Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:14,641
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES
2
00:00:14,681 --> 00:00:15,931
SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,064
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,522
[música siniestra]
5
00:00:23,565 --> 00:00:27,815
- Bueno, aquí estamos operando
a Madeline Beyer.
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,821
Hoy estamos realizando
la cirugía de revisión.
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,235
Esta estructura media
ha sido cortada
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,334
de la columna subyacente.
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,959
Tomé el ligamento
y está exponiendo
10
00:00:38,997 --> 00:00:42,497
la duramadre, que también
gotea líquido espinal.
11
00:00:42,542 --> 00:00:45,342
Pueden ver aquí más hueso.
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,918
Parece masilla
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,804
solo aplastada allí.
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,256
¿Qué le hizo a esta mujer?
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
* *
16
00:00:56,431 --> 00:00:57,811
NEURO DEFICIL CATASTRÓFICO
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,269
CUADRAPLÉGICO
18
00:01:00,935 --> 00:01:02,055
SHOCK HIPOVOLÉMICO
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,483
VIOLACIÓN DE AORTA...
20
00:01:05,106 --> 00:01:05,606
...TORNILLOS VIOLANDO LA...
...RESULTÓ EN LA AMPUTACIÓN...
21
00:01:11,821 --> 00:01:14,241
- He revisado la foto
que me envió por fax.
22
00:01:14,282 --> 00:01:15,582
- ¿Y?
23
00:01:15,617 --> 00:01:18,537
- Es el
Dr. Christopher Duntsch.
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,998
- ¿Lo sabía?
- No.
25
00:01:21,039 --> 00:01:24,129
- ¿Sabía de lo que era capaz?
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
- No.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,224
Las cosas que supuestamente
está haciendo ahí,
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
nunca las vi aquí.
29
00:01:32,967 --> 00:01:35,927
[música siniestra]
30
00:01:35,970 --> 00:01:42,480
* *
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
[susurra]
Hijo de perra.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
[gruñe]
33
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
Bien.
34
00:02:01,246 --> 00:02:03,706
Vamos.
Vamos.
35
00:02:03,748 --> 00:02:05,788
[gruñe]
36
00:02:08,586 --> 00:02:10,586
Vamos.
Puedes hacerlo.
37
00:02:10,630 --> 00:02:13,340
[gruñe]
¡Hijo de...!
38
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
[parloteo de fondo]
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,441
- Aquí tiene.
40
00:02:37,115 --> 00:02:39,325
Gracias.
41
00:02:39,367 --> 00:02:40,987
- ¿Una de esos es para mí
este año?
42
00:02:41,036 --> 00:02:43,036
- Tendremos que verlo.
43
00:02:43,079 --> 00:02:44,409
- Toma, cámbiamelo.
44
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
¿Estás bien?
45
00:02:53,882 --> 00:02:55,512
Sí, yo también.
46
00:03:00,889 --> 00:03:03,849
[pitidos]
47
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
- [suspira]
48
00:03:09,481 --> 00:03:13,191
Entiendo lo que me han dicho.
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,904
Muerte cerebral.
50
00:03:16,780 --> 00:03:18,910
Sé lo que dicen.
51
00:03:20,325 --> 00:03:23,195
Y he estado mirando esa cara
todos los días por 46 años.
52
00:03:23,244 --> 00:03:25,414
Así es como luce
53
00:03:25,455 --> 00:03:27,955
cuando está dormida.
54
00:03:29,751 --> 00:03:33,591
¿Quiere decirme cuándo
una persona deja de serlo?
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,630
¿Qué hay de la craneotomía?
56
00:03:36,675 --> 00:03:38,085
- ¿Qué quiere decir?
57
00:03:38,134 --> 00:03:40,804
- Duntsch dijo que podría
salvarla con una craneotomía.
58
00:03:40,845 --> 00:03:42,925
- No creo.
- ¿No lo cree?
59
00:03:42,972 --> 00:03:44,272
- Lo sé.
60
00:03:44,307 --> 00:03:45,677
- Valdría la pena intentarlo,
¿o no?
61
00:03:45,725 --> 00:03:47,805
- No.
- ¿Por qué no?
62
00:03:49,145 --> 00:03:52,475
- Ya pasamos ese punto,
Earl.
63
00:03:57,195 --> 00:03:59,775
- No eres su médico.
64
00:03:59,823 --> 00:04:00,913
- Lo sé.
65
00:04:00,949 --> 00:04:02,739
- Vienes aquí
haciendo preguntas,
66
00:04:02,784 --> 00:04:06,294
pidiendo ver sus informes,
¿y ahora me dices que no?
67
00:04:09,666 --> 00:04:11,996
[suspira]
68
00:04:12,043 --> 00:04:15,213
Dorothy y yo aprendimos
a navegar juntos.
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,915
[ríe]
70
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
Compramos un barco.
71
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
Era solo un crucero de 24 pies
a principios de este año.
72
00:04:23,096 --> 00:04:25,096
Atracamos en el lago Texoma.
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,730
- ¿Es bonito ahí?
74
00:04:27,726 --> 00:04:29,436
- Bonito.
75
00:04:30,937 --> 00:04:32,517
Tranquilo.
76
00:04:34,649 --> 00:04:37,489
Especialmente en invierno.
77
00:04:37,527 --> 00:04:40,567
Nos llevó 30 años
comprar ese barco.
78
00:04:43,116 --> 00:04:46,826
¿Por qué nos tomó tanto tiempo
comprar ese barco?
79
00:04:46,870 --> 00:04:49,660
[suspira]
80
00:04:52,667 --> 00:04:55,417
- Mi hijo estuvo aquí
81
00:04:55,462 --> 00:04:58,092
solo unas puertas más arriba.
82
00:04:59,799 --> 00:05:02,759
Hace nueve años esta semana.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,104
Duró un mes.
84
00:05:07,724 --> 00:05:11,644
Pensé que estaba-- pensé
que manejaba la situación.
85
00:05:11,686 --> 00:05:13,516
Supuse que alguien
había pasado algo por alto.
86
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
Digo, esto es lo que
he hecho toda mi vida.
87
00:05:15,231 --> 00:05:17,611
Salvo a las personas
88
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
y no importaba
lo que me dijeran,
89
00:05:20,779 --> 00:05:23,409
cómo intentaron
convencerme de lo contrario,
90
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
asumí...
91
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
fingí...
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,325
que había una oportunidad,
93
00:05:33,375 --> 00:05:36,335
fingí no saber
las estadísticas,
94
00:05:36,378 --> 00:05:40,418
cité casos milagrosos...
95
00:05:40,465 --> 00:05:43,965
Me aferraba a ellos
como si fueran hechos.
96
00:05:47,347 --> 00:05:49,847
Sin importar lo demás--
y no hay manera de evitarlo.
97
00:05:49,891 --> 00:05:52,061
No importa
lo que decida hacer,
98
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
se va a odiar
99
00:05:54,104 --> 00:05:57,734
y más que un poco.
100
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
No está dormida, Earl.
101
00:06:11,830 --> 00:06:14,920
- ¿Y quiere que le escuche?
102
00:06:18,211 --> 00:06:21,091
Que confíe en usted.
103
00:06:27,345 --> 00:06:30,015
También confiaba en él.
104
00:06:35,979 --> 00:06:38,229
[charla de fondo]
105
00:06:38,273 --> 00:06:39,403
- ¿De acuerdo?
106
00:06:39,441 --> 00:06:41,231
Cuidado con la cuenta larga.
107
00:06:41,276 --> 00:06:42,896
Mantente disciplinado.
108
00:06:42,944 --> 00:06:46,244
Señalaron esa basura
la semana pasada.
109
00:06:46,281 --> 00:06:47,911
Lo juro por Dios,
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,739
quien [inaudible]
111
00:06:49,784 --> 00:06:51,584
hasta que vomiten
por el trasero.
112
00:06:51,619 --> 00:06:53,869
¿Me entienden?
113
00:06:53,913 --> 00:06:55,713
Muy bien, entonces no paren.
114
00:06:55,749 --> 00:06:58,039
El 90% de las veces,
en el primer intento,
115
00:06:58,084 --> 00:07:00,504
corren dobles
hacia el lado ancho.
116
00:07:00,545 --> 00:07:02,415
No se crean la jugada.
117
00:07:02,464 --> 00:07:04,474
Es una finta de entrega...
- [ríe]
118
00:07:04,507 --> 00:07:05,837
- Va a salir rodando.
119
00:07:05,884 --> 00:07:08,644
Va a golpear al receptor
con una salida rápida.
120
00:07:13,475 --> 00:07:14,765
- ¿De primero?
121
00:07:14,809 --> 00:07:16,599
- ¿Perdón?
- ¿Eres novato?
122
00:07:16,644 --> 00:07:18,154
Tienes ese enfoque de novato.
123
00:07:18,188 --> 00:07:20,728
- De segundo año.
- ¿Oh, camisa roja?
124
00:07:20,774 --> 00:07:23,154
- No reclutado.
125
00:07:23,193 --> 00:07:27,073
Acabo de transferir desde
Millsaps, Mississippi.
126
00:07:27,113 --> 00:07:28,663
- No es fácil hacer eso.
127
00:07:28,698 --> 00:07:31,448
Debe ser un asco.
128
00:07:31,493 --> 00:07:34,003
- Siempre llego
hasta el final.
129
00:07:34,037 --> 00:07:35,497
Chris.
130
00:07:37,082 --> 00:07:38,582
- Yo soy Chris.
131
00:07:38,625 --> 00:07:39,955
[tintineo]
132
00:07:40,001 --> 00:07:41,631
[ambos ríen]
133
00:07:41,670 --> 00:07:42,920
- Duntsch.
- Beton.
134
00:07:42,962 --> 00:07:44,462
Pero nadie puede pronunciar
esa basura.
135
00:07:44,506 --> 00:07:46,586
Llámame Betts.
- Siguiente.
136
00:07:46,633 --> 00:07:50,473
[tintineo]
137
00:07:50,512 --> 00:07:52,972
- 86.
287.
138
00:07:53,014 --> 00:07:54,434
Justo en el blanco, Martínez.
139
00:07:54,474 --> 00:07:56,984
Buen trabajo.
Siguiente.
140
00:07:57,018 --> 00:07:59,898
[golpeteo]
141
00:08:05,193 --> 00:08:06,363
198.
142
00:08:06,403 --> 00:08:07,703
- ¿Entrenador?
- Siguiente.
143
00:08:07,737 --> 00:08:10,407
- Creo que esa cifra está mal.
144
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Pesaba 220 en casa.
145
00:08:12,492 --> 00:08:13,622
- Ah.
146
00:08:13,660 --> 00:08:16,160
Bueno, pesas 198 aquí
147
00:08:16,204 --> 00:08:17,964
y es tu objetivo.
148
00:08:17,997 --> 00:08:19,867
No te preocupes
por unos libras, Daisy.
149
00:08:19,916 --> 00:08:21,206
Siguiente.
- No, no.
150
00:08:21,251 --> 00:08:23,341
Es imposible.
151
00:08:23,378 --> 00:08:25,918
- Es posible.
Bájate.
152
00:08:25,964 --> 00:08:28,134
- Entrenador, creo que necesita
recalibrar esta basura.
153
00:08:28,174 --> 00:08:30,434
- Podemos recalibrar
tu posición en este equipo
154
00:08:30,468 --> 00:08:32,758
si no sales de mi maldita
báscula.
155
00:08:32,804 --> 00:08:35,894
[parloteo de fondo]
156
00:08:44,024 --> 00:08:45,694
243.
Dos libras menos.
157
00:08:45,734 --> 00:08:48,454
Quiero que subas
para la próxima semana.
158
00:08:48,486 --> 00:08:50,816
- Eso fue... atrevido.
- Basura.
159
00:08:50,864 --> 00:08:52,034
- Vamos.
¿A quién le importa?
160
00:08:52,073 --> 00:08:53,873
- Seguro que diste en el clavo.
161
00:08:53,908 --> 00:08:55,908
- Según tus cálculos,
estoy gordo.
162
00:08:55,952 --> 00:08:58,752
[golpeando el estómago]
163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- Lo que sea, viejo.
164
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
Necesito aumentar el volumen.
165
00:09:05,503 --> 00:09:07,053
Mi hermano adora esta basura.
166
00:09:07,088 --> 00:09:09,718
Es su arma secreta.
Nathan ganó unas 40 libras.
167
00:09:09,758 --> 00:09:11,378
- Vaya. Espera.
168
00:09:11,426 --> 00:09:12,586
¿Nathan?
169
00:09:12,635 --> 00:09:13,965
Tengo un hermano Nathan.
170
00:09:14,012 --> 00:09:16,012
- Deja de decir idioteces.
171
00:09:16,056 --> 00:09:18,676
No hay suficientes dedos.
[ríe]
172
00:09:18,725 --> 00:09:21,095
Nathan es un genio.
173
00:09:21,144 --> 00:09:22,734
Tiene el cerebro
de la familia de seguro.
174
00:09:22,771 --> 00:09:24,401
Y luego mi otro hermano,
Matthew,
175
00:09:24,439 --> 00:09:27,069
es increíble con una pelota--
cualquier pelota.
176
00:09:27,108 --> 00:09:29,238
Ponla en sus manos,
es imparable.
177
00:09:29,277 --> 00:09:31,317
No luchan con las cosas,
ya sabes, como yo.
178
00:09:31,363 --> 00:09:34,703
Tengo que trabajar más que
ellos o eso dice mi padre.
179
00:09:34,741 --> 00:09:37,491
- Que se vaya al carajo.
¿Qué hace?
180
00:09:37,535 --> 00:09:40,285
- Doctor,
o fisioterapeuta,
181
00:09:40,330 --> 00:09:42,750
pero está bien porque,
ya sabes...
182
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
"No importa si pierdo la fe.
183
00:09:45,043 --> 00:09:47,673
ambos: "Porque solo quiero
llegar hasta el final".
184
00:09:47,712 --> 00:09:49,592
- Oh, semental italiano.
- Sí.
185
00:09:49,631 --> 00:09:52,221
- Un maldito clásico.
[ambos ríen]
186
00:09:52,258 --> 00:09:55,388
- De hecho, estoy tomando
varias clases de cine.
187
00:09:55,428 --> 00:09:58,388
- ¿Qué, ves películas
para obtener créditos?
188
00:09:58,431 --> 00:10:00,731
- Lo sé, ¿verdad?
¿Escoges una especialidad?
189
00:10:00,767 --> 00:10:02,557
- Eh, no lo sé.
190
00:10:02,602 --> 00:10:04,652
Estoy viendo química
o biología
191
00:10:04,688 --> 00:10:08,688
o quizá zoología
de vertebrados.
192
00:10:09,484 --> 00:10:12,704
- Eso no existe.
193
00:10:12,737 --> 00:10:15,027
Eso no se ve bien.
194
00:10:15,073 --> 00:10:17,333
- No importa, de todos modos.
No puedo tomarlo.
195
00:10:17,367 --> 00:10:18,947
Conflictos
con la práctica de la mañana.
196
00:10:18,993 --> 00:10:21,453
El entrenador me mataría.
- [ríe]
197
00:10:21,496 --> 00:10:23,496
- ¿Qué?
198
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
- Vamos, viejo.
199
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
Nueva Jersey es genial para
chicas y fiestas y demás,
200
00:10:27,335 --> 00:10:29,955
pero no es que vayamos
a ser profesionales.
201
00:10:30,005 --> 00:10:32,415
- Tal vez no lo seas tú.
202
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
- [ríe]
203
00:10:36,594 --> 00:10:38,684
Muy bien.
204
00:10:38,888 --> 00:10:42,178
Pollo, brécol...
¿Crema de maní?
205
00:10:42,225 --> 00:10:44,135
Dios, ¿vamos a comer todo esto?
206
00:10:44,185 --> 00:10:45,345
- Sí.
207
00:10:45,395 --> 00:10:47,185
Digo, tenemos que mezclarlo
primero, pero...
208
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
- Tengo una mejor manera
de subir de peso.
209
00:10:53,111 --> 00:10:56,201
[música rock animada]
210
00:10:56,239 --> 00:10:58,119
* *
211
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
Vamos.
Te va a encantar.
212
00:11:00,201 --> 00:11:02,001
Entra ahí.
213
00:11:02,037 --> 00:11:04,077
Despierta, guapito.
214
00:11:04,122 --> 00:11:05,792
- Betts.
- Hola, ahí está.
215
00:11:05,832 --> 00:11:08,172
Oh, hola.
Muchas gracias.
216
00:11:08,209 --> 00:11:09,749
Borrachos malditos.
Mírense.
217
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
Tomemos un trago.
Tomemos un trago.
218
00:11:11,546 --> 00:11:13,626
* *
219
00:11:13,673 --> 00:11:15,343
Oigan, ¿qué están haciendo?
220
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
Que tengan suerte.
Usa protección.
221
00:11:17,886 --> 00:11:19,716
Creerie, sí.
222
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
Eres un hombre muy agradable.
223
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
Muchas gracias.
Ah, hola.
224
00:11:23,266 --> 00:11:24,136
- Sí.
225
00:11:24,184 --> 00:11:25,944
- Nos vemos luego, ¿sí?
226
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
* *
227
00:11:27,729 --> 00:11:29,769
¿Qué tal?
228
00:11:29,814 --> 00:11:32,864
Muchas gracias.
Ah, sí.
229
00:11:32,901 --> 00:11:34,651
Chicas, vamos a bailar
toda la noche.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,454
Solo nosotras, las chicas,
bailamos toda la noche.
231
00:11:37,489 --> 00:11:39,569
¡Oye!
232
00:11:39,616 --> 00:11:41,406
¡No te gradúes nunca!
233
00:11:41,451 --> 00:11:42,741
¡Salomon!
234
00:11:42,786 --> 00:11:45,286
Salomon.
235
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
Duntsch, vamos.
236
00:11:48,333 --> 00:11:49,883
- Mi fiel amigo
237
00:11:49,918 --> 00:11:52,248
y futuro conocido, entra.
238
00:11:52,295 --> 00:11:57,085
* *
239
00:11:57,133 --> 00:12:00,053
Gran droga, mi amigo.
240
00:12:01,888 --> 00:12:03,718
- Me voy a casa.
241
00:12:03,765 --> 00:12:05,015
- Vamos.
242
00:12:05,058 --> 00:12:06,388
- Empiezo temprano mañana.
243
00:12:06,434 --> 00:12:08,734
Pero diviértete.
244
00:12:08,770 --> 00:12:15,940
* *
245
00:12:32,752 --> 00:12:35,172
- Baylor dejó que Duntsch
renunciara.
246
00:12:36,589 --> 00:12:38,219
- ¿No lo despidieron?
247
00:12:38,258 --> 00:12:39,928
- Pregunté por aquí dos veces
248
00:12:39,968 --> 00:12:41,968
y solo tenía privilegios
temporales.
249
00:12:42,012 --> 00:12:43,222
- ¿Los revocaron?
250
00:12:43,263 --> 00:12:45,273
- Me dijeron
que era confidencial.
251
00:12:48,143 --> 00:12:49,813
¿Te gusta el maní?
252
00:12:51,479 --> 00:12:52,559
[suena suave de fondo]
253
00:12:52,605 --> 00:12:54,105
Odio esa parte.
254
00:12:54,149 --> 00:12:56,779
Sentarse con familiares así;
nunca me acostumbré a ello.
255
00:12:56,818 --> 00:12:58,238
- No había manera
de acostumbrarse.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,068
Lo único que puedes hacer
es quedarte si quieren,
257
00:13:00,113 --> 00:13:01,613
quitarte de en medio si no.
258
00:13:01,656 --> 00:13:02,906
Gracias.
- Sí.
259
00:13:02,949 --> 00:13:04,779
¿Dónde diablos estaba Duntsch?
260
00:13:04,826 --> 00:13:07,826
No sentado allí ofreciendo
disculpas o consejos a ese tipo
261
00:13:07,871 --> 00:13:09,911
sobre cuándo desconectar
a su mujer.
262
00:13:09,956 --> 00:13:12,076
- ¿Tienes idea de dónde está?
263
00:13:12,125 --> 00:13:14,535
- Creando problemas.
264
00:13:16,004 --> 00:13:17,634
¿Qué opinas?
265
00:13:17,672 --> 00:13:18,972
- ¿Sobre qué?
266
00:13:19,007 --> 00:13:21,547
- Un tipo de un programa
médico importante
267
00:13:21,593 --> 00:13:24,433
seguido de una residencia
y una beca importantes.
268
00:13:24,471 --> 00:13:26,221
Sigue teniendo estos
resultados quirúrgicos
269
00:13:26,264 --> 00:13:28,144
porque A: o bien
lo hace a propósito
270
00:13:28,183 --> 00:13:30,523
o dos: es un desastre.
271
00:13:31,728 --> 00:13:33,308
- No puedo entenderlo.
272
00:13:33,355 --> 00:13:36,105
- Personalmente,
me inclino por la B.
273
00:13:36,149 --> 00:13:38,569
- Pero la cuestión
no es por qué lo hizo,
274
00:13:38,610 --> 00:13:41,150
sino cómo se libró de ello.
275
00:13:41,196 --> 00:13:43,906
- Tú y yo estamos fusionando
nuestras mentes.
276
00:13:43,948 --> 00:13:45,198
- No tengo ni idea
de qué significa eso.
277
00:13:45,241 --> 00:13:47,241
- Estamos en la misma onda.
278
00:13:47,285 --> 00:13:50,115
Digo, Baylor Plano tiene qué,
tres, cuatro
279
00:13:50,163 --> 00:13:52,583
de los mejores neurocirujanos
de la zona en su personal
280
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
y hablo de lo mejor.
281
00:13:53,875 --> 00:13:55,285
En lugar de que estos tipos
importantes
282
00:13:55,335 --> 00:13:57,125
atiendan a los pacientes,
Duntsch los atiende.
283
00:13:57,170 --> 00:14:00,130
El recién llegado a la ciudad,
con cero experiencia,
284
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
que no debería operar,
vamos.
285
00:14:02,884 --> 00:14:04,644
Uno pensaría que...
[silba]
286
00:14:04,678 --> 00:14:06,468
con alguien de arriba.
287
00:14:06,513 --> 00:14:08,563
- Ahora no estamos
en la misma onda.
288
00:14:08,598 --> 00:14:11,018
- Solo digo que es un motivo.
289
00:14:11,059 --> 00:14:13,479
- Sigue adelante.
290
00:14:13,520 --> 00:14:16,480
- ¿Vamos a comer?
Me muero de hambre.
291
00:14:16,523 --> 00:14:18,443
- Tenemos que asegurarnos
de que Duntsch nunca opere
292
00:14:18,483 --> 00:14:21,743
en un hospital
de Texas nunca más.
293
00:14:21,778 --> 00:14:23,358
Tengo una sugerencia.
294
00:14:23,405 --> 00:14:25,525
Es algo extrema,
295
00:14:25,573 --> 00:14:28,243
pero creo que la situación
lo justifica.
296
00:14:29,744 --> 00:14:33,294
Denunciamos a Duntsch
a la junta médica de Texas.
297
00:14:34,624 --> 00:14:36,384
¿Qué te parece?
298
00:14:38,378 --> 00:14:40,508
- Todavía estoy esperando
la parte extrema.
299
00:14:40,547 --> 00:14:43,007
- No necesito recordarte
lo que está en juego aquí.
300
00:14:43,049 --> 00:14:44,549
- Oh, tienen un filete
en el menú para dos.
301
00:14:44,592 --> 00:14:45,682
¿Lo dividimos?
302
00:14:45,719 --> 00:14:46,889
- Si no somos meticulosos
303
00:14:46,928 --> 00:14:48,178
en la presentación
de nuestras pruebas,
304
00:14:48,221 --> 00:14:50,271
si no lo hacemos bien,
Duntsch seguirá operando.
305
00:14:50,306 --> 00:14:52,636
Necesitamos hechos
puros y duros,
306
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
no sombrillas de cóctel.
307
00:14:56,229 --> 00:14:57,859
He estado reuniendo pruebas.
308
00:14:57,897 --> 00:14:59,187
- Pruebas.
- Sí.
309
00:14:59,232 --> 00:15:01,032
Expedientes de pacientes.
310
00:15:01,067 --> 00:15:04,487
- Oh, aquí vamos, Bobbie.
311
00:15:04,529 --> 00:15:05,949
Violaciones de HIPAA.
312
00:15:05,989 --> 00:15:07,619
[golpea la mesa, ríe]
313
00:15:07,657 --> 00:15:09,487
- ¿Has terminado?
314
00:15:09,534 --> 00:15:13,084
- No sé cómo lo has conseguido
y tampoco quiero saberlo,
315
00:15:13,121 --> 00:15:14,541
pero quiero saberlo.
316
00:15:14,581 --> 00:15:17,541
- De hecho, pedí permiso
a sus pacientes.
317
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
- Mm.
318
00:15:18,835 --> 00:15:20,875
Aburrido.
319
00:15:20,920 --> 00:15:23,050
- Tengo otras preguntas
que necesito que me respondan.
320
00:15:23,089 --> 00:15:24,719
Así que disfruta de tu comida.
321
00:15:24,758 --> 00:15:26,298
- Oye, oye, oye.
322
00:15:26,343 --> 00:15:30,013
No confío en un lugar con
un batido de vino en el menú.
323
00:15:30,055 --> 00:15:31,675
[suspira]
324
00:15:31,723 --> 00:15:35,063
- Al final, ahora me enfrento
al que me aludía al principio.
325
00:15:35,101 --> 00:15:37,651
La negociación, el comercio
326
00:15:37,687 --> 00:15:40,317
y abrazar con decepción.
327
00:15:40,357 --> 00:15:44,237
El cielo se abre de par en par
y me está llamando a gritos.
328
00:15:44,277 --> 00:15:47,067
La tierra no tiene forma.
329
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
Mis pies se hunden
330
00:15:49,824 --> 00:15:52,294
y me lleva a las profundidades.
331
00:15:52,327 --> 00:15:54,577
Las profundidades lejanas.
332
00:15:54,621 --> 00:15:57,371
[aplausos]
333
00:15:57,415 --> 00:15:58,955
- Chris.
334
00:15:59,000 --> 00:16:00,590
Chris D.
335
00:16:01,878 --> 00:16:03,128
Chris D.
336
00:16:21,940 --> 00:16:23,730
- Un día,
337
00:16:23,775 --> 00:16:26,565
estamos aquí sin un por qué.
338
00:16:26,611 --> 00:16:28,661
Crecemos y vivimos
339
00:16:28,697 --> 00:16:31,197
y siempre lo intentamos.
340
00:16:31,241 --> 00:16:34,621
Buscamos cada día las razones
341
00:16:34,661 --> 00:16:37,251
y empujamos cada día
342
00:16:37,288 --> 00:16:39,328
contra la corriente.
343
00:16:39,374 --> 00:16:43,044
Al principio, buscamos
encontrar nuestros sueños,
344
00:16:43,086 --> 00:16:46,626
pero los sueños
nunca son lo que parecen.
345
00:16:46,673 --> 00:16:48,763
Algunos son rápidos
346
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
y algunos se quedan atrás,
347
00:16:51,511 --> 00:16:54,721
y empujan y jalan
348
00:16:54,764 --> 00:16:56,734
dentro de nuestras mentes.
349
00:17:03,815 --> 00:17:05,605
[silbatazo]
350
00:17:05,650 --> 00:17:08,610
[parloteo]
351
00:17:08,653 --> 00:17:10,453
[silbatazo]
352
00:17:16,703 --> 00:17:17,833
[silbatazo]
353
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
- Vengan, ¡rápido!
354
00:17:19,789 --> 00:17:22,129
Apresúrense.
355
00:17:22,167 --> 00:17:23,377
Muy bien.
Escuchen.
356
00:17:23,418 --> 00:17:25,668
Clench correrá
un 43 D la próxima semana.
357
00:17:25,712 --> 00:17:28,672
Duntsch, te toca.
Diriges la jugada.
358
00:17:28,715 --> 00:17:31,625
Cruz débil, plug cero.
¿Todos entienden el concepto?
359
00:17:31,676 --> 00:17:34,296
todos: Sí, entrenador.
- Muy bien, vamos.
360
00:17:41,269 --> 00:17:43,689
- Adelante.
Estén atentos.
361
00:17:46,858 --> 00:17:48,988
- Listos.
362
00:17:49,027 --> 00:17:50,357
Listos.
363
00:17:50,403 --> 00:17:51,703
Listos, preparados.
364
00:17:51,738 --> 00:17:53,618
[gruñidos]
365
00:17:53,656 --> 00:17:55,736
[silbatazo]
366
00:17:55,784 --> 00:17:57,914
- Duntsch,
¿qué carajo fue eso?
367
00:17:57,952 --> 00:17:59,202
No vas a la izquierda.
368
00:17:59,245 --> 00:18:01,825
Vas a la derecha.
Vas al hueco A.
369
00:18:02,916 --> 00:18:04,746
Hazlo bien.
370
00:18:04,793 --> 00:18:06,423
Vamos.
371
00:18:08,797 --> 00:18:10,877
[música tensa]
372
00:18:10,924 --> 00:18:13,804
- Listos.
373
00:18:13,843 --> 00:18:16,223
Listos, preparados.
374
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
[silbatazo]
375
00:18:18,181 --> 00:18:19,391
- Si vas a apestar tanto,
376
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
mejor ponte de rodillas,
Daisy.
377
00:18:20,684 --> 00:18:23,814
[ríe]
- Ve a la derecha, Duntsch.
378
00:18:23,853 --> 00:18:25,233
Vuélvelo a hacer.
379
00:18:25,271 --> 00:18:26,901
En el balón.
380
00:18:26,940 --> 00:18:28,110
- Listos, preparados.
381
00:18:28,149 --> 00:18:29,899
[gruñidos]
382
00:18:29,943 --> 00:18:31,363
[silbatazo]
383
00:18:31,403 --> 00:18:33,203
Listos, preparados.
384
00:18:33,238 --> 00:18:35,618
[gruñidos]
385
00:18:35,657 --> 00:18:36,697
[silbatazo]
386
00:18:36,741 --> 00:18:39,911
* *
387
00:18:39,953 --> 00:18:42,043
[silbatazo]
388
00:18:42,080 --> 00:18:44,170
En el balón.
389
00:18:44,207 --> 00:18:45,707
[silbatazo]
390
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
[silbatazo]
391
00:18:46,793 --> 00:18:47,843
[silbatazo]
392
00:18:47,877 --> 00:18:49,417
¡De nuevo!
393
00:18:49,462 --> 00:18:51,422
- ¡Listos, hut!
394
00:18:52,966 --> 00:18:53,966
[silbatazo]
395
00:18:54,009 --> 00:18:56,339
* *
396
00:18:56,386 --> 00:18:57,676
- Terminaste.
397
00:18:57,721 --> 00:18:59,391
- No, entrenador.
Entrenador, sé cómo hacerlo.
398
00:18:59,431 --> 00:19:00,721
- No, no lo sabes.
399
00:19:00,765 --> 00:19:01,845
- Sé cómo, entrenador.
En serio.
400
00:19:01,891 --> 00:19:03,561
Un intento más, por favor.
Por favor.
401
00:19:03,601 --> 00:19:05,811
Cruz débil, plug cero,
el hueco A.
402
00:19:05,854 --> 00:19:07,904
Un intento más.
403
00:19:11,026 --> 00:19:12,356
- Muy bien, vamos.
404
00:19:12,402 --> 00:19:15,572
Vamos a hacerlo.
Vamos.
405
00:19:15,613 --> 00:19:16,783
En el balón.
- Hueco A.
406
00:19:16,823 --> 00:19:18,583
- Sí, sí.
407
00:19:18,616 --> 00:19:21,616
[gruñe]
408
00:19:21,661 --> 00:19:25,121
* *
409
00:19:25,165 --> 00:19:28,835
[respira fuerte]
410
00:19:40,096 --> 00:19:43,176
[gruñidos]
411
00:19:43,224 --> 00:19:45,444
[silbatazo]
412
00:19:45,477 --> 00:19:47,847
Hijo de perra.
Duntsch.
413
00:19:47,896 --> 00:19:50,436
* *
414
00:19:50,482 --> 00:19:52,692
¿Qué demonios fue eso?
415
00:19:52,734 --> 00:19:54,994
La camiseta roja significa
que no se debe golpear.
416
00:19:55,028 --> 00:19:57,858
¿Eres un maldito disléxico
y daltónico?
417
00:20:14,255 --> 00:20:15,795
- ¿Quieres que te lleve a casa?
418
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
Ah, vamos.
419
00:20:17,717 --> 00:20:20,177
Sí.
Hoy fue una porquería.
420
00:20:20,220 --> 00:20:22,260
Pero tenemos práctica
de nuevo mañana.
421
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Dos, según parece.
422
00:20:23,807 --> 00:20:25,887
Y al día siguiente,
y al día siguiente.
423
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
Al final lo conseguirás.
424
00:20:27,435 --> 00:20:29,555
- Al final no ayuda.
Necesito conseguirlo ahora.
425
00:20:30,188 --> 00:20:32,768
- ¿Esta noche?
¿Necesitas que sea esta noche?
426
00:20:32,816 --> 00:20:34,646
- No lo entiendo.
427
00:20:34,693 --> 00:20:36,533
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Por qué no puedo hacer esto?
428
00:20:36,569 --> 00:20:39,569
- Chris, viejo.
Estoy cansado.
429
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
Tengo un paquete de cervezas,
una fiesta
430
00:20:41,116 --> 00:20:42,986
y una chica llamada Portia
esperándome en la casa.
431
00:20:43,034 --> 00:20:44,874
- Una hora.
Máximo.
432
00:20:44,911 --> 00:20:46,751
- [suspira]
433
00:20:50,792 --> 00:20:52,172
- Ojo de tigre,
hijo de perra.
434
00:20:52,210 --> 00:20:53,750
- Sí.
435
00:21:02,679 --> 00:21:05,269
- ¿Tomaste todas estas notas
en tu libro de jugadas?
436
00:21:05,306 --> 00:21:07,266
[ríe]
Idiota.
437
00:21:09,269 --> 00:21:10,559
Bien.
438
00:21:10,603 --> 00:21:13,903
Así que tienes tu centro
en el centro, obviamente.
439
00:21:13,940 --> 00:21:15,280
Y luego tienes guardias,
440
00:21:15,316 --> 00:21:17,486
defensores y corredores
lateralmente en cada lado.
441
00:21:17,527 --> 00:21:19,567
Este eres tú en el medio.
442
00:21:19,612 --> 00:21:22,072
Ahora, en el saque,
haces un blitz a la derecha
443
00:21:22,115 --> 00:21:24,905
y vas al hueco A
en el lado débil.
444
00:21:24,951 --> 00:21:26,201
La X marca el lugar.
445
00:21:26,244 --> 00:21:27,204
- Eso es lo que hago.
446
00:21:27,245 --> 00:21:29,245
- No.
447
00:21:29,289 --> 00:21:30,499
Lado débil.
448
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
Los estás mezclando
449
00:21:31,791 --> 00:21:33,421
y estás aplastando
a nuestro mariscal.
450
00:21:33,460 --> 00:21:35,500
Muéstrame tu mano derecha.
451
00:21:35,545 --> 00:21:38,465
[música ambiental suave]
452
00:21:38,506 --> 00:21:40,926
* *
453
00:21:40,967 --> 00:21:42,507
Muy bien.
454
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Muy bien.
455
00:21:48,808 --> 00:21:52,188
Este hueco aquí,
a tu derecha,
456
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
este es el tuyo.
457
00:21:53,980 --> 00:21:55,730
¿Lo has entendido?
458
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
Genial.
459
00:21:56,816 --> 00:21:58,526
Genial.
Vamos a beber.
460
00:21:58,568 --> 00:22:00,448
- ¿Lo hacemos?
- Ya sabes dónde encontrarme.
461
00:22:00,487 --> 00:22:03,567
¿Tienes el trineo?
Bien, viejo.
462
00:22:15,043 --> 00:22:22,013
* *
463
00:22:31,643 --> 00:22:34,273
- ¿Hola?
¿Los ayudo?
464
00:22:34,312 --> 00:22:36,232
- ¿Dónde diablos estás?
- ¿Josh?
465
00:22:36,272 --> 00:22:38,612
- Enseguida subo.
466
00:22:39,984 --> 00:22:41,114
Dr. Henderson.
467
00:22:41,152 --> 00:22:43,112
- ¿Podemos hacerte
un par de preguntas?
468
00:22:43,154 --> 00:22:44,824
Este es el Dr. Kirby.
469
00:22:46,825 --> 00:22:48,275
- ¿Puedo ofrecerles algo?
- No.
470
00:22:48,326 --> 00:22:49,616
- Cerveza sería genial.
- Gracias.
471
00:22:49,661 --> 00:22:51,451
- Claro que sí.
Creo que tengo un...
472
00:22:51,496 --> 00:22:53,286
- Oye, oye, espera.
¿Vas a decir una IPA?
473
00:22:53,331 --> 00:22:54,461
- Sí.
474
00:22:54,499 --> 00:22:55,579
- ¿En serio?
Olvídalo.
475
00:22:55,625 --> 00:22:56,785
¿Qué pasó con la cerveza?
476
00:22:56,835 --> 00:22:58,455
Pides una Bud,
te dan una IPA.
477
00:22:58,503 --> 00:23:00,423
Pediste una Coors,
te dan una IPA.
478
00:23:00,463 --> 00:23:02,803
- La vida es dura para ti.
- Puede serlo.
479
00:23:05,593 --> 00:23:06,893
- ¿Qué ocurre?
480
00:23:06,928 --> 00:23:09,348
- Si en algún momento
te sientes incómodo...
481
00:23:09,389 --> 00:23:11,179
- Vamos a por Duntsch.
¿Te apuntas?
482
00:23:11,224 --> 00:23:13,444
- Eres como un bebé inquieto.
483
00:23:15,645 --> 00:23:17,685
Estamos planeando
denunciar a Duntsch
484
00:23:17,731 --> 00:23:18,861
a la Junta Médica de Texas.
485
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Pero necesitamos
más información.
486
00:23:20,400 --> 00:23:21,740
No tenemos que
usar tu nombre, pero si...
487
00:23:21,776 --> 00:23:24,236
- Usen mi nombre.
Es todo suyo.
488
00:23:25,155 --> 00:23:27,485
- Madeline Beyer vino
para una laminectomía opcional
489
00:23:27,532 --> 00:23:28,702
y una fusión vertebral.
490
00:23:28,742 --> 00:23:30,082
- Totalmente sencilla.
491
00:23:30,118 --> 00:23:32,618
- Revisamos las notas
preoperatorias.
492
00:23:32,662 --> 00:23:34,662
El plan de Duntsch para
la operación de la Sra. Beyer
493
00:23:34,706 --> 00:23:35,996
era sólido, bien razonado.
494
00:23:36,041 --> 00:23:37,131
Conocía la ciencia.
495
00:23:37,167 --> 00:23:39,087
Sabía lo que debía hacer
496
00:23:39,127 --> 00:23:40,417
al entrar en el quirófano.
497
00:23:40,462 --> 00:23:41,712
- Si tú lo dices.
498
00:23:41,755 --> 00:23:44,085
Para mí, fue un desastre
desde el principio.
499
00:23:44,132 --> 00:23:45,682
Llegó tarde.
500
00:23:45,717 --> 00:23:47,717
Y no tarde como un cirujano.
Tarde, tarde.
501
00:23:47,761 --> 00:23:49,051
Y cuando finalmente llega,
502
00:23:49,095 --> 00:23:50,595
es cuando me fijé
en su ropa quirúrgica.
503
00:23:50,638 --> 00:23:52,178
Tenía un agujero en él.
504
00:23:52,223 --> 00:23:53,483
- ¿Un agujero?
505
00:23:53,516 --> 00:23:54,636
- Lo vi por primera vez
unos días antes
506
00:23:54,684 --> 00:23:57,194
en la operación de Rose Keller.
- [ríe]
507
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
¿Estás diciendo que llevaba
508
00:23:58,730 --> 00:24:01,020
la misma ropa quirúrgica
durante días en las cirugías?
509
00:24:01,066 --> 00:24:04,486
- En la operación de la
Sra. Burke el martes, agujero.
510
00:24:04,527 --> 00:24:07,067
Sin ropa interior,
tres cirugías seguidas.
511
00:24:07,113 --> 00:24:09,243
- Lo siento.
¿Dónde estaba este agujero?
512
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
- ¿Qué relevancia tiene eso?
- Es relevante.
513
00:24:11,284 --> 00:24:12,954
- En la parte de atrás.
514
00:24:12,994 --> 00:24:14,204
- ¿Atrás, atrás?
515
00:24:14,245 --> 00:24:16,075
¿Un agujero en el agujero?
516
00:24:16,122 --> 00:24:17,792
- Durante toda la cirugía
de la Sra. Beyer,
517
00:24:17,832 --> 00:24:19,332
estaba murmurando
sobre Dorothy Burke.
518
00:24:19,376 --> 00:24:20,706
Estaba preocupado.
519
00:24:20,752 --> 00:24:23,712
Y luego la sangre,
una fusión lumbar.
520
00:24:23,755 --> 00:24:25,625
La pérdida de sangre aceptable
sería, ¿qué?
521
00:24:25,674 --> 00:24:27,634
¿200, 250 cc?
522
00:24:27,676 --> 00:24:31,096
Perdió 1700 cc de sangre.
523
00:24:31,137 --> 00:24:32,557
¿Tanta pérdida de sangre?
524
00:24:32,597 --> 00:24:34,387
Claro que estábamos
preocupados.
525
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
UNA SEMANA ANTES
526
00:24:36,434 --> 00:24:40,234
[pitidos]
527
00:24:40,271 --> 00:24:42,151
- Tenemos una hemorragia aquí.
Tienes que arreglarlo.
528
00:24:42,190 --> 00:24:43,440
Haz tu maldito trabajo
529
00:24:43,483 --> 00:24:45,903
y controla su maldita
presión arterial.
530
00:24:45,944 --> 00:24:48,414
No puedo ver nada.
Saca la sangre de mi campo.
531
00:24:48,446 --> 00:24:55,576
* *
532
00:24:56,996 --> 00:24:58,616
Tornillo.
533
00:25:01,459 --> 00:25:03,089
- Disculpe, señor.
534
00:25:03,128 --> 00:25:04,498
Creo que el tornillo
está fuera de lugar.
535
00:25:04,546 --> 00:25:05,916
- Sé dónde está.
536
00:25:05,964 --> 00:25:08,384
- Debería estar un poco
a la izquierda.
537
00:25:08,425 --> 00:25:10,885
* *
538
00:25:10,927 --> 00:25:12,297
La izquierda del paciente.
539
00:25:12,345 --> 00:25:15,635
- Hice una maldita
visualización. Sé dónde está.
540
00:25:15,682 --> 00:25:16,812
- Doctor, parece
que el tornillo
541
00:25:16,850 --> 00:25:18,020
podría haber perdido
el pedículo.
542
00:25:18,059 --> 00:25:19,849
Parece que está
en el tejido blando aquí.
543
00:25:19,894 --> 00:25:21,694
- ¿Este tipo toma algo?
544
00:25:21,730 --> 00:25:23,310
- ¿Estoy hablando solo?
545
00:25:23,356 --> 00:25:25,396
Reposiciona el arco en C
en la Sra. Burke ahora.
546
00:25:25,442 --> 00:25:26,862
- ¿Se refiere a la Sra. Beyer?
547
00:25:26,901 --> 00:25:28,111
- ¡Ya sabes a qué me refiero!
548
00:25:28,153 --> 00:25:31,113
[música siniestra]
549
00:25:31,156 --> 00:25:37,996
* *
550
00:25:38,038 --> 00:25:39,998
[pitidos]
551
00:25:45,503 --> 00:25:47,343
Jaula.
Dame la jaula.
552
00:25:47,380 --> 00:25:49,630
- Parece que el tornillo
todavía está fuera del hueso.
553
00:25:49,674 --> 00:25:52,184
- Los rayos X son una basura.
Tráeme la jaula.
554
00:25:58,433 --> 00:26:00,023
Martillo.
555
00:26:10,612 --> 00:26:12,162
[clic, silbatazo]
556
00:26:12,530 --> 00:26:13,780
[clic, silbatazo]
557
00:26:13,823 --> 00:26:17,793
[silbatazos más fuertes]
558
00:26:19,454 --> 00:26:20,714
Craneotomía.
559
00:26:20,747 --> 00:26:22,287
Lleva a Dorothy Burke
al preoperatorio.
560
00:26:22,332 --> 00:26:24,672
- ¿Dorothy Burke?
Debemos terminar esto, señor.
561
00:26:24,709 --> 00:26:26,289
- Soy consciente de ello.
Gracias.
562
00:26:26,336 --> 00:26:28,836
Prepara a Dorothy Burke
para una craneotomía.
563
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
- Señor, este hospital
no tiene privilegios
564
00:26:30,382 --> 00:26:31,632
para realizar una craneotomía.
565
00:26:31,675 --> 00:26:32,965
- Prográmalo.
- No tenemos el equipo.
566
00:26:33,009 --> 00:26:34,889
- Lo haré con lo que tengan.
567
00:26:34,928 --> 00:26:36,888
Solo prográmalo.
Ahora.
568
00:26:36,930 --> 00:26:38,720
- Lo siento, señor,
pero no puedo programarlo
569
00:26:38,765 --> 00:26:41,095
porque no realizamos
craneotomías en este hospital.
570
00:26:41,142 --> 00:26:42,392
Tal vez podríamos transferir
a la Sra. Burke
571
00:26:42,435 --> 00:26:44,145
a un centro equipado.
572
00:26:44,187 --> 00:26:45,857
Baylor Plano tiene privilegios
para eso.
573
00:26:45,897 --> 00:26:48,647
- Cuando te digo
que hagas algo, lo haces.
574
00:26:48,692 --> 00:26:50,242
- Está hablando
de perforar un agujero
575
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
en su cráneo, señor.
576
00:26:52,946 --> 00:26:54,656
- Que venga la enfermera jefe.
577
00:26:54,698 --> 00:26:57,738
[pitidos]
578
00:26:59,536 --> 00:27:00,946
Ahora.
579
00:27:04,290 --> 00:27:05,880
Rod.
580
00:27:10,380 --> 00:27:12,050
- Dr. Anthony...
581
00:27:13,466 --> 00:27:16,216
Hay un ligero problema
582
00:27:16,261 --> 00:27:18,351
con nuestro caso lumbar.
583
00:27:18,388 --> 00:27:20,218
- ¿Debo adivinar cuál es
ese problema?
584
00:27:20,265 --> 00:27:21,345
- El Dr. Duntsch.
585
00:27:21,391 --> 00:27:22,271
- ¿Quién es ese?
El nuevo.
586
00:27:22,308 --> 00:27:23,888
- Sí.
Es su primera semana.
587
00:27:23,935 --> 00:27:26,685
Ha solicitado una craneotomía.
588
00:27:26,730 --> 00:27:29,150
- Cirugía cerebral
en un caso lumbar.
589
00:27:29,190 --> 00:27:30,320
- No, señor.
Es para otro paciente.
590
00:27:30,358 --> 00:27:31,938
Dorothy Burke.
- Me importa un bledo.
591
00:27:31,985 --> 00:27:33,895
No hacemos craneotomías.
- Se lo he dicho, señor.
592
00:27:33,945 --> 00:27:36,405
Creo que le gustaría
escucharlo de usted.
593
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
- Ah.
594
00:27:45,081 --> 00:27:46,751
- Pedí a la enfermera a cargo.
595
00:27:46,791 --> 00:27:48,711
- Sí, pues le tocó
al jefe de cirugía.
596
00:27:48,752 --> 00:27:51,342
- Es mi paciente.
Su tratamiento es mi decisión.
597
00:27:51,379 --> 00:27:53,169
- Hoy este es mi hospital.
598
00:27:53,214 --> 00:27:54,844
Y cuando solicitó
los privilegios aquí,
599
00:27:54,883 --> 00:27:55,803
no verificó
la pequeña caja roja
600
00:27:55,842 --> 00:27:57,302
que decía
"cirugías cerebrales".
601
00:27:57,344 --> 00:27:58,684
- Usted interrumpe
602
00:27:58,720 --> 00:28:00,510
una fusión espinal
extremadamente delicada.
603
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
- Ah, lo siento mucho.
604
00:28:01,806 --> 00:28:03,176
Creí que pidió
esta interrupción.
605
00:28:03,224 --> 00:28:04,394
- Porque supuse
606
00:28:04,434 --> 00:28:06,354
que fue lo bastante astuto
solo para firmar.
607
00:28:06,394 --> 00:28:08,614
- Bueno, solo soy un campesino
del Bronx.
608
00:28:08,646 --> 00:28:11,726
Déjeme poner esto de una manera
que incluso yo pueda entender.
609
00:28:11,775 --> 00:28:14,235
No hacemos craneotomías
en este hospital
610
00:28:14,277 --> 00:28:16,647
y usted es un invitado aquí
en Dallas Medical.
611
00:28:16,696 --> 00:28:18,026
Si alguien de nuestro
personal le dice
612
00:28:18,073 --> 00:28:19,493
que no tenemos privilegios
para una operación,
613
00:28:19,532 --> 00:28:21,082
no es una invitación
al debate.
614
00:28:21,117 --> 00:28:23,947
- Yo tengo privilegios
en toda la ciudad.
615
00:28:23,995 --> 00:28:25,365
- Ah, sí, ¿verdad?
- Me aseguraré
616
00:28:25,413 --> 00:28:27,253
de que ni un solo paciente
pase por su puerta.
617
00:28:27,290 --> 00:28:28,670
- Bueno, eso sería
muy trágico.
618
00:28:28,708 --> 00:28:30,498
- ¡Salga de mi quirófano!
619
00:28:30,543 --> 00:28:33,093
[música tensa]
620
00:28:33,129 --> 00:28:36,129
- Voy a explicarle lo que
está a punto de suceder.
621
00:28:36,174 --> 00:28:38,474
Completará su trabajo
en Madeline Beyer.
622
00:28:38,510 --> 00:28:40,140
Lleva demasiado tiempo aquí.
623
00:28:40,178 --> 00:28:43,678
Luego transferirá
a Dorothy Burke de su cuidado.
624
00:28:43,723 --> 00:28:45,773
No habrá más discusión
de craneotomías.
625
00:28:45,809 --> 00:28:48,559
No más discusiones.
Lo hará.
626
00:28:48,603 --> 00:28:52,403
Y luego se largará
de mi quirófano.
627
00:28:52,440 --> 00:28:59,360
* *
628
00:29:24,222 --> 00:29:26,182
- ¿Algo más?
- ¿Qué más necesita?
629
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
- Queremos que suspendan
su licencia
630
00:29:28,226 --> 00:29:30,306
a la espera de una
investigación formal.
631
00:29:30,353 --> 00:29:33,443
- ¿Ninguno de los dos estaba
en el quirófano en ese momento?
632
00:29:33,481 --> 00:29:34,941
- Eso es correcto.
633
00:29:34,983 --> 00:29:36,863
- Así que todo esto es
información de segunda mano.
634
00:29:36,901 --> 00:29:38,951
Todo son rumores.
635
00:29:41,406 --> 00:29:42,696
- Sí.
636
00:29:42,741 --> 00:29:44,411
- Solo hago de abogado
del diablo.
637
00:29:44,451 --> 00:29:47,081
De su recitación
de los eventos de ese día,
638
00:29:47,120 --> 00:29:51,540
el Dr. Duntsch podría aducir
que lo distrajeron.
639
00:29:51,583 --> 00:29:53,843
- ¿No escuchó lo del agujero
en su uniforme?
640
00:29:53,877 --> 00:29:55,497
No creo que haya escuchado
lo del agujero.
641
00:29:55,545 --> 00:29:57,165
- Estoy de acuerdo.
Todos estamos de acuerdo
642
00:29:57,213 --> 00:29:59,423
que hubo errores quirúrgicas
en juego...
643
00:29:59,466 --> 00:30:00,836
- ¿Errores?
644
00:30:00,884 --> 00:30:02,184
- En las cirugías del
Dr. Duntsch la semana pasada,
645
00:30:02,218 --> 00:30:04,048
pero hay otras cuestiones.
646
00:30:04,095 --> 00:30:06,215
Tenemos a un enfermero
quirúrgico
647
00:30:06,264 --> 00:30:08,934
demostrando no seguir
las reglas.
648
00:30:08,975 --> 00:30:11,435
Un técnico de rayos X
desafiando a un cirujano
649
00:30:11,478 --> 00:30:13,058
y luego
un administrador irrumpiendo
650
00:30:13,104 --> 00:30:14,814
en un quirófano a mitad
de la operación.
651
00:30:14,856 --> 00:30:16,896
- Estaban haciendo
su parte para detener
652
00:30:16,941 --> 00:30:18,741
a un cirujano fuera de control.
653
00:30:18,777 --> 00:30:20,317
Estuve en Baylor Plano.
654
00:30:20,362 --> 00:30:21,532
Vi de lo que es capaz...
655
00:30:21,571 --> 00:30:24,991
o no, mejor dicho...
incapaz.
656
00:30:25,033 --> 00:30:27,493
¿Y la craneotomía?
Exigía un procedimiento
657
00:30:27,535 --> 00:30:29,245
que el hospital no tenía
privilegios para realizar.
658
00:30:29,287 --> 00:30:31,707
- El médico que se hizo cargo
del caso de Dorothy Burke
659
00:30:31,748 --> 00:30:34,328
declaró que una craneotomía
podría haber salvado su vida.
660
00:30:34,376 --> 00:30:36,496
"Hubiera agarrado
661
00:30:36,544 --> 00:30:40,134
el taladro del reparador local
para realizarlo".
662
00:30:40,173 --> 00:30:42,803
Puede que el Dr. Duntsch
no lo haya hecho bien,
663
00:30:42,842 --> 00:30:45,182
pero parece
que pudo haber tenido razón.
664
00:30:45,220 --> 00:30:48,010
Recibimos cientos de
de estos informes cada año.
665
00:30:48,056 --> 00:30:50,386
Nos tomamos cada caso en serio,
666
00:30:50,433 --> 00:30:51,813
pero ambos saben
667
00:30:51,851 --> 00:30:54,021
que hay un contexto
para cada historia,
668
00:30:54,062 --> 00:30:56,612
los errores ocurren
a todos los médicos,
669
00:30:56,648 --> 00:30:59,358
incluso estoy segura
de que a ustedes dos.
670
00:31:02,153 --> 00:31:04,703
¿Están preparados para
presentar una queja formal?
671
00:31:04,739 --> 00:31:06,489
- Por supuesto.
- Sí.
672
00:31:07,367 --> 00:31:09,117
- Muy bien.
673
00:31:11,287 --> 00:31:13,957
- ¿Van a suspender su licencia?
674
00:31:13,998 --> 00:31:15,708
Digo, ¿qué pasa con él
mientras tanto?
675
00:31:15,750 --> 00:31:17,960
- No podemos hacer eso.
676
00:31:18,003 --> 00:31:19,383
- ¿Por qué diablos no?
677
00:31:19,421 --> 00:31:20,961
- Los abogados
no aceptarán eso.
678
00:31:21,006 --> 00:31:23,296
Nos estaríamos exponiendo
a una demanda.
679
00:31:23,341 --> 00:31:25,551
- Pensaba que proteger
al público era la prioridad.
680
00:31:25,593 --> 00:31:27,393
- Esa es nuestra prioridad
número uno.
681
00:31:27,429 --> 00:31:29,599
- ¿Qué le impide buscar
privilegios
682
00:31:29,639 --> 00:31:32,809
en cualquiera de los otros
400 hospitales del estado?
683
00:31:32,851 --> 00:31:35,151
- El Dr. Duntsch ha renunciado
a Baylor.
684
00:31:35,186 --> 00:31:36,476
- Debería haber sido expulsado.
685
00:31:36,521 --> 00:31:38,521
- Ya no tiene privilegios
en Dallas Medical.
686
00:31:38,565 --> 00:31:41,145
No tiene privilegios
en ninguna parte.
687
00:31:41,192 --> 00:31:43,862
Tal vez se esté tomando
un tiempo personal
688
00:31:43,903 --> 00:31:45,533
para que se le aclare la cabeza
689
00:31:45,572 --> 00:31:48,162
después de lo que fue
una semana difícil.
690
00:31:48,199 --> 00:31:51,369
[música suave de piano]
691
00:31:51,411 --> 00:31:53,461
- [ríe]
Semana difícil.
692
00:31:53,496 --> 00:31:55,116
¿Sabes qué?
Había un urólogo...
693
00:31:55,165 --> 00:31:56,665
un urólogo, ¿entiendes?
694
00:31:56,708 --> 00:31:58,788
Acusado por un paciente
de acariciar sus genitales.
695
00:31:58,835 --> 00:32:01,295
Un urólogo. Estos imbéciles
persiguieron el caso.
696
00:32:01,338 --> 00:32:03,008
Y aquí parece que tenemos
que mostrar sangre
697
00:32:03,048 --> 00:32:04,378
para mover la aguja.
698
00:32:04,424 --> 00:32:06,844
¿Duntsch estaba distraído?
Dame un maldito respiro.
699
00:32:06,885 --> 00:32:08,425
- Bueno, no se equivocan.
700
00:32:08,470 --> 00:32:10,010
Perdió los privilegios
en dos hospitales.
701
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
Las noticias viajan rápido.
702
00:32:11,264 --> 00:32:12,684
- No lo suficientemente rápido.
703
00:32:12,724 --> 00:32:15,524
- Expresamos nuestro malestar.
Presentamos una queja.
704
00:32:15,560 --> 00:32:18,100
Han iniciado una investigación.
¿Qué más quieres hacer?
705
00:32:18,146 --> 00:32:19,856
- Quiero romper
sus malditas manos.
706
00:32:19,898 --> 00:32:21,108
- Dr. Kirby,
no tenemos otra opción
707
00:32:21,149 --> 00:32:23,029
más que respetar la integridad
de este proceso.
708
00:32:23,068 --> 00:32:24,438
- ¿Has oído
a esos bobos ahí dentro?
709
00:32:24,486 --> 00:32:27,196
El proceso nos va a arruinar.
El sistema está roto.
710
00:32:27,238 --> 00:32:28,618
- Y nosotros formamos parte
de ese sistema.
711
00:32:28,656 --> 00:32:30,486
- Al demonio esto.
712
00:32:30,533 --> 00:32:34,913
* *
713
00:32:46,007 --> 00:32:47,377
- Hola.
- Hola.
714
00:32:47,425 --> 00:32:48,965
- Te he buscado
por todas partes.
715
00:32:49,010 --> 00:32:50,430
- Sí, también te he estado
buscando, viejo.
716
00:32:50,470 --> 00:32:52,640
Tengo noticias.
Grandes noticias.
717
00:32:52,681 --> 00:32:53,601
- ¿Sí?
- Sí.
718
00:32:53,640 --> 00:32:56,100
Me voy a casa.
719
00:32:56,142 --> 00:32:58,272
Voy a volver a Tennessee.
Y tuve una idea.
720
00:32:58,311 --> 00:33:00,361
Todavía no he pensado
todos los detalles,
721
00:33:00,397 --> 00:33:02,147
pero creo que
deberías venir conmigo.
722
00:33:02,190 --> 00:33:04,480
- ¿Ir contigo a Tennessee?
- Sí, viejo.
723
00:33:04,526 --> 00:33:06,646
Si crees que el fútbol
es grande aquí, no sabes.
724
00:33:06,695 --> 00:33:08,275
Si dos jugadores de fútbol
de División I
725
00:33:08,321 --> 00:33:10,571
se retiraran en el Sur,
seríamos como dioses.
726
00:33:10,615 --> 00:33:11,985
- Espera.
Retrocede.
727
00:33:12,033 --> 00:33:13,413
¿Por qué te vas a ir ahora?
Acabas de ser admitido.
728
00:33:13,451 --> 00:33:15,871
- Que se muera este equipo.
No hay futuro aquí.
729
00:33:15,912 --> 00:33:17,252
Es una basura.
No lo necesito.
730
00:33:17,288 --> 00:33:18,918
- ¿Y por qué sigues
llevando la camiseta?
731
00:33:21,668 --> 00:33:23,458
- Mira, esto es bueno para mí.
732
00:33:23,503 --> 00:33:25,713
¿Está bien?
Es bueno para mí.
733
00:33:25,755 --> 00:33:28,295
Así que solo ven conmigo.
734
00:33:28,341 --> 00:33:30,261
- No voy a ir a Tennessee.
735
00:33:30,301 --> 00:33:31,681
¿De qué estás hablando?
736
00:33:33,638 --> 00:33:34,928
- Peor para ti.
737
00:33:34,973 --> 00:33:36,143
- Amigo, no creo
que hayas pensado bien esto.
738
00:33:36,182 --> 00:33:38,232
- No, no, no.
Todo está resuelto.
739
00:33:38,268 --> 00:33:39,558
¿De acuerdo?
Me voy.
740
00:33:39,602 --> 00:33:42,062
Me voy a casa porque
no necesito esta basura.
741
00:33:42,105 --> 00:33:43,185
No necesito nada de eso.
Al diablo.
742
00:33:43,231 --> 00:33:44,571
- Amigo, ¿qué te pasa?
743
00:33:44,607 --> 00:33:47,147
- No puedo quedarme.
No puedo quedarme, ¿sí?
744
00:33:47,193 --> 00:33:48,703
Necesitaba una beca de fútbol.
745
00:33:48,737 --> 00:33:51,447
No la conseguí,
así que no puedo quedarme.
746
00:33:51,489 --> 00:33:52,489
Me voy a casa.
747
00:33:52,532 --> 00:33:55,242
La necesitaba
y no la conseguí.
748
00:34:02,917 --> 00:34:04,377
- Maldición.
749
00:34:04,419 --> 00:34:07,299
Amigo, no tenía ni idea.
- Olvídalo.
750
00:34:10,008 --> 00:34:11,968
- No.
751
00:34:12,010 --> 00:34:13,720
No.
752
00:34:13,762 --> 00:34:15,392
Va a estar bien.
753
00:34:15,430 --> 00:34:17,890
U maldito T, son increíbles.
754
00:34:17,932 --> 00:34:20,142
Gran historial, entrenador
sólido y tu forma de trabajar,
755
00:34:20,185 --> 00:34:21,595
serás titular
en tres partidos.
756
00:34:21,644 --> 00:34:22,944
- Tercera escuela, Betts.
757
00:34:22,979 --> 00:34:26,149
Es mi tercera transferencia.
758
00:34:26,191 --> 00:34:27,901
No puedo jugar en ningún sitio.
759
00:34:27,942 --> 00:34:31,282
Ni siquiera soy elegible
para sentarme en el banquillo.
760
00:34:37,077 --> 00:34:39,407
- Bueno, tal vez
esto sea algo bueno.
761
00:34:39,454 --> 00:34:41,714
¿Alguna vez lo quisiste
realmente?
762
00:34:42,832 --> 00:34:44,332
- ¿Qué?
763
00:34:44,376 --> 00:34:46,036
- Es solo que creo que tienes
esta idea en la cabeza
764
00:34:46,086 --> 00:34:50,166
de lo que significa el fútbol
o lo que se supone que es.
765
00:34:50,215 --> 00:34:51,875
Pero, ¿es cierto?
¿Significa eso para ti
766
00:34:51,925 --> 00:34:53,335
o solo crees que debería?
767
00:34:58,139 --> 00:35:02,139
- ¿Dónde estabas todas esas
sesiones de cine de los lunes?
768
00:35:03,061 --> 00:35:05,771
¿Dónde estabas todas esas horas
después del entrenamiento
769
00:35:05,814 --> 00:35:08,074
los ensayos, levantar pesas?
770
00:35:08,108 --> 00:35:09,318
¿Eh?
¿Dónde estabas?
771
00:35:09,359 --> 00:35:11,029
¿De fiesta?
¿Durmiendo la mona?
772
00:35:11,069 --> 00:35:13,409
¿Y me preguntas si lo quiero?
Vete al demonio, Betts.
773
00:35:13,446 --> 00:35:14,656
- Sí, ¿y todo ese trabajo
para qué?
774
00:35:14,698 --> 00:35:16,068
¿Para que puedas actuar
como un imbécil
775
00:35:16,116 --> 00:35:17,486
y sentarte
en los malditos laterales?
776
00:35:17,534 --> 00:35:18,624
Vete al demonio.
777
00:35:18,660 --> 00:35:22,250
[gruñidos]
778
00:35:27,252 --> 00:35:29,632
Para, ¿de acuerdo?
779
00:35:29,671 --> 00:35:32,591
[música tensa]
780
00:35:32,632 --> 00:35:34,052
* *
781
00:35:34,092 --> 00:35:35,432
- [gruñe]
782
00:35:43,977 --> 00:35:45,807
- Basta.
783
00:35:56,031 --> 00:36:01,871
* *
784
00:36:01,911 --> 00:36:03,041
- Vamos.
785
00:36:03,079 --> 00:36:04,209
Vamos.
Basta.
786
00:36:04,247 --> 00:36:06,417
- No, vete al diablo.
Para.
787
00:36:09,711 --> 00:36:11,921
¡Para!
788
00:36:11,963 --> 00:36:13,883
No puedes ganar.
789
00:36:13,923 --> 00:36:16,053
Deja de intentarlo.
790
00:36:16,092 --> 00:36:19,052
- [respira fuerte]
791
00:36:19,095 --> 00:36:22,015
[música dramática]
792
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
* *
793
00:36:24,059 --> 00:36:27,599
MEMPHIS, TRES SEMANAS DESPUÉS
794
00:36:29,981 --> 00:36:32,901
[música hip-hop animado]
795
00:36:32,942 --> 00:36:39,872
* *
796
00:36:55,965 --> 00:36:58,425
- ¡Cara de idiota!
797
00:37:01,221 --> 00:37:02,721
[ríe]
798
00:37:02,764 --> 00:37:05,774
[risas por radio]
799
00:37:05,809 --> 00:37:08,809
- [ríe]
800
00:37:15,652 --> 00:37:17,612
- ¿Tu abuela no tiene problema
con esto?
801
00:37:17,654 --> 00:37:20,204
- ¿La abuela?
No tiene problema.
802
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Esta es una noche ligera.
Oye,
803
00:37:22,117 --> 00:37:26,117
siento lo de la cara de idiota.
804
00:37:26,162 --> 00:37:28,212
Viejos hábitos.
- No te preocupes.
805
00:37:28,248 --> 00:37:31,128
* *
806
00:37:31,167 --> 00:37:33,377
- Así que,
amigo importante,
807
00:37:33,420 --> 00:37:36,720
se dice que eres un gran
jugador de fútbol en el CO.
808
00:37:36,756 --> 00:37:38,966
- Era, sí, sí.
Sí, empiezo en la mitad.
809
00:37:39,009 --> 00:37:42,179
Deberías haber visto las chicas
que tengo en esa camiseta.
810
00:37:42,220 --> 00:37:43,300
Pero algunos de los chicos
811
00:37:43,346 --> 00:37:44,636
en las prácticas
estaban algo lesionados,
812
00:37:44,681 --> 00:37:47,231
así que eso me retrasaba
de vez en cuando.
813
00:37:47,267 --> 00:37:48,977
Sinceramente,
814
00:37:49,019 --> 00:37:51,809
ya me cansé un poco del
fútbol, ¿sabes?
815
00:37:51,855 --> 00:37:54,975
Solo--solo se siente
inferior a mí, ¿sabes?
816
00:37:55,025 --> 00:37:56,525
- Sí, viejo.
Lo entiendo.
817
00:37:56,568 --> 00:37:59,488
Mi cuello aún está arruinado
desde el primer año.
818
00:37:59,529 --> 00:38:01,609
- Además, tengo cosas más
importantes que hacer aquí.
819
00:38:01,656 --> 00:38:04,196
- ¿Qué tienes preparado?
- Pre-med.
820
00:38:04,242 --> 00:38:05,412
UT.
Voy a hacer el MCAT.
821
00:38:05,452 --> 00:38:08,252
- Vaya, vaya.
822
00:38:08,288 --> 00:38:09,618
Siempre supe
que ibas a terminar
823
00:38:09,664 --> 00:38:11,504
haciendo alguna locura
de alta gama con tu vida.
824
00:38:11,541 --> 00:38:14,251
Siempre fuiste el tipo
más inteligente que conocí.
825
00:38:14,294 --> 00:38:19,014
* *
826
00:38:19,049 --> 00:38:20,929
- Y teniendo en cuenta
la compañía que tienes,
827
00:38:20,967 --> 00:38:22,887
eso no es decir mucho.
828
00:38:22,927 --> 00:38:25,007
- ¡Ah!
829
00:38:25,055 --> 00:38:26,595
Cara de idiota.
830
00:38:27,849 --> 00:38:29,429
Así que es cierto.
831
00:38:29,476 --> 00:38:31,226
¿Has vuelto?
832
00:38:32,228 --> 00:38:33,978
- Extraño el clima.
833
00:38:34,022 --> 00:38:35,152
- Y a tu amigo Jerry.
834
00:38:35,190 --> 00:38:37,110
[ambos ríen]
835
00:38:37,150 --> 00:38:39,190
Ah, no, no, no, no, no, no, no.
836
00:38:39,235 --> 00:38:40,695
Mi chico no juega.
837
00:38:40,737 --> 00:38:42,737
Va a ir más allá.
Va a cambiar el mundo.
838
00:38:42,781 --> 00:38:44,491
Que alguien le consiga
un Boone's Farm.
839
00:38:44,532 --> 00:38:45,782
Strawberry Hill, ¿verdad?
840
00:38:45,825 --> 00:38:48,035
- Sí.
- Sí, no demasiado dulce.
841
00:38:48,078 --> 00:38:49,698
Lo sabía.
Oye.
842
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
Tráele a mi amigo
algo de Boone's.
843
00:38:51,247 --> 00:38:52,367
- No tenemos nada de eso.
844
00:38:52,415 --> 00:38:54,205
- Ve a buscar un poco,
pedazo de basura.
845
00:38:54,250 --> 00:38:56,630
Ve.
Ve a buscar un poco.
846
00:38:59,214 --> 00:39:01,424
- [suspira]
847
00:39:01,966 --> 00:39:04,086
Es bueno estar en casa.
848
00:39:04,135 --> 00:39:06,805
- Voy a verte todos los días.
849
00:39:06,846 --> 00:39:08,766
[ambos ríen]
850
00:39:14,896 --> 00:39:16,056
- Lo sé.
851
00:39:16,106 --> 00:39:19,026
Sé que no es lo ideal
que me mude a casa,
852
00:39:19,067 --> 00:39:21,277
pero Jerry mencionó
853
00:39:21,319 --> 00:39:23,199
que tal vez podría vivir
con él por un tiempo,
854
00:39:23,238 --> 00:39:24,358
hasta que empiecen las clases.
855
00:39:24,406 --> 00:39:25,986
Y realmente creo
856
00:39:26,032 --> 00:39:27,582
que llegaré a algo
con esta investigación.
857
00:39:27,617 --> 00:39:29,197
Realmente creo
que tiene un futuro.
858
00:39:29,244 --> 00:39:31,204
- ¿Qué se hace exactamente
con la investigación?
859
00:39:31,246 --> 00:39:32,496
- Tal vez podrías entrar
860
00:39:32,539 --> 00:39:33,959
al campo de la medicina,
como tu padre.
861
00:39:33,998 --> 00:39:35,538
- En realidad, papá,
862
00:39:35,583 --> 00:39:38,003
he estado investigando
y pensando mucho en ello.
863
00:39:38,044 --> 00:39:41,214
No todos mis cursos
de CSU serían transferidos,
864
00:39:41,256 --> 00:39:43,376
pero los créditos
de biología sí,
865
00:39:43,425 --> 00:39:45,045
por lo que en realidad solo
necesitaría hacer
866
00:39:45,093 --> 00:39:46,643
dos semestres adicionales.
867
00:39:46,678 --> 00:39:48,598
Pensé que tendría que
hacer dos años adicionales.
868
00:39:48,638 --> 00:39:50,218
Dos semestres no es nada.
869
00:39:50,265 --> 00:39:52,555
- El dinero sí es algo,
Chris.
870
00:39:52,600 --> 00:39:54,940
Primero, fue Millsaps College
para fútbol
871
00:39:54,978 --> 00:39:57,108
y luego Colorado State
para fútbol.
872
00:39:57,147 --> 00:39:58,647
Y ahora has vuelto
para investigar.
873
00:39:58,690 --> 00:40:02,320
- Lo sé, señor,
pero sería médico.
874
00:40:02,360 --> 00:40:03,950
Un neurocirujano.
875
00:40:03,987 --> 00:40:05,317
- Ah, no lo sé.
876
00:40:05,363 --> 00:40:07,373
Tengo un título de médico,
Chris,
877
00:40:07,407 --> 00:40:10,117
y conozco las...
las dificultades
878
00:40:10,160 --> 00:40:12,000
que vienen
con esa área de estudio.
879
00:40:12,037 --> 00:40:16,747
- ¿Pero no es esto exactamente
algo que te resulte familiar?
880
00:40:16,791 --> 00:40:18,341
- ¿Eh?
881
00:40:18,376 --> 00:40:20,126
¿Cómo así?
882
00:40:20,170 --> 00:40:23,210
[música suave]
883
00:40:23,256 --> 00:40:25,376
- Solo quiero decir
que han habido...
884
00:40:25,425 --> 00:40:27,425
han habido muchos avances
885
00:40:27,469 --> 00:40:30,219
y hay nuevos estudios
y nuevas tecnologías,
886
00:40:30,263 --> 00:40:32,523
y sería médico.
887
00:40:33,350 --> 00:40:36,350
- Esto es lo que siempre solía
decirle a tu hermano, Nathan.
888
00:40:36,394 --> 00:40:38,064
Tiene esa clase de mente.
889
00:40:38,104 --> 00:40:39,944
Nathan debería haber ido
a la facultad de medicina.
890
00:40:39,981 --> 00:40:42,231
- Creo que es una gran idea.
- Susan.
891
00:40:42,275 --> 00:40:45,815
- Christopher, siempre
has luchado por encontrar algo
892
00:40:45,862 --> 00:40:48,622
que te desafiara,
como Einstein.
893
00:40:48,656 --> 00:40:50,696
Tal vez deberías
hablar con John.
894
00:40:50,742 --> 00:40:52,042
- El Dr. Davidson.
- Susan...
895
00:40:52,077 --> 00:40:53,747
- Es como un tío para él
896
00:40:53,787 --> 00:40:55,407
y tal vez podría
ayudarte a encontrar algo.
897
00:40:55,455 --> 00:40:57,035
- Chris no va a pedir favores
898
00:40:57,082 --> 00:40:58,962
que definitivamente
no puede pagar,
899
00:40:59,000 --> 00:41:01,840
no de mis amigos.
900
00:41:01,878 --> 00:41:05,418
- Mi investigación sobre
células madre tiene potencial.
901
00:41:05,465 --> 00:41:08,125
- Células madre.
902
00:41:08,593 --> 00:41:10,643
- Sí, son los bloques de
construcción del ser humano.
903
00:41:10,679 --> 00:41:12,509
- No, sé lo que son las células
madre, Christopher.
904
00:41:12,555 --> 00:41:14,345
- Bien, entonces sabes
que se pueden desarrollar
905
00:41:14,391 --> 00:41:15,851
en otros tipos de células,
906
00:41:15,892 --> 00:41:17,602
por lo que tienen
mucho potencial.
907
00:41:17,644 --> 00:41:19,234
Son increíblemente complejas
908
00:41:19,270 --> 00:41:21,650
desde el mismo principio
de su formación en el embrión.
909
00:41:21,690 --> 00:41:23,480
- Si están en el embrión,
910
00:41:23,525 --> 00:41:25,985
¿cómo se accede a ellas
para investigar?
911
00:41:26,027 --> 00:41:27,277
- Podemos aislarlas
912
00:41:27,320 --> 00:41:29,990
de embriones humanos inmaduros
y tejido fetal.
913
00:41:31,700 --> 00:41:33,410
- ¿Así que hablas
de gastar tu tiempo
914
00:41:33,451 --> 00:41:36,161
y mi dinero desfilando por ahí
915
00:41:36,204 --> 00:41:37,584
haciéndote pasar por médico
916
00:41:37,622 --> 00:41:40,542
y promoviendo la explotación
de bebés no nacidos?
917
00:41:42,627 --> 00:41:45,207
Eso no es medicina, Chris.
918
00:41:45,255 --> 00:41:46,915
No es ciencia.
919
00:41:46,965 --> 00:41:48,965
- Papá,
920
00:41:49,009 --> 00:41:52,849
la ciencia es lo que
puede hacer el hombre,
921
00:41:52,887 --> 00:41:56,307
lo que se puede conquistar
y planeo conquistar esto.
922
00:41:56,349 --> 00:41:58,019
- Bueno...
[ríe secamente]
923
00:41:58,059 --> 00:41:59,979
No contaría con ello.
924
00:42:02,439 --> 00:42:05,439
- Bueno...
925
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Los MCAT no están
de acuerdo contigo.
926
00:42:10,530 --> 00:42:12,950
Me equivoqué en un par.
927
00:42:14,075 --> 00:42:15,825
- Algunas cosas
se pueden aprender, hijo,
928
00:42:15,869 --> 00:42:18,539
y algunas cosas
son solo biología.
929
00:42:22,167 --> 00:42:25,087
[música ambiental suave]
930
00:42:25,128 --> 00:42:32,088
* *
931
00:42:35,555 --> 00:42:38,425
[auto acercándose]
932
00:43:03,208 --> 00:43:06,878
[teléfono sonando]
933
00:43:11,466 --> 00:43:16,256
DICIEMBRE 2012
934
00:43:16,304 --> 00:43:19,144
[teléfono sonando]
935
00:43:22,852 --> 00:43:24,562
[pitido]
936
00:43:24,604 --> 00:43:26,234
- ¿Bueno?
937
00:43:54,009 --> 00:43:55,719
[suspira]
938
00:43:55,760 --> 00:43:59,470
[música orquestal alegre]
939
00:43:59,514 --> 00:44:00,974
- Se postuló en una plataforma
940
00:44:01,016 --> 00:44:02,476
sobre la reducción
de costos del gobierno.
941
00:44:02,517 --> 00:44:05,977
Y su plan era eliminar
tres agencias gubernamentales
942
00:44:06,021 --> 00:44:08,311
y no podía nombrarlas.
[ríe]
943
00:44:08,356 --> 00:44:09,856
- Está bien.
944
00:44:09,899 --> 00:44:12,109
- Es definitivamente su...
- ¡Camarones!
945
00:44:14,279 --> 00:44:16,239
- Ay, Dios.
- Ah.
946
00:44:16,281 --> 00:44:17,571
Gran fiesta.
947
00:44:17,615 --> 00:44:19,155
Escuché un pequeño
y desagradable rumor
948
00:44:19,200 --> 00:44:21,330
sobre una cola de langosta
en algún lugar con mi nombre.
949
00:44:21,369 --> 00:44:22,659
- [ríe]
950
00:44:22,704 --> 00:44:23,664
- Randy Kirby.
951
00:44:23,705 --> 00:44:26,615
- Ah. Es el Dr. Kirby.
952
00:44:26,666 --> 00:44:29,336
- Veo que mi reputación
me ha superado.
953
00:44:29,377 --> 00:44:30,707
- Así es.
954
00:44:30,754 --> 00:44:32,344
- ¿Nos disculpas un momento,
por favor?
955
00:44:32,380 --> 00:44:34,800
- Feliz Navidad, Randy.
- Felices fiestas para ti.
956
00:44:34,841 --> 00:44:36,431
- ¿Así que te dejaron entrar?
957
00:44:36,468 --> 00:44:37,888
- Bueno, le dije a seguridad
958
00:44:37,927 --> 00:44:40,307
que necesitábamos
hablar de cosas de médicos.
959
00:44:40,347 --> 00:44:41,677
- Cosas de médicos.
960
00:44:41,723 --> 00:44:43,893
- Pero primero, quiero decir,
961
00:44:43,933 --> 00:44:46,313
sé que debería haber llamado
hace meses.
962
00:44:46,353 --> 00:44:48,983
No he podido dormir pensando
en cómo dejamos las cosas
963
00:44:49,022 --> 00:44:51,232
después de ver
a la junta médica.
964
00:44:51,733 --> 00:44:54,243
Solo quiero decir
que lo siento.
965
00:44:54,277 --> 00:44:56,697
- ¿Por eso viniste?
966
00:44:56,738 --> 00:44:58,238
- En parte.
967
00:44:58,281 --> 00:45:00,031
- Todo está perdonado.
968
00:45:00,075 --> 00:45:01,325
- Gracias.
969
00:45:01,368 --> 00:45:03,038
- ¿Cuál es la otra parte?
970
00:45:03,078 --> 00:45:04,658
- [suspira]
971
00:45:04,704 --> 00:45:06,624
Duntsch está de vuelta.
972
00:45:06,664 --> 00:45:13,764
* *
63536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese