:31:50,545
mulher t� fazendo esses
filmes. Bom, pra sua
240
00:31:50,546 --> 00:31:53,158
informa��o, senhorita feminista,
em toda hist�ria
241
00:31:53,159 --> 00:31:55,770
do cinema de terror, nunca houve
uma grande cineasta mulher.
242
00:31:55,805 --> 00:31:59,620
N�o v� o qu�o isso � importante? T�
acontecendo agora, na nossa frente.
243
00:32:00,520 --> 00:32:03,170
�... inspirador.
244
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Ok, vamos.
245
00:32:05,421 --> 00:32:08,021
E na verdade,
eu gosto de Peter Jackson.
246
00:32:09,570 --> 00:32:11,595
Foi do caralho, tentaram imitar
247
00:32:11,596 --> 00:32:16,620
- 'Um conto de duas cidades'.
- E a�, baby?
248
00:32:16,655 --> 00:32:19,220
- Ficou excitada?
- O qu�?
249
00:32:19,255 --> 00:32:21,220
Te excitou?
- Oi?
250
00:32:21,255 --> 00:32:23,720
- Desculpa...
- Disse que ia comprar.
251
00:32:23,755 --> 00:32:28,020
Sim, a garota era uma del�cia.
Pena que n�o tinha tetas.
252
00:32:28,055 --> 00:32:30,020
Terminaram de ler
'O Apanhador no Campo de Centeio'?
253
00:32:31,070 --> 00:32:32,870
Perceberam que nenhum telefone
tocou o resto da noite?
254
00:32:32,905 --> 00:32:34,870
- Isso nunca acontece.
- Verdade.
255
00:32:36,320 --> 00:32:37,820
Oi, Steven.
256
00:32:40,270 --> 00:32:41,970
Ol� Claire.
257
00:32:42,005 --> 00:32:43,970
Ent�o? Como anda?
258
00:32:47,820 --> 00:32:50,845
Tudo bem.
259
00:32:50,846 --> 00:32:53,870
O que vai fazer na sexta?
Vai ao teatro Victoria?
260
00:32:53,905 --> 00:32:56,670
- Sim, sim.
- E se formos juntos?
261
00:32:56,705 --> 00:32:58,970
Afastem-se, deixem eles sozinhos.
262
00:32:59,005 --> 00:33:04,070
Claro, mas desde quando se
interessa por filmes de terror?
263
00:33:04,105 --> 00:33:06,320
Ouvi coment�rios
de sua amiga Denise.
264
00:33:06,321 --> 00:33:08,321
Amigos em comum.
265
00:33:08,355 --> 00:33:11,820
Ent�o, me pegue �s 7h.
Estarei pronta.
266
00:33:13,420 --> 00:33:14,420
Confia em mim.
267
00:33:16,270 --> 00:33:17,570
T� brincando comigo?
268
00:33:17,605 --> 00:33:18,920
Tem um encontro.
269
00:33:18,955 --> 00:33:20,770
Qual problema?
270
00:33:20,805 --> 00:33:23,720
Vai ver um filme com
Claire Cavanaugh.
271
00:33:24,720 --> 00:33:27,470
Calem a boca.
272
00:33:41,920 --> 00:33:45,620
Deb, sou eu.
273
00:33:56,470 --> 00:33:59,870
Tinha algu�m te procurando.
274
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
Eu sei, ouvi. Todos est�o.
275
00:34:06,770 --> 00:34:07,820
� velha.
276
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
T�pico de bibliotec�rias.
277
00:34:15,020 --> 00:34:16,320
- O que diz?
- Espera.
278
00:34:19,120 --> 00:34:23,320
T� preocupada comigo, que faltei
no trabalho na biblioteca e que
279
00:34:23,321 --> 00:34:27,520
n�o apare�o h� dias. N�o posso
voltar l�, n�o sou bibliotec�ria.
280
00:34:28,820 --> 00:34:33,420
Nem me conhece. Como se
atreve vir aqui e
281
00:34:33,421 --> 00:34:38,020
bater na porta? Tava batendo,
n�o tocando. � t�o rude.
282
00:34:39,920 --> 00:34:45,620
Tenho trabalho pra fazer, Sr. Twiggs.
N�o posso vender bilhetes e fazer
283
00:34:45,621 --> 00:34:51,320
pipocas. N�o sou funcion�ria,
sou atriz. Sou cineasta.
284
00:34:52,720 --> 00:34:53,970
Como se atreve?
285
00:34:54,005 --> 00:34:58,620
Talvez possamos colar
um cartaz na vitrine.
286
00:34:58,655 --> 00:35:02,720
Claro, genial, senhor Twiggs.
287
00:35:05,820 --> 00:35:11,820
Estamos em experi�ncia e o que
procuramos deve estar nas ruas.
288
00:35:14,870 --> 00:35:17,020
G�MEAS ASSASSINAS
SE PREPARAM PARA LIBERDADE.
289
00:35:17,055 --> 00:35:21,070
A DIAB�LICA DUPLA MASSACROU
SUA FAM�LIA AOS 7 ANOS.
290
00:35:29,970 --> 00:35:32,920
S�o conscientes que suas sobrinhas,
por mais que tiveram terapias
291
00:35:32,921 --> 00:35:35,870
por anos, n�o podemos garantir
que n�o sejam perigosas?
292
00:35:35,905 --> 00:35:40,370
Entendemos. Soubemos que seriam
libertas hoje e temos que ajud�-las
293
00:35:40,371 --> 00:35:44,870
na reintegra��o da vida aqui fora.
Fora dessa casa de malucos.
294
00:35:47,320 --> 00:35:50,670
Desculpe. Hosp�cio.
295
00:35:50,705 --> 00:35:55,820
� uma institui��o de sa�de
mental e estamos em p�
296
00:35:55,821 --> 00:36:00,970
por quase 11 anos. Sabem que hoje
� o anivers�rio de 18 anos?
297
00:36:01,070 --> 00:36:07,070
- Amores.
- Que Deus as aben�oe.
298
00:36:09,170 --> 00:36:15,170
Quem pode dizer a diferen�a entre
ser um pregui�oso na escola agora,
299
00:36:15,346 --> 00:36:21,346
e na �poca de escola em que
Holden Caufield viveu, em 1946?
300
00:36:23,920 --> 00:36:25,170
Steven.
301
00:36:30,670 --> 00:36:35,345
N�o vejo Holden como um
pregui�oso normal, acho que ele era
302
00:36:35,346 --> 00:36:40,020
um dos garotos que viveu
em sua �poca
303
00:36:40,021 --> 00:36:44,695
seria um desses garotos que
realizavam ataques �
304
00:36:44,696 --> 00:36:49,370
escolas, como tiroteios. Digo.
ele nunca teve acesso � armas...
305
00:36:49,405 --> 00:36:52,020
Obrigada, Steven.
306
00:36:52,055 --> 00:36:54,470
Chega
307
00:36:57,970 --> 00:36:59,320
Te vejo depois da aula
308
00:36:59,355 --> 00:37:03,270
- Parece que tem um segundo encontro.
- Se proteja
309
00:37:03,305 --> 00:37:06,970
Gene, Lolita, deten��o.
310
00:37:07,005 --> 00:37:09,620
E pra amanh�, na minha sala
10 p�ginas sobre
311
00:37:09,621 --> 00:37:12,270
a necessidade de bons costumes
na �poca atual.
312
00:38:10,320 --> 00:38:14,370
� um garoto pronto, Steven.
Muito criativo.
313
00:38:15,520 --> 00:38:20,970
Eu te respeito, mas me deu
raz�es pra eu me preocupar...
314
00:38:21,005 --> 00:38:22,970
Eu j� disse que estou bem.
315
00:38:23,005 --> 00:38:25,545
Pode falar que est� bem at�
que exploda
316
00:38:25,546 --> 00:38:28,120
a cara, mas isso n�o
significa que eu acredito.
317
00:38:28,155 --> 00:38:33,320
Sra. Moorehead, n�o acho que minha
personalidade seja do seu interesse.
318
00:38:33,355 --> 00:38:38,970
Minha seguran�a pessoal e da minha
sala s�o de meu total interesse.
319
00:38:39,670 --> 00:38:45,670
Talvez se alguma professora de ingl�s
tivesse se interessado como eu,
320
00:38:46,371 --> 00:38:49,070
toda a trag�dia de Columbine
321
00:38:49,071 --> 00:38:53,071
na qual est� t�o interessado
nunca tivesse acontecido.
