Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
Tematem "Makbeta" jest ambicja.
2
00:02:02,100 --> 00:02:04,400
Morderstwo...
3
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
z ambicji.
4
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Makbet chce by� kr�lem.
5
00:02:17,300 --> 00:02:21,200
Jego bezwzgl�dnie ambitna �ona,
Lady Makbet.
6
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Namawia go do zabicia kr�la,
by mog�a zosta� kr�low�.
7
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
C�, zobaczymy jak to opiszecie.
8
00:02:33,800 --> 00:02:36,500
Glenn?
- Dr Stevens, wi�c mamy napisa�,
9
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
co si� sta�o
po tym jak go za�atwili?
10
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Tak. I u�ywajcie s�owa
morderstwo.
11
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Co za r�nica,
martwy to martwy.
12
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
�eby� wiedzia�.
13
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
Dobrze, wystarczy. �ycz� wam mi�ego weekendu.
Widzimy si� we wtorek.
14
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
Chc� z tob� porozmawia�.
- Ze mn�?
15
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Nie, z Jayem.
16
00:03:16,300 --> 00:03:19,900
Nadal szukasz pracy?
- O, tak.
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Przyjd� p�niej do mojego gabinetu.
18
00:03:35,500 --> 00:03:39,100
Jay, cze��.
19
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Dzi� wieczorem wpadnie do mnie kilka os�b,
przyjdziesz?
20
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Nie mog�.
- Dlaczego?
21
00:03:45,200 --> 00:03:47,700
Co� mi wypad�o.
22
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
Cynthia, idziesz ze mn�?
- Spadaj.
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
Dziwka.
24
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
Jay, czekaj. Dasz mi klucz?
Sw�j gdzie� zostawi�em.
25
00:03:59,700 --> 00:04:03,800
Ale z ciebie wsp�lokator.
Trzy klucze w trzy miesi�ce.
26
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Mam randk�.
- Dobra.
27
00:04:06,400 --> 00:04:08,500
- Po�yczysz dych�?
28
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
Z kim idziesz?
- Z Cynthi�.
29
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Chyba w snach.
- Mam tylko cztery.
30
00:04:13,900 --> 00:04:16,100
Dzi�ki.
- Kiedy wracasz?
31
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
Nie wiem.
- Nauczycielka kaza�a ci zosta�.
32
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Chodzi o prac�.
- Jasne.
33
00:04:22,700 --> 00:04:26,700
Sk�d wiesz o co chodzi?
- Ju� ja wiem, o co chodzi.
34
00:04:26,800 --> 00:04:30,900
Narazie ch�opaki.
- B�dzie si� dobrze bawi�.
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Mo�emy i��?
36
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
Ka�dy ma dziewczyn�.
Dlaczego ja nie mam?
37
00:04:37,100 --> 00:04:41,200
Jay, dlaczego mnie unikasz?
- Nie unikam ci�, Cynthia.
38
00:04:41,500 --> 00:04:44,400
Niczego nie obiecywa�em.
Mo�esz is� z kim chcesz,
39
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Tak jak ja.
40
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
B�d�my przyjaci�mi.
- Igrasz z ogniem, Jay.
41
00:05:52,200 --> 00:05:56,200
Nie pami�tam tak gor�cego dnia.
- Ja te�.
42
00:05:57,200 --> 00:06:00,700
Mo�e zr�b sobie przerw�.
Wypijesz ze mn� zimnego drinka?
43
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
Wola�bym najpierw sko�czy�.
44
00:06:03,200 --> 00:06:08,400
Ci�ko pracujesz.
B�d� si� czu�a winna, jak nie dam ci si� napi�.
45
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
Dobrze, pani Stevens.
- Tutaj m�w mi Diane.
46
00:06:22,400 --> 00:06:25,900
No chod�.
47
00:06:35,400 --> 00:06:38,300
Co ma by�?
S�odkie wino czy szampan?
48
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
Piwo by�oby w sam raz.
49
00:06:57,100 --> 00:07:00,100
Znajdziesz czas,
by popracowa� w �rodku?
50
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Nie s�dz�.
Mo�e innym razem.
51
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Mo�e popracujesz
w jednej kabinie.
52
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
Nie mog� si� sp�ni�
na stacj�.
53
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Jedna kabina nie potrwa d�ugo.
54
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Chod�. Poka�� ci.
55
00:07:25,600 --> 00:07:29,100
Sam widzisz, polakierowanie tego
nie potrwa d�ugo.
56
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
By wysz�o dobrze,
musia�bym po�wi�ci� ca�y dzie�.
57
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Wejd�, nie zgwa�c� ci�.
- Och, nie, pani Stevens,
58
00:07:36,900 --> 00:07:39,000
Nie o tym my�la�em.
59
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Te dwa krzes�a ile ci zajm�?
60
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
My�l�, �e mog� to
zrobi� dzisiaj.
61
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Dobrze, wynie�my je
na pok�ad.
62
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Czemu tak si� mnie boisz?
- Nie boj�.
63
00:07:57,900 --> 00:08:01,600
Nie lubisz mnie?
- Bardzo pani� lubi�.
64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Udowodnij.
- Jak?
65
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
Poca�uj mnie.
66
00:08:11,100 --> 00:08:13,800
Co to by�o?
67
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Tutaj.
68
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
�mia�o.
69
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Przepraszam, pani Stevens,
nie chc�, aby...
70
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
Wiem...
- P�jd� ju�.
71
00:08:28,200 --> 00:08:32,800
Nie wychod�.
72
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Nikt si� nie dowie.
73
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Nie powinni�my tego robi�.
74
00:09:16,500 --> 00:09:21,500
Gdyby Michael si� dowiedzia�...
75
00:09:22,200 --> 00:09:24,900
Ja mu nie powiem.
76
00:09:26,500 --> 00:09:30,300
Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje.
77
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
Robi�a� to wcze�niej, to znaczy - z uczniem?
78
00:09:35,200 --> 00:09:38,100
Nie!
- To dlaczego ze mn�?
79
00:09:39,300 --> 00:09:42,200
Bo ci� lubi�. - Tylko dlatego?
80
00:09:42,400 --> 00:09:46,000
Bo ci ufam.
81
00:09:46,200 --> 00:09:51,600
Jak to? - Obserwowa�am ci�.
82
00:10:00,900 --> 00:10:03,900
Kiedy b�dziesz mia� samoch�d
- Zbieram pieni�dze.
83
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Brakuje mi jeszcze na ubezpieczenie.
84
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Poprosi�em szefa o po�yczk�.
Powiedzia�, �e to przemy�li.
85
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Ile potrzebujesz?
- Jakie� 300.
86
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
Ja ci po�ycz�.
- Nie m�g�bym...
87
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Wiem, ale chc� ci pom�c.
88
00:10:18,900 --> 00:10:22,600
�wietnie! Ale chwile potrwa
zanim je zwr�c�.
89
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
To b�dzie po�yczka d�ugoterminowa.
- Gdzie jest haczyk, Diane?
90
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
M�g�by� wy�wiadczy� mi przys�ug�.
91
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
I co powiedzia�?
- Musi si� zastanowi�.
92
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Dlaczego?
93
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Bardzo mnie lubi ale...
94
00:10:56,400 --> 00:11:01,000
Dra�.
- Nie mo�na go wini�.
95
00:11:02,700 --> 00:11:05,600
Trzeba znale�� kogo� innego.
96
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Wiesz, �e to nie takie �atwe.
97
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Narobi�a� tu tylko ba�aganu.
98
00:11:12,600 --> 00:11:15,500
Chyba mo�emy mu ufa�.
99
00:11:15,600 --> 00:11:19,500
Powa�nie?
Mo�e powinni�my zaczeka�.
100
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Michael, chc�
tych pieni�dzy teraz.
101
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
I tak wszystko dostaniemy.
- Kiedy?
102
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
S�uchaj, chc� tych pieni�dzy, tak samo jak ty,
ale musimy by� cierpliwi.
103
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Przez dziesi�� lat, twoja matka i babcia
tyle ci obieca�y
104
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
Mia�e� spe�nia� ich kaprysy,
i dosta�by� pieni�dze.
105
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
A w mi�dzyczasie zosta�e� z niczym.
Bez grosza.!
106
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Jedynie ten dom.
A teraz nawet to ci zabior�.
107
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Je�li co� p�jdzie nie tak,
je�li wiesz, co mam na my�li,
108
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
stracimy wszystko.
109
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Michael, teraz albo nigdy.
110
00:12:11,200 --> 00:12:15,800
Pami�tasz, gdy by�am twoj� studentk�,
jak zabiera�e� mnie �odzi�?
111
00:12:16,100 --> 00:12:19,900
Obieca�e� zabra� mnie dooko�a �wiata,
je�li za ciebie wyjd�.
112
00:12:21,000 --> 00:12:23,900
To by�o tylko marzenie.
Nigdy nigdzie nie byli�my.
113
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
To przez twoj� matk�.
- Musia�em by� w pobli�u,
114
00:12:28,100 --> 00:12:30,400
Gdyby mnie potrzebowa�a.
- Michael!
115
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Chc� skosztowa� �ycia,
p�ki jeszcze jestem m�oda.
116
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Musimy wydosta� si� z tego miasta.
Jestem nim znudzona.
117
00:12:35,900 --> 00:12:38,700
Ka�dego dnia to samo.
118
00:12:38,900 --> 00:12:42,000
To ju� nie potrwa d�ugo.
119
00:12:42,400 --> 00:12:47,000
R�b, co chcesz, Michael.
Gdy sko�czy si� lato, wyje�d�am.
120
00:12:51,200 --> 00:12:54,900
Kocham ci�. I ci� nie strac�.
121
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Obiecuj�, zrobimy to.
122
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
Dostaniemy te pieni�dze.
123
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
124
00:13:53,200 --> 00:13:56,100
Gotowy?
- Nie mog� tego zrobi�.
125
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
My�la�em o tym ca�� noc.
126
00:14:01,200 --> 00:14:05,200
Licz� na ciebie, Jay.
- Przykro mi, Diane.
127
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
Zwracam ci pieni�dze.
- Wiem, �e nie zrobisz tego dla pieni�dzy.
128
00:14:10,400 --> 00:14:15,800
Zr�b to dla mnie.
Tylko tobie mog� zaufa�.
129
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Witaj, Jay.
- Dzie� dobry, profesorze.
130
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
Nie chce tego zrobi�.
- Jak to?
131
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
S�uchaj, Jay, to nic wielkiego.
132
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Po prostu p�jdziesz tam i narobisz ha�asu,
jak wszyscy p�jd� spa�.
133
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Nastrasz ich.
134
00:14:33,200 --> 00:14:36,400
By przekona� ich do opuszczenia domu
i przeniesienia do domu opieki.
135
00:14:36,600 --> 00:14:39,300
Tam b�dzie im lepiej.
136
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Wiesz, �e nie narazi�abym ci� na problemy.
137
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
A co jak cos si� stanie?
- Nic si� nie stanie.
138
00:14:47,100 --> 00:14:50,800
Prosz�, Jay. Zr�b to dla mnie.
139
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
Dobrze.
- �wietnie!
140
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Chod�my.
141
00:15:07,600 --> 00:15:12,700
Michael wspomina� co� o kolacji?
- Nie, mamo, nie przyjdzie na kolacj�.
142
00:15:12,900 --> 00:15:17,400
Musia� zosta� w szkole.
- Zosta� po lekcjach?
143
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
Nie, mamo.
Jest nauczycielem.
144
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Leo. Nie.
145
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Julia, czy Diane przyjdzie
bez Michaela dzi� wieczorem?
146
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
Nie, Diane te� zosta�a w szkole.
147
00:15:32,400 --> 00:15:35,800
Powinen j� zostawi�.
Nie wiem, co w niej widzi.
148
00:15:35,900 --> 00:15:40,100
Pochodzi z pospolitej rodziny,
nie jest jedn� z nas.
149
00:15:40,200 --> 00:15:44,300
M�wi�am mu by si� z ni� nie �eni�.
- Pos�ubi�a jego konto.
150
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
Moich pieni�dzy nie zobaczy.
151
00:15:47,300 --> 00:15:52,300
Chce nas w domu opieki,
by na wszystkim po�ozy� �apska!
152
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
Po moim trupie!
153
00:15:55,100 --> 00:15:58,400
Wydziedzicz� Michaela
jak si� jej nie pozb�dzie.
154
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
Widzisz wyj�cie przeciwpo�arowe?
155
00:16:04,700 --> 00:16:08,700
U�yj okna w piwnicy.
Tak si� dostaniesz do �rodka.
156
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Zostawi�em je otwarte.
157
00:16:11,500 --> 00:16:15,800
Pami�taj, id� spa� o 21:00.
Reszta to �atwizna.
158
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
I �eby nikt ci� nie widzia�.
159
00:16:18,400 --> 00:16:21,700
Jasne.
- Powodzenia.
160
00:16:27,700 --> 00:16:32,300
Chcia�abym ju� to mie� za sob�.
- B�dziemy mogli robic co chcemy.
161
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
Tylko ty i ja.
162
00:16:36,800 --> 00:16:39,100
163
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
Chod�, Leo.
164
00:17:49,700 --> 00:17:52,700
Jeste�my prawie na miejscu. Uwa�aj.
165
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Witaj, George.
- Witam.
166
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
Zajm� si� tym.
- Dzi�kuj�.
167
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Zosta� z nami na kolacj�.
168
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
Nie mog�.
- Nie widzia�e� dzi� Martina?
169
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
Nie.
170
00:18:22,300 --> 00:18:27,500
Musimy porozmawia�.
To wymyka si� z pod kontroli.
171
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
Mo�e jutro.
172
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Wyno� si�, George.
173
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
O czym chcia�a� z nim rozmawia�?
174
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
O naszym problemie.
Trzeba go rozwi�za�.
175
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Gdzie m�j aparat s�uchowy?
176
00:18:54,100 --> 00:18:56,800
Nosisz go.
177
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Chod�, Leo.
178
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Jenny! Co ty tu robisz?
179
00:19:12,300 --> 00:19:16,500
Mia�a� pracowa� na g�rze.
- S�ysza�am tam jakie� ha�asy.
180
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
M�wisz bzdury...
jak zawsze.
181
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
I s�ysza�am co� w piwnicy.
- To �mieszne.
182
00:19:25,100 --> 00:19:28,700
Je�li jeszcze raz b�dziesz pi�,
podczas pracy...
183
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
... zwolni� ci�.
184
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
George zawiezie ci� na autobus.
- Cholera!
185
00:19:37,200 --> 00:19:40,000
Mo�e ma racj�.
186
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
P�jd� sprawdzi�.
- Daj mi najpierw kolacj�.
187
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
Dobrze.
188
00:19:48,800 --> 00:19:53,100
Prosz�.
Chod�, Leo.
189
00:20:10,300 --> 00:20:12,800
Dra�.
190
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Co jest, Leo?
191
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
Nikogo tam nie ma.
192
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
Leo, co cie napad�o?
193
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Nikogo tam nie ma.
194
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
Wyno� si� st�d.
195
00:22:12,500 --> 00:22:16,300
Poka� si�, Tch�rzu!
Wyno� si�, albo przestrzel� ci ty�ek!
196
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Cholera!
197
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
Kto� pr�bowa� si� w�ama�.
- Co?
198
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Z�odziej. W domu by� z�odziej.
- Zabi�a� go?
199
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Chcia�abym.
- Co?
200
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Sukinsyn zdo�a� uciec!
- Dzwo� do Michaela.
201
00:23:06,200 --> 00:23:10,700
Najpierw zadzwoni� na policj�.
- A w czym ci pomo�e policja?
202
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Co tak wcze�nie?
- Co si� sta�o?
203
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
Pa�ska matka chcia�a mnie zabi�, strzela�a do mnie?
204
00:25:49,100 --> 00:25:51,000
Widzia�a twoj�twarz?
- Nie.
205
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Jeste� pewien?
- Powiedzia�em, �e nie.
206
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
Dobra. Zadzwoni� i dowiem si�.
207
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
Wszystko w porz�dku?
Mia�e� zaczeka� a� p�jd� do ��ka.
208
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Pies zacz�� szczeka�,
wyczu� mnie w piwnicy.
209
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
czemu nie powiedzia�a�, �e maj� bro�?
- Nie s�dzi�am, �e jej u�yj�.
210
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Nie chcia�a mnie przestraszy�!
Chcia�a mnie zabi�.
211
00:26:19,100 --> 00:26:23,700
Uwierz mi Jay,
nie s�dzi�am, �e mo�e do tego doj��.
212
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Nikt nie odbiera.
- To nie ma sensu.
213
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Na pewno m�wisz nam wszystko?
- Jak to?
214
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Zawsze do mnie dzwoni�
nim gdzie� wyjad�.
215
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w.
- Dobra.
216
00:26:44,600 --> 00:26:49,300
W porz�dku.
Pojedziemy tam i sami si� przekonamy!
217
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
No chod�.
218
00:27:18,900 --> 00:27:22,000
Nie pal� si� �wiat�a.
- Samoch�d jest na miejscu.
219
00:27:22,500 --> 00:27:27,100
Mo�e po�o�y�y si� wcze�nie.
- Powinno si� �wieci� na zewn�trz.
220
00:27:42,500 --> 00:27:45,800
Mamo?!
221
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
Sprawdz� sypialnie.
222
00:27:54,800 --> 00:27:57,100
Mamo?
223
00:27:57,900 --> 00:28:02,300
Musisz mi zaufa�.
Jeste� zdenerwowany.
224
00:28:02,600 --> 00:28:07,400
Ukrywasz co� przede mn�?
- Nie. Powiedzia�em wszystko jak by�o.
225
00:28:10,600 --> 00:28:13,300
Nie ma ich.
226
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Gdzie jest telewizor?
- Powinen byc tam.
227
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
Jay, tam by� telewizor.
Gdzie jest?
228
00:28:35,700 --> 00:28:38,700
Sk�d mam wiedzie�?
My�licie, �e go ukrad�em?
229
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
Nikt tak nie twierdzi,
ale ty ostatni tu by�e�.
230
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Nie by�o mnie tutaj.
Tylko w piwnicy!
231
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
Nie m�g� znikn��.
232
00:28:54,700 --> 00:28:57,700
Tu jest telewizor, Michael.
233
00:29:00,300 --> 00:29:03,100
Dobra Jay, m�w prawd�.
- Powiedzia�em.
234
00:29:03,300 --> 00:29:06,400
K�amiesz.
- Nie skrzywdzi�e� ich, prawda?
235
00:29:06,600 --> 00:29:09,500
O czym ty m�wisz?
236
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Dzwoni� na policj�.
- Michael... czekaj!
237
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
Zosta�y zamordowane.
238
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Draniu, zabi�e� je!
- Oszala�e�!
239
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Mo�e spanikowa�e�
i zrobi�e� to nieumy�lnie.
240
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
�y�y, gdy wychodzi�em!
Przysi�gam.
241
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Chcemy ci pom�c.
- Chcecie mnie wrobi�!
242
00:29:45,300 --> 00:29:48,400
By�e� tu...
Widzia�e� je jako ostatni.
243
00:29:49,200 --> 00:29:53,100
Wy macie motyw, nie ja.
- Ja dzwoni� po gliny.
244
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Jay...
- Pozw�l mu!
245
00:29:56,700 --> 00:29:59,400
Nikt nie dzwoni na policj�.
Wszyscy jeste�my winni.
246
00:29:59,500 --> 00:30:01,700
Trzymajmy si� razem,
i dowiedzmy si�, co si� sta�o
247
00:30:01,800 --> 00:30:06,600
zanim zaczniemy si� nawzajem oskar�a�.
- Dobra! Nic juz nie powiem.
248
00:30:06,700 --> 00:30:11,700
Ale ty te� trzymaj g�b� na k��dk�.
- Nie nie powiem, narazie.
249
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ale dowiedzcie si�, kto to zrobi�.
250
00:30:16,100 --> 00:30:20,500
Paranoja uwypukla tendencje
u ludzi.
251
00:30:20,800 --> 00:30:23,800
Wielu ludzi ma tendencj�
do podejrzewania
252
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
lub obwiniania innych
o swoje pora�ki.
253
00:30:26,700 --> 00:30:31,100
Ale w paranoidalnej osobowo�ci,
te tendencje staj� si� ekstremalne.
254
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
W swoich relacjach z innymi,
staj� si� wrogie,
255
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
agresywne, nieufne.
256
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Zaczynaj� wyznawa� teori�,
"Zabij�, zanim zabij� mnie."
257
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
Wid��, musia� wyj�� za potrzeb�.
258
00:31:05,600 --> 00:31:09,400
Powiedz swojemu m�owi, �e jak b�dzie mnie prowokowa�
p�jd� na policj�.
259
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
Ciszej, wszyscy us�ysz�!
- Ufa�em ci.
260
00:31:14,300 --> 00:31:17,100
My�la�em, �e mnie lubisz,
ale ty mnie wykorzysta�a�.
261
00:31:17,200 --> 00:31:20,300
Nie wykorzysta�am ci�.
To ty nie m�wisz mi wszystkiego.
262
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
Czemu tak boicie si� p�j��
na policj�,
263
00:31:23,200 --> 00:31:27,200
je�li nie macie nic do ukrycia?
- Bo nam nie uwierz�.
264
00:31:28,300 --> 00:31:31,700
Bo razem z Michaelem
dziedziczycie miliony, tak?
265
00:31:31,900 --> 00:31:35,600
Przecie� nic nie zrobili�my.
Nie chcieli�my, by kto� je zabi�.
266
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
Chcieli�my tylko
by oddano je pod opiek�,
267
00:31:38,700 --> 00:31:41,800
by przej�� kontrol� nad ich w�asno�c�.
268
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
K�amiesz.
Nie m�wisz wszystkiego.
269
00:31:48,000 --> 00:31:52,700
Pos�uchaj... je�li chcesz o tym porozmawia�,
to nie tutaj.
270
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
Chod�my gdzie� indziej.
- To ju� nie zadzia�a.
271
00:32:16,300 --> 00:32:22,200
Jay! Prosz�. Nie r�b nic,
zanim nie porozmawiamy.
272
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
Chcia�bym ci wierzy�,
ale nie mog�.
273
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Co ty tu robisz?
274
00:32:39,700 --> 00:32:42,400
Ju� wiem co jest mi�dzy tob�,
a t� wied�m�.
275
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
Nie tw�j interes!
276
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Jay...
277
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
S�uchaj, Jay, ostrzega�am ci�,
�e b�dziesz �a�owa�.
278
00:32:58,300 --> 00:33:01,200
Widzisz to?
Dam to jej m�owi.
279
00:33:01,300 --> 00:33:04,700
I poka�� wszystkim
w szkole.
280
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
Kto je zrobi�?
- Co za r�nica?
281
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Czemu to robisz, Cynthia?
- Wi�cej jej nie zobaczysz.
282
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
To nie ma z nami nic wsp�lnego.
- Dlaczego nie chcesz by� ze mn�?
283
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Powiedzia�em ci, �e nie jestem na to gotowy.
284
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Ani z tob�, ani z nikim.
285
00:33:32,300 --> 00:33:37,000
S�uchaj, Jay, wiem, �e jeste� sp�ukany,
mog� ci pom�c, mam pieni�dze.
286
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
Je�li chcesz mi pom�c,
zostaw mnie w spokoju.
287
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Przepraszam, Jay!
288
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Mog� w czym� pom�c?
- Przysz�am do prof Stevensa.
289
00:35:02,900 --> 00:35:05,200
Nie ma go.
290
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Widzia�am jego samoch�d.
291
00:35:10,000 --> 00:35:12,700
Tak, ale jego tu nie ma.
292
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Panienko, powiedzia�em,
�e nikogo nie ma.
293
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Pan profesor... nie wiedzia�em, �e pan tu jest.
- Witaj Cynthia.
294
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Dzie� dobry, profesorze.
- Cynthia jest jedn� z moich studentek.
295
00:35:25,900 --> 00:35:30,000
Chcesz wej��?
- Mo�e innym razem.
296
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Nie chcia�a� o czym� porozmawia�?
- Tak.
297
00:35:33,700 --> 00:35:37,500
Tak, ale to do�� osobiste.
298
00:35:38,200 --> 00:35:43,400
Wi�c wejd�.
- Nie, dzi�kuj�, ale...
299
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Mo�e innym razem.
300
00:35:49,300 --> 00:35:52,200
Pi�kna dziewczyna.
Prawda?
301
00:35:52,400 --> 00:35:55,900
Matka prosi�a, bym sprawdzi� dom.
302
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
Wyjecha�a?
- Tak, na Hawaje.
303
00:35:59,600 --> 00:36:05,100
Dlaczego nic mi nie powiedzia��?
- Wiesz, jak ona jest.
304
00:36:05,300 --> 00:36:09,100
Dziwne, zawsze m�wi�a
jak mia�a wyjecha� z miasta.
305
00:36:09,300 --> 00:36:15,100
Wczoraj j� widzia�em i nic nie m�wi�a.
- C�, wyjecha�y z samego rana.
306
00:36:17,000 --> 00:36:20,700
Wi�c nakarmi� psa...
- Zabra�y go ze sob�.
307
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Nie b�dzie ich kilka tygodni.
- Wi�c mam si� zaj�� kwiatami?
308
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Nie ma potrzeby, George.
Zrobimy to razem z Diane.
309
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
W�a�ciwie nie b�dziesz nam potrzebny
do ich powrotu.
310
00:36:33,100 --> 00:36:37,900
Hej, d�ugo ju� u nas jeste�,
wiesz jak to jest.
311
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
Wiem. Pa�ska matka bardzo si� zmieni�a
po �mierci pa�skiego ojca.
312
00:36:43,600 --> 00:36:47,800
Wiele si� wydarzy�o przez ostatnie 20 lat.
- Tak, niewiele os�b tu przyje�d�a,
313
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
odk�d go nie ma.
Nawet ja.
314
00:36:51,300 --> 00:36:57,400
Pos�uchaj George, zabierz �on�,
jed� na jaki� kemping... mo�e na ryby.
315
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Mo�e powinienem.
316
00:37:12,100 --> 00:37:14,800
Dr Stevens, s�ucham.
- To ja.
317
00:37:14,900 --> 00:37:17,900
Gdzie jeste�
- U matki.
318
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
George podejrzewa, �e co� jest nie tak.
319
00:37:20,700 --> 00:37:25,600
My�lisz, �e wie?
- Nie jestem pewien, na razie go odes�a�em.
320
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
Dzieciak mo�e stwarza� problemy,
je�li czego� z tym nie zrobimy.
321
00:37:29,900 --> 00:37:33,600
Nie martw si�.
Zajm� si� nim.
322
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
W porz�dku.
323
00:37:44,300 --> 00:37:48,300
Hej, ch�opcze, co robisz?
- Naprawiam sw�j samoch�d.
324
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
R�b to po godzinach.
- I tak nie ma klient�w.
325
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
S� czy nie ma, i tak ci p�ac�.
326
00:37:56,600 --> 00:38:00,300
Sta� przy dystrybutorach
i czekaj na nich.
327
00:38:00,500 --> 00:38:05,500
Albo lepiej wyczy�� toalety.
R�b co�.
328
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
Jeszcze jedno.
B�dziesz musia� dzi� zosta� troch� d�u�ej.
329
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Pedro ma co� do zrobienia.
- Nie mog�.
330
00:38:15,400 --> 00:38:18,500
Nie mo�esz?
Nie znam takiego s�owa.
331
00:38:18,700 --> 00:38:22,900
Musz� si� uczy� do egzaminu.
- Mam gdzie� twoje egzaminy.
332
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
Potrzebuj� ci� tu dzisiaj.
333
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Ostatnio dziwnie si� zachowujesz.
334
00:38:29,200 --> 00:38:32,100
Potrzebuj� tu kogo� do pracy!
335
00:38:32,300 --> 00:38:37,100
Wi�c albo pracujesz,
albo wylatujesz!
336
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Rozumiesz?
337
00:38:41,500 --> 00:38:45,600
Witam pani profesor.
- Cze��, Jimbo.
338
00:38:45,800 --> 00:38:51,700
Chcia�abym, by kto� sprawdzi� mi olej.
- Jay si� tym zajmie. Prawda?
339
00:39:06,300 --> 00:39:10,000
Przyjd� dzi� na ��d�, chc� z tob� porozmawia�.
- Pracuj� dzi� do p�na.
340
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Przyjd� po pracy.
- Musz� si� uczy�.
341
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Olej jest w porz�dku.
342
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
S�uchaj, Jay, nie jest tak jak my�lisz.
343
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Wyja�ni� ci jak si� spotkamy.
344
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Tu masz klucz.
345
00:39:37,900 --> 00:39:40,500
Upewnij si�, by nikt ci� nie widzia�.
346
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Mam jeszcze kilka rzeczy do zrobienia.
Zobaczymy si� za pare godzin.
347
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
Hej... gdzie si� wybierasz?
348
00:40:21,400 --> 00:40:24,800
Wracaj, albo
ci� zwolni�!
349
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
Co tu robisz tak wcze�nie?
Nie mia�e� zosta� w pracy?
350
00:42:32,500 --> 00:42:37,500
Czemu uwa�asz, �e jeste�my w co� zamieszani?
- Kto inny co� by na tym zyska�?
351
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
Co robi�e� tam na dole?
352
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
Szuka�em dowodu,
�e Michael je zabi�.
353
00:42:43,800 --> 00:42:47,400
Jakiego dowodu?
- Sp�jrz na to.
354
00:42:47,600 --> 00:42:50,300
Rachunki na tysi�ce dolar�w,
p�acone przez stare kobiet
355
00:42:50,500 --> 00:42:53,100
na dzia� psychiatrii dzieci�cej w Szwajcarii.
356
00:42:53,300 --> 00:42:56,900
Michael m�wi� mi, �e by�
na tym oddziale jako dziecko.
357
00:42:57,000 --> 00:42:59,700
To nie wszystko.
358
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Zobacz.
- Co?
359
00:43:08,400 --> 00:43:10,700
To krew, Diane.
360
00:43:10,800 --> 00:43:14,900
Tak. Pami�tam. Bylismy na rybach.
To rybia krew.
361
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
A to z rybiego oka, tak?
- Nie b�d� �mieszny,
362
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
kawa�ek szk�a moze by� ze wsz�d.
- To z telewizora!
363
00:43:21,200 --> 00:43:24,100
Tak jak ten fragment,
kt�ry znale�lismy wczoraj.
364
00:43:27,600 --> 00:43:31,400
Mo�e i tak, co z tego?
- Wi�c w tych butach
365
00:43:31,600 --> 00:43:36,200
musia� je zabi�.
- Nie wiem sk�d u ciebie te dziwne pomys�y
366
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Powiniene� si� zaj�� wymy�laniem historii.
367
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
To te� ma byc przypadek?
368
00:43:44,700 --> 00:43:47,000
Ka�dy teraz ma bro�.
To nic nie znaczy.
369
00:43:47,300 --> 00:43:52,500
Diane, czemu go ochraniasz?
- Nikogo nie ochraniam.
370
00:43:55,600 --> 00:44:01,000
Nie s�dzisz chyba, �e ja to zrobi�am?
- By�a� z nim, kiedy mnie tam wys�a�.
371
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
Nie by�am.
Gdy tam poszed�e�,
372
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
odwi�z� mnie do domu, a sam pojecha� do szko�y
sprawdza� jakie� testy.
373
00:44:08,500 --> 00:44:11,300
Potem po mnie wr�ci�.
374
00:44:11,400 --> 00:44:14,500
Nie przysz�o by mi do g�owy,
�e m�g�by zrobi� co� takiego.
375
00:44:14,600 --> 00:44:17,300
Wi�c to m�g�by� on?
376
00:44:17,500 --> 00:44:20,300
Nie wiem. Mo�e.
377
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Na twoim miejscu bardzo bym uwa�a�a.
Jest zdolny do przemocy.
378
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
Nie boisz si� go?
- Czasami.
379
00:44:31,900 --> 00:44:34,400
To czemu z nim jeste�?
380
00:44:34,600 --> 00:44:39,000
Tak d�ugo czeka�am...
Czemu mam teraz rezygnowa� z tych pieni�dzy?
381
00:44:39,200 --> 00:44:42,100
My�lisz, �e oszala�am?
382
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Wezm� bro�.
- Jay!
383
00:44:46,000 --> 00:44:50,200
Nie b�d� g�upi. Je�li p�jdziesz na policj�,
ty b�dziesz g��wnym podejrzanym, nie Mike.
384
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
Nie chcia�abym tego.
385
00:45:01,600 --> 00:45:06,200
Ty by�e� tam ostatni
przed morderstwem, nie Mike.
386
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Nie mog� �y� w strachu.
387
00:45:18,100 --> 00:45:22,200
Przykro mi, �e ci� w to wmiesza�am.
Wiem, �e zrobi�e� to dla mnie.
388
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
Kocham ci�, Jay.
- Czemu mam ci wierzy�?
389
00:45:30,000 --> 00:45:32,800
Zaufaj mi.
390
00:46:29,400 --> 00:46:33,700
Pan J. Richard
. Jak mi�o, �e w ko�cu przyszed�e�.
391
00:46:34,200 --> 00:46:38,000
Gdzie by�e�?
- Korki.
392
00:46:38,200 --> 00:46:41,100
Zapchany przejazd, co?
- Dok�adnie.
393
00:46:41,300 --> 00:46:46,100
Dobra, do�� pieprzenia.
Gadaj. Jaka by�a?
394
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
A� tak dobra?
- Ty to powiedzia�e�.
395
00:46:52,600 --> 00:46:55,500
Hej, gdzie twoje piwo?
- To ci nie wystarczy?
396
00:46:55,600 --> 00:46:58,300
397
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Gdzie by�a�?
- Przestraszy�e� mnie.
398
00:47:36,900 --> 00:47:39,100
Odpowiedz.
- By�am z Jayem.
399
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Pr�bowa�am go powstrzyma�
by nie szed� na policj�.
400
00:47:41,500 --> 00:47:45,200
M�wi�em ci, �e si� tym zajm�.
- Wpad�am na niego przez przypadek.
401
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Pieprzy�a� si� z nim?
- Jeste� pijany!
402
00:47:57,100 --> 00:48:00,900
I powstrzyma�a� go?
403
00:48:01,200 --> 00:48:04,500
Czy mo�e b�dzie
wi�cej spotka�?
404
00:48:04,700 --> 00:48:07,900
Zobaczy� krew na butach
i kawa�ek szk�a.
405
00:48:08,900 --> 00:48:13,500
I dlatego musia�a� si� z nim przespa�?
- Nie wiem. By� na jachcie.
406
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
Jak si� tam dosta�?
- Szpiegowa� nas.
407
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Znalaz� te� bro�.
W mojej szafce.
408
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
Co jeszcze znalaz�?
- Nie wiem. A co?
409
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
Ukrywasz co� przede mn�?
- Wiesz, to co ja.
410
00:48:42,800 --> 00:48:45,400
Ma jaki� inny dow�d
przeciwko tobie.
411
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
Jaki dow�d?
- Nie wiem.
412
00:48:48,900 --> 00:48:52,700
Ale na razie nie p�jdzie na policj�.
413
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Gdzie on jest?
414
00:48:58,700 --> 00:49:02,000
Chyba w campusie. A co?
415
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
Sukinsyn...
416
00:49:22,900 --> 00:49:25,700
Nie patrz.
Michael jest tutaj.
417
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
Cholera!
418
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
Chc� z tob� porozmawia�.
419
00:49:38,300 --> 00:49:40,800
Wyjd�my na zewn�trz.
420
00:49:56,200 --> 00:49:59,400
By�e� dzi� wiecz�r z moj� �on�.
421
00:49:59,500 --> 00:50:01,700
Doradz� ci co�.
422
00:50:01,900 --> 00:50:04,700
Trzymaj si� od niej z daleka.
423
00:50:11,600 --> 00:50:16,000
Nie mo�esz i�� na policj�, Jay.
Nie masz alibi.
424
00:50:16,700 --> 00:50:20,600
Na twoim miejscu bym nie ryzykowa�.
425
00:50:20,900 --> 00:50:24,100
Twoje slady,
odciski palc�w...
426
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
S� w ca�ym domu.
427
00:52:51,200 --> 00:52:53,600
Michael...
428
00:53:27,700 --> 00:53:31,000
Strzeli� do mnie. Chcia� mnie zabi�!
- To nie m�g� by� Michael.
429
00:53:31,200 --> 00:53:34,100
Ostatniej nocy wr�ci� wcze�niej.
Zaraz po wyj�ciu z campusu.
430
00:53:34,200 --> 00:53:37,500
Wi�c kto? I krew znikn�a.
- Jak to?
431
00:53:37,700 --> 00:53:42,700
Kto� j� star�.
- To musia� by� zab�jca.
432
00:53:42,900 --> 00:53:45,700
Jak si� dosta� do domu?
433
00:53:47,600 --> 00:53:53,600
Opr�cz Michaela i mnie,
klucze ma tylko ogrodnik.
434
00:53:54,100 --> 00:53:57,700
Czemu mia�by chcie� mnie zabi�?
Nawet go nie znam?
