Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 1329
Active Line: 1304
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,2,20,20,101,1
Style: TiretsDefault,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,1,60,20,101,1
Style: ST_HAUT,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,8,20,20,80,1
Style: Titre,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,2,20,20,101,1
Style: SIGN,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,2,20,20,101,1
Style: Ending,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,2,20,20,101,1
Style: Opening,Verdana Pro Cond SemiBold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.95,2,20,20,101,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,1:32:21.63,1:32:23.88,SIGN,,0,0,0,,ADAPTATION : CORENTIN FORT
Comment: 0,1:32:28.67,1:32:30.83,Default,,0,0,0,,Je vous aurais bien fait attendre.
Comment: 0,1:32:34.08,1:32:36.04,Default,,0,0,0,,Ne faites pas cette tête.
Comment: 0,1:32:37.00,1:32:38.75,Default,,0,0,0,,On se retrouvera très vite.
Comment: 0,1:32:39.98,1:32:42.32,SIGN,,0,0,0,,SOUS-TITRAGE TITRAFILM
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?\NMon sous-verre est plié.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l’était dès le départ ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}« Pars d’ici, c’est trop dangereux. »
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,Un homme ressemblant à Shûichi Akai\Na été aperçu dans ce grand magasin.
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:07.21,Default,,0,0,0,,Je dois voir de mes propres yeux\Nce soi-disant fantôme.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,Non, Shû !
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,Reste à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.73,Default,,0,0,0,,Ils t’attendent !
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:23.73,Default,,0,0,0,,Shû !
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.78,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi.\NVous vous êtes fait mal ?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Les torts sont toutefois partagés.\NC’est du 50/50.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.95,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Il est là !
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.04,Default,,0,0,0,,Fantôme repéré !
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.00,Default,,0,0,0,,Il est devant l’entrée.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois le voir de ta voiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi Akai…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’appelle Shûichi Akai,\Nje suis agent du FBI.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai été élevé en Angleterre,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais enquêter sur la mort de mon père\Nm’a forcé à fuir et vivre au Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour élucider le mystère\Nde la disparition de mon père,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}j’ai pris la nationalité américaine\Net j’ai par la suite intégré le FBI.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai infiltré l’organisation\Nresponsable de sa mort{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}sous le nom de code « Rye ».{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}De là, j’ai continué mon enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais une erreur m’a coûté ma couverture.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Je suis autant surprise que toi.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,Tu pensais vraiment arriver à tes fins ?
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Son heure était venue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette nuit-là au col Raiha,\NShûichi reçut une balle en pleine tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,La famille Akai…
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Une famille bien mystérieuse,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Il est clair que ses ennemis
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}sont aussi les miens,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}une société secrète connue\Nsous le nom d’Organisation{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,des hommes en noir.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette famille est au centre d’un danger\Nqui ne connaît pas de frontières.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}un fantôme fit surface.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Shû !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,Je suis si heureux que j’en tremble.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.08,Default,,0,0,0,,S’il est encore en vie,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,ça me permet de le tuer encore une fois.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Tu es bien pressé.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Mme Jodie !
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu recherches\Nla même personne que moi, si ?
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,Fantôme repéré !
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Magne-toi de confirmer la cible, Gin !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi Akai…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Vermouth.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu crois qu’il est mort ?
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.63,Default,,0,0,0,,Oui, mais le boss préfère s’en assurer.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Il n’aime pas vraiment\Nprendre des pincettes.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,Prends une décision !
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.41,Default,,0,0,0,,Je dois tirer, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.33,Default,,0,0,0,,Décide-toi !
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.04,Default,,0,0,0,,Il m’a vue… J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’a vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’a vue et il a souri !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me le fais, oui ou non ?\NDis-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Gin, il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:23.72,Default,,0,0,0,,Les clients se précipitent\Nà l’intérieur du bâtiment.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu’il est ? Hein ?
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}On se retire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,Passe le message à Korn.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?\NExplique-toi, Gin ! Gin…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,Il nous a bien eus.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.71,Default,,0,0,0,,Il ne change pas, celui-là.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,Quoi ? De qui parles-tu ?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Tu avais raison.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.58,Default,,0,0,0,,J’aimerais aussi\Nque ça n’existe que dans les livres,
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.29,Default,,0,0,0,,les détectives à la Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ainsi que l’attaque du fantôme\Nput être évitée sur le fil.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est par un pur hasard\Nque nous avons rencontré cette personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,T’es invincible, Ran !
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,T’as carrément remporté\Ntournoi régional de karaté !
Dialogue: 0,0:06:18.63,0:06:20.71,Default,,0,0,0,,Alors, comme promis,
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,je te paie le buffet de pâtisseries\Npour que tu reprennes des forces !
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,Je vais tout dévorer\Npour être encore plus forte !
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas surtout grossir, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,Un pervers ! Je tiens un pervers !
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:37.92,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,Ne mens pas !\NTu viens de me toucher les fesses !
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.34,TiretsDefault,,695,0,0,,– Ran, corrige-moi ça.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est aussi fort que Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l’éviter !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas,\Nil connaît bien le {\i0}jeet kune do{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas championne pour rien.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est balèze.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:08.75,Default,,0,0,0,,Tu es douée.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,Ran…
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Écarte-toi, Sonoko.\NCe pervers est fort.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Laissez-moi éclaircir la situation !\NJe ne suis pas…
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un pervers.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,J’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,Il a attrapé l’homme\Nqui t’a touché les fesses.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,Et toi, tu l’as simplement\Nconfondu avec le coupable.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.54,Default,,0,0,0,,Voici le coupable.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:40.92,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Qu’on ne t’y reprenne plus, imbécile !
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, je t’ai attaqué\Nsans m’assurer que c’était toi.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NAu moins, le malentendu est dissipé.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est plutôt mignon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Et j’aime les filles dans ton genre,\Nalors je te pardonne.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai bien entendu, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est moi qu’il faut réconforter !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.50,Default,,0,0,0,,Je rigole.\NOù est-ce que vous allez ?
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,À l’hôtel Haido.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence, je m’y rends aussi.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais attention à ce que tu dis, toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Au fait, je te remercie, petit.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,De rien…
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons donc fait le chemin ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais une fois arrivés…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}une victime était étendue sur le sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,Qui est là-haut ?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,J’ai vu une ombre bizarre sur le toit !
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Des chaussures sur un vêtement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,C’est un suicide ?
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:03.19,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça avait été déguisé en suicide.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous étions deux à le comprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.49,Default,,0,0,0,,C’est un meurtre.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,Pas vrai…
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui l’eût cru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.46,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était un détective comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:28.34,Default,,0,0,0,,Le coupable n’est autre\Nque la vieille Hirukawa.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est aussi doué que moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand il voulut\Nprouver sa théorie…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:37.64,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:43.94,Default,,0,0,0,,Le mannequin devrait\Nnormalement être projeté…
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose manquait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,Je pensais avoir trouvé.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pots de peinture.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable s’est servi des deux pots\Nde peinture près de la fenêtre,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de projeter la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.80,Default,,0,0,0,,Cette voix… C’est toi, Shinichi ?
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,J’ai appelé mon frère\Net il m’a dit que tout était clair.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi Kudô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}j’ai utilisé mon nœud papillon\Ntransformateur de voix…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et j’ai expliqué le tour.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}L’affaire fut résolue\Nen un rien de temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,Bien, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,J’ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.68,Default,,0,0,0,,Vous avez\Nune nouvelle camarade de classe.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.81,Default,,0,0,0,,Voici Masumi Sera.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.13,Default,,0,0,0,,Masumi Sera ?
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,Une nouvelle camarade ?
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle porte une jupe !
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était une fille ?
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Masumi Sera.
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J’étais autant surpris que les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vient ensuite le deuxième fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai rencontré cet individu insolite\Ndans un endroit qui l’était tout autant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,Excuse-moi du retard.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:51.02,Default,,0,0,0,,T’en as mis du temps.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:52.52,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.44,Default,,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:05.04,Default,,0,0,0,,Ne l’ouvre pas\Ntant que je n’ai pas les sept.
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,Je te préviendrai en temps voulu.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Promets-le-moi.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ohé, Yumi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,Yumi Miyamoto, au rapport !
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,Ne dors pas en pleine patrouille.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.61,Default,,0,0,0,,Au fait, ça veut dire quoi,\N« avoir les sept » ?
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,J’ai dit ça ?
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,Oui, en dormant. Tu demandais\Ncombien de temps ça prendra.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Je rêvais de mon ex.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,Je voulais le quitter\Naprès mon entrée dans la police,
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.50,Default,,0,0,0,,et il m’a tendu une enveloppe
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.42,Default,,0,0,0,,en disant d’attendre qu’il ait les sept.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.88,Default,,0,0,0,,Mais à quoi ça fait référence ?
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Qui sait ?\NSûrement des enfantillages.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’il avait un bateau ?
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’il voulait\Nconquérir les sept océans :
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,l’Atlantique Nord,\Nl’Atlantique Sud, le Pacifique Nord,
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,le Pacifique Sud, l’océan Indien,\Nl’océan Arctique et l’océan Austral.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:14.90,Default,,0,0,0,,Conan…
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’il était bronzé ?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,Non, il était blanc comme un linge.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,Il sortait souvent, sans pour autant\Navoir l’air d’avoir d’un emploi stable.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.79,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi\Nest-ce que je te parle de tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:32.65,Default,,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.26,Default,,0,0,0,,C’est Sakurako.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:42.79,Default,,0,0,0,,Allô ?\NJe suis patrouille, là.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NQuelqu’un est mort ?
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:58.83,Default,,0,0,0,,Sakurako !
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:13:59.86,Default,,0,0,0,,Naeko !
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.57,Default,,0,0,0,,Ça ne ressemble pas\Nde prime abord à un meurtre.
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Quelle est cette note à ses pieds ?
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,Une lettre d’adieu écrite de sa main.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la lettre à ses pieds,\Ntout laissait à penser à un suicide…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}7 à gauche, 2 à droite, puis 3 à gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai une très bonne mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure du Japon… Non, du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,Oui ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.20,Default,,0,0,0,,Yumi chérie !
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,« Yumi chérie » ?
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:50.69,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,C’est mon ex.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce voisin à l’air douteux\Nest Shûkichi Haneda.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,Mais que fait votre petit ami ici ?
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,Tout d’abord, c’est mon ex,
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:11.21,Default,,0,0,0,,et il est là\Ncar il connaît le code de la boîte
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,dans laquelle\Nil y avait le double des clés.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Vous étiez chez vous\Nà l’heure du drame ?
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Non, j’étais serti.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,À peine rentré,\Nla police est venue sonner.
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.29,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,Allez, réponds !
Dialogue: 0,0:15:30.79,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas le dire.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Tu comprends ta situation ?\NT’es suspecté de meurtre !
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,Réponds vite,\Nou on va croire que tu es coupable !
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va aller, Yumi chérie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout…
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,Cette affaire est résolue.
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:57.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l’incroyable\Nmémoire de Shûkichi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}et grâce au travail\Ndes Petits Détectives,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}la vérité éclata vite{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}sur cette affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est d’ailleurs pas\Nla seule vérité qui éclata.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations pour votre\Nquatrième titre, Taiko Meijin !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le grand joueur de shôgi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Ma mère est fan de lui !
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.13,Default,,0,0,0,,Quel est le rapport avec Shûkichi ?
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.83,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà sa véritable identité…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon adversaire\Na bien failli avoir raison de moi…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Je reconnais ces cheveux en bataille !
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,C’est Shûkichi ?
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le joueur de shôgi Taiko Meijin\Nn’était autre que Shûkichi Haneda.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Il s’est inspiré de la ressemblance\Ndé son nom avec Hideyoshi Hashiba.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.96,Default,,0,0,0,,Oui. Le jour du meurtre,\Nil jouait les qualifications du tournoi.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.96,Default,,0,0,0,,Il n’a rien dit, car il veut encore\Ncacher a Yumi qu’il joue au shôgi.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NIl est ultra renommé !
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:05.42,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui entendait\Npar avoir les sept, alors ?
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,Comme on parle de shôgi, c’est évident.
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:14.68,SIGN,,0,0,200,,{\fad(450,0)\fs45}QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai réussi, Yumi chérie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis enfin devenu grand maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:23.67,Default,,0,0,0,,Yumi chérie !
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,T’es en retard !
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, la partie s’est éternisée.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Tu jouais à un jeu ?
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Euh… C’est un jeu, certes…
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,Pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:40.33,TiretsDefault,,616,0,0,,– Regarde cet article, plutôt !\N– Un article ?
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:46.80,Default,,0,0,0,,Le yokozuna Tenhô a remporté\Nd’affilée les six tournois de l’année !
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,C’est incroyable, non ?\NIl n’a jamais perdu en un an !
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:58.06,Default,,0,0,0,,N’importe quelle femme se sentirait\Ncomme une reine aux côtés d’un tel roi !
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Mais ne t’en fais pas,\Nje n’attends pas ça de toi.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiô,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôshô,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôza,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisei,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi,
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryûô,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Meijin !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aurais les sept titres du shôgi !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.08,Default,,0,0,0,,Shûkichi est une célébrité ?
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:22.29,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.42,Default,,0,0,0,,En réalité…
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,Le connaissant, il est célèbre\Ndans la pêche ou un truc nul.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,Ça m’étonnerait pas.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Yumi chérie n’était pas\Nvraiment intéressée par la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le dernier membre…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est…
Dialogue: 0,0:18:42.29,0:18:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}cette fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,Tu as d’autres passions\Nque les arts martiaux ?
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.61,Default,,0,0,0,,En fait, je suis tombée\Ndans le {\i1}jeet kune do{\i0} très jeune.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,Un de mes frères\Nm’envoyait parfois des vidéos de lui,
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:58.25,Default,,0,0,0,,et je passais\Ntout mon temps à imiter ses gestes.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,Il y avait aussi\Nun dojo à côté de chez moi.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,Mais au collège,\Net pendant mon séjour aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,j’ai aussi pratiqué d’autres sports.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.80,Default,,0,0,0,,Je regardais souvent\Nles compétitions avec ma mère.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,J’ai d’ailleurs tout de suite vu
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:16.04,Default,,0,0,0,,que tu étais doué en football, Conan.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.47,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,Est-ce que ta mère\Nvit toujours aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:26.27,Default,,0,0,0,,Du coup, je vis seule dans une chambre\Nd’hôtel depuis mon retour.
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,J’aurais bien pu dormir\Nchez mon autre frère qui vit ici,
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,mais il a refusé.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.45,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas d’autre parent\Nsur qui compter.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle n’a que deux frères\Net pas d’autres parents…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qui est cette fille\Nqui lui ressemble sur son téléphone ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:52.29,Default,,0,0,0,,Est-ce que ton hôtel est près d’ici ?
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:53.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,On peut aller y faire un tour ?
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:58.47,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j’aimerais voir ta chambre.
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Si vous voulez…
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous nous sommes rendus à l’hôtel{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}ou séjournait Masumi,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un meurtre\Nnous est tombé sur les bras…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:16.74,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?\NMadame ?
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}L’étage inférieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,Hé, attendez !
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.17,Default,,0,0,0,,Attends-moi, Ran !
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,Madame !\NRépondez-moi !
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Madame Minazuki !
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a des traces au cou.\NPeut-être une corde…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit qu’elle a essayé\Nde résister face à son agresseur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}On l’a étranglée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}La mort remonte à deux à trois heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:20:59.86,Default,,0,0,0,,Chiaki !
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.20,Default,,0,0,0,,Que fait-elle au sol ?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.87,Default,,0,0,0,,Elle a été tuée.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.04,Default,,0,0,0,,Quelqu’un l’a étranglée.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.79,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,Ça a peut-être un lien avec le fax.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,Nous avons reçu un fax ce matin.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:23.68,Default,,0,0,0,,« Si vous ne virez pas l’assistante,\Nelle va le payer. »
Dialogue: 0,0:21:23.79,0:21:26.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi je l’apprends maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:30.13,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais pas pu me le dire plus tôt ?
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:34.04,Default,,0,0,0,,Dire que pendant\Nqu’elle rendait son dernier souffle,
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,j’écrivais tranquillement ma romance !
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,Vous avez bientôt fini ?\NSortez de ma chambre maintenant.
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,Enquêtez sur le mystérieux fax !
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,C’est évident que le coupable\Nest celui qui a envoyé ça !
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:07.46,Default,,0,0,0,,Si vous voulez continuer à fouiller,\Nvous devez m’expliquer pourquoi !
Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.67,Default,,0,0,0,,Comment aurais-je pu partir
Dialogue: 0,0:22:09.83,0:22:13.13,Default,,0,0,0,,et revenir dans ma chambre\Nau moment du meurtre ?
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,Vous n’en aviez pas besoin.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:25.08,Default,,0,0,0,,Vous avez fait venir la victime,
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:28.53,Default,,0,0,0,,et vous l’avez tuée ici même.
Dialogue: 0,0:22:33.33,0:22:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Masumi et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}avons ensuite pu confondre le coupable{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et démontrer son plan,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}sans oublier de révéler\Nles sentiments de la victime…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.56,Default,,0,0,0,,Alors… Oh non…
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout était clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.44,Default,,0,0,0,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:23:11.88,0:23:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le mystère demeure.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est la fille sur la photo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est étrange…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.38,Default,,0,0,0,,Oui, tout va bien !
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:34.25,Default,,0,0,0,,Un micro dissimulé…
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:39.02,Default,,0,0,0,,C’est le même que celui de ses lunettes.
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,On a eu chaud.
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,Je n’en ai jamais vu de tel.
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,À en juger par la taille de la batterie,\Nson autonomie doit être faible.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:53.29,Default,,0,0,0,,Un micro si petit mais si puissant…
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:55.33,Default,,0,0,0,,Ça éveille ma curiosité.
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:58.71,Default,,0,0,0,,Alors tu le trouves intéressant ?
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:02.38,Default,,0,0,0,,On ne peut pas\Nencore lui faire confiance,
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:06.13,Default,,0,0,0,,mais s’il venait\Nà te poser des questions sur moi,
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:07.92,Default,,0,0,0,,réponds-lui ceci.
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:14.88,Default,,0,0,0,,« C’est ma sœur exilée. »
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’aurais jamais pensé que l’identité\Nde cette fille se cache dans ma mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce souvenir est revenu à la suite\Nd’une affaire qui n’avait aucun lien !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:36.08,Default,,0,0,0,,On va manger un truc ?
Dialogue: 0,0:24:36.92,0:24:39.46,Default,,0,0,0,,Je connais un super\Nrestaurant de ramens.
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:51.79,Default,,0,0,0,,Allô ? C’est moi.
Dialogue: 0,0:24:51.96,0:24:54.39,Default,,0,0,0,,Je mange avec Ran et mes amis, ce soir.
Dialogue: 0,0:24:54.88,0:24:59.13,Default,,0,0,0,,Dis au chef de ne pas me compter\Npour le repas gastronomique, d’accord ?
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu préfères des ramens plutôt que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:08.25,Default,,0,0,0,,J’ai toujours rêvé de manger des ramens\Navec mes amis après l’école !
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Un sacré rêve pour une princesse…{\i0}
Dialogue: 0,0:25:12.25,0:25:14.58,Default,,0,0,0,,Je vous promets que c’est une tuerie.
Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:17.33,Default,,0,0,0,,Ces ramens sont bons à se damner !
Dialogue: 0,0:25:17.41,0:25:20.08,ST_HAUT,SIGN,0,0,0,,DES RAMENS BONS À SE DAMNER
Dialogue: 0,0:25:20.83,0:25:22.54,Default,,0,0,0,,Et voici vos ramens
Dialogue: 0,0:25:22.92,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,du Juge des Enfers !
Dialogue: 0,0:25:25.88,0:25:27.84,Default,,0,0,0,,Ça a l’air excellent !
Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:43.31,Default,,0,0,0,,C’est trop bon !\NCes ramens sont vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.69,TiretsDefault,,670,0,0,,– Je suis du même avis !\N– Tant mieux !
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:47.63,Default,,0,0,0,,Alors, tu t’es décidée ?
Dialogue: 0,0:25:47.79,0:25:52.70,Default,,0,0,0,,Tu veux encore prendre du riz sauté\Net des raviolis à emporter, Marie ?
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:54.87,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Masumi,
Dialogue: 0,0:25:54.96,0:25:56.62,Default,,0,0,0,,pas Marie !
Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,Mais je veux bien, oui.
Dialogue: 0,0:25:58.67,0:25:59.67,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:25:59.83,0:26:03.54,Default,,0,0,0,,Tu vas manger du riz sauté\Net des raviolis, en plus des ramens ?
Dialogue: 0,0:26:03.71,0:26:04.88,Default,,0,0,0,,Tu vas grossir.
Dialogue: 0,0:26:05.13,0:26:07.75,Default,,0,0,0,,Mais non, c’est pour le petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:09.92,Default,,0,0,0,,Les plats d’ici sont bons, même froids.
Dialogue: 0,0:26:10.96,0:26:12.43,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:26:12.92,0:26:17.43,Default,,0,0,0,,ça ne serait pas plutôt pour quelqu’un\Nqui se cache dans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:22.46,Default,,0,0,0,,Alors ? Vous avez du nouveau ?
Dialogue: 0,0:26:22.63,0:26:23.81,Default,,0,0,0,,Du nouveau ?
Dialogue: 0,0:26:24.21,0:26:26.11,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici, Yumi et Naeko ?
Dialogue: 0,0:26:26.50,0:26:29.53,Default,,0,0,0,,Tiens, tu étais là, Ran ?\NEt toi aussi, Conan ?
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:36.53,Default,,0,0,0,,Vous poursuivez un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:26:37.29,0:26:38.67,Default,,0,0,0,,Toutes seules ?
Dialogue: 0,0:26:38.82,0:26:39.73,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:39.92,0:26:44.08,Default,,0,0,0,,La semaine dernière,\Non patrouillait dans voisinage.
Dialogue: 0,0:26:44.67,0:26:47.75,Default,,0,0,0,,Et on est tombées nez à nez\Navec un individu louche…
Dialogue: 0,0:26:49.58,0:26:52.26,Default,,0,0,0,,Hé, qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:26:54.38,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,Ne bougez plus !
Dialogue: 0,0:26:55.75,0:27:00.68,Default,,0,0,0,,Je lui cours après.\NFais le tour avec la voiture !
Dialogue: 0,0:27:01.21,0:27:03.67,TiretsDefault,,596,0,0,,– On va le prendre en tenaille !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:08.29,Default,,0,0,0,,J’ai vite fait le tour avec la voiture,
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.94,Default,,0,0,0,,mais Yumi\Nest la seule à être apparue…
Dialogue: 0,0:27:11.54,0:27:14.42,Default,,0,0,0,,Les commerçants du quartier\Ntenaient une réunion,
Dialogue: 0,0:27:14.58,0:27:17.92,Default,,0,0,0,,les devantures étaient éteintes\Net les rues désertes.
Dialogue: 0,0:27:18.38,0:27:20.12,Default,,0,0,0,,D’où notre conclusion…
Dialogue: 0,0:27:20.79,0:27:24.54,Default,,0,0,0,,Le coupable est\Nentré dans ce restaurant !
Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}D’après elles,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:32.38,0:27:35.72,Default,,0,0,0,,{\i1}l’un des trois clients du restaurant{\i0}
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}était le meurtrier.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:38.71,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,Tu perds de ton charme\Nà tirer la tête comme ça.
Dialogue: 0,0:27:41.71,0:27:44.25,Default,,0,0,0,,Dites…\NJe ne veux pas être indiscrète, mais…
Dialogue: 0,0:27:44.35,0:27:45.35,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:27:45.63,0:27:49.52,Default,,0,0,0,,Elle venait souvent\Ndans mon ancien restaurant,
Dialogue: 0,0:27:49.79,0:27:52.40,Default,,0,0,0,,aux côtés de son chéri à lunettes.
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parle de Shûkichi Haneda.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:55.17,0:27:56.83,Default,,0,0,0,,C’est vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:28:00.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi les hommes à lunettes\Naiment autant les ramens ?
Dialogue: 0,0:28:00.88,0:28:04.50,Default,,0,0,0,,Mon frère a des lunettes\Net c’est aussi un grand fan de ramens.
Dialogue: 0,0:28:04.67,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Et c’est sûr à 100 %\Ns’ils ont en plus une barbe mal rasée.
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:11.04,Default,,0,0,0,,C’est le cas de mon frère !
Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:16.25,Default,,0,0,0,,C’est dommage, parce qu’une fois rasé\Net bien habillé, il est très beau.
Dialogue: 0,0:28:16.75,0:28:18.55,Default,,0,0,0,,Mais il traîne en survêtement.
Dialogue: 0,0:28:19.00,0:28:24.10,Default,,0,0,0,,J’en sais quelque chose.\NAlors qu’il est si intelligent.
Dialogue: 0,0:28:24.67,0:28:27.29,Default,,0,0,0,,Oui, et il a une mémoire phénoménale.
Dialogue: 0,0:28:27.46,0:28:30.13,Default,,0,0,0,,Il mémorise un numéro\Nde téléphone en un instant.
Dialogue: 0,0:28:30.29,0:28:34.32,Default,,0,0,0,,Il dit même souvent :\N« J’ai la meilleure mémoire du Japon. »
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,« Non, du monde. »
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:38.28,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:43.33,Default,,0,0,0,,Je crois bien qu’il y avait\Nun autre client, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre client ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.54,0:28:46.83,Default,,0,0,0,,À la même heure ?
Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:51.42,Default,,0,0,0,,C’était ton copain, Yumi.
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces ramens sont un pur délice !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.96,0:28:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Shûkichi était là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:59.71,0:29:02.29,Default,,0,0,0,,Tu ne voudrais pas l’appeler ?
Dialogue: 0,0:29:02.46,0:29:04.76,Default,,0,0,0,,Il a une mémoire incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:29:05.00,0:29:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}D’abord pris pour un suspect,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:07.29,0:29:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûkichi a été d’une grande aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.29,0:29:13.63,Default,,0,0,0,,Il faisait un bruit\Nbizarre à chaque pas.
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:15.15,Default,,0,0,0,,Du genre « tac-tac ».
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:18.90,Default,,0,0,0,,« Clac-clac » à chaque pas ?
Dialogue: 0,0:29:20.21,0:29:22.28,Default,,0,0,0,,Ah, « tac-tac », pardon.
Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tac-tac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:24.79,0:29:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l’aide de Masumi…{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}le coupable fut retrouvé.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:35.38,0:29:38.25,Default,,0,0,0,,Un mandat vient d’être signé.
Dialogue: 0,0:29:38.42,0:29:41.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes donc en état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:29:42.33,0:29:44.35,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la police ?
Dialogue: 0,0:29:44.75,0:29:47.06,Default,,0,0,0,,Vous nous avez oubliés ?
Dialogue: 0,0:29:47.42,0:29:49.81,Default,,0,0,0,,On s’est déjà croisés pourtant.
Dialogue: 0,0:29:51.79,0:29:56.13,Default,,0,0,0,,Miwake Satô, inspectrice de la première\Ndivision de la police de Tôkyô.
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:59.07,Default,,0,0,0,,Wataru Takagi, de la même division.
Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:09.45,Default,,0,0,0,,Voilà qui est fait.
Dialogue: 0,0:30:09.79,0:30:12.46,Default,,0,0,0,,Où est passée Masumi ?
Dialogue: 0,0:30:13.33,0:30:15.67,Default,,0,0,0,,Elle vient tout juste de partir.
Dialogue: 0,0:30:16.17,0:30:17.33,Default,,0,0,0,,Elle avait à faire.
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:21.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Marie est partie ?
Dialogue: 0,0:30:22.00,0:30:24.93,Default,,0,0,0,,J’ai encore oublié\Nde lui rendre son mouchoir.
Dialogue: 0,0:30:25.83,0:30:26.85,Default,,0,0,0,,Son mouchoir ?
Dialogue: 0,0:30:27.92,0:30:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit être le sien, je crois avoir vu\Nle nom « Marie » brodé dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:34.46,0:30:37.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas « Marie », mais « Mary ».{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.71,0:30:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce mouchoir\Nn’appartient donc pas à Masumi,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:41.67,0:30:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}mais plutôt à la fille de la photo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.17,0:30:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Pourquoi ai-je pensé ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.92,0:30:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mary pourrait aussi être\Nle véritable prénom de Masumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:31:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut sûrement dire que j’ai déjà\Nentendu ce prénom quelque part.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:00.96,0:31:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:08.08,0:31:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste encore quelqu’un…{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu’un entouré\Nd’une aura mystérieuse…{\i0}
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.83,0:31:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:31:20.46,0:31:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}avons été enlevés par des ravisseurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:27.74,Default,,0,0,0,,Cherche encore et mets le feu\Nau bâtiment si tu ne les trouves pas.
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:29.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Par chance,{\i0}
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}les autres Petits Détectives\Navaient pu se cacher.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.25,0:31:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Et grâce au téléphone de Mitsuhiko…{\i0}
Dialogue: 0,0:31:41.65,0:31:42.59,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:31:42.71,0:31:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Un des ravisseurs\Nfut mis hors d’état de nuire.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:55.58,0:31:57.96,Default,,0,0,0,,Quelqu’un se dirige ici !
Dialogue: 0,0:31:58.71,0:32:00.27,Default,,0,0,0,,Il se rapproche.
Dialogue: 0,0:32:10.29,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette sensation…{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.25,0:32:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:24.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L’homme qui apparut…{\i0}
Dialogue: 0,0:32:25.38,0:32:26.38,Default,,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:28.18,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:32:28.86,0:32:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’était autre que Subaru Okiya,\Nun jeune étudiant qui réside chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.79,0:32:38.83,Default,,0,0,0,,Je m’inquiétais que le professeur\Nn’allume pas ses lumières, vu l’heure.
Dialogue: 0,0:32:39.00,0:32:40.75,Default,,0,0,0,,Je suis allé chez lui,
Dialogue: 0,0:32:40.92,0:32:44.65,Default,,0,0,0,,et la porte était ouverte\Nalors qu’il n’y avait personne.
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:48.79,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé ces lunettes\Nconnectées dans son labo,
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,et j’ai suivi votre position\Npour vous retrouver dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:32:54.54,0:32:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette explication bancale{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.13,0:32:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}a cependant éveillé les soupçons d’Ai…{\i0}
Dialogue: 0,0:33:00.58,0:33:04.33,Default,,0,0,0,,Vous allez chez votre voisin juste\Nparce que ses lumières sont éteintes ?
Dialogue: 0,0:33:04.50,0:33:07.17,Default,,0,0,0,,On dirait plutôt\Nque vous surveillez sa maison.
Dialogue: 0,0:33:19.17,0:33:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}la situation prit plus d’ampleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:30.46,0:33:33.17,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ?\NTu n’as rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:33:36.67,0:33:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non…{\i0}
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:43.92,Default,,0,0,0,,Vous êtes du genre\Nà laisser échapper des informations.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:47.50,Default,,0,0,0,,Mme Jodie, où est l’agent Camel ?
Dialogue: 0,0:33:48.50,0:33:50.01,Default,,0,0,0,,Sur le parking, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:33:52.67,0:33:54.21,Default,,0,0,0,,Rikumichi Kusuda ?
Dialogue: 0,0:33:55.17,0:33:56.96,Default,,0,0,0,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:33:57.50,0:34:03.56,Default,,0,0,0,,Il a été hospitalisé ici et il a disparu\Nen abandonnant une voiture pas loin.
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:09.00,Default,,0,0,0,,Vous n’avez rien entendu de la part\Nde vos collègues plus expérimentés ?
Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:10.33,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:34:10.50,0:34:11.57,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:17.08,Default,,0,0,0,,Cette information ne doit pas être\Ntransmise à ceux en bas de l’échelle.
Dialogue: 0,0:34:17.75,0:34:21.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NOn me transmet déjà toutes les infos…
Dialogue: 0,0:34:21.71,0:34:22.38,Default,,0,0,0,,André !
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:24.50,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:34:24.92,0:34:26.67,Default,,0,0,0,,Reste avec moi.
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:29.90,Default,,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:35.67,Default,,0,0,0,,Tu ne lui as rien dit\Nsur Rikumichi Kusuda, si ?
Dialogue: 0,0:34:35.83,0:34:36.97,Default,,0,0,0,,Non, bien sûr.
Dialogue: 0,0:34:37.50,0:34:40.88,Default,,0,0,0,,Je ne dirais pas qu’il s’est tué\Navec son arme dans sa voiture,
Dialogue: 0,0:34:41.04,0:34:43.63,Default,,0,0,0,,même si on me torturait.
Dialogue: 0,0:34:44.50,0:34:45.46,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:34:45.88,0:34:46.81,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:50.88,Default,,0,0,0,,Enfin, c’est Shûichi qui m’a dit ça,
Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:53.71,Default,,0,0,0,,avant même qu’on m’envoie ici.
Dialogue: 0,0:34:55.21,0:34:56.07,Default,,0,0,0,,Jodie ?
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:58.63,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:35:00.04,0:35:01.13,Default,,0,0,0,,Jodie ?
Dialogue: 0,0:35:03.13,0:35:04.04,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:35:07.63,0:35:08.67,Default,,0,0,0,,Jodie ?
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:17.85,Default,,0,0,0,,André !
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:19.96,Default,,0,0,0,,Jodie…
Dialogue: 0,0:35:21.17,0:35:22.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:35:22.96,0:35:25.19,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:27.90,Default,,0,0,0,,Tu as vu Tôru Amuro, de l’Organisation ?
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,J’ai vu sa voiture quitter le parking…
Dialogue: 0,0:35:32.21,0:35:36.16,Default,,0,0,0,,Tu ne lui as rien dit de confidentiel ?\NIl sait faire parler les gens.
Dialogue: 0,0:35:37.29,0:35:38.46,Default,,0,0,0,,Non, bien sûr…
Dialogue: 0,0:35:38.63,0:35:41.24,Default,,0,0,0,,Mais tu m’as déjà posé cette question…
Dialogue: 0,0:35:41.46,0:35:42.96,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:35:43.13,0:35:46.46,Default,,0,0,0,,Je viens tout juste de descendre !
Dialogue: 0,0:35:46.63,0:35:47.29,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:51.21,Default,,0,0,0,,Mais qui était l’autre Jodie alors ?
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Une maîtresse\Ndu déguisement et de l’imitation…{\i0}
Dialogue: 0,0:35:58.33,0:36:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la seule qui maîtrise ces deux arts…{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.58,0:36:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne la connais que trop bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:19.04,0:36:21.03,Default,,0,0,0,,Tu en as mis du temps.
Dialogue: 0,0:36:21.46,0:36:23.66,Default,,0,0,0,,J’ai bien cru que tu ne viendrais pas.
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:30.58,Default,,0,0,0,,Je ne trouvais pas\Nson foulard en magasin.
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:32.21,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:36:39.08,0:36:40.97,Default,,0,0,0,,Alors ? Qu’as-tu appris ?
Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:43.72,Default,,0,0,0,,Tu avais vu juste
Dialogue: 0,0:36:44.13,0:36:46.31,Default,,0,0,0,,pour Rikumichi Kusuda…
Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:55.79,Default,,0,0,0,,Il s’est tué avec son arme.
Dialogue: 0,0:36:59.21,0:37:01.33,Default,,0,0,0,,Et dans sa voiture.
Dialogue: 0,0:37:03.33,0:37:06.79,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:37:08.94,0:37:09.98,Default,,0,0,0,,Vermouth ?
Dialogue: 0,0:37:15.33,0:37:16.59,Default,,0,0,0,,Ce serait Vermouth
Dialogue: 0,0:37:17.83,0:37:20.59,Default,,0,0,0,,qui s’est fait passer pour Jodie ?
Dialogue: 0,0:37:22.50,0:37:27.56,Default,,0,0,0,,Elle savait que nous étions ici\Net elle nous a tendu un piège ?
Dialogue: 0,0:37:27.86,0:37:28.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:37:29.25,0:37:33.19,Default,,0,0,0,,Bourbon et elle\Nnous ont bien eus sur ce coup.
Dialogue: 0,0:37:34.00,0:37:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que peut bien chercher Bourbon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.04,0:37:43.38,Default,,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que tu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:37:43.54,0:37:44.45,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:48.62,Default,,0,0,0,,Elle voulait des infos\Nsur l’espion qui s’était infiltré ici,
Dialogue: 0,0:37:49.13,0:37:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Rikumichi Kusuda.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai dit\Nqu’il s’était suicidé dans sa voiture.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:00.00,0:38:04.09,Default,,0,0,0,,À quoi cette information\Npeut-elle bien leur servir ?
Dialogue: 0,0:38:04.75,0:38:10.00,Default,,0,0,0,,Ils avaient peut-être peur qu’il parle\Ns’il était capturé par le FBI.
Dialogue: 0,0:38:10.17,0:38:13.52,Default,,0,0,0,,Mais comme il est mort,\Nils doivent être soulagés.
Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:17.42,Default,,0,0,0,,Ou alors, il y avait une autre raison.
Dialogue: 0,0:38:17.58,0:38:19.04,Default,,0,0,0,,Qu’en penses-tu, Conan ?
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:22.28,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:26.46,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:28.25,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:38:28.42,0:38:29.38,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:38:35.33,0:38:36.21,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:40.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que\Ntu t’intéresses à ce Rikumichi ?
Dialogue: 0,0:38:41.00,0:38:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était un simple\Nmembre de l’Organisation.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:50.47,Default,,0,0,0,,Il n’avait même pas reçu de nom de code.\NOn s’en fiche s’il s’est suicidé, non ?
Dialogue: 0,0:38:55.17,0:38:57.86,Default,,0,0,0,,Si tu devais te donner la mort\Navec une arme,
Dialogue: 0,0:38:58.42,0:39:00.23,Default,,0,0,0,,tu ferais comment ?
Dialogue: 0,0:39:01.63,0:39:02.49,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:39:03.29,0:39:04.49,Default,,0,0,0,,Je pointerais
Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:07.41,Default,,0,0,0,,l’arme sur ma tempe.
Dialogue: 0,0:39:07.96,0:39:08.83,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:12.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et l’impact\Nserait bien visible dans ton crâne.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce, même si on brûlait ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.17,0:39:23.59,Default,,0,0,0,,Ça ne t’évoque rien ?
Dialogue: 0,0:39:26.04,0:39:28.71,Default,,0,0,0,,Rikumichi a cessé de nous informer…
Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:35.94,Default,,0,0,0,,Et on a tiré en pleine tête
Dialogue: 0,0:39:36.21,0:39:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}et brûlé un autre homme\Nà la même période.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:44.42,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas…
Dialogue: 0,0:39:48.11,0:39:48.98,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:51.74,Default,,0,0,0,,Le grand agent du FBI…
Dialogue: 0,0:39:56.33,0:39:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi Akai.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:03.79,0:40:05.04,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:07.76,Default,,0,0,0,,Tu penses vraiment qu’il est vivant ?
Dialogue: 0,0:40:08.38,0:40:11.71,Default,,0,0,0,,Oui.\NDu moins, si mon hypothèse se vérifie.
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:22.32,Default,,0,0,0,,Malheureusement pour toi,\Ntu fais fausse route.
Dialogue: 0,0:40:22.88,0:40:26.74,Default,,0,0,0,,La mort de Shûichi a été confirmée.
Dialogue: 0,0:40:27.38,0:40:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est même la police japonaise\Nqui l’a confirmée.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le FBI a confirmé par la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.17,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,Je t’en ai déjà parlé, non ?
Dialogue: 0,0:40:37.29,0:40:40.08,Default,,0,0,0,,Après que Kir\Nlui a tiré dessus au col Raiha,
Dialogue: 0,0:40:40.46,0:40:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi a brûlé avec la voiture,\Net ses empreintes{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.38,0:40:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}correspondaient à celles laissées\Nsur le portable du petit détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:50.33,0:40:51.58,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:40:51.75,0:40:55.04,Default,,0,0,0,,comment a-t-on pu prendre\Nl’empreinte d’un corps calciné ?
Dialogue: 0,0:40:55.21,0:40:56.10,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:40:56.63,0:41:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi a dû brûler en gardant sa main\Ndans la poche de sen pantalon ignifugé.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.92,0:41:03.63,Default,,0,0,0,,C’est bien son genre.
Dialogue: 0,0:41:04.21,0:41:08.49,Default,,0,0,0,,Il m’a tiré dessus au fusil à pompe\Nen gardant une main dans la poche.
Dialogue: 0,0:41:11.54,0:41:14.63,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NUn tir de fusil à pompe à une main ?
Dialogue: 0,0:41:15.04,0:41:16.12,Default,,0,0,0,,Ça lui ressemble.
Dialogue: 0,0:41:16.71,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,Mais on peut aussi supposer\Nque ses empreintes
Dialogue: 0,0:41:20.21,0:41:24.09,Default,,0,0,0,,ont été placées sur le cadavre\Nune fois le corps calciné.
Dialogue: 0,0:41:24.67,0:41:29.59,Default,,0,0,0,,Si tu as tant de doutes,\Nregarde la vidéo de son exécution.
Dialogue: 0,0:41:31.25,0:41:36.43,Default,,0,0,0,,Tu parles de la vidéo prise\Npar la caméra attachée au cou de Kir ?
Dialogue: 0,0:41:36.98,0:41:37.82,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:41:38.00,0:41:42.98,Default,,0,0,0,,On voit très bien Shûichi\Npousser son dernier souffle.
Dialogue: 0,0:41:50.92,0:41:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’attends-tu, Kir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Achève-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.38,0:41:57.12,Default,,0,0,0,,Son poumon est perforé.
Dialogue: 0,0:41:57.71,0:42:00.42,Default,,0,0,0,,Il ne lui reste\Nqu’une trentaine de minutes…
Dialogue: 0,0:42:01.67,0:42:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vise la tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfonce-lui une balle en plein crâne.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:06.58,0:42:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mets définitivement un terme\Nà son existence.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:10.08,0:42:11.13,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:42:26.42,0:42:29.04,Default,,0,0,0,,Et juste avant qu’elle tire,
Dialogue: 0,0:42:29.21,0:42:31.99,Default,,0,0,0,,il lui a dit ceci :
Dialogue: 0,0:42:35.63,0:42:37.83,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire tout ça ?
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:40.58,Default,,0,0,0,,Je suis autant surprise que toi.
Dialogue: 0,0:42:50.29,0:42:53.13,Default,,0,0,0,,Je vais te dire ce que je pense\Nen tant qu’actrice.
Dialogue: 0,0:42:54.04,0:42:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses paroles venaient droit du cœur.\NIl était parfaitement sincère.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:00.27,Default,,0,0,0,,Il ne jouait pas la comédie.
Dialogue: 0,0:43:01.38,0:43:03.04,Default,,0,0,0,,Mais il m’a bien déçue.
Dialogue: 0,0:43:03.38,0:43:06.54,Default,,0,0,0,,Ce n’était que le pantin\Nd’une plus vaste farce.
Dialogue: 0,0:43:08.58,0:43:11.57,Default,,0,0,0,,« Qui pourrait croire tout ça »…
Dialogue: 0,0:43:12.88,0:43:16.32,Default,,0,0,0,,« Qui pourrait croire tout ça »…
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:20.25,Default,,0,0,0,,« Qui pourrait croire tout ça »…
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:24.04,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire tout ça ?
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:33.50,Default,,0,0,0,,Je vois. C’est évident…
Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:38.29,Default,,0,0,0,,Je vais te prouver ma théorie.
Dialogue: 0,0:43:38.71,0:43:40.81,Default,,0,0,0,,Tu auras bientôt les réponses.
Dialogue: 0,0:43:41.71,0:43:44.43,Default,,0,0,0,,Et crois-moi,\Ntu vas en rester bouche bée.
Dialogue: 0,0:43:45.04,0:43:46.04,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:43:46.21,0:43:50.33,Default,,0,0,0,,J’imagine que tu sais\Noù se trouve ce fameux fantôme alors ?
Dialogue: 0,0:43:50.79,0:43:52.82,Default,,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:43:57.38,0:44:01.79,Default,,0,0,0,,Mais si j’ai la moindre piste,
Dialogue: 0,0:44:02.63,0:44:05.33,Default,,0,0,0,,il me suffit d’un seul jour\Npour trouver ma proie.
Dialogue: 0,0:44:17.13,0:44:19.33,SIGN,,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVES MORI
Dialogue: 0,0:44:20.79,0:44:21.89,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:44:23.50,0:44:26.42,Default,,0,0,0,,Quand commence\Nla cérémonie des Macademys ?
Dialogue: 0,0:44:26.57,0:44:27.31,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:31.88,Default,,0,0,0,,Papa, Conan n’est\Ntoujours pas rentré de l’école ?
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:37.86,Default,,0,0,0,,Il a appelé pour dire de manger sans lui\Ncar il passe la nuit chez le professeur.
Dialogue: 0,0:44:38.46,0:44:39.42,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:44:39.58,0:44:43.16,Default,,0,0,0,,Moi qui voulais tellement\Nregarder la cérémonie avec lui…
Dialogue: 0,0:44:43.67,0:44:48.75,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant\Nd’ans une cérémonie de remise de prix ?
Dialogue: 0,0:44:48.92,0:44:51.04,Default,,0,0,0,,Cette année, le père de Shinichi
Dialogue: 0,0:44:51.21,0:44:55.04,Default,,0,0,0,,est nominé\Nen tant que meilleur scénariste !
Dialogue: 0,0:44:55.21,0:44:56.51,Default,,0,0,0,,Je brûle d’impatience !
Dialogue: 0,0:44:56.92,0:45:01.64,Default,,0,0,0,,Je comprends que toi, tu t’impatientes,\Nmais en quoi ça intéresserait Conan ?
Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:06.77,Default,,0,0,0,,Eh bien, dit comme ça…
Dialogue: 0,0:45:07.08,0:45:12.02,Default,,0,0,0,,Bon, va plutôt préparer le repas.\NJe meurs de faim.
Dialogue: 0,0:45:17.88,0:45:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons\Npar le prix du meilleur second rôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prix sera remis\Npar le gagnant de l’an dernier,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.33,0:45:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}le grand Johnny Beep !{\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.83,0:45:41.67,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:45:41.83,0:45:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai une livraison.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.04,0:45:51.39,Default,,0,0,0,,Bonsoir et enchanté,\Nje m’appelle Tôru Amuro.
Dialogue: 0,0:45:52.32,0:45:53.23,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:54.90,Default,,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:59.25,Default,,0,0,0,,Il me semble\Nque nous nous sommes déjà rencontrés.
Dialogue: 0,0:46:00.13,0:46:04.38,Default,,0,0,0,,J’aimerais vous parler.\NPuis-je entrer ?
Dialogue: 0,0:46:04.54,0:46:06.95,Default,,0,0,0,,Oui, mais vous uniquement.
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:13.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,\Nmais vos amis vont devoir rester dehors.
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:18.59,Default,,0,0,0,,Je crains de ne pas avoir\Nsuffisamment de tasses à thé pour eux.
Dialogue: 0,0:46:20.13,0:46:22.04,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:46:22.21,0:46:24.59,Default,,0,0,0,,Ils aiment attendre dehors.
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:28.22,Default,,0,0,0,,Mais suivant vos réponses,
Dialogue: 0,0:46:29.13,0:46:31.10,Default,,0,0,0,,ils pourraient très bien
Dialogue: 0,0:46:31.42,0:46:33.92,Default,,0,0,0,,tous faire irruption dans votre salon.
Dialogue: 0,0:46:43.38,0:46:44.82,Default,,0,0,0,,Le col Raiha ?
Dialogue: 0,0:46:45.29,0:46:49.58,Default,,0,0,0,,Tu veux aller\Nà l’endroit où Shûichi a été tué ?
Dialogue: 0,0:46:50.13,0:46:54.08,Default,,0,0,0,,Oui. J’ai le sentiment\Nqu’on pourra y apprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:46:54.48,0:46:55.44,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:46:55.63,0:46:59.30,Default,,0,0,0,,Quand Conan a appris que l’ennemi savait\Npour la mort de Rikumichi Kusuda,
Dialogue: 0,0:46:59.71,0:47:01.05,Default,,0,0,0,,il était terrifié.
Dialogue: 0,0:47:03.33,0:47:04.88,Default,,0,0,0,,Ça cache quelque chose,
Dialogue: 0,0:47:05.29,0:47:06.59,Default,,0,0,0,,c’est certain !
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons maintenant{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.25,0:47:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}au prix des meilleurs décors.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:35.46,0:47:38.08,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:47:38.25,0:47:39.13,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:47:41.92,0:47:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vas-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n’as pas arrêté, cette année.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:47.96,0:47:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}La direction artistique\Nde {\i0}SpringWest{\i1} était grandiose.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:54.54,0:47:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu stresses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.17,0:48:00.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens\Nque ta voix tremblait l’an dernier.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:00.54,0:48:01.63,Default,,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:48:01.79,0:48:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est encore le cas…{\i0}
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:04.99,Default,,0,0,0,,Vous aimez les mystères ?
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:06.88,Default,,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:48:07.29,0:48:09.49,Default,,0,0,0,,Alors que dites-vous de celui-ci ?
Dialogue: 0,0:48:10.21,0:48:13.75,Default,,0,0,0,,Enfin, ce n’est en réalité\Nqu’un simple échange de cadavres.
Dialogue: 0,0:48:14.46,0:48:17.50,Default,,0,0,0,,Je vois…\NC’est plutôt fréquent dans les mystères.
Dialogue: 0,0:48:19.13,0:48:22.71,Default,,0,0,0,,Un homme a reçu\Nune balle en pleine tête au col Raiha
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:25.72,Default,,0,0,0,,et sa voiture a brûlé avec lui.
Dialogue: 0,0:48:26.71,0:48:30.71,Default,,0,0,0,,Une empreinte de doigt\Nde sa main droite a été prélevée,
Dialogue: 0,0:48:30.88,0:48:35.13,Default,,0,0,0,,et elle correspondait\Nà celle que l’homme avait laissé
Dialogue: 0,0:48:35.29,0:48:37.58,Default,,0,0,0,,sur le téléphone d’un enfant.
Dialogue: 0,0:48:37.83,0:48:40.73,Default,,0,0,0,,On a donc pu identifier\Nla victime calcinée.
Dialogue: 0,0:48:41.75,0:48:43.11,Default,,0,0,0,,Mais quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:48:43.92,0:48:45.08,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:48:45.92,0:48:48.75,Default,,0,0,0,,L’empreinte laissée sur le téléphone.
Dialogue: 0,0:48:49.42,0:48:51.13,Default,,0,0,0,,Cet homme était gaucher,
Dialogue: 0,0:48:51.29,0:48:56.50,Default,,0,0,0,,et pourtant, l’empreinte laissée\Nprovenait de sa main droite.
Dialogue: 0,0:48:58.04,0:48:59.79,Default,,0,0,0,,Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:05.59,Default,,0,0,0,,Peut-être que sa main gauche était prise\Nquand il a ramassé le téléphone.
Dialogue: 0,0:49:05.88,0:49:07.59,Default,,0,0,0,,Ou alors, il n’a pas eu le choix
Dialogue: 0,0:49:08.17,0:49:10.09,Default,,0,0,0,,et a dû le saisir de la main droite.
Dialogue: 0,0:49:10.67,0:49:12.60,Default,,0,0,0,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:49:13.25,0:49:18.92,Default,,0,0,0,,Parce que ce portable avait été ramassé\Npréalablement par un autre homme,
Dialogue: 0,0:49:19.08,0:49:22.11,Default,,0,0,0,,et que cet homme-là était droitier.
Dialogue: 0,0:49:22.96,0:49:24.61,Default,,0,0,0,,Un autre homme ?
Dialogue: 0,0:49:26.69,0:49:27.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:49:28.54,0:49:33.29,Default,,0,0,0,,Mais la fameuse victime\Na bien saisi le téléphone, non ?
Dialogue: 0,0:49:33.46,0:49:35.79,Default,,0,0,0,,Il a aussi dû laisser ses empreintes…
Dialogue: 0,0:49:36.21,0:49:39.00,Default,,0,0,0,,Mais s’il s’était paré\Nà cette éventualité ?
Dialogue: 0,0:49:39.75,0:49:42.92,Default,,0,0,0,,Il est probable qu’il ait prévu tout ça,
Dialogue: 0,0:49:43.63,0:49:45.84,Default,,0,0,0,,et qu’il ait appliqué sur ses doigts…
Dialogue: 0,0:49:46.17,0:49:47.46,Default,,0,0,0,,Un enduit…
Dialogue: 0,0:49:48.38,0:49:49.46,Default,,0,0,0,,C’est sûrement ça.
Dialogue: 0,0:49:49.63,0:49:54.10,Default,,0,0,0,,Shû a dû enduire ses doigts\Nd’un liquide transparent.
Dialogue: 0,0:49:54.54,0:49:57.10,Default,,0,0,0,,Il a dû s’enduire les deux mains\Npar précaution.
Dialogue: 0,0:49:57.58,0:49:59.08,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:49:59.96,0:50:01.85,Default,,0,0,0,,Il a pris le téléphone de Conan,
Dialogue: 0,0:50:02.67,0:50:06.73,Default,,0,0,0,,et l’enduit lui a permis\Nde ne pas laisser ses empreintes.
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:12.00,Default,,0,0,0,,Ça explique pourquoi\Nla canette lui a glissé des mains.
Dialogue: 0,0:50:12.58,0:50:16.78,Default,,0,0,0,,À cause de l’enduit,\Nil avait une moins bonne préhension.
Dialogue: 0,0:50:20.04,0:50:21.29,Default,,0,0,0,,Alors à qui appartiennent
Dialogue: 0,0:50:21.46,0:50:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}les empreintes sur le téléphone ?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:23.96,0:50:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas à Shû.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:26.21,0:50:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont celles de Rikumichi,\Nqui avait pris le téléphone avant lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.38,0:50:32.17,Default,,0,0,0,,Alors pour résumer,
Dialogue: 0,0:50:32.33,0:50:36.60,Default,,0,0,0,,le cadavre calciné retrouvé au col Raiha\Navec une balle en pleine tête…
Dialogue: 0,0:50:37.17,0:50:40.60,Default,,0,0,0,,Oui, c’était le corps\Nde Rikumichi Kusuda.
Dialogue: 0,0:50:41.29,0:50:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste encore des zones d’ombre,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.38,0:50:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Shû a dû déguiser\Net placer le cadavre dans la voiture{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.17,0:50:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}et ils ont échangé de place{\i0}
Dialogue: 0,0:50:51.21,0:50:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}au moment opportun.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:55.67,0:50:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:57.21,0:50:59.62,Default,,0,0,0,,C’est un mystère très intéressant.
Dialogue: 0,0:51:00.17,0:51:05.33,Default,,0,0,0,,Comment l’homme a-t-il pu s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:51:06.38,0:51:10.71,Default,,0,0,0,,Vous pouvez d’abord éteindre la TV ?
Dialogue: 0,0:51:10.88,0:51:12.92,Default,,0,0,0,,C’est une discussion sérieuse.
Dialogue: 0,0:51:13.29,0:51:17.35,Default,,0,0,0,,J’aimerais écouter.\NJe regarde toujours la remise des prix.
Dialogue: 0,0:51:21.75,0:51:24.35,Default,,0,0,0,,Alors ? Comment a-t-il fait ?
Dialogue: 0,0:51:25.33,0:51:28.88,Default,,0,0,0,,Il devait être de mèche\Navec la femme qui lui a tiré dessus.
Dialogue: 0,0:51:29.04,0:51:33.36,Default,,0,0,0,,Il a simplement dû monter\Ndans la voiture de la femme et partir.
Dialogue: 0,0:51:34.04,0:51:39.50,Default,,0,0,0,,Tout en évitant qu’il soit vu par celui\Nqui les surveillait un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:51:40.25,0:51:42.12,Default,,0,0,0,,Ils étaient surveillés ?
Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:43.63,0:51:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cet homme-là n’y a vu que du feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, cet homme a vu\Ndu sang gicler du crâne de la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.63,0:51:56.21,Default,,0,0,0,,Du sang a giclé ?
Dialogue: 0,0:51:56.67,0:51:58.17,Default,,0,0,0,,C’était du faux sang.
Dialogue: 0,0:51:58.63,0:52:02.85,Default,,0,0,0,,L’homme qui s’est fait tirer dessus\Nportait toujours un bonnet noir.
Dialogue: 0,0:52:03.38,0:52:04.79,Default,,0,0,0,,Et je crois savoir que près d’ici,
Dialogue: 0,0:52:04.96,0:52:10.48,Default,,0,0,0,,un professeur crée des inventions\Nà en faire pâlir les membres du MI6.
Dialogue: 0,0:52:11.00,0:52:16.08,Default,,0,0,0,,L’homme a dû lui demander de cacher\Nune poche de sang sous son bonnet.
Dialogue: 0,0:52:16.25,0:52:18.24,Default,,0,0,0,,Rien de plus simple pour lui.
Dialogue: 0,0:52:18.67,0:52:21.00,Default,,0,0,0,,Alors tout en espérant\Nqu’elle vise juste,
Dialogue: 0,0:52:21.17,0:52:25.25,Default,,0,0,0,,il aurait demandé à la femme\Nde lui tirer en pleine tête ?
Dialogue: 0,0:52:25.75,0:52:30.08,Default,,0,0,0,,Non, c’est l’homme qui les surveillait\Nqui a donné l’ordre de viser la tête.
Dialogue: 0,0:52:30.96,0:52:32.34,Default,,0,0,0,,Ils s’y attendaient.
Dialogue: 0,0:52:33.33,0:52:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils savaient que cet homme-là\Nachevait ses cibles de cette façon.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:39.38,0:52:40.97,Default,,0,0,0,,C’est à peine croyable.
Dialogue: 0,0:52:42.46,0:52:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça voudrait quand même dire{\i0}
Dialogue: 0,0:52:43.92,0:52:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}que Shûichi a parié sa vie sur le fait\Nqu’on ordonne à Rena de le tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:48.86,0:52:49.90,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:52:50.42,0:52:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne serait pas étonnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:53.46,0:52:56.50,Default,,0,0,0,,Cet homme est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:52:57.00,0:52:59.66,Default,,0,0,0,,On dirait le héros\Nd’un roman d’espionnage.
Dialogue: 0,0:53:00.00,0:53:03.66,Default,,0,0,0,,Mais c’est quelqu’un d’autre\Nqui a échafaudé ce plan.
Dialogue: 0,0:53:04.42,0:53:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En utilisant le téléphone\Ncontenant les empreintes…{\i0}
Dialogue: 0,0:53:07.75,0:53:11.13,Default,,0,0,0,,Je te prête mon téléphone si tu veux.
Dialogue: 0,0:53:11.58,0:53:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L’idée ne vient pas de Shû.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.23,0:53:15.05,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:53:15.71,0:53:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce quelqu’un d’autre…{\i0}
Dialogue: 0,0:53:18.50,0:53:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:53:21.04,0:53:22.25,Default,,0,0,0,,Jodie.
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:25.67,Default,,0,0,0,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:53:26.29,0:53:27.35,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:53:28.83,0:53:33.73,Default,,0,0,0,,J’en tiens pour preuve\Nles dernières paroles de cet homme.
Dialogue: 0,0:53:35.63,0:53:38.24,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire tout ça ?
Dialogue: 0,0:53:38.71,0:53:39.67,Default,,0,0,0,,Étrange, non ?
Dialogue: 0,0:53:39.83,0:53:42.88,Default,,0,0,0,,« Qui pourrait croire ça ? »
Dialogue: 0,0:53:43.21,0:53:47.50,Default,,0,0,0,,Pour moi, ce ne sont rien d’autre\Nque les paroles d’un homme incrédule.
Dialogue: 0,0:53:47.88,0:53:50.75,Default,,0,0,0,,Oui, si on prend\Nces mots au sens strict.
Dialogue: 0,0:53:51.08,0:53:54.21,Default,,0,0,0,,Mais si on ajoute\Nun petit quelque chose…
Dialogue: 0,0:53:59.88,0:54:01.80,Default,,0,0,0,,ça prend un tout autre sens.
Dialogue: 0,0:54:05.67,0:54:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui pourrait croire…{\i0}
Dialogue: 0,0:54:13.29,0:54:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}… qu’il ait anticipé tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:20.96,Default,,0,0,0,,Oui, les paroles\Nqu’il a prononcées à ce moment-là
Dialogue: 0,0:54:21.13,0:54:24.74,Default,,0,0,0,,sont des paroles d’admiration\Ndevant le génie de ce garçon.
Dialogue: 0,0:54:25.50,0:54:27.74,Default,,0,0,0,,Je vois. C’est intéressant.
Dialogue: 0,0:54:31.75,0:54:33.50,Default,,0,0,0,,Je vais devoir accélérer.
Dialogue: 0,0:54:34.38,0:54:37.34,Default,,0,0,0,,Des voitures suspectes nous suivent.
Dialogue: 0,0:54:43.54,0:54:46.51,Default,,0,0,0,,Mais où était Shûichi\Net que faisait-il tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:54:47.29,0:54:49.31,Default,,0,0,0,,Tu l’as peut-être vu, qui sait ?
Dialogue: 0,0:54:49.88,0:54:52.21,Default,,0,0,0,,Quelqu’un avec ses tics de langage…
Dialogue: 0,0:54:52.38,0:54:53.25,Default,,0,0,0,,Ses tics…
Dialogue: 0,0:54:53.67,0:54:57.38,Default,,0,0,0,,Tu sais, il en avait un en particulier.
Dialogue: 0,0:54:57.54,0:55:00.33,Default,,0,0,0,,Il disait\N« C’est du 50/50, ça passe ou ça casse ».
Dialogue: 0,0:55:01.29,0:55:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonnez-moi.\NVous vous êtes fait mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.83,0:55:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Les torts sont toutefois partagés.\NC’est du 50/50.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:07.33,0:55:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devriez faire\Nplus attention avec la foule.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:12.83,0:55:15.17,Default,,0,0,0,,À partir de là, tout s’est imbriqué.
Dialogue: 0,0:55:15.67,0:55:17.46,Default,,0,0,0,,Après cet événement au col,
Dialogue: 0,0:55:17.63,0:55:22.34,Default,,0,0,0,,un homme mystérieux est apparu\Ndans l’entourage du jeune garçon.
Dialogue: 0,0:55:22.75,0:55:25.84,Default,,0,0,0,,Ce qui explique ma venue ici.
Dialogue: 0,0:55:26.46,0:55:31.79,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quel est votre lien\Navec le propriétaire de cette maison,
Dialogue: 0,0:55:31.96,0:55:33.85,Default,,0,0,0,,ni même avec ce garçon,
Dialogue: 0,0:55:34.42,0:55:39.86,Default,,0,0,0,,mais il est évident\Nque vous êtes ici grâce à lui.
Dialogue: 0,0:55:41.88,0:55:43.08,Default,,0,0,0,,C’était lui !
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:44.96,Default,,0,0,0,,Je t’ai parlé de lui.
Dialogue: 0,0:55:52.33,0:55:55.54,Default,,0,0,0,,L’homme qui m’est rentré dedans\Ndans le grand magasin.
Dialogue: 0,0:55:57.25,0:55:58.63,Default,,0,0,0,,J’attends un appel.
Dialogue: 0,0:55:59.33,0:56:04.33,Default,,0,0,0,,Mes hommes poursuivent\Nactuellement vos collègues.
Dialogue: 0,0:56:04.71,0:56:07.64,Default,,0,0,0,,Je me suis dit\Nque vous ne resteriez pas indifférent
Dialogue: 0,0:56:08.13,0:56:10.39,Default,,0,0,0,,si leur vie était en jeu.
Dialogue: 0,0:56:11.17,0:56:13.89,Default,,0,0,0,,Je préférerais tout de même
Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:17.08,Default,,0,0,0,,que vous retiriez être masque\Navant cet appel.
Dialogue: 0,0:56:17.58,0:56:19.42,Default,,0,0,0,,Qu’en dites-vous, Subaru Okiya ?
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:25.40,Default,,0,0,0,,Ou devrais-je dire l’agent du FBI…
Dialogue: 0,0:56:28.13,0:56:29.20,Default,,0,0,0,,Shûichi…
Dialogue: 0,0:56:30.46,0:56:31.88,Default,,0,0,0,,Akai.
Dialogue: 0,0:56:34.13,0:56:38.00,Default,,0,0,0,,Bien, si c’est ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:56:40.13,0:56:41.54,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:56:55.21,0:56:56.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:56:56.25,0:56:58.27,Default,,0,0,0,,Ils font barrage avec leurs voitures ?
Dialogue: 0,0:56:58.46,0:56:59.58,Default,,0,0,0,,Accroche-toi,
Dialogue: 0,0:57:00.21,0:57:02.06,Default,,0,0,0,,parce que ça va secouer !
Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:29.18,TiretsDefault,,642,0,0,,– Ne restez pas plantés là !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:57:30.79,0:57:31.88,Default,,0,0,0,,Tu es un vrai pilote.
Dialogue: 0,0:57:32.21,0:57:34.29,Default,,0,0,0,,Mais qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:57:35.04,0:57:36.75,Default,,0,0,0,,Sûrement l’Organisation.
Dialogue: 0,0:57:37.00,0:57:39.21,Default,,0,0,0,,Ils ont compris que Shû est vivant,
Dialogue: 0,0:57:39.38,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,et ils veulent nous utiliser\Npour le faire sortir de sa planque.
Dialogue: 0,0:57:44.13,0:57:48.86,Default,,0,0,0,,Alors tout ça est dû au fait que j’ai\Nrévélé que Rikumichi s’était suicidé ?
Dialogue: 0,0:57:49.25,0:57:51.54,Default,,0,0,0,,J’ai encore fait foirer son plan.
Dialogue: 0,0:57:51.71,0:57:53.92,Default,,0,0,0,,Arrête de ressasser le passé !
Dialogue: 0,0:57:54.08,0:57:56.29,Default,,0,0,0,,Concentre-toi plutôt sur la route !
Dialogue: 0,0:57:57.21,0:57:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}L’histoire se répète…{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.17,0:58:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai encore tout gâché !{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.13,0:58:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse-moi, Shûichi !{\i0}
Dialogue: 0,0:58:10.83,0:58:12.43,Default,,0,0,0,,À quoi jouez-vous ?
Dialogue: 0,0:58:15.29,0:58:19.50,Default,,0,0,0,,J’ai une petite toux,\Nest-ce que je peux remettre mon masque ?
Dialogue: 0,0:58:19.83,0:58:21.31,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas vous contaminer.
Dialogue: 0,0:58:21.96,0:58:27.57,Default,,0,0,0,,Je parle de votre déguisement,\Npas de ce masque-là, Shûichi Akai !
Dialogue: 0,0:58:27.92,0:58:30.48,Default,,0,0,0,,Un déguisement ? Shûichi Akai ?
Dialogue: 0,0:58:31.13,0:58:33.57,Default,,0,0,0,,Mais de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:58:34.04,0:58:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons maintenant\Nau prix du meilleur scénariste.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.63,0:58:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne\Nqui va recevoir ce magnifique prix{\i0}
Dialogue: 0,0:58:41.88,0:58:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}est un auteur de romans à succès\Nqui fait ses débuts dans le cinéma.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.29,0:58:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je décerne donc le prix à mon ami\Net auteur du Baron Noir, Yûsaku Kudô,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.67,0:58:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}pour son œuvre {\i0}L’Agent écarlate{\i1} !{\i0}
Dialogue: 0,0:58:58.08,0:59:02.60,Default,,0,0,0,,Génial !\NLe père de Shinichi a remporté le prix !
Dialogue: 0,0:59:04.92,0:59:06.86,Default,,0,0,0,,Ils l’affichent même sur le bandeau.
Dialogue: 0,0:59:07.54,0:59:09.79,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça incroyable, papa ?
Dialogue: 0,0:59:11.29,0:59:13.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J’y crois pas, il pionce…{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.63,0:59:16.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi ces deux pères\Nsent si différents ?
Dialogue: 0,0:59:18.11,0:59:19.11,Default,,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:59:19.54,0:59:22.17,Default,,0,0,0,,La voiture tire à droite.
Dialogue: 0,0:59:22.33,0:59:23.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:59:23.71,0:59:26.63,Default,,0,0,0,,Ça doit être dû à la cascade d’avant.
Dialogue: 0,0:59:26.79,0:59:29.58,Default,,0,0,0,,Le pneu n’a pas apprécié\Net la jante s’est pliée.
Dialogue: 0,0:59:29.75,0:59:32.04,Default,,0,0,0,,Le pneu commence à se dégonfler.
Dialogue: 0,0:59:35.46,0:59:37.76,Default,,0,0,0,,Ils vont nous rattraper à ce rythme !
Dialogue: 0,0:59:38.54,0:59:40.75,Default,,0,0,0,,À quoi est-ce que vous jouez ?
Dialogue: 0,0:59:42.08,0:59:43.52,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:59:45.38,0:59:46.94,Default,,0,0,0,,De ce que j’ai pu voir,
Dialogue: 0,0:59:47.42,0:59:49.19,Default,,0,0,0,,vous avez 2 caméras à l’entrée,
Dialogue: 0,0:59:49.71,0:59:51.19,Default,,0,0,0,,3 dans le couloir,
Dialogue: 0,0:59:51.96,0:59:56.70,Default,,0,0,0,,et vous en avez même 5 dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:59:57.21,1:00:01.95,Default,,0,0,0,,Vous comptiez filmer notre discussion\Net l’envoyer au FBI ?
Dialogue: 0,1:00:02.46,1:00:05.46,Default,,0,0,0,,Ou alors quelqu’un analyse la situation,
Dialogue: 0,1:00:06.13,1:00:08.42,Default,,0,0,0,,caché dans une autre pièce ?
Dialogue: 0,1:00:17.83,1:00:21.50,Default,,0,0,0,,Fais quelque chose, André !\NIls se rapprochent dangereusement !
Dialogue: 0,1:00:21.67,1:00:23.35,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien !
Dialogue: 0,1:00:27.04,1:00:30.36,Default,,0,0,0,,Si Shûichi était là,\Nil trouverait un moyen.
Dialogue: 0,1:00:32.32,1:00:33.32,Default,,0,0,0,,Shû…
Dialogue: 0,1:00:34.17,1:00:38.36,Default,,0,0,0,,Vous trouvez que je lui ressemble ?\NDe visage ou même au niveau de la voix.
Dialogue: 0,1:00:39.63,1:00:42.37,Default,,0,0,0,,Il existe bien\Ndes transformateurs de voix.
Dialogue: 0,1:00:44.17,1:00:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce que tu peux bien te trouver ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:46.56,1:00:47.91,Default,,0,0,0,,Des transformateurs de voix ?
Dialogue: 0,1:00:49.33,1:00:53.88,Default,,0,0,0,,J’ai mené mon enquête\Ndans le voisinage ce matin.
Dialogue: 0,1:00:54.75,1:00:57.88,Default,,0,0,0,,Je voulais savoir si votre voisin,\Nle professeur Agasa,
Dialogue: 0,1:00:58.04,1:01:02.64,Default,,0,0,0,,n’avait pas subitement arrêté\Nde vendre une superbe invention.
Dialogue: 0,1:01:03.71,1:01:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Si : le collier modificateur de voix.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.04,1:01:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il module les ondes produites\Npar les cordes vocales{\i0}
Dialogue: 0,1:01:09.25,1:01:10.67,Default,,0,0,0,,et modifie la voix.
Dialogue: 0,1:01:10.83,1:01:13.57,Default,,0,0,0,,Un gadget très utile\Nsi on est malintentionné…
Dialogue: 0,1:01:17.13,1:01:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu ne m’as rien dit ?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:20.83,1:01:23.16,Default,,0,0,0,,Il est facilement dissimulable
Dialogue: 0,1:01:23.75,1:01:25.45,Default,,0,0,0,,sous un col roulé.
Dialogue: 0,1:01:28.79,1:01:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Réponds-moi, Shû !{\i0}
Dialogue: 0,1:01:31.04,1:01:32.88,Default,,0,0,0,,Un col comme le vôtre…
Dialogue: 0,1:01:47.79,1:01:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est, le pneu est à plat !{\i0}
Dialogue: 0,1:01:54.92,1:01:56.44,Default,,0,0,0,,C’est la fin…
Dialogue: 0,1:01:56.83,1:01:57.90,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,1:02:04.75,1:02:06.08,Default,,0,0,0,,Ouvre la capote.
Dialogue: 0,1:02:08.21,1:02:09.79,Default,,0,0,0,,Ouvre-la, André.
Dialogue: 0,1:02:10.17,1:02:11.21,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,1:02:35.00,1:02:36.04,Default,,0,0,0,,Shû !
Dialogue: 0,1:02:36.42,1:02:37.86,Default,,0,0,0,,Shûichi !
Dialogue: 0,1:02:40.96,1:02:41.86,Default,,0,0,0,,Shûichi ?
Dialogue: 0,1:02:41.96,1:02:43.42,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là ?
Dialogue: 0,1:02:43.58,1:02:46.70,Default,,0,0,0,,Hé, ralentis maintenant !\NOn doit attendre les ordres.
Dialogue: 0,1:02:51.88,1:02:54.42,Default,,0,0,0,,Votre téléphone sonne.
Dialogue: 0,1:02:58.29,1:03:00.38,Default,,0,0,0,,Oui ?\NVous en avez mis du temps.
Dialogue: 0,1:03:03.63,1:03:05.04,Default,,0,0,0,,Shûichi est dans la voiture ?
Dialogue: 0,1:03:05.79,1:03:07.43,TiretsDefault,,799,0,0,,– 5 secondes.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,1:03:07.75,1:03:10.85,Default,,0,0,0,,Tu vas bientôt avoir\Nune ligne droite de 200 mètres.
Dialogue: 0,1:03:11.46,1:03:15.04,Default,,0,0,0,,Maintiens la vitesse\Net la direction pendant 5 secondes.
Dialogue: 0,1:03:15.50,1:03:18.11,Default,,0,0,0,,Ce jeu du chat et de la souris\Nn’a que trop duré.
Dialogue: 0,1:03:19.13,1:03:20.04,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,1:03:20.21,1:03:23.33,Default,,0,0,0,,Tu peux me dire où tu étais passé\Ntout ce temps ?
Dialogue: 0,1:03:23.50,1:03:25.36,Default,,0,0,0,,Et que fais-tu dans la voiture ?
Dialogue: 0,1:03:25.92,1:03:28.37,Default,,0,0,0,,Tout ça faisait partie du plan.
Dialogue: 0,1:03:29.04,1:03:30.67,Default,,0,0,0,,Il avait tout prévu.
Dialogue: 0,1:03:39.28,1:03:43.01,TiretsDefault,,461,0,0,,– Quand tu dis « il », tu parles de Conan ?\N– Oui.
Dialogue: 0,1:03:43.54,1:03:46.34,Default,,0,0,0,,Afin d’assurer ma survie,
Dialogue: 0,1:03:46.75,1:03:50.85,Default,,0,0,0,,il aurait été normal\Nque je limite mes contacts avec vous.
Dialogue: 0,1:03:51.42,1:03:54.35,Default,,0,0,0,,Mais pour que le plan fonctionne,
Dialogue: 0,1:03:54.46,1:03:57.31,Default,,0,0,0,,je devais vous attirer hors de la ville.
Dialogue: 0,1:03:57.63,1:04:01.78,Default,,0,0,0,,Comme je savais\Nque tu allais douter de ma mort,
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:05.61,Default,,0,0,0,,je m’attendais\Nà ce que tu reviennes au col Raiha.
Dialogue: 0,1:04:06.33,1:04:07.36,Default,,0,0,0,,André.
Dialogue: 0,1:04:08.00,1:04:11.24,Default,,0,0,0,,La ligne droite\Nest juste après ce virage à droite.
Dialogue: 0,1:04:11.67,1:04:16.38,Default,,0,0,0,,D’accord ! Je maintiendrais la vitesse\Net la direction pendant 5 secondes.
Dialogue: 0,1:04:16.54,1:04:19.71,Default,,0,0,0,,C’est insensé, le pneu est à plat !
Dialogue: 0,1:04:19.83,1:04:21.71,Default,,0,0,0,,La voiture tremble trop pour viser !
Dialogue: 0,1:04:24.04,1:04:24.92,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,1:04:25.88,1:04:27.68,Default,,0,0,0,,Si c’est un tremblement régulier,
Dialogue: 0,1:04:28.67,1:04:30.18,Default,,0,0,0,,je peux corriger mon tir.
Dialogue: 0,1:04:30.90,1:04:31.93,Default,,0,0,0,,Shû…
Dialogue: 0,1:04:32.50,1:04:33.63,Default,,0,0,0,,Virage à droite !
Dialogue: 0,1:04:34.00,1:04:35.67,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi, André.
Dialogue: 0,1:04:40.50,1:04:41.48,Default,,0,0,0,,Ligne droite !
Dialogue: 0,1:04:42.42,1:04:43.36,Default,,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,1:04:43.61,1:04:44.44,Default,,0,0,0,,1…
Dialogue: 0,1:04:46.32,1:04:47.19,Default,,0,0,0,,2…
Dialogue: 0,1:04:49.15,1:04:49.94,Default,,0,0,0,,3…
Dialogue: 0,1:04:51.90,1:04:52.69,Default,,0,0,0,,4…
Dialogue: 0,1:05:11.79,1:05:13.51,Default,,0,0,0,,Shûichi a fait feu ?
Dialogue: 0,1:05:13.79,1:05:15.63,Default,,0,0,0,,Vous le poursuivez encore ?
Dialogue: 0,1:05:16.13,1:05:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien, il y a eu un carambolage…{\i0}
Dialogue: 0,1:05:19.21,1:05:22.88,Default,,0,0,0,,Je m’en fiche !\NPrenez une autre voiture et traquez-le !
Dialogue: 0,1:05:23.04,1:05:26.54,Default,,0,0,0,,S’il nous échappe ici,\Nqui sait où il ira se terrer après ?
Dialogue: 0,1:05:27.54,1:05:29.63,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous parler moins fort ?
Dialogue: 0,1:05:30.13,1:05:31.91,Default,,0,0,0,,Regardez, c’est le propriétaire.
Dialogue: 0,1:05:32.21,1:05:36.12,Default,,0,0,0,,Il vient de gagner un prix\Net il va faire un discours.
Dialogue: 0,1:05:37.00,1:05:39.21,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai cependant jamais rencontré.
Dialogue: 0,1:05:40.75,1:05:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:41.83,1:05:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme vous venez de l’entendre,\Nje suis l’auteur Yûsaku Kudô.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:46.33,1:05:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j’ai l’honneur de recevoir\Naujourd’hui ce magnifique prix,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:50.96,1:05:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est surtout grâce à l’immense\Ntravail de l’équipe de tournage{\i0}
Dialogue: 0,1:05:55.25,1:05:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et grâce au talent des acteurs\Nqui ont capté l’essence de mon scénario.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:00.29,1:06:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avant toute chose,{\i0}
Dialogue: 0,1:06:03.00,1:06:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}je tiens à remercier l’homme\Nqui m’a inspiré pour l’agent écarlate.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.25,1:06:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous êtes inspiré de quelqu’un ?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:10.67,1:06:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Et pour être honnête,\Nma femme est tombée sous son charme.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:15.79,1:06:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un vrai gentleman,\Nun bel homme avec une telle prestance…{\i0}
Dialogue: 0,1:06:19.71,1:06:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est même dommage\Nqu’il ne soit qu’un agent du FBI !{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.00,1:06:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin,\Nc’est ce que dit toujours ma femme.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:30.79,1:06:33.89,Default,,0,0,0,,Le père de Shinichi a un côté mignon…
Dialogue: 0,1:06:35.63,1:06:36.46,Default,,0,0,0,,Vous avez beau
Dialogue: 0,1:06:37.17,1:06:39.63,Default,,0,0,0,,nous le demander,\Nau vu de la situation…
Dialogue: 0,1:06:46.58,1:06:47.48,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,1:06:48.58,1:06:49.74,Default,,0,0,0,,Shûichi !
Dialogue: 0,1:06:50.17,1:06:51.78,Default,,0,0,0,,Shûichi ? Quoi ?
Dialogue: 0,1:06:52.38,1:06:54.53,Default,,0,0,0,,Shûichi est là ?\NRéponds !
Dialogue: 0,1:06:54.92,1:06:57.21,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?\NRéponds-moi !
Dialogue: 0,1:06:57.38,1:06:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait une paie, Bourbon.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:00.17,1:07:03.75,Default,,0,0,0,,Pardon, est-ce que je dois\Nt’appeler Tôru Amuro maintenant ?
Dialogue: 0,1:07:04.92,1:07:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi Akai, enfoiré !{\i0}
Dialogue: 0,1:07:07.92,1:07:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu connais mon nom ?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:11.00,1:07:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J’avais déjà des doutes avant,{\i0}
Dialogue: 0,1:07:14.00,1:07:19.35,Default,,0,0,0,,mais tu as fait l’erreur de dire\Nton surnom au gamin, Rei Furuya.
Dialogue: 0,1:07:23.75,1:07:26.92,Default,,0,0,0,,J’imagine que tu avais\Npour plan de me capturer
Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:31.57,Default,,0,0,0,,et de me livrer à l’Organisation\Npour gravir les échelons.
Dialogue: 0,1:07:32.25,1:07:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-moi te dire ceci.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:35.33,1:07:37.38,Default,,0,0,0,,Ne te trompe pas de proie
Dialogue: 0,1:07:37.54,1:07:40.45,Default,,0,0,0,,en étant obnubilé\Npar ce que tu vois devant toi.
Dialogue: 0,1:07:41.42,1:07:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’aimerais pas\Nque tu deviennes mon ennemi.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:45.67,1:07:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis…{\i0}
Dialogue: 0,1:07:48.00,1:07:51.05,Default,,0,0,0,,Je m’en veux toujours\Npour ce qui lui est arrivé.
Dialogue: 0,1:07:52.58,1:07:54.55,Default,,0,0,0,,André, tu peux y aller.
Dialogue: 0,1:08:02.50,1:08:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’en veux toujours\Npour ce qui lui est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:09.88,1:08:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bourbon prit plusieurs fois\Nl’apparence de Shûichi{\i0}
Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l’espoir de découvrir\Nla vérité sur sa soi-disant mort.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:18.58,1:08:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais son plan fut réduit à néant.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:27.83,1:08:29.46,Default,,0,0,0,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,1:08:31.29,1:08:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce au plan que j’ai élaboré{\i0}
Dialogue: 0,1:08:33.29,1:08:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Shûichi,\Nmais aussi avec l’aide de mes parents,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:36.13,1:08:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons pu retourner la situation.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.63,1:08:40.55,Default,,0,0,0,,C’était un plan sans accroc !
Dialogue: 0,1:08:41.17,1:08:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que vous planchez\Ndéjà sur une autre œuvre ?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.38,1:08:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n’est sûr pour le moment.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:47.96,1:08:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Les chaussures de Yûsaku\Nme compriment trop les pieds,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:51.25,1:08:53.38,Default,,0,0,0,,{\i1}et le collier me gratte trop…{\i0}
Dialogue: 0,1:08:53.54,1:08:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux partir !{\i0}
Dialogue: 0,1:09:02.83,1:09:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de percer les défenses de l’ennemi,
Dialogue: 0,1:09:06.38,1:09:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Shûichi déguisa sa mort
Dialogue: 0,1:09:07.92,1:09:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à l’aide de l’espionne de la CIA,
Dialogue: 0,1:09:11.46,1:09:13.59,Default,,0,0,0,,{\i1}également infiltrée dans l’Organisation.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:15.83,1:09:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il savait que si l’Organisation\Napprenait qu’il était en vie,
Dialogue: 0,1:09:19.79,1:09:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s’en prendrait\Nune nouvelle fois à ses proches.
Dialogue: 0,1:09:23.96,1:09:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai donc dit de prendre l’identité
Dialogue: 0,1:09:27.58,1:09:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}de Subaru Okiya, un jeune étudiant,
Dialogue: 0,1:09:30.25,1:09:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et de se renseigner sur l’ennemi,\Ngrâce notamment
Dialogue: 0,1:09:33.21,1:09:36.40,Default,,0,0,0,,{\i1}au professeur Agasa,\Ndepuis le confort de ma maison.
Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes plusieurs\Nà connaître son identité.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:41.04,1:09:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes parents\Nsont maintenant au courant,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:44.58,1:09:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aussi le FBI.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:46.79,1:09:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après ça…{\i0}
Dialogue: 0,1:09:52.42,1:09:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}La mémoire me revint.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:56.29,1:10:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si Masumi n’avait pas étudié\Naux États-Unis, mais en Angleterre ?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:05.94,1:10:12.32,SIGN,,0,0,0,,{\fad(2750,750)}10 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,1:10:29.08,1:10:30.38,Default,,0,0,0,,Ça fait un bail.
Dialogue: 0,1:10:31.38,1:10:32.92,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,1:10:33.38,1:10:35.96,Default,,0,0,0,,Ouais, ça fait 7 ans, non ?
Dialogue: 0,1:10:36.58,1:10:38.42,Default,,0,0,0,,T’as bien grandi.
Dialogue: 0,1:10:39.46,1:10:41.67,Default,,0,0,0,,Tu dois être en Terminale maintenant.
Dialogue: 0,1:10:41.82,1:10:42.69,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:10:42.88,1:10:45.29,Default,,0,0,0,,Allez, présente-toi.
Dialogue: 0,1:10:45.46,1:10:47.18,Default,,0,0,0,,Tu ne l’as jamais vu, non ?
Dialogue: 0,1:10:48.88,1:10:52.19,Default,,0,0,0,,Bonjour…\NC’est moi, Masumi.
Dialogue: 0,1:10:53.00,1:10:55.13,Default,,0,0,0,,Au fait, où est maman ?
Dialogue: 0,1:10:55.29,1:10:59.79,Default,,0,0,0,,Elle devait te rejoindre à l’hôtel.\NVous n’êtes pas venus ensemble ?
Dialogue: 0,1:11:00.17,1:11:02.70,Default,,0,0,0,,On s’est croisés à l’hôtel, oui.
Dialogue: 0,1:11:03.33,1:11:05.67,Default,,0,0,0,,Elle m’a attaqué à mains nues,
Dialogue: 0,1:11:06.58,1:11:08.45,Default,,0,0,0,,et je n’ai pas pu tout éviter.
Dialogue: 0,1:11:09.33,1:11:12.38,Default,,0,0,0,,Enfin, j’ai aussi pu\Nlui placer quelques coups.
Dialogue: 0,1:11:12.96,1:11:15.50,Default,,0,0,0,,Elle doit sûrement\Nse mettre de la glace, là.
Dialogue: 0,1:11:15.67,1:11:18.42,Default,,0,0,0,,Mets de la glace sur ton œil plutôt.
Dialogue: 0,1:11:19.33,1:11:22.92,Default,,0,0,0,,Je t’ai laissé partir\Naux États-Unis pour y étudier,
Dialogue: 0,1:11:23.08,1:11:27.35,Default,,0,0,0,,et tu oses me dire que tu enquêtais\Nen fait sur là disparition ton père ?
Dialogue: 0,1:11:27.75,1:11:32.04,Default,,0,0,0,,Et pour couronner le tout,\Ntu voudrais enfer au FBI ?
Dialogue: 0,1:11:32.92,1:11:36.52,Default,,0,0,0,,Tu es donc tant que ça\Nattiré par la mort ?
Dialogue: 0,1:11:38.54,1:11:41.71,Default,,0,0,0,,Peut-être que dans ce pays sûr,
Dialogue: 0,1:11:41.88,1:11:44.29,Default,,0,0,0,,tu te souviendras du plus important,
Dialogue: 0,1:11:44.71,1:11:50.29,Default,,0,0,0,,notamment les derniers mots de ton père,\Nenvoyés juste après notre arrivée ici.
Dialogue: 0,1:11:53.21,1:11:56.83,Default,,0,0,0,,« À partir de maintenant,\Nconsidère que je suis mort.
Dialogue: 0,1:11:57.50,1:12:02.04,Default,,0,0,0,,Je me suis apparemment mis\Nles mauvaises personnes à dos. »
Dialogue: 0,1:12:02.21,1:12:04.26,Default,,0,0,0,,Je n’oublierai jamais ce message.
Dialogue: 0,1:12:07.38,1:12:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu oublies pourtant quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:10.21,1:12:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On n’a pas encore retrouvé son corps.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:15.28,1:12:19.69,Default,,0,0,0,,Bon, allons manger des nouilles\Ndans un des restaurants de la plage.
Dialogue: 0,1:12:19.86,1:12:20.69,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,1:12:23.25,1:12:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est donc lui, mon autre grand frère ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:28.08,1:12:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Contrairement à Shûkichi,\Nil ne sourit pas.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:34.21,1:12:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aimerais le voir sourire.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:37.21,1:12:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est décidé !{\i0}
Dialogue: 0,1:12:39.50,1:12:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça marche à chaque fois.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:42.17,1:12:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde rigole en voyant ça !{\i0}
Dialogue: 0,1:12:47.58,1:12:49.18,Default,,0,0,0,,Ne joue pas avec la nourriture.
Dialogue: 0,1:12:49.58,1:12:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:51.08,1:12:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n’a pas marché ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:54.82,1:12:57.63,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais, Masumi ?
Dialogue: 0,1:12:57.79,1:12:58.69,Default,,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:01.42,Default,,0,0,0,,Tu es une fille, sois plus propre.
Dialogue: 0,1:13:01.58,1:13:05.17,Default,,0,0,0,,Tu as des morceaux de {\i1}chips{\i0}\Net de sel dans le nez.
Dialogue: 0,1:13:05.54,1:13:07.08,Default,,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,1:13:08.25,1:13:10.99,Default,,0,0,0,,C’est un gag répandu en Angleterre ?
Dialogue: 0,1:13:13.29,1:13:15.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes anglaise, je me trompe ?
Dialogue: 0,1:13:17.38,1:13:22.67,Default,,0,0,0,,Les patates coupées en allumettes\Net frites dans de l’huile,
Dialogue: 0,1:13:22.83,1:13:24.96,Default,,0,0,0,,on appelle ça des « frites » chez nous.
Dialogue: 0,1:13:25.13,1:13:27.22,Default,,0,0,0,,Les Américains\Nparlent de « french fries ».
Dialogue: 0,1:13:27.67,1:13:30.17,Default,,0,0,0,,Les Anglais disent « chips »,
Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:33.35,Default,,0,0,0,,comme dans « fish and chips »,\Nd’où ma supposition.
Dialogue: 0,1:13:35.46,1:13:38.29,Default,,0,0,0,,Enfin bref,\Nvous auriez vu mon fils ?
Dialogue: 0,1:13:38.46,1:13:40.67,Default,,0,0,0,,Il a un short vert
Dialogue: 0,1:13:40.83,1:13:44.25,Default,,0,0,0,,et il doit sûrement être\Navec une fille du même âge.
Dialogue: 0,1:13:44.42,1:13:45.29,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:13:45.46,1:13:46.65,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,1:13:47.17,1:13:49.96,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu’il a bien pu passer ?
Dialogue: 0,1:13:50.13,1:13:52.13,Default,,0,0,0,,Merci quand même. Au revoir.
Dialogue: 0,1:13:52.29,1:13:53.29,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,1:13:53.46,1:13:56.08,Default,,0,0,0,,Shin ! Où es-tu ?
Dialogue: 0,1:13:59.79,1:14:01.71,Default,,0,0,0,,Tu parlais d’être en sécurité ?
Dialogue: 0,1:14:02.21,1:14:07.17,Default,,0,0,0,,Une femme lambda a découvert\Nton pays d’origine avec un seul mot.
Dialogue: 0,1:14:08.42,1:14:12.18,Default,,0,0,0,,Aucun pays n’est sûr, maman.
Dialogue: 0,1:14:15.13,1:14:16.75,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,1:14:17.38,1:14:21.13,Default,,0,0,0,,Avant que ceux\Nqui ont tué papa me démasquent,
Dialogue: 0,1:14:21.50,1:14:24.19,Default,,0,0,0,,je les aurais tous envoyés en enfer…
Dialogue: 0,1:14:24.79,1:14:26.07,Default,,0,0,0,,Je t’ai démasqué.
Dialogue: 0,1:14:29.79,1:14:32.99,Default,,0,0,0,,Je sais qui tu es !\NTu es un clown !
Dialogue: 0,1:14:33.67,1:14:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un clown ?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:35.04,1:14:38.04,Default,,0,0,0,,J’en suis sûr, après t’avoir écouté.
Dialogue: 0,1:14:38.21,1:14:41.46,Default,,0,0,0,,Tu as dit\Nt’être rendu dans plusieurs pays.
Dialogue: 0,1:14:42.04,1:14:43.96,Default,,0,0,0,,Et pour autant que je sache…
Dialogue: 0,1:14:46.13,1:14:48.00,Default,,0,0,0,,seuls les artistes de cirque font ça !
Dialogue: 0,1:14:48.50,1:14:52.51,Default,,0,0,0,,En voyant ton œil gauche,\Nça m’a paru évident.
Dialogue: 0,1:14:53.29,1:14:54.22,Default,,0,0,0,,Sans parler
Dialogue: 0,1:14:54.79,1:14:57.97,Default,,0,0,0,,de la marque\Nque tu as sur le poignet gauche.
Dialogue: 0,1:14:58.54,1:15:03.04,Default,,0,0,0,,C’est une marque courante\Nchez les joueurs d’accordéon.
Dialogue: 0,1:15:03.21,1:15:06.04,Default,,0,0,0,,Mon père m’a dit\Nqu’en faisant le va-et-vient
Dialogue: 0,1:15:06.21,1:15:10.11,Default,,0,0,0,,tout en appuyant sur les boutons,\Nla sangle râpe sur le poignet.
Dialogue: 0,1:15:12.58,1:15:17.33,Default,,0,0,0,,Et on voit souvent les clowns en jouer\Npendant les représentations de cirque.
Dialogue: 0,1:15:17.96,1:15:19.29,Default,,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,1:15:19.46,1:15:23.00,Default,,0,0,0,,bien qu’il existe\Nénormément de types de clowns,
Dialogue: 0,1:15:23.17,1:15:28.71,Default,,0,0,0,,ce sont les seuls artistes de cirque\Nà utiliser un maquillage de larmes.
Dialogue: 0,1:15:29.58,1:15:31.26,Default,,0,0,0,,On voit clairement
Dialogue: 0,1:15:32.08,1:15:35.26,Default,,0,0,0,,qu’il te reste une trace de maquillage\Nà l’œil gauche !
Dialogue: 0,1:15:35.75,1:15:40.63,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement oublié de te démaquiller\Ncar tu étais impatient de venir bronzer,
Dialogue: 0,1:15:41.21,1:15:43.02,Default,,0,0,0,,mais je ne suis pas dupe !
Dialogue: 0,1:15:44.63,1:15:46.63,Default,,0,0,0,,Tu es en vérité un clown !
Dialogue: 0,1:15:47.04,1:15:48.15,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,1:15:56.54,1:15:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rigole…{\i0}
Dialogue: 0,1:16:01.75,1:16:03.17,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, petit.
Dialogue: 0,1:16:03.54,1:16:09.21,Default,,0,0,0,,J’ai bien voyagé dans plusieurs pays,\Nmais je ne suis pas artiste de cirque.
Dialogue: 0,1:16:09.75,1:16:10.50,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,1:16:11.04,1:16:16.23,Default,,0,0,0,,Autrement, tous ceux qui aiment voyager\Nseraient aussi des artistes de cirque.
Dialogue: 0,1:16:16.53,1:16:17.76,Default,,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,1:16:18.75,1:16:22.29,Default,,0,0,0,,Tu as vu juste pour cette marque\Ndue à la sangle d’un accordéon,
Dialogue: 0,1:16:22.46,1:16:28.21,Default,,0,0,0,,mais elle remonte à un jour\Noù j’ai joué pour un client dans un bar.
Dialogue: 0,1:16:28.58,1:16:30.77,Default,,0,0,0,,Ça permet d’arrondir les fins de mois.
Dialogue: 0,1:16:31.92,1:16:33.15,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,1:16:33.79,1:16:37.38,Default,,0,0,0,,cette marque à mon œil gauche\Nn’est pas du maquillage.
Dialogue: 0,1:16:37.54,1:16:40.78,Default,,0,0,0,,C’est une blessure\Ninfligée par une mère violente.
Dialogue: 0,1:16:45.46,1:16:48.08,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,1:16:50.71,1:16:51.63,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,1:16:52.54,1:16:54.46,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Shinichi Kudô.
Dialogue: 0,1:16:56.33,1:16:58.64,Default,,0,0,0,,Je suis le disciple de Sherlock Holmes !
Dialogue: 0,1:17:02.71,1:17:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le disciple de Sherlock Holmes ?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:06.50,1:17:07.64,Default,,0,0,0,,Shinichi !
Dialogue: 0,1:17:08.17,1:17:10.23,Default,,0,0,0,,Tu étais là !
Dialogue: 0,1:17:10.63,1:17:12.79,Default,,0,0,0,,Ta maman te cherche.
Dialogue: 0,1:17:12.96,1:17:13.78,Default,,0,0,0,,Ah, Ran.
Dialogue: 0,1:17:14.25,1:17:17.00,Default,,0,0,0,,Tu jouais encore au détective ?
Dialogue: 0,1:17:18.29,1:17:19.79,Default,,0,0,0,,C’est pas un jeu.
Dialogue: 0,1:17:20.17,1:17:22.28,Default,,0,0,0,,Je m’entraîne à devenir détective.
Dialogue: 0,1:17:23.88,1:17:27.71,Default,,0,0,0,,Si tu continues,\Ntu vas t’attirer des ennuis.
Dialogue: 0,1:17:27.92,1:17:31.50,Default,,0,0,0,,Les garçons de tout à l’heure\Nétaient très en colère.
Dialogue: 0,1:17:31.67,1:17:33.63,Default,,0,0,0,,Ne t’occupe pas de ces idiots.
Dialogue: 0,1:17:33.79,1:17:35.15,Default,,0,0,0,,Gamin…
Dialogue: 0,1:17:36.46,1:17:38.25,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,1:17:39.46,1:17:43.13,Default,,0,0,0,,Tu nous as bien foutu la honte\Nau restaurant.
Dialogue: 0,1:17:43.29,1:17:45.39,Default,,0,0,0,,C’est vous, les fautifs.
Dialogue: 0,1:17:46.00,1:17:49.17,Default,,0,0,0,,Vous avez mis une mouche\Ndans votre assiette,
Dialogue: 0,1:17:49.63,1:17:52.77,Default,,0,0,0,,tout ça pour faire un scandale\Net partir sans payer.
Dialogue: 0,1:17:53.79,1:17:56.57,Default,,0,0,0,,Si tu nous avais pas caftés,\Nça aurait marché !
Dialogue: 0,1:18:02.38,1:18:05.88,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi,\Nmais ce jeune homme est avec moi.
Dialogue: 0,1:18:06.25,1:18:11.00,Default,,0,0,0,,Si vous voulez lui parler,\Nil faudra d’abord discuter avec moi.
Dialogue: 0,1:18:14.00,1:18:19.84,Default,,0,0,0,,On discutera autant que vous le voudrez\Ndès que je vous aurais crevé les yeux.
Dialogue: 0,1:18:23.29,1:18:25.04,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,1:18:27.54,1:18:30.60,Default,,0,0,0,,C’était incroyable !\NC’était quoi, comme technique ?
Dialogue: 0,1:18:31.25,1:18:34.75,Default,,0,0,0,,Le « finger jab »,\Nautrement dit la pique aux yeux.
Dialogue: 0,1:18:35.08,1:18:37.11,Default,,0,0,0,,C’est une technique du {\i1}jeet kune do{\i0}.
Dialogue: 0,1:18:37.46,1:18:38.92,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,1:18:39.96,1:18:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le « finger jab »,\Nune technique du {\i0}jeet kune do{\i1}…{\i0}
Dialogue: 0,1:18:43.96,1:18:45.67,Default,,0,0,0,,C’est trop cool !
Dialogue: 0,1:18:48.33,1:18:52.38,Default,,0,0,0,,Dites, ça vous dérangerait\Nde jouer avec ma sœur ?
Dialogue: 0,1:18:53.42,1:18:56.50,Default,,0,0,0,,Elle aimerait bien se faire des amis.
Dialogue: 0,1:18:56.83,1:18:58.67,TiretsDefault,,827,0,0,,– D’accord.\N– Oui !
Dialogue: 0,1:19:06.17,1:19:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le calme fut de courte durée.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:13.25,Default,,0,0,0,,La voiture !
Dialogue: 0,1:19:13.42,1:19:14.85,Default,,0,0,0,,Elle est tombée dans l’eau !
Dialogue: 0,1:19:14.96,1:19:16.48,Default,,0,0,0,,C’est pas croyable !
Dialogue: 0,1:19:39.38,1:19:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un sac à l’arrière.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:42.96,1:19:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est rempli de montres de luxe.\NEt les étiquettes sont encore présentes.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:53.17,1:19:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait un autre passager à bord.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:11.67,Default,,0,0,0,,Ah, tu es enfin de retour !
Dialogue: 0,1:20:15.83,1:20:18.46,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’on peut le sauver ?
Dialogue: 0,1:20:18.63,1:20:20.63,Default,,0,0,0,,Non, c’est trop tard.
Dialogue: 0,1:20:21.17,1:20:22.63,Default,,0,0,0,,Et c’est quoi, ce sac ?
Dialogue: 0,1:20:22.79,1:20:26.34,Default,,0,0,0,,Un indice\Npour découvrir l’identité de cet homme.
Dialogue: 0,1:20:27.33,1:20:29.60,Default,,0,0,0,,Au fait, j’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,1:20:30.29,1:20:34.42,Default,,0,0,0,,Il y a des boutiques qui vendent\Ndes maillots de bain, sur la plage.
Dialogue: 0,1:20:34.58,1:20:39.00,Default,,0,0,0,,Vas-y et demande aux vendeurs\Nsi quelqu’un de trempé
Dialogue: 0,1:20:39.17,1:20:42.61,Default,,0,0,0,,aurait acheté des vêtements\Naprès l’accident.
Dialogue: 0,1:20:43.38,1:20:45.50,Default,,0,0,0,,Alors ?\NTu t’en sens capable ?
Dialogue: 0,1:20:45.85,1:20:47.12,Default,,0,0,0,,Tu es le disciple de Sherlock.
Dialogue: 0,1:20:47.58,1:20:49.62,Default,,0,0,0,,Oui, je vais le faire.
Dialogue: 0,1:20:50.00,1:20:50.96,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,1:20:52.44,1:20:53.36,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:20:58.42,1:21:01.50,Default,,0,0,0,,Tu es venue toute seule avec ce garçon ?
Dialogue: 0,1:21:01.67,1:21:05.21,Default,,0,0,0,,Non,\Nla maman de Shinichi nous accompagne.
Dialogue: 0,1:21:05.67,1:21:10.67,Default,,0,0,0,,Tu pourrais\Nlui demander d’appeler la police ?
Dialogue: 0,1:21:10.83,1:21:13.25,Default,,0,0,0,,Dis qu’une voiture\Nest tombée dans la mer.
Dialogue: 0,1:21:13.42,1:21:14.29,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,1:21:15.54,1:21:17.83,Default,,0,0,0,,Maman de Shinichi !
Dialogue: 0,1:21:19.96,1:21:20.86,Default,,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,1:21:21.50,1:21:23.42,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,1:21:23.75,1:21:25.74,Default,,0,0,0,,Je veux t’aider, moi aussi !
Dialogue: 0,1:21:28.38,1:21:29.74,Default,,0,0,0,,Ça ne vous dit rien ?
Dialogue: 0,1:21:30.25,1:21:32.66,Default,,0,0,0,,Quelqu’un qui aurait acheté un vêtement.
Dialogue: 0,1:21:33.63,1:21:36.08,Default,,0,0,0,,Il devait avoir les cheveux trempés.
Dialogue: 0,1:21:36.25,1:21:38.04,Default,,0,0,0,,3 personnes\Nrépondent à cette description.
Dialogue: 0,1:21:39.75,1:21:44.63,Default,,0,0,0,,Je les ai vues, comme j’ai longuement\Nhésité à acheter ce t-shirt.
Dialogue: 0,1:21:45.63,1:21:46.63,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,1:21:47.17,1:21:51.88,Default,,0,0,0,,Je joue au shôgi,\Nalors j’ai une très bonne mémoire.
Dialogue: 0,1:22:08.04,1:22:09.79,Default,,0,0,0,,Vous en êtes sûre ?
Dialogue: 0,1:22:09.96,1:22:13.67,Default,,0,0,0,,Vous pensez vraiment\Nqu’il y avait un autre passager à bord ?
Dialogue: 0,1:22:13.83,1:22:16.38,Default,,0,0,0,,C’est le monsieur qui l’a dit.
Dialogue: 0,1:22:18.17,1:22:19.54,Default,,0,0,0,,Vous avez des preuves ?
Dialogue: 0,1:22:20.21,1:22:22.29,Default,,0,0,0,,La fenêtre côté passager
Dialogue: 0,1:22:22.46,1:22:25.54,Default,,0,0,0,,était la seule\Nà être complètement baissée.
Dialogue: 0,1:22:26.67,1:22:28.42,Default,,0,0,0,,Le volant était à droite,
Dialogue: 0,1:22:28.83,1:22:33.51,Default,,0,0,0,,alors pourquoi le conducteur\Naurait-il ouvert la fenêtre côté gauche ?
Dialogue: 0,1:22:34.04,1:22:38.83,Default,,0,0,0,,Je pense qu’avant que la voiture\Nne soit entièrement submergée,
Dialogue: 0,1:22:39.00,1:22:41.14,Default,,0,0,0,,le passager est sorti par la fenêtre
Dialogue: 0,1:22:41.42,1:22:43.60,Default,,0,0,0,,et s’est mélangé aux autres baigneurs.
Dialogue: 0,1:22:45.42,1:22:46.27,Default,,0,0,0,,Alors
Dialogue: 0,1:22:46.71,1:22:50.38,Default,,0,0,0,,il aurait abandonné son collègue\Net pris la fuite seul ?
Dialogue: 0,1:22:50.54,1:22:54.91,Default,,0,0,0,,Non. Cet homme n’avait pas\Nattaché sa ceinture avant l’accident.
Dialogue: 0,1:22:56.29,1:22:57.16,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,1:22:57.88,1:23:01.33,Default,,0,0,0,,quand la voiture a heurté\Nla rambarde de sécurité,
Dialogue: 0,1:23:01.50,1:23:04.00,Default,,0,0,0,,il a été projeté contre le pare-brise
Dialogue: 0,1:23:04.38,1:23:06.88,Default,,0,0,0,,et le choc l’a tué sur le coup.
Dialogue: 0,1:23:07.58,1:23:09.88,Default,,0,0,0,,Le passager a bien essayé de l’appeler,
Dialogue: 0,1:23:10.04,1:23:13.79,Default,,0,0,0,,mais il a très vite compris\Nque son collègue était mort.
Dialogue: 0,1:23:14.29,1:23:18.42,Default,,0,0,0,,Il a fait le choix le plus rationnel\Npartir seul de la voiture.
Dialogue: 0,1:23:18.71,1:23:22.50,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi se serait-il mélangé\Naux autres baigneurs ?
Dialogue: 0,1:23:22.88,1:23:25.90,Default,,0,0,0,,Il aurait pu se faire passer\Npour une simple victime…
Dialogue: 0,1:23:26.83,1:23:31.15,Default,,0,0,0,,Il devait avoir\Nune bonne raison de se cacher.
Dialogue: 0,1:23:31.63,1:23:33.15,Default,,0,0,0,,Et il la porte sûrement…
Dialogue: 0,1:23:34.33,1:23:35.61,Default,,0,0,0,,sur lui.
Dialogue: 0,1:23:38.54,1:23:41.08,Default,,0,0,0,,Une bonne raison de se cacher ?
Dialogue: 0,1:23:41.71,1:23:47.00,Default,,0,0,0,,Avez-vous été alerté\Nd’un vol dans une horlogerie près d’ici ?
Dialogue: 0,1:23:48.67,1:23:49.96,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui.
Dialogue: 0,1:23:50.13,1:23:53.38,Default,,0,0,0,,Il y a une heure,\Ndans une horlogerie, à 1 kilomètre d’ici,
Dialogue: 0,1:23:53.54,1:23:57.30,Default,,0,0,0,,deux voleurs auraient volé des montres.
Dialogue: 0,1:23:58.46,1:23:59.96,Default,,0,0,0,,Monsieur le clown !
Dialogue: 0,1:24:01.63,1:24:06.02,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé tous ceux qui ont acheté\Ndes vêtements après l’accident !
Dialogue: 0,1:24:06.83,1:24:09.27,TiretsDefault,,644,0,0,,– C’est bien eux, pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,1:24:17.08,1:24:19.03,Default,,0,0,0,,Hé, Yukiko…
Dialogue: 0,1:24:19.71,1:24:23.83,Default,,0,0,0,,Je t’ai dit de ne pas me déranger\Navant le dîner, car j’écris mon roman.
Dialogue: 0,1:24:24.17,1:24:26.96,Default,,0,0,0,,Va te baigner et te prélasser au soleil.
Dialogue: 0,1:24:27.38,1:24:28.29,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:24:28.46,1:24:33.59,Default,,0,0,0,,Une voiture a plongé dans la mer\Net le conducteur est mort ?
Dialogue: 0,1:24:33.83,1:24:37.58,Default,,0,0,0,,Cet homme était apparemment un voleur.
Dialogue: 0,1:24:38.42,1:24:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais t’envoyer une photo,\Ntu peux trouver le coupable ?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:41.83,1:24:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai envie de savoir !{\i0}
Dialogue: 0,1:24:46.21,1:24:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as beau me demander,\Nune simple photo ne va pas m’aider…{\i0}
Dialogue: 0,1:24:54.71,1:24:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:56.71,1:24:58.29,Default,,0,0,0,,Affaire classée.
Dialogue: 0,1:24:59.00,1:25:02.08,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’à pointer le coupable du doigt.
Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai ma petite idée.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:04.29,1:25:06.79,TiretsDefault,,606,0,0,,– {\i1}C’est la femme… {\i0}\N– C’est la femme en sandales.
Dialogue: 0,1:25:07.54,1:25:09.17,Default,,0,0,0,,Yasue Kitameri.
Dialogue: 0,1:25:10.33,1:25:13.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes la passagère\Nde la voiture accidentée.
Dialogue: 0,1:25:14.04,1:25:15.51,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,1:25:17.33,1:25:21.30,Default,,0,0,0,,J’en étais aussi\Narrivé à cette conclusion.
Dialogue: 0,1:25:21.96,1:25:24.54,Default,,0,0,0,,Vous portez une des montres volées.
Dialogue: 0,1:25:25.58,1:25:27.31,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,1:25:27.83,1:25:31.21,Default,,0,0,0,,Elle est identique\Nà celles vendues dans la boutique.
Dialogue: 0,1:25:31.75,1:25:34.32,Default,,0,0,0,,C’est normal, je l’ai achetée là-bas !
Dialogue: 0,1:25:34.75,1:25:37.29,Default,,0,0,0,,Mais les aiguilles indiquent 10 h 10.
Dialogue: 0,1:25:40.25,1:25:44.12,Default,,0,0,0,,Eh bien…\NElle s’est détraquée dans l’eau…
Dialogue: 0,1:25:44.21,1:25:46.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous ne savez pas ?
Dialogue: 0,1:25:46.71,1:25:52.00,Default,,0,0,0,,La majorité des montres\Nvendues en magasin indiquent 10 h 10
Dialogue: 0,1:25:52.54,1:25:55.50,Default,,0,0,0,,pour qu’on puisse\Nbien voir le nom de la marque.
Dialogue: 0,1:26:00.75,1:26:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ainsi, l’enquête fut résolue…{\i0}
Dialogue: 0,1:26:05.88,1:26:06.83,Default,,0,0,0,,Shûichi.
Dialogue: 0,1:26:09.08,1:26:12.02,Default,,0,0,0,,Tu as fini ?\NOn rentre.
Dialogue: 0,1:26:12.50,1:26:13.38,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,1:26:32.96,1:26:33.79,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,1:26:34.29,1:26:35.71,Default,,0,0,0,,Tu as changé d’avis ?
Dialogue: 0,1:26:35.88,1:26:38.46,Default,,0,0,0,,Tu abandonnes l’idée d’entrer au FBI ?
Dialogue: 0,1:26:38.63,1:26:41.80,Default,,0,0,0,,Au contraire,\Nj’en ai de plus en plus envie.
Dialogue: 0,1:26:44.29,1:26:46.08,Default,,0,0,0,,Tu me fais peur, Shû.
Dialogue: 0,1:26:46.71,1:26:49.42,Default,,0,0,0,,On dirait\Nque tu es possédé par un fantôme.
Dialogue: 0,1:26:49.83,1:26:53.54,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas possédé, je suis ravagé
Dialogue: 0,1:26:55.04,1:26:58.73,Default,,0,0,0,,par la fièvre de la curiosité.
Dialogue: 0,1:27:00.61,1:27:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsutomu…{\i0}
Dialogue: 0,1:27:03.46,1:27:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Il tient vraiment de son père…{\i0}
Dialogue: 0,1:27:09.00,1:27:10.13,Default,,0,0,0,,Shûichi,
Dialogue: 0,1:27:10.50,1:27:12.71,Default,,0,0,0,,j’aurais voulu que tu restes au Japon
Dialogue: 0,1:27:12.88,1:27:17.25,Default,,0,0,0,,et que tu agisses comme un père\Npour Shûkichi et Masumi…
Dialogue: 0,1:27:17.83,1:27:19.46,Default,,0,0,0,,Mais j’abandonne.
Dialogue: 0,1:27:21.75,1:27:22.84,Default,,0,0,0,,Va, Shûichi.
Dialogue: 0,1:27:24.00,1:27:27.50,Default,,0,0,0,,Suis ta curiosité\Njusqu’à ton dernier souffle.
Dialogue: 0,1:27:27.96,1:27:30.85,Default,,0,0,0,,Fais éclater la vérité au grand jour.
Dialogue: 0,1:27:31.58,1:27:35.10,Default,,0,0,0,,Mais tu n’as pas intérêt\Nà laisser nos ennemis s’échapper.
Dialogue: 0,1:27:38.33,1:27:41.11,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje n’en avais pas l’intention.
Dialogue: 0,1:27:43.79,1:27:45.50,Default,,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, maman ?
Dialogue: 0,1:27:45.67,1:27:48.29,Default,,0,0,0,,Tu as pris le même ton que papa…
Dialogue: 0,1:27:48.67,1:27:52.13,Default,,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Nje prends aussi le rôle de père.
Dialogue: 0,1:27:53.36,1:27:54.86,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,1:27:55.17,1:27:57.25,Default,,0,0,0,,L’inspecteur veut te parler.
Dialogue: 0,1:27:57.42,1:28:00.92,Default,,0,0,0,,Il voudrait encore discuter\Nde l’affaire au commissariat.
Dialogue: 0,1:28:03.83,1:28:05.97,Default,,0,0,0,,Je te laisse t’en charger.
Dialogue: 0,1:28:08.71,1:28:10.46,Default,,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,1:28:10.63,1:28:14.35,Default,,0,0,0,,tu es le disciple\Ndu détective le plus connu de mon pays !
Dialogue: 0,1:28:19.04,1:28:22.86,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, tu penses être\Nun meilleur détective maintenant ?
Dialogue: 0,1:28:24.46,1:28:25.36,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:28:26.13,1:28:29.13,Default,,0,0,0,,En tout cas, Shû,\Ntu ressemblais à Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,1:28:29.29,1:28:34.04,Default,,0,0,0,,Non, Sherlock Holmes\Nest bien plus incroyable encore !
Dialogue: 0,1:28:35.88,1:28:36.79,Default,,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,1:28:37.58,1:28:40.84,Default,,0,0,0,,Tu avais un petit air de Watson…
Dialogue: 0,1:28:45.92,1:28:49.17,Default,,0,0,0,,Le docteur Watson, hein ?\NÇa me va !
Dialogue: 0,1:28:51.25,1:28:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rigole encore !{\i0}
Dialogue: 0,1:28:54.21,1:28:55.13,Default,,0,0,0,,À plus,
Dialogue: 0,1:28:56.46,1:28:58.17,Default,,0,0,0,,jeune élève de Sherlock Holmes !
Dialogue: 0,1:29:02.03,1:29:03.15,Default,,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,1:29:04.67,1:29:06.71,Default,,0,0,0,,Tu es un vrai magicien !
Dialogue: 0,1:29:06.88,1:29:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un vrai magicien !{\i0}
Dialogue: 0,1:29:09.63,1:29:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un vrai magicien !{\i0}
Dialogue: 0,1:29:17.00,1:29:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un vrai magicien !{\i0}
Dialogue: 0,1:29:19.83,1:29:22.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NJ’ai quelque chose sur la figure ?
Dialogue: 0,1:29:23.13,1:29:24.00,Default,,0,0,0,,Euh, non.
Dialogue: 0,1:29:25.38,1:29:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends une seconde…{\i0}
Dialogue: 0,1:29:27.46,1:29:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}L’homme présent avec Masumi et Shûichi{\i0}
Dialogue: 0,1:29:30.71,1:29:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}était sans aucun doute Taiko Meijin…{\i0}
Dialogue: 0,1:29:33.46,1:29:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils l’ont même appelé Shûkichi.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:36.42,1:29:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce qui m’intrigue,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:38.21,1:29:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est cette femme qui s’appelle « Mary ».\NShûkichi l’a même appelée « maman ».{\i0}
Dialogue: 0,1:29:44.25,1:29:47.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme\Net la soi-disant sœur exilée de Masumi{\i0}
Dialogue: 0,1:29:47.42,1:29:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}sont bien la même personne.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:55.71,1:29:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombre de mystères restent à élucider.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:58.92,1:30:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais face à l’Organisation\Ndes hommes en noir,{\i0}
Dialogue: 0,1:30:03.33,1:30:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}il paraît évident que cette famille\Nn’a pas dit son dernier mot.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:09.67,1:30:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c’est également mon cas…{\i0}
Dialogue: 0,1:30:17.50,1:30:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}La famille Akai…
Dialogue: 0,1:30:19.92,1:30:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Une famille au cœur d’un danger\Nqui ne connaît pas de frontières.{\i0}
124193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