322
00:38:58,270 --> 00:39:04,270
Tanto faz. Devia ter chamado
a melhor cadela tetuda.
323
00:39:06,320 --> 00:39:12,320
O que t� rolando?
Como sabem dessa putinha?
324
00:39:19,020 --> 00:39:22,220
Ol�, senhoritas...
325
00:39:24,020 --> 00:39:24,920
Est�o mudas?
326
00:39:24,955 --> 00:39:30,320
Surdas? Comeram a l�ngua?
S�o retardadas?
327
00:39:30,355 --> 00:39:32,320
S�o loiras?
328
00:39:34,170 --> 00:39:36,670
Ela t� assassinando os atores.
329
00:39:38,270 --> 00:39:41,670
Os mata de verdade.
330
00:39:57,370 --> 00:39:59,170
Mas que porra?
331
00:40:08,820 --> 00:40:09,920
Sim, acabei de sair.
332
00:40:09,955 --> 00:40:13,220
Acha que vou voar pela escola,
algo assim,
333
00:40:13,221 --> 00:40:16,221
que sou um
adolescente terrorista.
334
00:40:21,320 --> 00:40:22,220
Al�?
335
00:40:22,255 --> 00:40:24,220
- T� a�?
- Sim, estou.
336
00:40:24,255 --> 00:40:27,345
T� parado em frente a um restaurante
e n�o vai acreditar no que t� vendo.
337
00:40:27,346 --> 00:40:30,470
BFF e Osama Bin Laden.
338
00:40:30,505 --> 00:40:31,970
Deborah Tennis.
339
00:40:32,005 --> 00:40:33,620
E o que tenho com isso?
340
00:40:33,655 --> 00:40:37,170
T� sentada com um grupo
bem esquisito.
341
00:40:37,205 --> 00:40:39,170
Falando de terroristas.
342
00:40:39,205 --> 00:40:41,070
Talvez seja sua equipe.
343
00:40:53,270 --> 00:40:54,720
N�o volte a fazer isso
na minha presen�a.
344
00:40:54,755 --> 00:40:57,520
- Fazer o que?
- Acho que sabe.
345
00:40:57,555 --> 00:41:00,820
Essa lambida nos dedos.
Tenha modos.
346
00:41:00,855 --> 00:41:06,855
Que tudo. T� falando em
assassinar uma pobre velhinha...
347
00:41:07,255 --> 00:41:12,057
Por Deus, Adrian. Essa velha
que voc� bate
348
00:41:12,058 --> 00:41:16,895
t� em coma no hospital.
� como se j� tivesse morta.
349
00:41:16,896 --> 00:41:19,733
Tenho certeza de que
a pol�cia estaria
350
00:41:19,734 --> 00:41:21,733
interessada em
saber algumas coisas
351
00:41:21,734 --> 00:41:26,570
que estamos falando nessa mesa.
352
00:41:26,571 --> 00:41:31,408
Temos que preparar algo
antes de continuar.
353
00:41:31,409 --> 00:41:36,245
Falo de fazer filmes. Ningu�m
deve saber nossos segredos.
354
00:41:36,246 --> 00:41:41,083
Lembrem:
a Magia t� no cinema.
355
00:41:41,084 --> 00:41:45,920
Aprendi isso com meu pai.
Est�o entrando em um
356
00:41:45,921 --> 00:41:47,758
novo c�digo de conduta.
357
00:41:47,759 --> 00:41:53,595
Uma sociedade art�stica
secreta tem regras.
358
00:41:53,596 --> 00:41:59,270
Eu comando. Fa�am o que digo
e em troca dou uma vida que
359
00:41:59,271 --> 00:42:03,945
a maioria das pessoas
nem podem sonhar.
360
00:42:03,946 --> 00:42:07,946
Esse � o neg�cio que
chamamos de espet�culo.
361
00:42:08,946 --> 00:42:14,946
Sou a chefe, a publicit�ria,
a agente e a governanta.
362
00:42:18,784 --> 00:42:21,620
Se n�o aceitarem
est�o por suas contas.
363
00:42:59,370 --> 00:43:01,720
Boa noite, livros.
364
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Ol�.
365
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Ol�, tem algu�m a�?
366
00:43:24,970 --> 00:43:28,220
T� mesmo maluca.
Agora t� ouvindo uns...
367
00:43:33,670 --> 00:43:37,920
Ol�. Falei que t� fechada.
368
00:43:47,670 --> 00:43:49,470
Disse que a biblioteca fechou
369
00:43:49,505 --> 00:43:54,970
E eu disse a voc�,
madame Evelyn...
370
00:43:55,005 --> 00:43:57,870
Quem �? Que diabos � isso?
371
00:43:57,905 --> 00:44:02,270
Bela dama, acho que
n�o entende ingl�s...
372
00:44:02,305 --> 00:44:03,920
Significa...
373
00:44:03,955 --> 00:44:08,920
Cale a porra da boca, puta!
374
00:44:14,120 --> 00:44:15,570
Algu�m me ajude!
375
00:44:17,520 --> 00:44:18,570
Sigam ela, idiotas.
376
00:44:19,470 --> 00:44:20,570
T� fugindo.
377
00:44:28,870 --> 00:44:32,970
Senhorita... isso acaba aqui.
378
00:44:34,820 --> 00:44:38,970
N�o pode se manter calada, minha
senhora era t�o calada com a boca...
379
00:44:40,870 --> 00:44:43,920
Porra! Puta do caralho!
380
00:45:16,520 --> 00:45:18,020
Debby?
381
00:45:22,170 --> 00:45:23,370
Arrume...
382
00:45:27,870 --> 00:45:30,520
Deus, n�o!
383
00:45:30,555 --> 00:45:33,432
A puta da Moorehead
ligou pra minha m�e para
384
00:45:33,433 --> 00:45:36,345
falar sobre sua suposta
preocupa��o pela minha
385
00:45:36,346 --> 00:45:39,258
conduta perturbada. Com certeza
ela t� assustada e me castigou
386
00:45:39,259 --> 00:45:42,170
pra eu n�o ir ao teatro.
387
00:45:43,470 --> 00:45:46,070
Ent�o, o que quer fazer
no fim de semana?
388
00:45:52,470 --> 00:45:54,170
Estou ocupado.
389
00:46:05,020 --> 00:46:07,970
Juddy, depois te ligo.
390
00:46:09,320 --> 00:46:10,720
S� vim dar boa noite.
391
00:46:10,755 --> 00:46:12,720
J� deu.
392
00:46:17,520 --> 00:46:18,570
Desculpa.
393
00:46:21,120 --> 00:46:21,920
N�o sou m� pessoa, m�e.
394
00:46:21,955 --> 00:46:25,020
Eu sei, exagerei.
395
00:46:25,055 --> 00:46:27,120
Sabe, uma m�e deve
cuidar do bem estar
396
00:46:27,121 --> 00:46:29,121
dos seus filhos
e de sua felicidade.
397
00:46:29,155 --> 00:46:34,820
S� porque n�o t� o tempo todo
feliz n�o significa que sou perigoso.
398
00:46:36,420 --> 00:46:38,420
Juddy, falei que depois eu ligava.
399
00:46:41,470 --> 00:46:47,470
Oi, Claire. Sim, continua de p�
amanh� � noite. �s 7h.
400
00:46:48,205 --> 00:46:50,170
Tchau.
401
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
Quem � Claire? Namorada?
402
00:46:54,720 --> 00:46:57,820
Claire Cavanaugh? N�o.
403
00:46:58,720 --> 00:46:59,620
Ent�o Judy?
404
00:47:00,520 --> 00:47:02,420
Judy � uma boa amiga.
405
00:47:03,670 --> 00:47:06,770
Steven,
sabe que pode me contar tudo.
406
00:47:06,771 --> 00:47:10,771
Vou te amar,
aconte�a o que acontecer.
407
00:47:10,805 --> 00:47:13,370
Eita, m�e, n�o sou gay, ok?
408
00:47:13,405 --> 00:47:17,070
N�o tem nada de errado ser gay,
Steven. Muitos dos meus amigos...
409
00:47:17,870 --> 00:47:19,620
Bom, e se
410
00:47:19,621 --> 00:47:25,621
eu falar que estou apaixonado
por uma mulher mais velha?
411
00:47:32,670 --> 00:47:33,370
Mais velha quanto?
412
00:47:33,405 --> 00:47:37,670
N�o sei. 30 ou 40.
413
00:47:42,620 --> 00:47:44,020
Bem mais velha.
414
00:47:45,970 --> 00:47:48,270
Certo.
415
00:47:50,220 --> 00:47:56,045
Afli��es do meu sil�ncio
que n�o posso curar.
416
00:47:56,046 --> 00:48:01,870
Minha beleza n�o
sucumbir� depois disso.
417
00:48:01,905 --> 00:48:06,220
Quando outros outorgam
vida em uma tumba.
418
00:48:06,255 --> 00:48:09,620
Debby, por favor.
N�o tem que fazer isso.
419
00:48:10,870 --> 00:48:14,820
Ou�a, seja l� o que for isso,
podemos ter ajuda.
420
00:48:15,370 --> 00:48:20,020
- Terminou?
- Debby!
421
00:48:41,420 --> 00:48:44,470
- T� dando close, n�?
- Sim.
422
00:49:00,020 --> 00:49:04,595
O teatro tem que estar em
sil�ncio total durante a a fun��o.
423
00:49:04,596 --> 00:49:09,170
Uma promessa que far�o
a mim. Sil�ncio enquanto o
424
00:49:09,171 --> 00:49:13,745
filme passa. Voc�s dever�o
deixar em sil�ncio todos esses
425
00:49:13,746 --> 00:49:18,320
dem�nios que n�o cansam.
Em nome da Musaranha.
426
00:49:18,355 --> 00:49:21,370
Cuidamos dos consertos.
427
00:49:21,405 --> 00:49:23,920
Corta. T� bom. Fica...
428
00:49:29,420 --> 00:49:35,420
Obrigado.
Muito am�vel de sua parte.
429
00:49:39,220 --> 00:49:42,520
SEMANA DOS INSETOS COM
A MUTILA��O DA MUSARANHA.
430
00:49:56,220 --> 00:50:01,745
Estou na fila esperando pra entrar.
Steven j� conseguiu os ingressos.
431
00:50:01,746 --> 00:50:07,270
Respeitador. Um nerd dos antigos
de boa vontade. Bem 'Indie'.
432
00:50:10,920 --> 00:50:12,770
- Com vai?
- Bem.
433
00:50:12,805 --> 00:50:14,970
Eu acho.
434
00:50:15,005 --> 00:50:16,670
Quer entrar na fila com a gente?
435
00:50:16,705 --> 00:50:20,070
N�o, tudo bem. Nada a ver
comigo mesmo.
436
00:50:20,105 --> 00:50:26,020
Meus pais v�o estar fora e
tenho a casa toda pra mim.
437
00:50:26,055 --> 00:50:29,320
Sim, ent�o, tenho que ir.
438
00:50:29,355 --> 00:50:31,320
Ok, tchau.
439
00:50:31,355 --> 00:50:34,420
Que celular lindo, elegante.
440
00:50:34,920 --> 00:50:39,770
- Valeu. S�rio.
- Te ligo.
441
00:50:40,920 --> 00:50:43,870
O que quer fazer
depois do filme?
442
00:50:50,670 --> 00:50:53,170
Peter Gorge de Manh�s
divertidas. Prazer te conhecer.
443
00:50:58,870 --> 00:50:59,970
Acha que vamos sair na TV?
444
00:51:00,005 --> 00:51:01,970
Dif�cil...
445
00:51:02,005 --> 00:51:03,970
Desculpe, Peter Gorge
de Manh�s Divertidas.
446
00:51:04,005 --> 00:51:05,970
Ent�o,
porqu� est�o aqui essa noite?
447
00:51:06,005 --> 00:51:07,970
Estamos em um encontro.
448
00:51:08,005 --> 00:51:09,970
Bom, estamos aqui pra ver
o novo curta de Debs.
449
00:51:10,005 --> 00:51:11,970
A mutila��o.
450
00:51:12,005 --> 00:51:14,570
Claro, viemos ver A mutila��o,
seu novo curta, ela tem se
451
00:51:14,571 --> 00:51:17,170
empenhado muito em manter
esse teatro vivo. � demais.
452
00:51:17,205 --> 00:51:20,770
Que legal. O que acha que
faz os seus filmes
453
00:51:20,771 --> 00:51:24,370
serem t�o especiais?
Porqu� s�o t�o populares?
454
00:51:25,920 --> 00:51:30,682
Acho que s�o populares porque tem
bastante sa�da e s�o divertidos,
455
00:51:30,683 --> 00:51:35,445
d�o medos, s�o descomunais.
Os filmes de terror da atualidade
456
00:51:35,446 --> 00:51:40,208
s�o t�o falsos... seus filmes
s�o originais e realmente
457
00:51:40,209 --> 00:51:44,970
obscuros, s�o como filmes caseiros,
os atores parecem reais. N�?
458
00:51:46,370 --> 00:51:48,270
Claire Cavanaugh, prazer te
conhecer, senhorita Tennis.
459
00:51:53,020 --> 00:51:54,920
Aproveite o espet�culo, Steven.
460
00:51:54,955 --> 00:51:56,920
Bilhetes!
461
00:52:00,970 --> 00:52:02,670
Aceita entrevistas
depois do trabalho?
462
00:52:02,705 --> 00:52:04,670
Muito obrigada
por sua participa��o.
463
00:52:04,705 --> 00:52:06,370
Eu que agrade�o.
464
00:52:06,405 --> 00:52:11,770
Quer pipocas?
465
00:52:11,805 --> 00:52:12,820
Sim.
466
00:52:12,855 --> 00:52:15,570
2 pipocas grandes e
2 sodas m�dias.
467
00:52:16,220 --> 00:52:19,220
Sem manteiga. Sem manteiga!
468
00:52:20,820 --> 00:52:21,870
Desculpa. Calorias.
469
00:52:26,720 --> 00:52:28,120
Acha ela bonita?
470
00:52:28,770 --> 00:52:29,620
Oi?
471
00:52:29,655 --> 00:52:31,120
Se acha ela bonita.
472
00:52:32,870 --> 00:52:33,620
Sim.
473
00:52:33,770 --> 00:52:35,870
Nojo. � muito feia.
474
00:52:37,870 --> 00:52:41,220
Desculpa, mas � muito feia.
N�o deveria usar tanta
475
00:52:41,221 --> 00:52:44,570
maquiagem em sua beleza natural.
Parece uma Drag Queen.
476
00:52:51,820 --> 00:52:53,420
Como se atreve?
477
00:52:54,670 --> 00:52:57,670
Bom, eu nunca...
478
00:53:04,070 --> 00:53:08,320
Desculpa. Desculpa.
479
00:53:08,355 --> 00:53:10,320
Esses assentos est�o ocupados?
480
00:53:17,470 --> 00:53:19,020
Legal!
481
00:53:29,070 --> 00:53:34,045
Senhoras e senhores,
bem vindos a outra fant�stica e
482
00:53:34,046 --> 00:53:39,020
sensacional noite de
sexta no teatro Victoria.
483
00:53:39,070 --> 00:53:45,070
N�o os faremos esperar mais,
Com voc�s, senhorita Deborah Tennis.
484
00:54:04,620 --> 00:54:08,770
Obrigado.
Obrigado.
485
00:54:09,720 --> 00:54:15,720
Estou completamente emocionada em
apresentar pessoalmente a estreia
486
00:54:16,421 --> 00:54:20,120
desse novo curta metragem
de autoria do Teatro Victoria,
487
00:54:20,121 --> 00:54:23,121
dirigido por... mim mesma.
488
00:54:28,370 --> 00:54:31,370
- Meu pai sonhava que um dia...
- Tenho que mijar.
489
00:54:31,405 --> 00:54:33,370
Desculpa.
490
00:54:33,405 --> 00:54:34,520
Sinto muito.
491
00:54:38,970 --> 00:54:44,970
Meu pai sonhava com o dia
que encher�amos o Victoria.
492
00:54:45,571 --> 00:54:51,570
Infelizmente morreu antes que
isso se tornasse realidade.
493
00:54:53,820 --> 00:54:55,870
Eu sei...
494
00:55:01,470 --> 00:55:05,120
FORA DE SERVI�O
495
00:55:06,420 --> 00:55:09,295
Esse sonho se tornou realidade,
eu n�o poderia
496
00:55:09,296 --> 00:55:12,170
ter feito se n�o fosse
por voc�s, todos voc�s.
497
00:55:36,920 --> 00:55:39,720
A MUTILA��O DA MUSARANHA
498
00:55:40,370 --> 00:55:42,020
Boa noite, amigos.
499
00:56:10,320 --> 00:56:11,070
A��o!
500
00:56:12,020 --> 00:56:14,270
Desculpem, t� ocupado.
501
00:56:14,305 --> 00:56:18,870
Essa colegial se atreve
a profanar
502
00:56:18,871 --> 00:56:22,871
meu lugar e ainda
me chamar de puta.
503
00:56:22,905 --> 00:56:25,470
N�o, nunca disse que era puta,
s� disse que era...
504
00:56:27,220 --> 00:56:28,370
FEIA!
505
00:56:42,120 --> 00:56:46,070
Cala sua boca, cadela!
506
00:56:46,105 --> 00:56:49,120
Ajuda. Algu�m me ajude!
507
00:56:49,155 --> 00:56:51,120
Algu�m me ajude!
508
00:57:02,870 --> 00:57:05,070
Cala boca, puta louca.
509
00:57:52,120 --> 00:57:57,020
Algu�m me ajuda! Por favor!
510
00:58:04,220 --> 00:58:08,270
Meu Deus,
algu�m me ajuda.
511
00:58:13,420 --> 00:58:15,020
Filho da puta.
512
00:58:15,055 --> 00:58:21,055
Deixe-me sair. Pela sua m�e,
me deixe sair daqui.
513
00:58:21,071 --> 00:58:23,271
Desgra�ado.
514
00:58:31,820 --> 00:58:34,470
Estou muito velho pra essa merda.
515
00:58:34,505 --> 00:58:40,020
Devem parar pela
Mutila��o da Musaranha.
516
00:58:49,070 --> 00:58:51,570
- Ol�.
- Ol�.
517
00:58:51,605 --> 00:58:55,520
Por acaso n�o viram uma
garota bonita, loirinha?
518
00:58:55,555 --> 00:58:57,520
Saiu daqui.
519
00:58:58,270 --> 00:59:00,570
Vestia uma camisa rosa?
520
00:59:01,420 --> 00:59:02,570
C�us.
521
00:59:04,570 --> 00:59:07,570
Foi embora. T�xi.
Sozinha.
522
00:59:09,020 --> 00:59:10,170
Sinto muito.
523
00:59:30,970 --> 00:59:34,745
Diabos, tenho que dizer que seu
novo filme � maravilhoso. Cada
524
00:59:34,746 --> 00:59:38,520
um melhor que o outro. Quem
� a senhora? Tava brilhante.
525
00:59:39,820 --> 00:59:42,520
Obrigada, Steven.
� uma velha amiga.
526
00:59:42,555 --> 00:59:46,195
Bom. Olha, Debby, d� pra ver
a influ�ncia do seu
527
00:59:46,196 --> 00:59:49,870
pai por todo espet�culo.
Fez um verdadeiro terror.
528
00:59:50,620 --> 00:59:52,920
- Papai amaria os filmes.
- Claro.
529
00:59:54,170 --> 00:59:57,620
Sei que � estranho, mas por acaso,
n�o t� contratando? Porque na
530
00:59:57,621 --> 01:00:01,070
verdade, adoraria trabalhar aqui
se � que precisa de ajuda extra.
531
01:00:01,105 --> 01:00:03,770
N�o, no momento n�o.
532
01:00:04,270 --> 01:00:07,820
Mas te aviso, se algu�m
na lista desistir.
533
01:00:09,120 --> 01:00:12,220
S�rio? Que beleza. Valeu.
534
01:00:12,255 --> 01:00:14,220
Fico feliz que voc�
goste dos filmes.
535
01:00:34,970 --> 01:00:36,770
- Al�?
- Al�, Claire?
536
01:00:36,805 --> 01:00:40,770
Caiu, � Claire, a ursinha.
N�o t� aqui. Deixe sua mensagem.
537
01:00:56,220 --> 01:01:01,420
N�o acredito que est�o na minha cola
o tempo todo, me sinto no 3� grau.
538
01:01:01,455 --> 01:01:04,270
Sim, bom, acham que vai
fazer um tiroteio na escola.
539
01:01:05,170 --> 01:01:06,670
Talvez deveria fazer.
540
01:01:10,770 --> 01:01:12,420
Ol�, pessoal.
541
01:01:12,870 --> 01:01:14,320
Oi, Janine.
542
01:01:15,570 --> 01:01:17,770
Quer�amos saber
se sabe d� Claire.
543
01:01:17,805 --> 01:01:22,020
N�o falou com a gente desde sexta,
quando foi no cinema... com voc�.
544
01:01:22,055 --> 01:01:23,320
O que � estranho.
545
01:01:24,270 --> 01:01:28,070
N�o, desde sexta tamb�m
n�o sei dela.
546
01:01:28,105 --> 01:01:29,670
N�o responde no celular.
Que esquisito.
547
01:01:29,705 --> 01:01:30,670
Totalmente.
548
01:01:30,705 --> 01:01:33,220
E o mais estranho � que voc�
foi o �ltimo a v�-la.
549
01:01:33,255 --> 01:01:37,120
N�o foi. O guarda disse que
ela pegou um t�xi sozinha.
550
01:01:37,155 --> 01:01:40,270
Ent�o o guarda foi
o �ltimo que a viu?
551
01:01:40,305 --> 01:01:44,120
Claro, certeza que Claire precisava
de um guarda nesse momento.
552
01:01:45,670 --> 01:01:49,270
Diga, esse guarda � t�o
arrepiante como voc�?
553
01:01:49,305 --> 01:01:50,720
O que significa isso?
554
01:01:50,755 --> 01:01:52,720
Hora de ir a merda, senhoritas.
555
01:01:52,755 --> 01:01:53,920
Arrepiante Judy.
556
01:01:57,320 --> 01:02:02,020
Olha, talvez esteja doente. Sabe,
ela � dessas que enfia o dedo.
557
01:02:04,570 --> 01:02:07,270
Quer saber, quem se importa?
Viu o filme da Debbs?
558
01:02:08,320 --> 01:02:09,770
O filme foi assustador.
559
01:02:09,805 --> 01:02:12,270
Assustador. Sabe a defini��o
dessa palavra?
560
01:02:13,220 --> 01:02:15,320
Pois a verei hoje, depois da aula.
561
01:02:16,620 --> 01:02:19,670
Como. Hoje n�o abre.
562
01:02:20,570 --> 01:02:23,670
Eu sei.
Liguei e disse que era rep�rter.
563
01:02:23,671 --> 01:02:26,671
Pedi uma entrevista com Deborah.
564
01:02:26,705 --> 01:02:29,620
Disse que era rep�rter de escola?
565
01:02:29,655 --> 01:02:35,370
N�o. Disse que era sobre meu artigo
sobre mulheres que se odeiam.
566
01:02:36,670 --> 01:02:40,245
Aten��o estudantes.
Steven Thompson, favor se apresentar
567
01:02:40,246 --> 01:02:43,820
na sala do diretor
depois da �ltima aula.
568
01:02:55,120 --> 01:02:56,070
Ficou bom.
569
01:03:03,520 --> 01:03:07,470
Adrian terminou com o material
de assassinato na rua?
570
01:03:07,505 --> 01:03:12,070
Ainda n�o, senhora.
Queria te pedir uma coisa.
571
01:03:22,420 --> 01:03:24,920
O que eu n�o fa�o
pelo senhor, Twiggs?
572
01:03:48,270 --> 01:03:53,445
Olhem, falei que quando terminou,
fui procurar Claire, e o guarda disse
573
01:03:53,446 --> 01:03:56,033
que tinha ido sozinha
no t�xi. Isso � tudo,
574
01:03:56,034 --> 01:03:58,620
falem com o �ltimo
que a viu, n�o fui eu.
575
01:03:58,655 --> 01:04:03,220
Nos disse que ela foi sozinha
em um t�xi.
576
01:04:03,255 --> 01:04:05,220
Sem raz�o aparente.
577
01:04:05,255 --> 01:04:06,670
N�o sei, eu n�o tava l�
578
01:04:06,705 --> 01:04:10,195
Tava sim Steven.
Sabemos que estava no
579
01:04:10,196 --> 01:04:13,720
teatro com Claire essa noite.
Temos testemunhas oculares.
580
01:04:13,755 --> 01:04:17,920
Steven, por favor,
o que aconteceu?
581
01:04:17,955 --> 01:04:21,070
O que fez com ela?
582
01:04:22,070 --> 01:04:23,870
Sente-se.
583
01:04:26,470 --> 01:04:30,970
Aviso quando estiver pronta.
584
01:04:31,005 --> 01:04:31,970
Bem.
585
01:04:55,570 --> 01:04:58,670
Merda.
586
01:05:13,470 --> 01:05:15,620
Desculpe ter feito esperar.
587
01:05:22,270 --> 01:05:23,420
Ol�, amigos.
588
01:05:25,670 --> 01:05:26,570
Detetive Woods.
589
01:05:26,605 --> 01:05:28,120
Gra�as a Deus que est� aqui.
590
01:05:28,870 --> 01:05:31,070
Detetive Woods, obrigada por vir.
591
01:05:32,670 --> 01:05:36,370
Sobre o misterioso desaparecimento
de uma estudante.
592
01:05:36,405 --> 01:05:38,170
Sim, minha filha.
593
01:05:39,220 --> 01:05:42,120
E ele fez algo a ela.
Levem-no.
594
01:05:43,670 --> 01:05:49,220
Por algumas circunst�ncias recentes,
suspeitamos que Steven
595
01:05:49,221 --> 01:05:54,770
poderia ser uma potencial amea�a
para si e para os demais estudantes.
596
01:05:54,805 --> 01:05:56,270
Ent�o quer cancelar a entrevista.
597
01:05:56,305 --> 01:05:59,370
Cancelar n�o.
S� queria reagendar. Eu...
598
01:06:00,970 --> 01:06:04,620
Sinto muito. S� n�o me sinto bem hoje
e acho que n�o vou ser justa...
599
01:06:04,655 --> 01:06:06,470
Sou uma mulher
extremamente ocupada.
600
01:06:06,505 --> 01:06:11,095
Eu sei. Por isso espero
ter a oportunidade de
601
01:06:11,096 --> 01:06:13,720
entrevist�-la
em outra ocasi�o.
602
01:06:13,721 --> 01:06:15,721
Desculpe o inconveniente.
Tenho que ir.
603
01:06:18,270 --> 01:06:20,070
Ent�o, simplesmente vai?
604
01:06:20,105 --> 01:06:24,370
N�o precisa ficar assim. N�o
me sinto bem. S� tenho que ir.
605
01:06:26,070 --> 01:06:27,370
Por favor.
606
01:06:27,405 --> 01:06:29,220
Isso � na verdade,
pouco profissional.
607
01:06:29,255 --> 01:06:31,220
Por favor, s� me deixe ir.
608
01:06:31,255 --> 01:06:32,620
N�o, por favor.
609
01:06:34,720 --> 01:06:40,720
N�o vou te machucar, querida.
S� vou abrir a porta.
610
01:06:41,555 --> 01:06:43,920
Parem essa biscate.
Pegou o celular.
611
01:06:43,955 --> 01:06:45,920
Pegou o celular?
612
01:06:45,955 --> 01:06:48,620
Juro que n�o sei
do que est�o falando.
613
01:06:48,655 --> 01:06:49,720
Mentirosa.
614
01:06:49,755 --> 01:06:52,970
J� atuou antes?
Porque voc� � bem ruim.
615
01:06:55,720 --> 01:06:56,620
Fodeu!
616
01:06:58,070 --> 01:07:02,320
Por favor, n�o, n�o, por favor.
617
01:07:06,020 --> 01:07:07,820
Posso ir agora?
618
01:07:07,855 --> 01:07:09,170
N�o vejo porque n�o.
619
01:07:09,205 --> 01:07:11,170
V�o deix�-lo ir?
620
01:07:11,205 --> 01:07:13,945
Senhora, n�o temos nenhuma prova
de que esse jovem esteja envolvido
621
01:07:13,946 --> 01:07:16,720
nesse crime. Nem sequer
sabemos se existe um crime.
622
01:07:17,520 --> 01:07:20,370
Agora, se a derem como
pessoa desaparecida
623
01:07:20,371 --> 01:07:23,220
come�aremos a procurar sua filha.
Steven, t� livre pra ir.
624
01:07:23,255 --> 01:07:24,720
- Obrigada.
- Oi?
625
01:07:25,970 --> 01:07:28,920
Isso � insano.
O que t� fazendo?
626
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
N�o acredito, garota cover. Seu
trabalho por aqui n�o � t�o bom.
627
01:07:44,020 --> 01:07:47,820
- Como estou?
- Linda, arrasa miga.
628
01:07:49,220 --> 01:07:50,820
Entramos em 10 segundos.
629
01:07:58,770 --> 01:08:00,720
Perd�o, senhor.
O programa vai come�ar.
630
01:08:00,755 --> 01:08:03,770
- Foda-se, troll.
- Estamos no ar.
631
01:08:06,920 --> 01:08:09,670
Bom dia a todos.
632
01:08:09,671 --> 01:08:13,670
Bem vindos a outra deslumbrante
633
01:08:13,671 --> 01:08:16,420
edi��o de Manh�s Divertidas.
634
01:08:16,421 --> 01:08:20,421
A melhor maneira de come�ar...
635
01:08:20,455 --> 01:08:24,320
Steven, vem ver a TV.
Acho que � sua namorada.
636
01:08:26,370 --> 01:08:28,720
J� come�ou?
637
01:08:28,721 --> 01:08:31,070
Se tivesse levantando h� 5
minutos, n�o tava a� acelerado
638
01:08:33,470 --> 01:08:38,282
...toda semana o teatro exibe
filmes gore que ela escreve,
639
01:08:38,283 --> 01:08:43,095
dirige e atua. Tem feito um n�mero
consider�vel de fan�ticos.
640
01:08:43,096 --> 01:08:47,908
Seus filmes s�o desconcertantes
e os f�s dizem ser t�o reais
641
01:08:47,909 --> 01:08:52,720
quanto podem ser. Teremos hoje
Deborah no programa.
642
01:08:53,370 --> 01:08:57,670
- Bem vinda Deborah.
- Obrigada, Peter. Prazer estar aqui.
643
01:08:57,705 --> 01:09:01,395
Seus filmes ganharam um n�vel
de culto instant�neo.
644
01:09:01,396 --> 01:09:05,120
� confort�vel agora ser
uma celebridade local?
645
01:09:05,155 --> 01:09:09,670
Tem sido tempos dif�ceis,
mas me dei conta que sou
646
01:09:09,671 --> 01:09:14,220
aben�oada em estar nessa posi��o.
Meus f�s s�o tudo pra mim.
647
01:09:14,255 --> 01:09:16,070
O que t� vestindo?
648
01:09:16,105 --> 01:09:20,545
Os cr�ticos dizem, e eu concordo,
que o �xito dos seus
649
01:09:20,546 --> 01:09:25,020
filmes est�o nas atua��es
realistas do seu elenco.
650
01:09:25,055 --> 01:09:28,320
Nunca gostei dos atores medianos,
e devo acrescentar que os
651
01:09:28,321 --> 01:09:31,620
bons atores sempre devem estar
acompanhados de um bom diretor.
652
01:09:31,655 --> 01:09:35,920
O segredo para uma grande atua��o
� a motiva��o adequada.
653
01:09:35,955 --> 01:09:41,170
Bom, vamos ver um clipe do
seu novo e peculiar curta.
654
01:09:42,220 --> 01:09:43,920
Quer falar dele?
655
01:09:43,955 --> 01:09:47,520
Arte boa. Fala por si s�.
656
01:09:49,070 --> 01:09:52,520
Vejamos.
Aqui uma cena exclusiva de
657
01:09:52,521 --> 01:09:55,521
'O assassino no Campo de Centeio'.
658
01:10:05,120 --> 01:10:06,720
J� deu. J� deu. Chega.
659
01:10:07,770 --> 01:10:08,620
N�o. Desculpa Steve.
660
01:10:08,621 --> 01:10:11,621
Continuo tentando entender
porque voc� gosta dessas coisas.
661
01:10:11,655 --> 01:10:13,620
- S� liga de novo.
- N�o.
662
01:10:13,655 --> 01:10:15,620
Chega. Isso � doentio.
663
01:10:15,655 --> 01:10:19,395
N�o entendo. Bom, tenho
uma ideia, vou a esse teatro
664
01:10:19,396 --> 01:10:23,170
ver o que tem de t�o fabuloso.
665
01:10:23,205 --> 01:10:25,170
Sou como sou, senhorita.
666
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
- Al�?
- � a Judy?
667
01:10:31,120 --> 01:10:34,420
Um momento, por favor.
N�o, pega, vai.
668
01:10:37,370 --> 01:10:41,070
Sim, sinto muito, como posso
ajudar, senhora Moorehead?
669
01:10:52,820 --> 01:10:56,520
DESAPARECIDA
670
01:11:16,870 --> 01:11:17,820
T� fechado, filho.
671
01:11:17,855 --> 01:11:22,520
Meu nome � Steven. Sei que t�
fechado, vim ver a Deb. Ela t� a�?
672
01:11:22,555 --> 01:11:27,720
Deborah t� numa entrevista na TV.
N�o sabemos quando volta.
673
01:11:27,755 --> 01:11:30,420
Tudo bem se eu entrar e esperar?
674
01:11:30,455 --> 01:11:33,170
Vai ter que voltar pra
agendar uma entrevista.
675
01:11:33,205 --> 01:11:36,620
Por favor, sou amigo da Deborah,
e tenho mesmo
676
01:11:36,621 --> 01:11:40,070
que falar com ela. Talvez possa me
ajudar, minha amiga Judy deve
677
01:11:40,071 --> 01:11:43,520
ter vindo aqui fazer uma
entrevista de tarde.
678
01:11:43,521 --> 01:11:46,970
E queria saber se ainda tava
aqui, porque ela sumiu.
679
01:11:47,820 --> 01:11:52,370
Desculpa. N�o fa�o ideia. Vai ter
que procurar em outro canto.
680
01:11:53,070 --> 01:11:55,970
Espera. � algu�m gritando?
681
01:11:56,075 --> 01:12:02,070
Estamos fazendo um novo filme. Pode
ser barulhento. Abaixem o volume!
682
01:12:03,820 --> 01:12:09,670
Agora, se me permite,
tenho muito trabalho a fazer.
683
01:12:09,705 --> 01:12:11,670
Espere, por favor...
684
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
SFPD
Posto Policial.
685
01:12:16,771 --> 01:12:19,470
Quero falar com o Detetive
Woods, � uma emerg�ncia.
686
01:12:24,470 --> 01:12:27,520
PONTE PRA MUDAN�A
CANJA - MATIN� HOJE
687
01:12:29,420 --> 01:12:34,720
Adrian,
tem uma louquinha atraente.
688
01:12:34,721 --> 01:12:36,721
Ruivinha, len�o amarelo.
689
01:12:37,470 --> 01:12:41,220
Copiado,
mas tem uma multid�o aqui.
690
01:12:41,255 --> 01:12:44,270
N�o sei mais quantos
atores podem caber.
691
01:12:44,305 --> 01:12:46,020
C�mbio.
692
01:12:50,520 --> 01:12:53,420
- C�digo rosa.
- Oi?
693
01:12:57,020 --> 01:12:59,920
Boa tarde. Posso ajudar?
694
01:12:59,955 --> 01:13:02,570
Sou o detetive Woods,
vi que tem uma reuni�o de
695
01:13:02,571 --> 01:13:05,220
sem tetos, vim assegurar
de que t� tudo bem.
696
01:13:05,255 --> 01:13:09,695
T� tudo certo.
Temos uma canja
697
01:13:09,696 --> 01:13:14,170
de frango del�cia.
Adoro os sem tetos.
698
01:13:14,205 --> 01:13:16,170
- Voc� n�o.
- Bem.
699
01:13:16,205 --> 01:13:20,520
Gosta de sopa? Pipocas?
Soda talvez?
700
01:13:20,555 --> 01:13:23,970
N�o, obrigado. Tudo bem
se dermos uma olhada?
701
01:13:24,005 --> 01:13:28,820
Claro que n�o, desculpe, n�o �
um bom momento para um tour.
702
01:13:28,855 --> 01:13:30,820
Estamos no meio de...
703
01:13:30,855 --> 01:13:33,270
Sem problemas. S� queremos
dar uma olhadinha.
704
01:13:33,305 --> 01:13:36,620
- O que procuram exatamente?
- Tem uma garota perdida.
705
01:13:36,655 --> 01:13:39,220
Duas.
Duas garotas pedidas.
706
01:13:39,255 --> 01:13:40,895
Claire Cavanaugh
707
01:13:40,896 --> 01:13:42,895
foi vista pela �ltima vez nesse
teatro. S� queremos investigar se
708
01:13:42,896 --> 01:13:46,570
tem algo que nos ajude encontr�-la.
Temos raz�es pra acreditar...
709
01:13:46,605 --> 01:13:50,820
Ele o trouxe aqui? Oficial,
esse garoto � um f� obsessivo.
710
01:13:50,821 --> 01:13:53,820
Um acusador.
T� chateado
711
01:13:53,821 --> 01:13:57,445
porque n�o dei bola pra ele.
Posso assegurar que n�o
712
01:13:57,446 --> 01:14:01,070
tenho nada relacionado com
a garota desaparecida.
713
01:14:01,820 --> 01:14:05,545
Senhorita, podemos olhar?
Porque posso tamb�m trazer
714
01:14:05,546 --> 01:14:07,270
sua ordem de busca
e colocar esse lugar
715
01:14:07,271 --> 01:14:09,271
de cabe�a pra baixo,
� isso que vou fazer.
716
01:14:09,305 --> 01:14:15,305
N�o vejo raz�o pra tudo isso, mas
se quer assim, ent�o vai precisar
717
01:14:15,496 --> 01:14:18,720
de uma ordem.
Agora, desculpe, mas
718
01:14:18,721 --> 01:14:21,720
na verdade tenho que
pedir pra que saiam.
719
01:14:21,721 --> 01:14:24,833
Tenho que continuar
cuidando das pessoas,
720
01:14:24,834 --> 01:14:27,945
alimentando, ajudando os
desamparados. Porqu� n�o v�o
721
01:14:27,946 --> 01:14:33,946
encher outro bom samaritano? Porque
n�o prendem a puta da Madre Teresa?
722
01:14:36,770 --> 01:14:38,370
- E agora?
- Conseguimos uma ordem.
723
01:14:38,405 --> 01:14:40,820
Mas pode ser tarde demais
se ela estiver a� dentro.
724
01:14:40,855 --> 01:14:45,320
Olha, nossa vontade � continuar com
a investiga��o, mas tem que ver algo,
725
01:14:45,321 --> 01:14:49,820
se isso for real, devemos estar
completamente certos disso.
726
01:14:49,855 --> 01:14:50,620
Ela pode morrer.
727
01:14:51,270 --> 01:14:53,670
Escute,
voltarei ao Posto pra come�ar
728
01:14:53,671 --> 01:14:56,070
com a papelada. V� pra casa,
Steve. Fique l�.
729
01:14:56,820 --> 01:14:57,720
Relaxe.
730
01:15:11,920 --> 01:15:16,520
Estou muito decepcionada contigo.
Achei que fosse meu f�.
731
01:15:16,521 --> 01:15:20,521
Pensei que me amava.
732
01:15:20,555 --> 01:15:22,520
O que fez com Judy?
733
01:15:22,555 --> 01:15:23,770
Onde est�?
734
01:15:23,805 --> 01:15:29,370
N�o sei do que t� falando, Steven.
Tem uma grande imagina��o.
735
01:15:29,371 --> 01:15:34,371
� sexy... mas perigoso.
736
01:15:34,405 --> 01:15:37,470
T� doente. Que porra que
acontece com voc�s?
737
01:15:37,505 --> 01:15:42,732
Steven, sinto que n�o somos mais
amigos, mas espero que isso n�o
738
01:15:42,733 --> 01:15:47,995
impe�a que assista hoje a estreia
de nosso primeiro longa.
739
01:15:47,996 --> 01:15:53,258
Estamos recrutando atores,
o que me faz lembrar, sua pequena
740
01:15:53,259 --> 01:15:58,520
namoradinha n�o � boa atriz,
mas tem um puta grito.
741
01:16:00,920 --> 01:16:04,770
Toma, por minha conta.
742
01:16:23,570 --> 01:16:25,820
SANGUE E PAZ
743
01:16:37,170 --> 01:16:38,070
Ol�, aberra��o!
744
01:16:38,105 --> 01:16:41,445
N�o tem um encontro?
Acho que nenhuma garota
745
01:16:41,446 --> 01:16:44,820
quer desaparecer essa noite,
seu doente.
746
01:16:56,120 --> 01:16:57,420
M�e, o que faz aqui?
747
01:16:58,370 --> 01:17:01,995
Que bom te encontrar aqui.
O que acha que
748
01:17:01,996 --> 01:17:05,620
estou fazendo aqui?
Vim ver o filme.
749
01:17:05,655 --> 01:17:08,220
Diga que � mentira, por favor. Tem
que ir pra casa. N�o devia t� aqui.
750
01:17:08,255 --> 01:17:12,820
N�o vim te envergonhar, meu bem.
Desculpe, queria me certificar
751
01:17:12,821 --> 01:17:14,420
dessas coisas
pra te conhecer melhor.
752
01:17:14,421 --> 01:17:17,421
Muitas m�es n�o teriam
a coragem de fazer isso.
753
01:17:17,455 --> 01:17:20,670
Consegui o �ltimo bilhete.
Sou a �ltima.
754
01:17:20,705 --> 01:17:23,795
M�e, � s�rio. � perigoso aqui.
Preciso que v�
755
01:17:23,796 --> 01:17:26,920
pra casa, por favor. T� falando
s�rio, tem que meter o p�.
756
01:17:29,520 --> 01:17:34,620
N�o, n�o vou pra casa, Steven, sou
bem crescida, para de ser hist�rico.
757
01:17:35,720 --> 01:17:38,070
Relaxe e tente se divertir, ok?
758
01:17:38,470 --> 01:17:40,070
Vamos, vamos.
759
01:17:41,870 --> 01:17:44,345
Senhoras e senhores,
garotos e garotas,
760
01:17:44,346 --> 01:17:48,345
venham logo e comprem seu
combo, n�o consumam...
761
01:17:48,346 --> 01:17:51,820
as bebidas agora,
amigos, guardem pra
762
01:17:51,821 --> 01:17:54,821
brindar. Senhor,
estou te vendo. Bom.
763
01:17:54,855 --> 01:17:58,170
� igual sangue. Tem algo forte?
764
01:18:00,670 --> 01:18:01,570
Calorias?
765
01:18:09,070 --> 01:18:13,195
Muito bem, venham todos pegar
o combo, preciso que guardem
766
01:18:13,196 --> 01:18:17,320
as bebidas um pouquinho e ent�o
consumi-las todos juntos,
767
01:18:19,070 --> 01:18:23,832
Senhoras e senhores, bem vindos
ao Teatro Victoria com
768
01:18:23,833 --> 01:18:28,595
estreia mundial do 1� longa metragem
de Deborah Tennis, que se chama
769
01:18:28,596 --> 01:18:33,358
'Sangue e Paz'. Est�o todos
convidados a desfrutar
770
01:18:33,359 --> 01:18:38,120
bebidas extras que podem
conseguir na entrada.
771
01:18:38,155 --> 01:18:42,320
Deveria ter uma dessas bebidas?
Parece que v�o brindar.
772
01:18:42,355 --> 01:18:43,220
N�o.
773
01:18:44,570 --> 01:18:49,270
N�o beba isso. Por mais
que queira, n�o beba.
774
01:18:49,271 --> 01:18:53,970
J� volto, n�o saia da�... ou melhor,
v� pra casa, por favor.
775
01:18:56,520 --> 01:19:00,195
N�o esquecem as bebidas,
levem umas pipoquinhas
776
01:19:00,196 --> 01:19:03,870
tamb�m, peguem as bebidas,
n�o roubem nenhuma, ok?
777
01:19:14,520 --> 01:19:19,120
Meu Deus. Que estilo, adoro.
778
01:19:23,070 --> 01:19:24,370
Guarde pra brindar, quenga.
779
01:19:25,520 --> 01:19:26,520
Ok.
780
01:19:26,555 --> 01:19:29,220
Pessoal, n�o bebam isso.
781
01:19:30,120 --> 01:19:34,445
Ou�am, essa coisa que deram,
por favor n�o bebam,
782
01:19:34,446 --> 01:19:38,770
� veneno. Vai matar. Ei,
por favor, n�o bebam, � veneno.
783
01:19:38,805 --> 01:19:40,770
Grande b�nus
784
01:19:40,805 --> 01:19:43,370
N�o bebam, por favor.
N�o bebam isso.
785
01:19:43,405 --> 01:19:49,170
Estou cheia de voc�, aberra��o.
O �nico assassino aqui � voc�.
786
01:19:53,720 --> 01:19:56,720
Steven, vem sentar.
Por favor, sente-se.
787
01:19:59,020 --> 01:20:01,720
Merda, mam�e t� aqui.
788
01:20:09,370 --> 01:20:11,920
Pra porra.
Vou beber uma porrada.
789
01:20:53,420 --> 01:20:58,495
Senhoras e senhores,
tenho o enorme
790
01:20:58,496 --> 01:21:03,495
prazer e honra
de apresentar a
791
01:21:03,496 --> 01:21:08,570
a grande hero�na
cinematogr�fica de
792
01:21:08,571 --> 01:21:13,571
San Francisco,
a Grande Deborah Tennis.
793
01:21:22,320 --> 01:21:23,870
Obrigada. Obrigada.
794
01:21:31,070 --> 01:21:32,570
Relaxe, respira.
795
01:21:37,670 --> 01:21:40,988
Bom, sabem que prefiro
estar aqui com voc�s
796
01:21:40,989 --> 01:21:42,307
essa noite do que em qualquer
outro lugar do mundo.
797
01:21:42,308 --> 01:21:45,626
Essa noite estamos a
ponto de fazer
798
01:21:45,627 --> 01:21:50,945
hist�ria no cinema, n�o s�
pela estreia do meu
799
01:21:50,946 --> 01:21:55,583
primeiro longa, mas tamb�m porque
chegou o momento de dar um novo passo
800
01:21:55,584 --> 01:22:01,584
a um novo tipo de cinema.
N�s estamos entrando no
801
01:22:01,903 --> 01:22:05,220
submundo essa noite,
802
01:22:05,221 --> 01:22:09,221
todos aqui, todos voc�s...
803
01:22:14,570 --> 01:22:18,770
Voc�s s�o o filme,
senhoras e senhores...
804
01:22:20,520 --> 01:22:22,870
Todos somos estrelas
essa noite.
805
01:22:23,820 --> 01:22:29,820
A c�mera t� filmando.
As luzes est�o prontas.
806
01:22:35,570 --> 01:22:36,520
Eu sabia.
807
01:22:52,170 --> 01:22:57,520
Mas primeiro... quero
oferecer um brinde
808
01:22:59,470 --> 01:23:02,720
N�o, por favor, n�o bebam.
809
01:23:02,755 --> 01:23:04,720
� veneno. Morrer�o.
810
01:23:05,370 --> 01:23:06,170
Corta.
811
01:23:09,870 --> 01:23:13,970
Amigo, cala a porra...
812
01:23:27,320 --> 01:23:30,470
Como dizia,
quero fazer um brinde.
813
01:23:34,220 --> 01:23:36,220
Muito realista.
814
01:23:37,720 --> 01:23:40,070
N�o, n�o est�o vendo?
815
01:23:40,071 --> 01:23:44,071
� a porra de um veneno.
Matar� voc�s. N�o bebam...
816
01:23:44,105 --> 01:23:49,270
Essa farsa � s� pra voc�.
Desfrutem do espet�culo.
817
01:24:03,570 --> 01:24:09,470
Por favor, me deixem ir.
Meu Deus, v�o me matar.
818
01:24:10,070 --> 01:24:10,870
Judy.
819
01:24:31,520 --> 01:24:33,220
Qual seu problema?
820
01:24:34,470 --> 01:24:36,020
Vou matar essa puta.
821
01:24:37,220 --> 01:24:41,020
Steve, em que mundo voc�
acha que vai sair ganhando?
822
01:24:41,055 --> 01:24:42,620
� um her�i.
823
01:24:42,655 --> 01:24:45,220
Garota est�pida. N�o � com�dia.
824
01:24:48,620 --> 01:24:52,170
Vamos Adrian,
temos um filme pra fazer.
825
01:24:59,970 --> 01:25:01,270
T� trancada por fora.
826
01:25:12,820 --> 01:25:15,470
Meu Deus, � a garota idiota.
827
01:25:15,505 --> 01:25:17,120
N�o pode ser Claire.
828
01:25:26,620 --> 01:25:27,870
Ela � muito sexy.
829
01:25:27,905 --> 01:25:31,620
Ela n�o pode te ouvir,
� s� um filme.
830
01:25:38,270 --> 01:25:39,020
Cuidado!
831
01:25:40,870 --> 01:25:44,220
Puta merda! Levanta,
vamos sair daqui.
832
01:25:54,320 --> 01:25:55,170
Jesus amado.
833
01:25:55,205 --> 01:25:57,720
Que porra � essa?
834
01:25:58,870 --> 01:26:00,170
Doente dos infernos.
835
01:26:13,770 --> 01:26:17,420
Estamos relatando o que originalmente
era a estreia de um filme,
836
01:26:17,421 --> 01:26:19,245
se transformou em uma
situa��o com ref�ns
837
01:26:19,246 --> 01:26:21,070
aqui mesmo no teatro Victoria.
838
01:26:21,105 --> 01:26:26,170
A cineasta Deborah Tennis t� levando
a s�rio um massacre na vida real.
839
01:26:39,770 --> 01:26:45,770
Seu velho doente. Planejam nos
matar aqui. � um massacre.
840
01:26:45,955 --> 01:26:50,870
Calada e mova seu rabo gordo
daqui enquanto pode.
841
01:26:52,320 --> 01:26:53,220
Me d� essa faca.
842
01:26:53,255 --> 01:26:56,820
Baixe essa faca antes que
algu�m saia ferido.
843
01:26:56,855 --> 01:26:59,770
Acabe com isso e nos
d� as chaves, Twiggs.
844
01:26:59,805 --> 01:27:04,295
� o que garota? Por tr�s
dessa bocona s� � outra
845
01:27:04,296 --> 01:27:08,820
adolescente biscate esperando
a morte, foda-se e morra, puta.
846
01:27:16,420 --> 01:27:19,220
Meu Deus.
Steven!
847
01:27:33,920 --> 01:27:38,020
Detetive Woods, gra�as a Deus
t� aqui. Steven sabia que
848
01:27:38,021 --> 01:27:42,120
algo como isso ia acontecer.
Voc� podia t�-lo detido.
849
01:27:42,155 --> 01:27:44,870
- Sim, com licen�a..
- Desculpe...
850
01:27:46,120 --> 01:27:46,820
M�e.
851
01:27:46,855 --> 01:27:48,820
M�e, onde voc� t�?
852
01:27:57,770 --> 01:27:58,620
Depressa.
853
01:28:00,070 --> 01:28:01,670
Pessoal, temos que sair daqui
854
01:28:12,170 --> 01:28:13,220
Pro inferno!
855
01:28:20,020 --> 01:28:21,970
Depressa com a porta.
Anda!
856
01:28:24,220 --> 01:28:26,620
J� t� bem morto, ok?
857
01:28:29,620 --> 01:28:31,170
Abram a porra da porta.
858
01:28:31,205 --> 01:28:35,820
Tem uma porta aberta.
Tem uma porta aberta.
859
01:28:37,570 --> 01:28:40,995
Pare, deem mais um passo
e eu n�o hesitarei em
860
01:28:40,996 --> 01:28:44,420
cortar todo resto de
beleza dessas carinhas.
861
01:28:51,220 --> 01:28:52,220
Vamos, cadela.
862
01:28:53,120 --> 01:28:54,220
Olha isso.
863
01:28:59,970 --> 01:29:01,520
M�e.
864
01:29:01,555 --> 01:29:06,470
N�o, pare, Steven. Ela est�
louca e vai matar n�s dois.
865
01:29:06,505 --> 01:29:10,620
Escute sua m�e, Steve. Ela � uma
senhora muito doce e � �bvio
866
01:29:10,621 --> 01:29:14,770
que te ama muito. Sempre vai
te amar, inclusive l� do c�u.
867
01:29:14,805 --> 01:29:19,020
Pare com isso, deixe ela ir. Ela
n�o tem nada a ver com seu filme.
868
01:29:19,055 --> 01:29:25,055
Um filme com final feliz?
Deixa eu pensar...
869
01:29:25,720 --> 01:29:26,720
N�o.
870
01:29:28,020 --> 01:29:31,620
� mais inteligente que isso,
Steven. Sabe melhor que
871
01:29:31,621 --> 01:29:35,220
ningu�m que a audi�ncia t�
sempre esperando o assassinato.
872
01:29:35,255 --> 01:29:39,670
Queremos ver a puta
da sua m�e morrer.
873
01:29:47,770 --> 01:29:50,370
Seu nome � Steven Thompson
874
01:29:50,371 --> 01:29:54,371
e soubemos de um tempo
pra c� que era perigoso.
875
01:29:55,070 --> 01:30:01,070
Porqu� se preocupa?
� o final, Steve. E � Gore.
876
01:30:01,071 --> 01:30:05,220
Esse filme � sobre amor,
n�o horror.
877
01:30:05,221 --> 01:30:08,221
Todo amor. Amor e morte.
878
01:30:08,255 --> 01:30:10,620
Pare com isso Deb.
N�o tem c�meras aqui.
879
01:30:11,020 --> 01:30:13,220
Seu pai estaria envergonhado.
880
01:30:13,255 --> 01:30:14,620
O que acabou de falar
do meu pai?
881
01:30:14,655 --> 01:30:17,995
Seu pai apreciava o verdadeiro
talento e respeitava
882
01:30:17,996 --> 01:30:21,370
o horror. Era bom
e criativo, mas voc�...
883
01:30:22,720 --> 01:30:25,170
Voc� � uma pequena fraude.
884
01:30:25,205 --> 01:30:28,270
Papai... papai...
885
01:30:29,970 --> 01:30:34,070
Papai... papai...
886
01:30:34,105 --> 01:30:37,020
Fiz por voc�, papai.
887
01:30:37,021 --> 01:30:43,021
Sabe que
fiz tudo por voc�? Ok?
888
01:30:43,055 --> 01:30:49,055
Acha que esse � seu legado?
Voc� nem sequer dirige e quer saber?
889
01:30:49,921 --> 01:30:55,921
� uma terr�vel atriz. N�o � nada.
N�o existe magia em voc�.
890
01:30:56,855 --> 01:30:59,170
Calado Steven. S� fique quieto.
891
01:30:59,205 --> 01:31:01,920
Todos calados.
892
01:31:01,955 --> 01:31:04,820
- � uma pessoa terr�vel.
- Calado, calado!
893
01:31:05,620 --> 01:31:06,820
� um lixo.
894
01:31:06,855 --> 01:31:08,770
Calado, calado, por favor.
895
01:31:08,805 --> 01:31:11,270
Voc� n�o � uma estrela.
896
01:31:50,470 --> 01:31:51,420
Meu Deus.
897
01:32:10,520 --> 01:32:11,670
Bem, vamos.
Temos que sair daqui.
898
01:32:13,070 --> 01:32:15,220
Saiam. Saiam seus putos.
899
01:32:29,270 --> 01:32:31,970
Meu Deus. Vamos.
900
01:32:42,920 --> 01:32:48,720
Se tivesse feito seu trabalho essa
festa de sangue n�o teria acontecido.
901
01:32:48,755 --> 01:32:51,120
Acho que deve pedir desculpas.
902
01:32:56,320 --> 01:32:57,870
Prendam elas.
903
01:32:57,905 --> 01:32:59,220
Atirem. Duas vezes.
904
01:32:59,255 --> 01:33:04,120
Parada. Parem a�, senhoritas.
Soltem as armas.
905
01:33:05,270 --> 01:33:06,470
Falei pra soltarem as armas!
906
01:33:06,505 --> 01:33:10,920
Espero que gostem da pris�o porque
ficar�o l� o resto de suas vidas.
907
01:33:13,620 --> 01:33:14,720
Soltem as armas!
908
01:33:44,870 --> 01:33:50,370
Ei, garoto, o que acha disso tudo?
Ainda � f� de Deborah Tennis?
909
01:33:50,405 --> 01:33:52,020
N�o claro que n�o.
910
01:33:52,055 --> 01:33:52,770
Porque n�o?
911
01:33:52,805 --> 01:33:55,607
Estava matando pessoas.
Seus filmes n�o eram filmes.
912
01:33:55,608 --> 01:33:58,445
Igual os atores.
Fomos todos enganados.
913
01:33:58,446 --> 01:34:01,283
Isso � uma cena de crime
em um set de filmagem.
914
01:34:01,284 --> 01:34:04,120
S� fico feliz que tenha terminado.
Ok?
915
01:34:04,155 --> 01:34:08,220
Se algu�m fizesse um filme
sobre isso, voc� assistiria?
916
01:34:08,255 --> 01:34:10,970
N�o. Isso nunca foi um filme
e jamais deveria ser.
917
01:34:12,070 --> 01:34:14,270
Se algu�m fizesse um filme disso,
918
01:34:14,271 --> 01:34:17,271
Deborah Dennis
ainda n�o estaria morta.
919
01:34:20,820 --> 01:34:22,520
Chega! Jesus.
920
01:34:48,020 --> 01:34:50,670
O show acabou, amigos!
71833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