435
00:53:57,900 --> 00:54:01,500
By�y jakie� dziwne relacje
mi�dzy nim a rodzin� Michaela.
436
00:54:01,700 --> 00:54:05,400
By� chyba kuzynem jego matki.
437
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Dostaj� przy nim dreszczy.
438
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
My�lisz, �e Michael zap�aci� mu
by si� mnie pozby�?
439
00:54:13,600 --> 00:54:16,100
Mo�e.
440
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Musimy uwa�a�
jak si� spotykamy.
441
00:54:36,700 --> 00:54:41,300
Chc� by� z tob�.
- Nie b�dzie mojego wsp�lokatora.
442
00:54:41,900 --> 00:54:47,100
Mo�e tym razem u mnie?
- Zadzwoni�.
443
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
Ostrzega�am go.
- Cynthia, mi�dzy wami sko�czone.
444
00:54:56,500 --> 00:55:00,700
Po co za nim �azisz?
- Dok�adnie, nie jest twoj� w�asno�ci�.
445
00:55:00,900 --> 00:55:03,400
Ja jestem do wzi�cia.
- Co ci� gryzie?
446
00:55:03,600 --> 00:55:06,500
Przecie� to nauczycielka.
- Daj mu spok�j.
447
00:55:06,700 --> 00:55:09,300
Dziwka...
- Powiem jej to.
448
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
Nie chc� psu� spotkania,
ale pada� deszcz, a ja umieram z g�odu!
449
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Mam wizyt� u lekarza.
- My�la�am, �e b�dziemy sie uczy� u mnie!
450
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
Chod�my.
- Nie id� na piwo.
451
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
Chc� zje�� pizz�!
- Do zobaczenia p�niej.
452
00:55:21,300 --> 00:55:23,800
453
00:55:25,600 --> 00:55:28,100
Naprawd� nie musimy si� dzi� uczy�.
- Dlaczego?
454
00:55:28,300 --> 00:55:30,800
Bo mam odpowiedzi do testu.
- Daj zobaczy�.
455
00:55:30,900 --> 00:55:34,700
Najpierw musz� co� zrobi�.
Id� do prof. Stevensa, na razie.
456
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Spotkamy si� w pubie.
- Dobra.
457
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Chc� pizz� z musztard� i anchois.
458
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Halo?
459
00:56:46,400 --> 00:56:49,100
Pani Stevens?
460
00:56:51,600 --> 00:56:53,900
461
00:56:55,600 --> 00:56:58,100
Profesorze?
462
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Jest tu kto�?
463
00:57:20,800 --> 00:57:23,100
464
00:57:41,200 --> 00:57:43,700
Pani Stevens?
465
00:59:04,100 --> 00:59:08,400
Zrobimy przerw�,
a je�li kto� nie lubi naszej muzyki,
466
00:59:08,500 --> 00:59:11,900
to ma szans�...
by si� powiesi�.
467
00:59:13,900 --> 00:59:16,600
Bardzo z�a pani...
468
00:59:20,000 --> 00:59:24,500
Zadzwo�, pewnie jest ju� w domu.
- Obieca�a przyj��.
469
00:59:24,700 --> 00:59:27,700
Jerszcze pizz�, kto� chce?
470
00:59:32,700 --> 00:59:36,300
Jestem przekl�ty. Przyszed�em tu tylko
z jednego powodu.
471
00:59:36,400 --> 00:59:39,200
Randka?
472
00:59:40,500 --> 00:59:45,700
Wiesz...
- Wiem, Cynthia. Nie przyjdzie.
473
00:59:54,000 --> 00:59:57,900
Nie odbiera.
- Zadzwo� do tych staruszek.
474
00:59:58,100 --> 01:00:01,000
Mo�e nadal tam by�
i wrzeszcze� na Diane Stevens.
475
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Nie zrobi�aby tego.
- Sami po ni� chod�my.
476
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
W ko�cu ma te wyniki.
- Dobry pomys�.
477
01:00:07,200 --> 01:00:10,300
Ja id� do domu.
- Ja te�. Zadzwo�cie jak j� znajdziecie.
478
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Daj spok�j.
- Nie. Zmywam si� st�d.
479
01:00:14,000 --> 01:00:16,400
Nie b�d� dupkiem.
480
01:00:16,600 --> 01:00:19,900
Zapomnij.
- Daj spok�j.
481
01:00:22,300 --> 01:00:24,800
Prosz�.
482
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Idziemy.
483
01:00:41,700 --> 01:00:44,400
Nie ma jej auta.
484
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
Chod�my.
485
01:00:50,800 --> 01:00:53,800
Mie� taki dom.
Wspania�y!
486
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
- Najpierw trzeba mie� pieni�dze!
487
01:00:58,000 --> 01:01:03,200
I to du�o.
- czemu te staruszki mieszkaj� same
488
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
w takim domu.
- Kto wie.
489
01:01:05,800 --> 01:01:08,600
Musz� byc nadziane.
490
01:01:09,200 --> 01:01:11,900
Gwarantuj�, �e Diane i Michael
przejm� to wszystko,
491
01:01:12,100 --> 01:01:16,700
jak staruszki kopn� w kalendarz.
492
01:01:21,900 --> 01:01:24,100
Obrzydliwe!
493
01:01:28,100 --> 01:01:32,200
A ty by� mieszka� sam w takim domu?
494
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Chyba bym narobi� ze strachu.
495
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
Jed�my sprawdzi�, czy jest w domu.
496
01:01:40,500 --> 01:01:44,300
Czekajcie, musz� si� odla�.
497
01:01:44,700 --> 01:01:47,200
To lej!
498
01:01:56,200 --> 01:01:59,300
Dobre rzeczy s� zazwyczaj
w ma�ych opakowaniach.
499
01:02:18,300 --> 01:02:21,100
Jed�my do mnie.
500
01:02:27,900 --> 01:02:32,100
Hej!
Zaczekajcie na mnie.
501
01:03:46,300 --> 01:03:49,900
Halo? Witaj, Diane.
Przyjdziesz?
502
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
Nie. Michael gdzie� znikn��.
503
01:03:53,700 --> 01:03:57,700
Nie by�o go w domu.
Ca�� noc go szukam.
504
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Sprawdzi�a� w campusie?
- Nie by�o go.
505
01:04:02,400 --> 01:04:05,100
Chcesz si� spotka�?
- Najpierw chc� go znale��.
506
01:04:05,200 --> 01:04:09,000
Zadzwoni� p�niej.
- Dobra.
507
01:04:47,100 --> 01:04:49,600
Co jest?
508
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
Nic.
- Wygl�dasz do dupy.
509
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Dzi�ki.
510
01:04:57,500 --> 01:05:00,200
Gadasz jak m�j lekarz.
511
01:05:00,300 --> 01:05:03,100
Mam nadziej�, �e wszystko gra.
Nie utrzymam tego miejsca sam.
512
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
Mi�o wiedzie�,
�e kto� si� o mnie troszczy.
513
01:05:09,900 --> 01:05:12,800
My�la�em, masz dzis randk�.
- Odwo�ana,
514
01:05:12,900 --> 01:05:15,600
wszyscy sie rozeszli.
- Co si� sta�o?
515
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Cynthia sie nie pokaza�a.
Wiesz...
516
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
M�wi�a, �e ma odpowiedzi do testu,
wi�c poszli jej szuka�.
517
01:05:22,200 --> 01:05:24,900
Gdzie posz�a?
- Do domu Stevensa.
518
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
Po co?
- S�uchaj, Jay...
519
01:05:28,400 --> 01:05:34,000
Z tych twoich spotka� z Diane
wynikaj� same problemy.
520
01:05:35,000 --> 01:05:38,500
Musisz co� z tym zrobi�.
521
01:06:15,100 --> 01:06:18,900
Tak, pan Stevens jest tutaj.
522
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Dr Stevens, do pana.
523
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
Pa�ska �ona.
524
01:06:26,500 --> 01:06:29,200
Wydzwania ca�� noc.
525
01:06:32,600 --> 01:06:35,900
Pani Stevens, mysla�em, �e to on,
ale sie pomyli�em.
526
01:06:36,700 --> 01:06:39,400
Jeste� pewien?
- Tak.
527
01:06:39,500 --> 01:06:43,700
Jak sie pojawi,
powiem mu, by do pani zadzwoni�.
528
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
Michael... gdzie by�e� ca�� noc?
529
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
Szpiegujesz mnie?
- Czemu nie zadzwoni�e�?
530
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
By�em zaj�ty.
- O czym rozmawiali�cie?
531
01:07:59,900 --> 01:08:03,300
O niczym.
- Michael, co z nim robi�e�?
532
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Pyta� mnie o matk� i babk�.
533
01:08:08,300 --> 01:08:11,400
Co by�o w kopercie, kt�r� mu da�e�.
- Pieni�dze, by si� go pozby�.
534
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
Jest zbyt ciekawski.
- Przesta� pieprzy�.
535
01:08:14,800 --> 01:08:19,200
Knujecie co� razem.
- Co? O czym ty gadasz?
536
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
Jay powiedzia�, �e kto�
pr�bowa� go zabi� zesz�ej nocy.
537
01:08:22,300 --> 01:08:25,400
I ty mu wierzysz?
- Czemu mia�by k�ama�?
538
01:08:25,800 --> 01:08:29,600
Szkoda, �e mu si� nie uda�o.
- Ten kto zabi� twoj� matk� i babk�,
539
01:08:29,700 --> 01:08:34,000
chcia� zabi� te� Jaya.
- Wi�c to kto� kto zabi� moj� matk�.
540
01:08:34,100 --> 01:08:38,200
Mog�e� to by� ty, lub kto� kogo nas�a�e�.
- A sk�d mam wiedzie�, �e to nie ty?
541
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Pozby�a� si� staruszek,
a teraz chcesz si� pozby� dzieciaka
542
01:08:40,900 --> 01:08:43,900
bo jest jedynym �wiadkiem.
Ja b�d� nast�pny.
543
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
Wszystko zaplanowa�a�.
- To �mieszne!
544
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
Nie oszukasz mnie, Diane,
znam ci�. Chcesz pieni�dzy!
545
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
To nie znaczy, �e mog� za to zabi�.
- Wi�c to musia� by� dzieciak!
546
01:08:52,900 --> 01:08:55,100
Nie mia� motywu.
- Dobra.
547
01:08:55,300 --> 01:08:58,600
Wci�� go bronisz.
Wystarczy, �e si� z nim pieprzysz.
548
01:08:58,700 --> 01:09:01,500
I na tym sko�czmy.
- Czego ode mnie oczekujesz?
549
01:09:01,700 --> 01:09:05,300
�e wci�� b�d� ci wierna?
Nie dotkn��e� mnie prawie od roku.
550
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Od kiedy pok��ci�e� si� z matk�.
551
01:09:07,700 --> 01:09:11,200
Nie zwalaj tego na mnie.
Ty to zacz�a�.
552
01:09:19,900 --> 01:09:22,900
Ju� mnie wi�cej nie zobaczysz.
553
01:09:23,700 --> 01:09:27,500
Zdenerwowana.
- Jestem tak w�ciek�a, �e z trudem m�wi�.
554
01:09:28,000 --> 01:09:31,300
Przez Michaela?
- Czasem jest okrutny.
555
01:09:32,500 --> 01:09:35,500
Gdzie jest teraz?
- Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
556
01:09:35,700 --> 01:09:38,500
Nadal chcesz, �ebym wpad�a?
- Jasne!
557
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Ju� wyje�d�am.
- Cze��.
558
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Na twoim miejscu bym z ni� uwa�a�.
- Potrzebuje mnie.
559
01:09:59,600 --> 01:10:04,000
Naprawd�? Jej m�� mo�e by� gro�ny.
- W�a�nie zerwali.
560
01:10:04,100 --> 01:10:07,900
Wiesz, przez hormony
mo�esz wpa�� w du�e k�opoty.
561
01:10:08,100 --> 01:10:11,200
To nie hormony.
Kocham j�.
562
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Jak tam chcesz.
Ja si� zmywam.
563
01:10:23,200 --> 01:10:28,100
Jay... wiesz gdzie jest
dom Stevens�w?
564
01:10:29,400 --> 01:10:31,900
Nie. A co?
565
01:10:32,300 --> 01:10:35,500
Mieli tam jecha�
poszuka� Cynthii.
566
01:10:35,700 --> 01:10:39,200
Potem mieli do mnie zadzwoni�.
567
01:10:39,700 --> 01:10:44,100
Jeszcze nie zadzwonili.
To podobno niedaleko przystani.
568
01:10:44,900 --> 01:10:48,800
Nie wiem.
Ale lepiej trzymaj si� z dala od tego domu, Bird.
569
01:10:50,400 --> 01:10:53,400
W porz�dku. Narazie, Romeo.
570
01:10:54,600 --> 01:10:57,600
Zadzwo�, zanim wr�cisz.
571
01:10:58,200 --> 01:11:00,500
Jasne.
572
01:11:51,100 --> 01:11:54,100
W porz�dku?
Ciesz� si�, �e przysz�a�.
573
01:11:54,700 --> 01:11:57,700
Michael i ja bierzemy rozw�d.
574
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
Na pewno tego chcesz?
575
01:12:00,600 --> 01:12:05,200
A� do dzisiaj nie by�am pewna.
Ale teraz mo�e sobie wsadzi� te pieni�dze.
576
01:12:05,400 --> 01:12:07,900
Michael obwinia o to ciebie.
577
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
To nie prawda.
Nasz zwi�zek zako�czy� si� na d�ugo wcze�niej,
578
01:12:11,100 --> 01:12:15,200
nim pozna�am ciebie.
Jego matka o to zadba�a.
579
01:12:21,200 --> 01:12:23,900
Obejmij mnie.
580
01:14:20,500 --> 01:14:23,600
Otw�rz drzwi, albo je wy�ami�!
581
01:14:27,600 --> 01:14:31,900
Otw�rz drzwi.
Wiem, �e tam jeste�.
582
01:14:33,400 --> 01:14:36,400
Otwieraj, Jay.
- Kto tam!
583
01:14:36,600 --> 01:14:39,200
Nie pogrywaj ze mn�.
Wiesz, kto.
584
01:14:39,600 --> 01:14:41,900
Chwila.
585
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
Otw�rz drzwi, albo je rozwal�!
586
01:15:02,800 --> 01:15:05,300
Gdzie ona jest?
- Tu jej nie ma.
587
01:15:05,500 --> 01:15:08,200
Jej samoch�d stoi na zewn�trz!
588
01:15:08,800 --> 01:15:11,700
W�a�nie wysz�a.
- Tak?
589
01:15:12,100 --> 01:15:14,900
M�wi�em, �e tu jej nie ma!
590
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
Znajd� j�.
591
01:15:36,100 --> 01:15:38,900
Wr�ci tu.
I nie chc� by mnie tu znalaz�.
592
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
Gdzie p�jdziesz?
- Nie wiem. Na jacht.
593
01:15:41,300 --> 01:15:44,700
A je�li on tam p�jdzie?
- Nie wa�ne, nie chc� by znalaz� mnie tutaj.
594
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
Chod�, m�j samoch�d jest z ty�u.
595
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
Otwieraj!
596
01:16:31,500 --> 01:16:34,400
W porz�dku? Zobaczymy si� rano.
597
01:16:34,600 --> 01:16:38,300
Prosz�, zosta� ze mn� na noc.
Boj� si�.
598
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Nie zostawiaj mnie samej.
- Nie zostawi�.
599
01:16:54,200 --> 01:16:59,000
Potrzebuj� ci�.
Jeste� moim przyjacielem.
600
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Kocham ci�.
601
01:18:22,700 --> 01:18:25,800
To on pr�bowa� mnie zabi�
zesz�ej nocy.
602
01:18:33,300 --> 01:18:37,600
Jay, wracaj! Dzwoni� na policj�.
- Ucieknie!
603
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Poszed� do domu Stevens�w.
- Chod�my.
604
01:20:23,800 --> 01:20:28,000
To ci�ar�wka George'a.
605
01:20:57,800 --> 01:21:00,500
Gdzie by�e�?
606
01:21:01,500 --> 01:21:04,300
Lekarz powiedzia�,
�e moja choroba jest nieuleczalna,
607
01:21:04,700 --> 01:21:08,200
Panie Johnson
- Gdzie jest twoja matka i babka?
608
01:21:08,300 --> 01:21:12,100
Co im zrobi�e�?
- Nie powiedzia�y mi, �e umieram.
609
01:21:12,300 --> 01:21:17,400
To by�a ich wina.
Ale ju� nie musz� si� nimi martwi�.
610
01:21:17,800 --> 01:21:23,300
Zabi�e� je! G�upcze,
twoja matka chcia�a ci wszystko zostawi�.
611
01:21:23,400 --> 01:21:25,900
To te� twoja wina.
- Sam jeste� winny.
612
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
Ju� podj�y decyzj� by odes�a� ci�
z powrotem do Szwajcarii.
613
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Ty by� dosta� pieni�dze,
a nie Michael z Diane.
614
01:21:31,900 --> 01:21:35,500
A co ty by� z nimi zrobi�?
Zorganizowa� pi�kny pogrzeb?
615
01:21:36,400 --> 01:21:41,500
Nie my�la�em, �e ciebie te�
one obchodz�.
616
01:21:43,200 --> 01:21:46,500
Zostaw to, Martin!
Oddaj to.
617
01:21:48,000 --> 01:21:51,800
Nie obchodz� ci�.
Nikogo nie obchodz�.
618
01:21:52,500 --> 01:21:57,400
Chcia�e� pieni�dzy!
- Do�� tego, Martin, oddaj to.
619
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Wiedzia�e�, �e umr�... prawda?
620
01:22:11,600 --> 01:22:13,700
Musi gdzie� by�.
- Musimy go znale��.
621
01:22:13,900 --> 01:22:16,900
Musimy wezwa� policj�.
622
01:22:46,100 --> 01:22:48,200
Dziwne...
- Co?
623
01:22:48,300 --> 01:22:51,900
Telefon nie dzia�a.
624
01:23:37,000 --> 01:23:39,700
Chod�.
625
01:24:15,900 --> 01:24:18,600
To pok�j Lillian.
626
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Nasz syn Martin, jeden roczek.
627
01:24:46,000 --> 01:24:48,600
Drugie urodziny Martina.
628
01:24:48,800 --> 01:24:51,700
Martin w koszyku
w wieku dw�ch lat.
629
01:24:54,100 --> 01:24:56,600
Michael my�la�,
�e jest jedynym dzieckiem.
630
01:24:56,800 --> 01:24:59,000
Jednak nie by�.
631
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
Wi�c to ��czy�o Lilian
i jej kuzyna George'a.
632
01:25:02,900 --> 01:25:06,400
Nie�lubne dziecko.
- Musi mie� teraz jakie� 20 lat.
633
01:25:06,500 --> 01:25:09,400
Je�li �yje, odziedziczy wszystko.
634
01:25:12,300 --> 01:25:14,900
To od jego lekarza
w Szwajcarii.
635
01:25:15,000 --> 01:25:17,200
Poka�.
636
01:25:17,500 --> 01:25:20,800
Opinia medyczna
Martina Stevensa.
637
01:25:21,200 --> 01:25:24,200
Podpisane przez psychiatr�,
zaledwie 4 miesi�ce temu.
638
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Adiktum Fera...
- Co to takiego?
639
01:25:28,300 --> 01:25:31,300
Chyba jakis rodzaj
choroby dziedzicznej.
640
01:25:32,300 --> 01:25:35,500
Pacjent ma sk�onno�ci do przemocy.
641
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
I silnej Paranoi.
To...
642
01:25:42,100 --> 01:25:45,200
... nieuleczalne.
643
01:25:51,300 --> 01:25:53,800
Wyjd� Martin.
644
01:28:17,300 --> 01:28:19,400
Bo�e!
645
01:28:30,200 --> 01:28:34,400
Mama babcia, tata, Michael,
Diane, Martin.
646
01:29:55,200 --> 01:29:59,900
Martin, otw�rz drzwi!
- Martin... otw�rz drzwi!
647
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Chcecie mnie z�apa�.
Mama mi powiedzia�a,
648
01:30:02,900 --> 01:30:07,500
�e jak ty i Michael dowiecie si� o mnie,
b�dziecie si� chcieli mnie pozby�.
649
01:30:07,600 --> 01:30:10,100
Bo chcecie pieni�dzy.
650
01:30:10,500 --> 01:30:14,100
Wi�c... pozby�em si� Michaela.
651
01:30:14,300 --> 01:30:18,800
A teraz... pozb�d� si� Ciebie.
652
01:30:19,300 --> 01:30:23,500
Martin, otw�rz drzwi!
653
01:30:48,400 --> 01:30:51,000
Poszed�.
654
01:31:24,500 --> 01:31:28,300
Pies musia� go widzie�,
dlatego szczeka.
655
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Spr�bujmy si� dosta� na balkon.
656
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Uwa�aj!
657
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
Bo�e!
658
01:32:39,900 --> 01:32:42,400
To Bird...
659
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
Hej!
660
01:33:13,800 --> 01:33:16,400
Niez�y samoch�d.
661
01:33:16,800 --> 01:33:19,300
Wyje�d�am na jaki� czas.
- Gdzie?
662
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
Na wakacje. Odwieziesz mnie na lotnisko
swoim samochodem?
663
01:33:23,900 --> 01:33:27,900
Znowu si� zapsu�.
- My�l�, �e jest w doskona�ym stanie.
664
01:33:30,200 --> 01:33:32,700
Co?
665
01:33:36,800 --> 01:33:40,200
�artujesz!
- Nie, nie �artuj�.
666
01:33:40,800 --> 01:33:46,000
Diane...
- A na co mam wydawa� te pieni�dze?
667
01:33:47,300 --> 01:33:49,700
Musisz mi w tym pom�c.
Gdyby nie ty,
668
01:33:49,800 --> 01:33:53,800
nie mia�abym tego wszystkiego.
Chod� bo si� sp�nimy.
669
01:33:54,200 --> 01:33:56,400
Gdzie lecimy?
- Na Hawaje.
670
01:33:56,600 --> 01:33:59,300
Cze��, Jimbo!
671
01:34:12,200 --> 01:34:14,400
Gdzie do cholery si� wybierasz?!
672
01:34:15,200 --> 01:34:19,800
Wracaj, albo ci� zwolni�!
Tym razem nie �artuj�!
54042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese