Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,091 --> 00:00:18,759
- Ruby. - Mm?
2
00:00:21,930 --> 00:00:25,691
Bună, mazăre dulce. - Mel!
3
00:00:25,768 --> 00:00:27,842
Oh, chiar ești tu.
4
00:00:27,862 --> 00:00:30,270
- Chiar sunt eu.
5
00:00:30,364 --> 00:00:33,348
- De ce te-ai strecurat pe mine așa, bătrâne?
6
00:00:33,425 --> 00:00:36,017
- Nu mă așteptai? - Nu.
7
00:00:36,037 --> 00:00:38,037
- Oh. - Dar cum ai ajuns aici?
8
00:00:38,113 --> 00:00:39,204
- Nici o idee.
9
00:00:39,431 --> 00:00:41,523
Deodată, tocmai treceam pe ușă.
10
00:00:41,600 --> 00:00:46,436
Am presupus că l-ai aranjat, știi, stilul magic al insulei.
11
00:00:46,438 --> 00:00:51,124
- Roarke, știe cât de mult mi-a fost dor de tine.
12
00:00:51,277 --> 00:00:56,055
A spus că este imposibil, dar cred că a găsit o cale.
13
00:00:56,131 --> 00:00:58,131
- Îmi pare rău că te-am speriat, iubito.
14
00:00:58,208 --> 00:01:00,617
- Doar vino aici. Vreau doar să te simt.
15
00:01:00,619 --> 00:01:02,803
Asigură-te că ești real.
16
00:01:10,646 --> 00:01:13,906
- Cremă de vanilie sifon la cerere.
17
00:01:13,982 --> 00:01:15,649
Văd că te bucuri de pui.
18
00:01:15,725 --> 00:01:18,985
- Acest condiment este pur foc Chattanooga.
19
00:01:19,138 --> 00:01:20,746
Ești sigur că nu ești din sud?
20
00:01:20,897 --> 00:01:24,991
- Am rude din America de Sud, dacă asta contează.
21
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
- Mm.
22
00:01:27,237 --> 00:01:29,663
- Jasper Dawson, unde sunt manierele tale?
23
00:01:29,815 --> 00:01:33,317
Where I'm from, we say that you are a man by birth,
24
00:01:33,319 --> 00:01:35,743
but you're a gentleman by choice.
25
00:01:35,763 --> 00:01:39,323
Thank you for having me. - It's my absolute pleasure.
26
00:01:39,325 --> 00:01:42,993
So tell me, what can the island do for you, Mr. Dawson?
27
00:01:43,011 --> 00:01:44,752
- Well, I'm stuck. - You're stuck?
28
00:01:44,830 --> 00:01:45,846
- I'm stuck, and I don't know
29
00:01:45,998 --> 00:01:47,831
how to get unstuck or get out of here.
30
00:01:47,850 --> 00:01:49,349
- That sounds awful. - It is.
31
00:01:49,426 --> 00:01:51,777
It's like waiting for the bus that never comes.
32
00:01:51,928 --> 00:01:53,428
- Okay, so talk to me about your life
33
00:01:53,447 --> 00:01:56,281
before you arrived at this awful stuck place.
34
00:01:56,433 --> 00:02:00,010
- Well, I'm a simple boy from Chattanooga, Tennessee,
35
00:02:00,012 --> 00:02:02,955
who always loved the arts.
36
00:02:03,031 --> 00:02:05,457
My aspirations led me to Miami,
37
00:02:05,534 --> 00:02:08,610
where I opened my very own art gallery.
38
00:02:08,629 --> 00:02:10,295
- Wow, that's wonderful.
39
00:02:10,372 --> 00:02:13,114
- Well, it was. You know, things change.
40
00:02:13,134 --> 00:02:17,302
And I had a really hard time going with the change.
41
00:02:17,379 --> 00:02:20,030
Ms. Roarke, do you know what an NFT is?
42
00:02:20,032 --> 00:02:22,290
- Non-fungible token?
43
00:02:22,309 --> 00:02:25,886
- Da, bine, încearcă să agăți una dintre acestea pe peretele galeriei tale.
44
00:02:26,038 --> 00:02:27,795
- Mă scuzi o secundă?
45
00:02:27,873 --> 00:02:28,889
Am ceva de care să am grijă.
46
00:02:29,041 --> 00:02:30,724
- Nu vă grăbiți.
47
00:02:36,157 --> 00:02:39,733
- Oh, Elena! Oh, Doamne, oh!
48
00:02:39,851 --> 00:02:42,494
Multumesc, multumesc, multumesc.
49
00:02:42,646 --> 00:02:44,721
- Mel, e atât de plăcut să te revăd.
50
00:02:44,723 --> 00:02:46,314
- Mulțumesc.
51
00:02:46,333 --> 00:02:49,393
Se pare că ai avut grijă de fata mea.
52
00:02:49,411 --> 00:02:50,560
- Eu incerc.
53
00:02:50,562 --> 00:02:52,062
De fapt, te superi dacă o fur
54
00:02:52,064 --> 00:02:53,897
pentru cateva minute? - Oh, desigur.
55
00:02:53,899 --> 00:02:55,507
Ne întâlnim înapoi la suită, bine?
56
00:02:55,584 --> 00:02:57,009
- Bine.
57
00:02:57,160 --> 00:02:58,493
- Vă mulțumesc din nou, doamnă Roarke.
58
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
- Nu este nimic, într-adevăr.
59
00:03:00,163 --> 00:03:04,165
- În regulă. - Pa.
60
00:03:04,167 --> 00:03:06,185
- Hai să vorbim.
61
00:03:06,261 --> 00:03:08,245
- Știi, Elena, nici nu am înțeles
62
00:03:08,263 --> 00:03:11,690
cât m-am rănit până am văzut-o pe Mel.
63
00:03:11,841 --> 00:03:13,099
Dar tu stii ce?
64
00:03:13,252 --> 00:03:15,343
Tu și insight-ul tău uimitor ai făcut-o.
65
00:03:15,362 --> 00:03:16,678
- Bine, Ruby.
66
00:03:16,697 --> 00:03:19,364
- Și apropo, uite, îmi pare atât de rău că am întârziat.
67
00:03:19,516 --> 00:03:20,607
- Ruby, ascultă.
68
00:03:20,759 --> 00:03:22,850
- Dar știi, pentru că a fost darul tău pentru noi,
69
00:03:22,870 --> 00:03:24,519
M-am gândit că vei înțelege.
70
00:03:24,596 --> 00:03:27,931
- Ruby, știi ce este azi?
71
00:03:27,950 --> 00:03:30,116
- Ei bine, vreau să spun, aș putea spune luni,
72
00:03:30,269 --> 00:03:32,953
dar nu cred că acolo te duci, nu-i așa?
73
00:03:33,071 --> 00:03:35,380
- Astăzi este Ziua Morților.
74
00:03:35,532 --> 00:03:36,715
- Ziua Morților?
75
00:03:36,866 --> 00:03:41,035
- 24 de ore pentru cei care suntem încă pe Pământ să ne rugăm
76
00:03:41,113 --> 00:03:43,889
și să ne amintim de cei dragi care au murit.
77
00:03:44,040 --> 00:03:46,391
Am amenajat un altar,
78
00:03:46,468 --> 00:03:47,968
și apoi o umplem cu lucruri pe care le iubesc
79
00:03:48,044 --> 00:03:50,120
astfel încât să le putem întâmpina spiritele înapoi.
80
00:03:50,138 --> 00:03:51,897
- De ce îmi spui asta?
81
00:03:51,974 --> 00:03:55,976
- Din cauza Insulei Fantasy, cei dragi noștri,
82
00:03:56,128 --> 00:03:58,737
se întorc la noi ca mai mult decât spirite.
83
00:03:58,814 --> 00:04:02,407
Ele pot veni în formă corporală,
84
00:04:02,484 --> 00:04:04,910
la fel cum au fost în viață.
85
00:04:05,061 --> 00:04:09,639
Ruby, nu l-am adus pe Mel pe insulă.
86
00:04:09,641 --> 00:04:12,809
- Vrei să spui că Mel este ...
87
00:04:12,828 --> 00:04:15,979
- Îmi pare atât de rău.
88
00:04:15,998 --> 00:04:19,741
- Mm, nu, evident că Mel este încă în viață.
89
00:04:19,818 --> 00:04:21,001
Nu e mort.
90
00:04:21,153 --> 00:04:22,652
Mel ar ști dacă ar fi mort.
91
00:04:22,671 --> 00:04:23,745
- S-ar putea să nu,
92
00:04:23,764 --> 00:04:24,930
dacă s-a întâmplat foarte recent
93
00:04:25,007 --> 00:04:27,432
iar dacă ar muri liniștit.
94
00:04:30,846 --> 00:04:33,330
- Copiii...
95
00:04:33,423 --> 00:04:35,757
Elena, nu pot fi acolo pentru a-i mângâia.
96
00:04:35,834 --> 00:04:37,851
- Știu, știu.
97
00:04:38,003 --> 00:04:41,171
- Mel, oh, Doamne.
98
00:04:41,264 --> 00:04:44,357
Cum îi voi spune?
99
00:05:02,361 --> 00:05:04,027
- Vă mulțumesc că așteptați, domnule Dawson.
100
00:05:04,046 --> 00:05:09,290
- Ah, jur că soarele nu s-a simțit niciodată atât de bine până acum.
101
00:05:09,368 --> 00:05:11,551
Te rog, spune-mi Jasper.
102
00:05:11,628 --> 00:05:14,128
- Deci, să începem cu elementele de bază, Jasper.
103
00:05:14,206 --> 00:05:15,981
Cum ai murit?
104
00:05:16,132 --> 00:05:18,041
- Ei bine, știi, medicilor le place
105
00:05:18,043 --> 00:05:20,301
să le arunce cuvintele înfricoșătoare,
106
00:05:20,395 --> 00:05:24,381
cum ar fi colesterolul ridicat, placa, blocajul.
107
00:05:24,399 --> 00:05:27,993
Totul este atât de neplăcut, dar poate că ar fi trebuit să ascult.
108
00:05:28,220 --> 00:05:31,888
Hopa. Acum, să mă dezlănțuie.
109
00:05:31,907 --> 00:05:36,226
- Sună de parcă te-ai afla în purgatoriu.
110
00:05:36,244 --> 00:05:41,823
- Oriunde este, este singuratic, rece și plictisitor ca naiba.
111
00:05:41,842 --> 00:05:45,235
Sunt alături de îngeri.
112
00:05:45,253 --> 00:05:47,512
Fantezia mea este să merg în cer, doamnă Roarke.
113
00:05:47,589 --> 00:05:50,924
Ma poti ajuta? - Te poți ajuta singur.
114
00:05:51,000 --> 00:05:52,909
Ai o a doua șansă, Jasper.
115
00:05:52,928 --> 00:05:54,094
Nu mulți oameni obțin asta.
116
00:05:54,246 --> 00:05:56,930
Ai la dispoziție 24 de ore pentru a-ți schimba soarta.
117
00:05:56,932 --> 00:05:59,082
Acum, dacă eșuezi, ai putea ajunge blocat
118
00:05:59,101 --> 00:06:02,752
oriunde ai fi pentru totdeauna.
119
00:06:02,754 --> 00:06:04,771
- Vrei să spui în locul rău?
120
00:06:04,923 --> 00:06:06,848
- Adică locul rău.
121
00:06:06,867 --> 00:06:09,326
Vestea bună este că depinde de tine.
122
00:06:11,763 --> 00:06:14,373
Bine ați venit la Fantasy Island.
123
00:06:20,881 --> 00:06:22,697
- Salut. - Hei.
124
00:06:22,774 --> 00:06:25,792
- Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
125
00:06:25,944 --> 00:06:27,944
- Acum, ce a spus doamna Roarke?
126
00:06:27,946 --> 00:06:30,280
- Multe, multe, de fapt.
127
00:06:30,282 --> 00:06:31,723
- Acum, m-ai întrebat cât am să stau?
128
00:06:31,800 --> 00:06:34,375
Pentru că eu ... ei bine, am nevoie de haine și de trunchiuri de înot,
129
00:06:34,453 --> 00:06:35,452
și cred că am uitat ...
130
00:06:35,545 --> 00:06:37,896
- Da, ești aici doar o zi, Mel.
131
00:06:37,973 --> 00:06:40,065
- Oh, bine. - Mm-hmm.
132
00:06:40,292 --> 00:06:42,884
- Atunci cred că va trebui să profităm la maximum.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,404
Să ne bucurăm de fiecare minut.
134
00:06:49,410 --> 00:06:51,076
- Știi ce?
135
00:06:51,153 --> 00:06:54,471
Exact asta ar trebui să facem.
136
00:06:54,473 --> 00:06:56,081
Și cunosc un loc privat lângă plajă
137
00:06:56,158 --> 00:06:58,808
unde nu vei avea nevoie de trunchiuri.
138
00:06:58,902 --> 00:07:00,902
- Mm, deschide drumul.
139
00:07:02,238 --> 00:07:03,755
- Bine. - Haide atunci.
140
00:07:12,007 --> 00:07:13,581
- Dimineața. - Dimineața.
141
00:07:13,600 --> 00:07:15,750
- Nu mă mai obișnuiesc să te văd singură.
142
00:07:15,769 --> 00:07:17,010
- Ruby e cu soțul ei.
143
00:07:17,162 --> 00:07:20,421
A sosit aseară la miezul nopții.
144
00:07:20,499 --> 00:07:24,609
- O, imi pare rau sa aud asta. Sper că e bine.
145
00:07:24,761 --> 00:07:25,852
Suntem în continuare pentru mai târziu?
146
00:07:26,004 --> 00:07:27,779
- Da, ne vedem la mine acasă peste o oră.
147
00:07:27,931 --> 00:07:30,097
- Bine. - Dimineață, domnule.
148
00:07:30,117 --> 00:07:33,118
- Ramon Abila, aceasta este gazda ta, Elena Roarke.
149
00:07:33,269 --> 00:07:35,787
- Mai mult ca șeful meu. Sunt aici să fac o treabă.
150
00:07:35,939 --> 00:07:38,123
- Domnul Abila va picta foișoare pentru noi.
151
00:07:38,200 --> 00:07:40,350
Desigur, ar trebui să-ți faci timp și pentru tine
152
00:07:40,368 --> 00:07:42,294
în timp ce ești pe insulă.
153
00:07:44,523 --> 00:07:48,191
- Cum ai auzit de mine? - A fost o sesizare, cred.
154
00:07:48,193 --> 00:07:50,210
Da, pe cineva pe care îl cunoști în Miami.
155
00:07:50,286 --> 00:07:53,120
Deci pictezi alte lucruri sau doar clădiri?
156
00:07:53,140 --> 00:07:55,248
- Nimic ce merită salvat în ultima vreme.
157
00:07:55,309 --> 00:07:56,958
Încerc doar să ajung la capete.
158
00:07:57,035 --> 00:07:58,125
- Am o întâlnire în această dimineață,
159
00:07:58,203 --> 00:07:59,869
dar Ash te va stabili.
160
00:07:59,888 --> 00:08:01,204
Atunci te poți relaxa puțin.
161
00:08:01,297 --> 00:08:03,464
Nu trebuie să începem treaba până mai târziu.
162
00:08:03,484 --> 00:08:04,966
- Merge pentru mine.
163
00:08:05,043 --> 00:08:06,651
- Bine ați venit pe Fantasy Island.
164
00:08:20,834 --> 00:08:23,043
- Jasper?
165
00:08:24,746 --> 00:08:26,338
- Ramon?
166
00:08:26,414 --> 00:08:27,747
- Ar trebui să fii mort.
167
00:08:27,899 --> 00:08:31,918
- Ei bine, sunt, de obicei.
168
00:08:31,995 --> 00:08:33,920
Este complicat,
169
00:08:33,997 --> 00:08:36,422
dar sunt atât de gâdilată să te văd, Ramon.
170
00:08:36,575 --> 00:08:37,907
- Este corect?
171
00:08:37,926 --> 00:08:40,001
Pentru că îți voi da cu fundul.
172
00:08:49,363 --> 00:08:51,029
- Ramon, evident ești într-un pic de tizz.
173
00:08:51,222 --> 00:08:52,756
- Am văzut foile de calcul pe computer.
174
00:08:52,774 --> 00:08:54,181
M-ai inselat!
175
00:08:54,259 --> 00:08:56,368
- A fost o neînțelegere. Pot explica.
176
00:08:56,444 --> 00:08:58,094
- Ar fi trebuit să știu că tipul care a gândit
177
00:08:58,113 --> 00:09:00,187
vânzarea de tablouri falsificate a fost o idee bună
178
00:09:00,207 --> 00:09:02,690
avea să se întoarcă și să mă înjunghie în spate!
179
00:09:05,620 --> 00:09:06,936
- Te-am plătit!
180
00:09:06,955 --> 00:09:09,439
- M-ai făcut să cred că ții la mine,
181
00:09:09,457 --> 00:09:11,124
că mă ajuți și apoi te întorci
182
00:09:11,276 --> 00:09:13,109
și am mințit despre ce primeai pentru tablourile mele!
183
00:09:13,128 --> 00:09:15,387
- Falsurile tale, dacă vrei să fii tehnic.
184
00:09:15,538 --> 00:09:17,964
Și ai parcurs dosarele mele! Acestea sunt private.
185
00:09:18,041 --> 00:09:20,725
- Am crezut că ai murit. - Sunt mort.
186
00:09:20,877 --> 00:09:23,469
- Vei fi odată ce voi pune mâna pe tine.
187
00:09:23,622 --> 00:09:25,288
- Esti mincinos.
188
00:09:25,381 --> 00:09:26,547
- Oh! Oh.
189
00:09:26,567 --> 00:09:29,626
- Unde te duci?
190
00:09:29,628 --> 00:09:31,403
Întoarce-te aici, mincinoasă!
191
00:09:33,890 --> 00:09:36,575
Buna ziua. Oh!
192
00:09:36,726 --> 00:09:39,393
- Fugi?
193
00:09:39,471 --> 00:09:41,580
- Trebuie să plec.
194
00:09:41,731 --> 00:09:44,583
Vorbim mai târziu, Ramon. Toodles!
195
00:09:47,145 --> 00:09:48,753
- Ce face Jasper aici?
196
00:09:48,830 --> 00:09:50,589
Ar trebui să fie mort.
197
00:09:50,740 --> 00:09:52,239
- Oh, e mort.
198
00:09:52,317 --> 00:09:54,317
Pe Insula Fantasy, spiritele se pot întoarce
199
00:09:54,410 --> 00:09:56,986
în formă umană în Ziua Morților.
200
00:09:57,005 --> 00:09:59,931
- Asta e o nebunie. - Bine...
201
00:10:00,008 --> 00:10:01,415
- M-ai sunat pentru el
202
00:10:01,435 --> 00:10:02,842
pentru că vrei să-l iert sau ceva?
203
00:10:02,994 --> 00:10:04,327
Pentru că asta nu se întâmplă.
204
00:10:04,329 --> 00:10:06,938
- Ești aici pentru Jasper și pentru tine, Ramon.
205
00:10:07,165 --> 00:10:09,524
Nimeni nu ajunge pe insula Fantasy din întâmplare.
206
00:10:10,927 --> 00:10:12,685
Aud o mică durere în voce.
207
00:10:12,762 --> 00:10:15,030
- Nu durere.
208
00:10:16,358 --> 00:10:18,283
Furie.
209
00:10:18,434 --> 00:10:22,746
- Cum l-ai cunoscut pe Jasper?
210
00:10:26,534 --> 00:10:30,353
- Copilăria mea a fost dură. Tata a murit.
211
00:10:30,446 --> 00:10:31,963
Mama mea a trebuit să lucreze trei locuri de muncă.
212
00:10:32,115 --> 00:10:34,207
Pentru a face față, când aveam vreo 12 ani,
213
00:10:34,283 --> 00:10:36,042
Am început să fac o mulțime de artă graffiti.
214
00:10:36,194 --> 00:10:38,862
Într-o noapte, bombardam partea unei clădiri,
215
00:10:38,864 --> 00:10:41,622
iar Jasper a fugit strigând.
216
00:10:41,642 --> 00:10:44,050
Se pare că a fost dealer de artă,
217
00:10:44,202 --> 00:10:46,719
și galeria lui era cea pe care o bombardam.
218
00:10:46,872 --> 00:10:48,462
- Și i-a plăcut munca ta.
219
00:10:49,983 --> 00:10:53,318
- S-a uitat după mine.
220
00:10:53,395 --> 00:10:57,656
Îi păsa aproape ca un tată.
221
00:10:57,732 --> 00:11:02,494
După ce a murit, am aflat că totul a fost o minciună.
222
00:11:02,645 --> 00:11:04,220
M-a trădat.
223
00:11:04,239 --> 00:11:07,056
- Poate de aceea sunteți amândoi aici,
224
00:11:07,075 --> 00:11:10,669
ca să-i poți spune ce simți.
225
00:11:10,820 --> 00:11:14,764
- Știi ce? Voi trece peste.
226
00:11:34,361 --> 00:11:36,510
- M-am lăsat să intru. Sper că nu vă deranjează.
227
00:11:36,530 --> 00:11:38,087
- Deloc.
228
00:11:38,106 --> 00:11:39,847
- Am ceea ce mi-ai spus să aduc.
229
00:11:39,866 --> 00:11:41,408
Favoritele lui Dani.
230
00:11:43,778 --> 00:11:47,021
Bere, salam cu elvețieni.
231
00:11:47,098 --> 00:11:48,540
Poate că am mâncat cealaltă jumătate.
232
00:11:51,953 --> 00:11:53,336
- De data asta în Afganistan.
233
00:11:55,198 --> 00:11:57,716
- Calaca pentru a-l reprezenta pe Dani.
234
00:11:57,792 --> 00:11:59,592
Este perfect.
235
00:12:02,130 --> 00:12:03,613
- Uite, mulțumesc că ai făcut asta.
236
00:12:03,673 --> 00:12:04,556
Trebuie să spun câteva lucruri și ...
237
00:12:04,707 --> 00:12:07,308
- Nu trebuie să explici, Javier.
238
00:12:07,969 --> 00:12:09,043
- Deci, ce fac?
239
00:12:09,062 --> 00:12:10,395
- Ei bine, calaca și obiectele
240
00:12:10,546 --> 00:12:13,047
că l-ai adus pentru a reprezenta cele patru elemente,
241
00:12:13,124 --> 00:12:16,459
pământ, aer, spirit și foc, asta este ceea ce este important.
242
00:12:16,478 --> 00:12:20,321
Acum vă poate ajuta dacă rostiți câteva cuvinte.
243
00:12:26,062 --> 00:12:28,580
- Hei amice.
244
00:12:29,082 --> 00:12:31,583
Uite, sunt sigur că ești supărat pe mine.
245
00:12:31,659 --> 00:12:33,334
Asta e pe mine.
246
00:12:35,981 --> 00:12:38,314
Ești prietenul meu cel mai bun.
247
00:12:38,333 --> 00:12:41,909
Sper că asta contează pentru ceva.
248
00:12:46,933 --> 00:12:48,099
Cum a fost că?
249
00:12:48,176 --> 00:12:50,843
- Exact. Acum aștepți.
250
00:12:54,499 --> 00:12:56,182
- Tu ce mai faci?
251
00:12:56,334 --> 00:12:58,184
Este cineva pe care îl aduci înapoi în această zi?
252
00:12:58,261 --> 00:13:00,278
- Îmi onorez strămoșii în fiecare zi.
253
00:13:00,429 --> 00:13:02,030
- Nu asta am întrebat.
254
00:13:03,266 --> 00:13:05,950
- Ei bine, este cineva pe care eu ...
255
00:13:06,027 --> 00:13:07,844
că mă gândesc să aduc înapoi,
256
00:13:07,862 --> 00:13:09,770
vărul meu Fernando.
257
00:13:09,790 --> 00:13:11,122
Sunt atât de multe lucruri de spus
258
00:13:11,274 --> 00:13:13,541
Nici nu aș ști de unde să încep.
259
00:13:14,686 --> 00:13:15,960
- La fel de bine ai putea încerca.
260
00:13:16,112 --> 00:13:18,021
Asta am decis în cele din urmă.
261
00:13:18,023 --> 00:13:20,256
Nu o pot purta cu mine.
262
00:13:21,284 --> 00:13:23,134
Povara este prea grea, știi?
263
00:13:32,887 --> 00:13:34,312
- Acum, sunt doar eu,
264
00:13:34,389 --> 00:13:37,557
sau acest tatuaj era mult mai puțin când l-ai făcut?
265
00:13:37,633 --> 00:13:39,633
- Da, a crescut.
266
00:13:39,653 --> 00:13:42,970
De îndată ce ai plecat, s-a extins.
267
00:13:43,048 --> 00:13:46,307
Nu mă întreba de ce, pentru că nu știu.
268
00:13:46,384 --> 00:13:48,568
În afară de asta, este un semn că ar trebui să fiu aici.
269
00:13:48,720 --> 00:13:50,553
- Hmm. Imi place.
270
00:13:50,555 --> 00:13:53,289
- Hmm. Și eu.
271
00:13:57,320 --> 00:13:58,986
- Ceva ce vrei să-mi spui?
272
00:13:59,064 --> 00:14:00,654
- Nu, nimic, nimic.
273
00:14:00,674 --> 00:14:03,424
Dragă, sunt doar fericită că sunt aici cu tine.
274
00:14:04,752 --> 00:14:06,694
- Permisiunea de a pluti o teorie?
275
00:14:06,696 --> 00:14:08,237
- Permisiunea acordată.
276
00:14:08,256 --> 00:14:12,333
- Cred că ai întâlnit pe cineva, dar ți-e frică să-mi spui
277
00:14:12,410 --> 00:14:14,243
pentru că nu vrei să mă rănești.
278
00:14:14,262 --> 00:14:18,431
- Ei bine, trei pentru imaginație și zero pentru precizie.
279
00:14:21,252 --> 00:14:23,086
- Venirea mea aici a fost o greșeală?
280
00:14:23,104 --> 00:14:25,104
- Nu! Mel, acesta este cel mai bun lucru
281
00:14:25,181 --> 00:14:27,056
asta s-a întâmplat de când sunt aici.
282
00:14:27,058 --> 00:14:29,683
- Permisiunea de a pluti o teorie? - Negat.
283
00:14:29,761 --> 00:14:32,019
- Ei bine, atunci voi spune orice ar fi,
284
00:14:32,038 --> 00:14:36,374
sau oricine este, e în regulă.
285
00:14:36,601 --> 00:14:38,543
- Mel, ești mort.
286
00:14:38,620 --> 00:14:40,453
Ai murit.
287
00:14:40,529 --> 00:14:42,547
Îmi pare atât de rău.
288
00:14:42,698 --> 00:14:44,273
- Ei bine, vorbești nebunesc.
289
00:14:44,292 --> 00:14:45,291
- Nu, motivul pentru care ești aici
290
00:14:45,443 --> 00:14:48,628
pentru că astăzi este Ziua Morților.
291
00:14:48,704 --> 00:14:51,464
- Dar un mort nu poate simți soarele pe față
292
00:14:51,540 --> 00:14:52,557
sau mirosi oceanul.
293
00:14:52,708 --> 00:14:55,042
- Știu, dar aici poți.
294
00:14:55,120 --> 00:14:58,229
Și doar pentru astăzi.
295
00:14:58,381 --> 00:15:00,064
Dragă, te-am chemat aici,
296
00:15:00,216 --> 00:15:01,715
și nici nu știam că o fac.
297
00:15:01,809 --> 00:15:04,310
- Nu, Ruby, nu sunt mort!
298
00:15:04,462 --> 00:15:06,312
- Dragă, ar fi trebuit să-ți spun mai devreme,
299
00:15:06,464 --> 00:15:07,888
dar nu știam la început.
300
00:15:08,024 --> 00:15:10,742
- Nu, nu, nu vreau să mai aud nimic din această prostie.
301
00:15:11,560 --> 00:15:14,370
Știi, poate că a venit cu adevărat aici a fost o greșeală.
302
00:15:15,657 --> 00:15:17,415
- Mel!
303
00:15:24,907 --> 00:15:27,074
- O, haide!
304
00:15:28,595 --> 00:15:29,819
Să mergem!
305
00:15:31,839 --> 00:15:34,432
Hai! Hai! Hai!
306
00:15:34,509 --> 00:15:36,159
Ahh! Oh, uh ...
307
00:15:36,161 --> 00:15:39,437
- Aceasta nu este autostrada spre cer.
308
00:15:39,588 --> 00:15:40,980
Vino cu mine te rog.
309
00:15:45,019 --> 00:15:46,169
- Mi-ar plăcea să sap un pic mai adânc
310
00:15:46,187 --> 00:15:48,446
în acest plan „du-l pe Jasper în cer”
311
00:15:48,523 --> 00:15:51,841
pentru că simt că focul iadului îmi linge călcâiele.
312
00:15:51,859 --> 00:15:53,176
- Oh, planul este simplu.
313
00:15:53,194 --> 00:15:56,955
Îți dai seama de ce ești blocat, astfel încât să îl poți remedia.
314
00:15:57,031 --> 00:16:01,033
- Mișto, da, dar ce zici de Ramon?
315
00:16:01,186 --> 00:16:03,019
Nu părea atât de încântat să mă vadă.
316
00:16:03,021 --> 00:16:05,688
- Bine, hai să vorbim înăuntru. - Bine.
317
00:16:05,690 --> 00:16:08,949
- Deci ce crezi?
318
00:16:08,969 --> 00:16:10,860
- Oh nu. - Ce?
319
00:16:10,862 --> 00:16:12,878
- Nu Nu NU NU.
320
00:16:12,973 --> 00:16:18,718
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
321
00:16:18,812 --> 00:16:21,554
Oh, atârnă totul!
322
00:16:21,706 --> 00:16:22,814
- Ce se întâmplă, Jasper?
323
00:16:22,890 --> 00:16:25,799
Nu este aceasta galeria ta, copilul tău?
324
00:16:25,819 --> 00:16:27,819
- Acesta este purgatorul meu!
325
00:16:27,970 --> 00:16:29,895
Am fost blocat aici de când am murit,
326
00:16:30,048 --> 00:16:33,825
într-un gol atemporal care privea pereții goi.
327
00:16:33,901 --> 00:16:35,384
- Acesta este un spațiu minunat.
328
00:16:35,403 --> 00:16:37,328
Adică, sunt de acord cu tine, este puțin gol, dar ...
329
00:16:37,555 --> 00:16:38,329
- Oh!
330
00:16:38,406 --> 00:16:41,240
- Acolo, este mult mai bine.
331
00:16:41,334 --> 00:16:43,484
Să facem o răsucire prin cameră?
332
00:16:43,503 --> 00:16:44,961
- Da.
333
00:16:46,655 --> 00:16:51,250
Nu suport această așa-numită artă nou-îngăduită, auto-îngăduitoare.
334
00:16:51,327 --> 00:16:53,919
Adică, ce simți când vezi asta?
335
00:16:54,072 --> 00:16:58,349
- Mă simt rău pentru colegul tău de cameră Maxwell Reid.
336
00:16:58,426 --> 00:17:02,854
Știi, asta este cheia primului tău apartament, 1988.
337
00:17:02,930 --> 00:17:04,188
Și apoi ai fugit,
338
00:17:04,265 --> 00:17:06,357
iar Maxwell a trebuit să-ți plătească toată chiria din spate.
339
00:17:06,434 --> 00:17:09,935
- Ei bine, economiseam bani pentru a închiria un spațiu de galerie.
340
00:17:10,088 --> 00:17:13,272
Puneți fiecare bănuț pe care l-am câștigat pentru asta.
341
00:17:13,349 --> 00:17:16,701
- Oh, drăguță plimbare, Jasper.
342
00:17:16,778 --> 00:17:18,761
- Se numea Sally.
343
00:17:18,763 --> 00:17:20,429
- Oh, Jasper.
344
00:17:20,431 --> 00:17:23,266
Ai totalizat-o pe Sally și apoi i-ai dat o vopsea ieftină
345
00:17:23,284 --> 00:17:26,193
și a vândut-o unui vecin nebănuit.
346
00:17:26,212 --> 00:17:28,028
- Cine își înșela soția
347
00:17:28,122 --> 00:17:30,364
cu fata geanta la Piggly Wiggly.
348
00:17:30,383 --> 00:17:32,383
Nu mă simt rău în legătură cu asta.
349
00:17:32,460 --> 00:17:34,126
Nu, domnule, eu nu.
350
00:17:34,279 --> 00:17:36,262
Știi ce? Să mergem mai departe.
351
00:17:37,832 --> 00:17:41,208
Nu pare familiar, așa că și noi?
352
00:17:41,286 --> 00:17:45,121
- Acesta este primul tablou pe care Ramon l-a falsificat pentru tine.
353
00:17:45,123 --> 00:17:46,880
A se ridică înainte de a vorbi.
354
00:17:46,900 --> 00:17:48,140
Drumul spre iad
355
00:17:48,293 --> 00:17:50,126
nu este de fapt pavat cu bune intenții.
356
00:17:50,144 --> 00:17:52,478
În realitate, este pavat cu minciuni.
357
00:17:52,572 --> 00:17:54,721
- Bine, este al lui Ramon.
358
00:17:57,893 --> 00:17:59,560
Este atât de talentat.
359
00:17:59,637 --> 00:18:01,637
Chiar și când eram copil, am putut vedea asta în el.
360
00:18:01,656 --> 00:18:03,730
- Și învățând un tânăr să-și folosească talentul
361
00:18:03,808 --> 00:18:04,990
să-i înșele pe alții,
362
00:18:05,085 --> 00:18:07,159
acesta este un mod interesant de a mentor, știi?
363
00:18:07,253 --> 00:18:08,811
- O să o facem o singură dată,
364
00:18:08,830 --> 00:18:10,813
și apoi a mers atât de bine.
365
00:18:10,906 --> 00:18:12,590
Știam că pot vinde tot mai mult și mai mult.
366
00:18:12,741 --> 00:18:15,484
Și nu e ca și cum nu i-aș fi tăiat lui Ramon.
367
00:18:15,486 --> 00:18:16,743
- Dar i-ai spus că i-ai vândut
368
00:18:16,763 --> 00:18:19,580
pentru mai puțin de jumătate din prețul real, Jasper.
369
00:18:19,657 --> 00:18:21,006
- Aveam nevoie de bani.
370
00:18:21,159 --> 00:18:23,434
Galeriile sunt o groapă de bani, doamnă Roarke.
371
00:18:23,586 --> 00:18:24,844
- Și ce zici de Ramon?
372
00:18:24,996 --> 00:18:26,587
- Câștiga bani ca artist.
373
00:18:26,606 --> 00:18:30,608
Da, falsuri, dar asta e mai bun decât fac majoritatea artiștilor.
374
00:18:30,759 --> 00:18:32,926
- Jasper, Ramon a avut încredere în tine.
375
00:18:36,599 --> 00:18:38,174
- De ce nu mă pot mișca?
376
00:18:38,267 --> 00:18:40,860
- Ai petrecut o viață tăind colțuri, umbrind adevărul,
377
00:18:41,012 --> 00:18:42,269
folosind oamenii pentru a obține ceea ce îți dorești,
378
00:18:42,347 --> 00:18:44,771
și vedeți, insula nu l-a readus pe Maxwell
379
00:18:44,791 --> 00:18:45,939
sau vecinul tău înșelător.
380
00:18:45,959 --> 00:18:47,683
Insula l-a adus înapoi pe Ramon.
381
00:18:47,702 --> 00:18:50,962
- Cine-mi urăște curajul mai rău decât oricine.
382
00:18:51,113 --> 00:18:53,356
Deci, cum este corect?
383
00:18:53,358 --> 00:18:58,527
Oh, nu, sunt în HE-hochei dublu - ahh!
384
00:18:59,822 --> 00:19:02,181
Oh...
385
00:19:05,052 --> 00:19:07,979
Bine, Ramon, ia-ți cea mai bună lovitură.
386
00:19:15,229 --> 00:19:17,971
Haide, Ramon. Nu ești pictor de case.
387
00:19:18,049 --> 00:19:19,640
Esti un artist.
388
00:19:19,717 --> 00:19:23,402
Îmi pare rău că te-am mințit, dar am văzut lumina.
389
00:19:23,479 --> 00:19:26,555
Și nu eram toți răi. Te-am învățat istoria artei.
390
00:19:26,574 --> 00:19:28,908
V-am învățat cum să legați o papion.
391
00:19:29,060 --> 00:19:31,243
- Am ridicat ochii spre tine.
392
00:19:31,320 --> 00:19:33,337
Ai fi putut să-mi crești talentul.
393
00:19:33,489 --> 00:19:34,988
În schimb, ai profitat de ea și apoi ai murit,
394
00:19:35,066 --> 00:19:37,233
și m-ai lăsat fără nimic.
395
00:19:37,251 --> 00:19:39,177
De aceea sunt pictor de case.
396
00:19:39,253 --> 00:19:41,846
- Deci, acum îmi pot cere scuze și putem merge mai departe.
397
00:19:41,997 --> 00:19:43,181
- De ce aș face asta?
398
00:19:43,332 --> 00:19:46,017
- Pentru că ești un copil bun cu o inimă bună.
399
00:19:46,093 --> 00:19:48,761
Și, Ramon, voi fi în purgatoriu
400
00:19:48,879 --> 00:19:52,097
pentru restul timpului sau chiar mai rău, locul rău.
401
00:19:52,174 --> 00:19:53,749
- Înțeleg.
402
00:19:53,751 --> 00:19:55,342
Așa cum mi-ai ținut viitorul în mâini atât de mult,
403
00:19:55,361 --> 00:19:58,345
acum țin viitorul tău etern în al meu.
404
00:19:58,364 --> 00:20:00,990
- Da, cam asta se rezumă.
405
00:20:01,868 --> 00:20:04,427
- Se pare că ești înșelat.
406
00:20:04,445 --> 00:20:06,853
- Oh, Ramon.
407
00:20:14,047 --> 00:20:15,546
- Florile pe care le-ai cerut.
408
00:20:15,698 --> 00:20:17,273
- Frumos, al doilea.
409
00:20:17,275 --> 00:20:18,549
- Dar asta nu-mi place.
410
00:20:18,701 --> 00:20:19,942
- Trebuie să-l ajut.
411
00:20:22,447 --> 00:20:25,130
- Spiritul lui Fernando este prea tulburat.
412
00:20:25,283 --> 00:20:26,724
- Ei bine, cred că poate este timpul
413
00:20:26,875 --> 00:20:28,059
pentru a pune povara, Segundo.
414
00:20:28,135 --> 00:20:32,788
- Ei bine, cu asta sunt de acord. - Elena, îmi pare rău.
415
00:20:32,807 --> 00:20:34,214
- Da? - L-ai văzut pe Mel?
416
00:20:34,234 --> 00:20:36,883
I-am spus că a murit. Acum nu-l mai găsesc.
417
00:20:36,903 --> 00:20:39,645
Ce se întâmplă dacă nu îl pot găsi?
418
00:20:39,797 --> 00:20:42,406
Ce? Ce însemna acel aspect?
419
00:20:42,483 --> 00:20:45,301
- Cu oameni care refuză să accepte că au murit,
420
00:20:45,303 --> 00:20:48,562
uneori, ei se înfurie foarte tare.
421
00:20:48,581 --> 00:20:50,063
- Și pierdut.
422
00:20:50,083 --> 00:20:54,085
- Bine, atunci ce se întâmplă după supărare și pierdere?
423
00:20:54,161 --> 00:20:56,495
- Dă-i puțin timp. Va veni pe aici.
424
00:20:56,647 --> 00:20:58,238
- Elena, sunt atât de speriată.
425
00:20:58,316 --> 00:21:01,908
- Nu-ți face griji, bine? Nu.
426
00:21:04,822 --> 00:21:07,006
- E nebună.
427
00:21:07,158 --> 00:21:10,434
Nu pot fi mort. Nu are nici un sens.
428
00:21:10,661 --> 00:21:13,920
- Yoo-hoo!
429
00:21:13,940 --> 00:21:16,682
Vorbesc cu tine!
430
00:21:16,834 --> 00:21:19,259
Mă puteți auzi?
431
00:21:19,353 --> 00:21:22,688
Vorbesc cu tine!
432
00:21:22,765 --> 00:21:25,007
Buna ziua?
433
00:21:25,009 --> 00:21:26,951
Dumnezeule! - Hei!
434
00:21:27,028 --> 00:21:30,012
- De unde ai venit? - E o poveste lungă.
435
00:21:30,031 --> 00:21:33,291
Am fost acasă și acum sunt aici,
436
00:21:33,367 --> 00:21:37,853
Și, bine, știi, totul devine puțin gol
437
00:21:37,872 --> 00:21:40,131
în mijlocul acolo, îmi pare rău.
438
00:21:40,282 --> 00:21:42,358
- Ei bine, nu contează. Sunt Jasper.
439
00:21:42,376 --> 00:21:45,210
- Oh, Mel. Mă lupt cu soția mea.
440
00:21:45,287 --> 00:21:47,046
- Ei bine, mă lupt cu Dumnezeu.
441
00:21:47,198 --> 00:21:48,789
Dar ea îmi oferă tratamentul silențios.
442
00:21:48,808 --> 00:21:49,974
- Este corect?
443
00:21:50,125 --> 00:21:51,976
- Deci, spune-mi, Mel, ce faci
444
00:21:52,053 --> 00:21:53,886
când ești în conflict cu doamna?
445
00:21:53,962 --> 00:21:57,706
- Oh, am lovit niște mingi de golf, răcorește-te.
446
00:21:57,708 --> 00:22:01,560
Și sunt cluburile mele, pentru că desigur.
447
00:22:01,712 --> 00:22:04,655
- Ei bine, iată-te. Nu mă deranjează dacă o fac.
448
00:22:07,493 --> 00:22:10,386
Hopa.
449
00:22:32,577 --> 00:22:35,077
Ei bine, dacă ar fi să mă aduci înapoi din morți,
450
00:22:35,096 --> 00:22:37,596
bine făcut la vedere.
451
00:22:37,748 --> 00:22:41,250
- Foarte al naibii de bine să te văd. - Stai, trebuie să știu.
452
00:22:41,343 --> 00:22:43,176
O să-ți facă tot așa ceva?
453
00:22:43,254 --> 00:22:46,088
- Da, este posibil. - Mm-hmm.
454
00:22:46,181 --> 00:22:48,107
Ei bine, atunci vom avea nevoie de bere.
455
00:22:48,201 --> 00:22:49,200
- Dani--
456
00:22:49,351 --> 00:22:53,520
- Mm, berea mai întâi, vorbă moale mai târziu.
457
00:22:53,598 --> 00:22:55,021
- Bine.
458
00:22:55,041 --> 00:22:58,267
- Mă bucur să te văd, tu mare.
459
00:22:58,269 --> 00:23:00,544
- Mulțumesc pentru vizită.
460
00:23:07,035 --> 00:23:08,611
- Joacă tot felul de sporturi, nu?
461
00:23:11,115 --> 00:23:13,799
- Oh nu! - Mm-hmm.
462
00:23:13,951 --> 00:23:16,285
- Oh, ea și-a tăiat părul superb.
463
00:23:16,287 --> 00:23:18,896
- A spus că a bătut-o pe terenul de volei, așa că ...
464
00:23:18,973 --> 00:23:22,808
- Oh, pare fericită.
465
00:23:22,960 --> 00:23:25,236
Îi este dor de tine, dar este.
466
00:23:25,387 --> 00:23:31,409
Și uite cine este obsedat de pescuit.
467
00:23:31,560 --> 00:23:34,769
- Oh, asta e fata mea.
468
00:23:39,660 --> 00:23:43,254
Și noua soție?
469
00:23:43,330 --> 00:23:45,071
Haide.
470
00:23:45,149 --> 00:23:47,149
Au trecut șase ani de când am murit.
471
00:23:47,151 --> 00:23:49,334
Mike ar trebui să aibă o nouă soție.
472
00:23:52,823 --> 00:23:55,933
- Debra, este profesoară,
473
00:23:56,084 --> 00:23:57,768
aparent cu adevărat în privirea păsărilor.
474
00:24:00,665 --> 00:24:02,231
Esti bine?
475
00:24:04,610 --> 00:24:06,760
- Râd mult?
476
00:24:06,779 --> 00:24:08,446
- Mm-hmm. - Da?
477
00:24:08,597 --> 00:24:11,640
Și copiii îi plac?
478
00:24:11,676 --> 00:24:14,618
- Mm-hmm. - Bine.
479
00:24:14,695 --> 00:24:17,513
Bine pentru el.
480
00:24:17,515 --> 00:24:19,165
Mm.
481
00:24:21,702 --> 00:24:23,368
Acum e rândul tău.
482
00:24:23,445 --> 00:24:26,613
- Să te căsătorești cu soțul tău? Ți-am spus că a luat.
483
00:24:26,632 --> 00:24:30,784
- Nu, treceți din trecut, găsiți pace.
484
00:24:33,789 --> 00:24:35,121
- De aceea te-am rugat să vii.
485
00:24:35,141 --> 00:24:38,809
Dani, dacă ... - Nu-mi cere să te iert.
486
00:24:38,961 --> 00:24:41,795
Nu o voi face.
487
00:24:45,133 --> 00:24:48,819
Nu ai nimic de iertat, Javi.
488
00:24:51,824 --> 00:24:53,549
Nu înțelegi?
489
00:24:53,551 --> 00:24:57,569
Singura persoană care nu este liniștită aici ești tu.
490
00:25:15,589 --> 00:25:18,516
- Fernando.
491
00:25:18,667 --> 00:25:21,760
Te rog, verișoară.
492
00:25:21,912 --> 00:25:23,020
Vreau să vorbesc.
493
00:25:23,171 --> 00:25:25,005
Lasă-mă să te ajut, Fernando.
494
00:25:25,082 --> 00:25:27,340
Haide, Fernando, haide.
495
00:25:27,360 --> 00:25:30,510
Haide.
496
00:25:30,588 --> 00:25:33,756
- Nu-mi propun să greșesc, Mel.
497
00:25:33,774 --> 00:25:36,108
Greșit doar pare să mă găsească.
498
00:25:36,184 --> 00:25:39,703
Cred că pentru că sunt atât de fermecător.
499
00:25:39,930 --> 00:25:41,354
Oamenii vor doar să-mi dea lucruri,
500
00:25:41,432 --> 00:25:43,023
și am profitat de asta.
501
00:25:43,100 --> 00:25:44,933
- Ei bine, asta nu este o scuză pentru a fi un cur.
502
00:25:44,952 --> 00:25:46,952
- Cred că acum nu contează.
503
00:25:47,029 --> 00:25:49,772
L-am pierdut pe Ramon pentru totdeauna.
504
00:25:49,774 --> 00:25:51,456
Mă urăște.
505
00:25:51,609 --> 00:25:53,942
Mă duc în iad într-un coș de mână
506
00:25:54,003 --> 00:25:56,053
fără coșul de mână.
507
00:25:56,130 --> 00:25:58,088
- Știi că ochii tăi
508
00:25:58,240 --> 00:26:00,874
crește puțin de fiecare dată când îi spui numele?
509
00:26:00,893 --> 00:26:02,393
- Alergii.
510
00:26:02,469 --> 00:26:04,970
- Oh, același lucru mi se întâmplă când vorbesc despre fiul meu,
511
00:26:05,047 --> 00:26:07,289
mai ales când lucrurile nu stau bine între noi.
512
00:26:07,308 --> 00:26:09,141
- Știi că totul este o cârjă mare, Mel.
513
00:26:09,217 --> 00:26:12,052
Zâmbetul, tura încântătoare de frază ...
514
00:26:12,071 --> 00:26:14,146
doar instrumente pentru a ascunde băiețelul
515
00:26:14,222 --> 00:26:16,056
care a fost ignorat pe locul de joacă.
516
00:26:16,133 --> 00:26:18,224
- Poate că este timpul ca băiețelul să crească.
517
00:26:18,302 --> 00:26:20,894
- Am vrut mereu să evoluez într-un om mai bun.
518
00:26:20,913 --> 00:26:22,971
Chiar am făcut-o, dar timpul se strecoară.
519
00:26:22,990 --> 00:26:26,125
Acum e prea tarziu. Dead is dead.
520
00:26:27,494 --> 00:26:30,646
- Ei bine, lucrurile funcționează puțin diferit pe aici.
521
00:26:30,664 --> 00:26:32,906
Iată ce știu.
522
00:26:32,925 --> 00:26:35,834
Insula nu te-ar pregăti să eșuezi.
523
00:26:35,911 --> 00:26:37,911
Nu renunța la Ramon.
524
00:26:37,930 --> 00:26:40,155
- Crezi că s-ar putea să mă ierte?
525
00:26:40,157 --> 00:26:44,343
- Ei bine, cred că tații încurcă mult.
526
00:26:44,495 --> 00:26:46,178
„Îmi pare rău” merge mult.
527
00:26:46,330 --> 00:26:50,349
- Ai făcut să pară simplu, recunoscând că ai greșit.
528
00:26:55,097 --> 00:26:56,280
- Știi când ajung
529
00:26:56,282 --> 00:26:58,357
cea mai nebună absolută de soția mea?
530
00:26:58,433 --> 00:26:59,858
- Spune-mi.
531
00:27:00,010 --> 00:27:03,436
- Când știu că are dreptate,
532
00:27:03,456 --> 00:27:06,957
de parcă aș începe să cred că este chiar acum.
533
00:27:08,794 --> 00:27:13,705
De fapt, am câteva scuze de făcut chiar acum.
534
00:27:16,193 --> 00:27:18,952
Sper să te văd de cealaltă parte, Jasper.
535
00:27:19,029 --> 00:27:21,788
- Ei bine, nu m-aș baza pe asta.
536
00:27:26,795 --> 00:27:30,555
Hei. - Hei.
537
00:27:30,632 --> 00:27:31,798
- Îmi pare rău.
538
00:27:31,817 --> 00:27:33,651
- O, iartă-l!
539
00:27:33,727 --> 00:27:36,970
Este dulce și este atât de înțelept.
540
00:27:36,989 --> 00:27:39,564
- Și nu am vrut să te sperii fugind așa.
541
00:27:39,641 --> 00:27:41,158
- Si mie imi pare rau.
542
00:27:41,309 --> 00:27:42,901
Ar fi trebuit să găsesc o modalitate mai bună de a-ți spune.
543
00:27:42,903 --> 00:27:46,405
- Ei bine, nu cred că există o mulțime de modalități bune de a o spune.
544
00:28:05,259 --> 00:28:08,744
- Oh, ești aici. Slavă Domnului.
545
00:28:08,762 --> 00:28:10,262
- Speram că vei veni.
546
00:28:10,414 --> 00:28:12,080
Știi ce trebuie să faci?
547
00:28:12,082 --> 00:28:15,317
- Da, dar doamnă Roarke, am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
548
00:28:20,700 --> 00:28:22,424
- Ce este asta?
549
00:28:22,426 --> 00:28:24,259
- Expoziția finală a lui Jasper
550
00:28:24,261 --> 00:28:28,205
prezentând un tânăr artist foarte talentat.
551
00:28:28,282 --> 00:28:31,024
Ai un dar. - Nu înțeleg.
552
00:28:31,026 --> 00:28:34,603
Acesta este tot ce am făcut de când eram copil,
553
00:28:34,621 --> 00:28:36,029
dar am aruncat totul.
554
00:28:36,106 --> 00:28:39,107
Nu am crezut niciodată că este suficient de bun.
555
00:28:39,126 --> 00:28:42,886
- Și am scos fiecare ultimă piesă din coșul de gunoi.
556
00:28:42,963 --> 00:28:44,780
- Vă las pe voi doi să vorbiți.
557
00:28:48,227 --> 00:28:49,375
- De ce?
558
00:28:49,395 --> 00:28:54,047
- Pentru că eu cred în tine. Întotdeauna am făcut-o.
559
00:28:54,066 --> 00:28:58,026
Și știam că într-o bună zi veți dori aceste.
560
00:28:59,797 --> 00:29:02,965
Te iubesc ca un fiu.
561
00:29:02,983 --> 00:29:07,636
Ai avut încredere în mine și am încurcat.
562
00:29:09,081 --> 00:29:12,082
Fără scuze, doar un mesaj.
563
00:29:12,159 --> 00:29:14,643
Ai un dar.
564
00:29:14,645 --> 00:29:17,087
Nu-l risipi.
565
00:29:18,573 --> 00:29:21,650
Dacă mă scuzi, am o întâlnire cu destinul.
566
00:29:29,693 --> 00:29:31,918
- Chiar sunt mort.
567
00:29:32,012 --> 00:29:34,513
- Chiar esti. - Cum?
568
00:29:34,589 --> 00:29:38,258
- Nu știu, dar Elena spune că crede că a fost pașnică.
569
00:29:38,335 --> 00:29:40,168
- Știi, va fi greu pentru copii
570
00:29:40,170 --> 00:29:43,947
pierzându-ne pe amândoi în același an.
571
00:29:44,024 --> 00:29:45,949
- Ești un om atât de bun, Mel,
572
00:29:46,026 --> 00:29:48,026
gândindu-mă mereu la alți oameni.
573
00:29:48,103 --> 00:29:50,621
- Oh, mi-e frică, Ruby.
574
00:29:50,697 --> 00:29:53,624
Ce se va întâmpla cu mine la miezul nopții, știi?
575
00:29:53,700 --> 00:29:54,866
Unde voi merge?
576
00:29:55,019 --> 00:29:56,868
- Dragă, nu știu.
577
00:29:56,945 --> 00:29:59,630
Oriunde ar fi, ar fi trebuit să fiu acolo așteptându-te.
578
00:29:59,781 --> 00:30:04,209
- Nu, ești exact acolo unde ar trebui să fii.
579
00:30:04,361 --> 00:30:07,529
Pot face o mărturisire?
580
00:30:07,548 --> 00:30:10,032
Mi-e dor să fim noi.
581
00:30:10,050 --> 00:30:11,809
Îmi plac bătrânii aceia cu genunchii scârțâiți.
582
00:30:14,462 --> 00:30:17,539
E o nebunie, nu? - Nebun frumos.
583
00:30:17,558 --> 00:30:18,816
- Da.
584
00:30:18,892 --> 00:30:21,043
- Știi, avem multe de care să ne mândrim.
585
00:30:21,061 --> 00:30:23,636
- Mm. - Cei mai buni copii din lume.
586
00:30:23,656 --> 00:30:25,989
- Da, cei mai drăguți nepoți.
587
00:30:26,099 --> 00:30:28,233
Știi, asta pentru că toate arată la fel ca mine.
588
00:30:28,385 --> 00:30:30,476
- Ce?
589
00:30:30,554 --> 00:30:32,645
Tu...
590
00:30:40,397 --> 00:30:45,158
- La naiba, suntem bătrâni. - Ca dealurile.
591
00:30:45,235 --> 00:30:48,661
Dar am avut o viață bună. Adică, o viață foarte bună.
592
00:30:48,663 --> 00:30:49,847
- Cel mai bun.
593
00:30:50,074 --> 00:30:52,332
Pun pariu că înmormântarea ta a fost doar în picioare.
594
00:30:52,409 --> 00:30:53,425
- Ei bine, a ta a fost.
595
00:30:53,519 --> 00:30:55,594
Le-am spus copiilor că ți-am împrăștiat cenușa
596
00:30:55,746 --> 00:30:58,747
în timpul călătoriei, dar am avut un adevărat om de casă.
597
00:30:58,807 --> 00:31:01,449
- Pun pariu că ai făcut-o!
598
00:31:01,451 --> 00:31:03,602
- Atât de multe amintiri, tu și cu mine.
599
00:31:03,696 --> 00:31:05,178
Îți amintești când MJ a zdrobit
600
00:31:05,197 --> 00:31:09,015
Tortul de ziua lui Ellie pe față?
601
00:31:09,093 --> 00:31:11,109
- Am crezut că va fi atât de nebună,
602
00:31:11,186 --> 00:31:14,687
dar a lins-o, la fel de calmă.
603
00:31:14,765 --> 00:31:17,933
- Da, ea te-a luat după tine, de aceea.
604
00:31:26,276 --> 00:31:28,886
- Vă mulțumim pentru prezentarea de diapozitive și pentru a ține pasul
605
00:31:28,962 --> 00:31:31,296
cu familia mea nebună după toți acești ani.
606
00:31:31,373 --> 00:31:34,299
- Hei, Dani ... - Oh, ți-am spus deja.
607
00:31:34,376 --> 00:31:37,895
- Nu, ascultă, trebuie să spun asta, bine?
608
00:31:38,046 --> 00:31:41,047
Îmi pare rău că ai murit și eu nu am murit.
609
00:31:41,066 --> 00:31:44,793
- Îmi pare rău că am murit și eu.
610
00:31:44,811 --> 00:31:47,646
Dar nu-mi pare rău că nu ai făcut-o.
611
00:31:47,722 --> 00:31:50,407
Uite, dacă vrei să faci ceva pentru mine,
612
00:31:50,558 --> 00:31:52,317
Javi, fă asta.
613
00:31:52,469 --> 00:31:56,246
Traieste, indragosteste-te, greseste.
614
00:31:56,473 --> 00:31:59,249
Dacă vrei să spui povești despre mine la nunta copiilor mei,
615
00:31:59,326 --> 00:32:03,828
ar fi minunat, dar aceasta este viața ta.
616
00:32:03,981 --> 00:32:07,332
Trăiește-o ca o nebunie pentru mine.
617
00:32:10,671 --> 00:32:13,838
Ne vedem de cealaltă parte.
618
00:32:13,915 --> 00:32:15,415
- Te văd.
619
00:32:37,957 --> 00:32:39,748
- Nu voi purta niciodată papion.
620
00:32:42,294 --> 00:32:46,688
- Dar cel puțin veți ști cum să legați unul.
621
00:32:46,690 --> 00:32:48,632
Ai venit.
622
00:32:55,866 --> 00:32:59,476
- Cât este ceasul? - Este ora 11:58.
623
00:32:59,627 --> 00:33:01,311
Dar nimeni nu numără.
624
00:33:03,983 --> 00:33:06,208
- Nu era vorba doar de bani.
625
00:33:06,210 --> 00:33:08,226
Adică, cu siguranță era vorba de bani,
626
00:33:08,303 --> 00:33:11,488
dar am fost și eu supărat pe tine că ai murit.
627
00:33:11,565 --> 00:33:16,051
- Ei bine, și eu am fost supărat pe mine pentru moarte și bani.
628
00:33:16,069 --> 00:33:19,237
- Ai fost ca un tată pentru mine, Jasper.
629
00:33:19,389 --> 00:33:22,907
Poate nu tatăl anului, dar tot contează.
630
00:33:25,320 --> 00:33:30,749
- Asta înseamnă că mă ierți?
631
00:33:30,901 --> 00:33:32,509
- Te iert.
632
00:33:32,586 --> 00:33:34,753
- Mulțumesc.
633
00:33:42,855 --> 00:33:45,188
Vei rămâne cu mine?
634
00:33:46,266 --> 00:33:48,750
- Nu ma duc nicaieri.
635
00:33:58,095 --> 00:33:59,852
- Știi ce înseamnă asta?
636
00:33:59,930 --> 00:34:02,447
- Ce? - Este oficial acum.
637
00:34:02,524 --> 00:34:03,707
De când sunt mort,
638
00:34:03,858 --> 00:34:05,784
nu mai suntem căsătoriți,
639
00:34:05,860 --> 00:34:07,285
și nu ai nicio scuză
640
00:34:07,362 --> 00:34:09,120
să nu mergi înainte și să-ți trăiești viața.
641
00:34:09,197 --> 00:34:12,031
- E cam înfricoșător.
642
00:34:12,051 --> 00:34:16,444
- Este timpul să vărsăm coconul și să ne transformăm într-un fluture.
643
00:34:18,782 --> 00:34:21,224
Deci, cum se numește? - Care?
644
00:34:21,301 --> 00:34:24,619
- Femeia despre care atât de evident nu-mi spui.
645
00:34:24,638 --> 00:34:26,788
- Gina.
646
00:34:28,716 --> 00:34:32,736
- Când mă întorc anul viitor, prezintă-mă.
647
00:34:34,798 --> 00:34:36,907
Mai mult decât o viață.
648
00:34:36,983 --> 00:34:40,410
- Și mai mult decât toată lumea.
649
00:34:40,562 --> 00:34:43,729
Te iubesc, Mel.
650
00:34:52,666 --> 00:34:54,174
- Ți-e frică?
651
00:34:55,427 --> 00:34:56,593
- Nu mai.
652
00:35:30,871 --> 00:35:33,296
- Fernando!
653
00:35:33,448 --> 00:35:35,298
Lasă-mă să te ajut, Fernando!
654
00:35:57,397 --> 00:35:59,047
- Dimineața.
655
00:35:59,065 --> 00:36:01,158
Am venit cu produse de patiserie.
656
00:36:04,830 --> 00:36:06,646
- Ce ți s-a întâmplat?
657
00:36:06,723 --> 00:36:08,147
- Oh asta? Nimic.
658
00:36:08,167 --> 00:36:11,226
- Uh-huh, iar tu ești aici, nici asta nu-i nimic, nu?
659
00:36:11,244 --> 00:36:12,744
- Ei bine, după Ziua Morților,
660
00:36:12,896 --> 00:36:15,488
Am vrut să petrec timp cu cei vii.
661
00:36:15,490 --> 00:36:18,157
Pentru ofranda mea, ai tort de trei leches.
662
00:36:18,177 --> 00:36:20,568
Ți-am luat niște orejas și câțiva buñuelos.
663
00:36:20,662 --> 00:36:22,921
- Mi-ai adus pâine de morți de o zi?
664
00:36:23,073 --> 00:36:26,090
- Mm-hmm, da. - O să-l iau.
665
00:36:26,167 --> 00:36:28,685
- A venit prietenul tău?
666
00:36:28,762 --> 00:36:30,002
- Da.
667
00:36:30,080 --> 00:36:32,189
- Și ai spus ce trebuia să spui?
668
00:36:32,265 --> 00:36:35,275
- Nu exact, dar mi-a spus ce trebuie să aud.
669
00:36:37,863 --> 00:36:40,104
- Cum a murit?
670
00:36:42,034 --> 00:36:43,942
Era Ajunul Crăciunului.
671
00:36:44,018 --> 00:36:45,944
Eram într-un oraș numit Lashkar Gah.
672
00:36:46,020 --> 00:36:47,478
Este o fortăreață talibană.
673
00:36:47,630 --> 00:36:50,690
Și mă luptam cu un caz rău de CMI.
674
00:36:50,767 --> 00:36:52,116
- Ce este CMI?
675
00:36:52,193 --> 00:36:53,952
- Boală cronică cu mai multe simptome,
676
00:36:54,028 --> 00:36:56,213
o pungă cu toate aceste distracții,
677
00:36:56,289 --> 00:36:58,215
simptome cronice inexplicabile medical.
678
00:36:58,291 --> 00:37:00,533
Și am fost programat să zburăm în acea dimineață,
679
00:37:00,610 --> 00:37:03,035
dar am avut cea mai rea durere de cap din viața mea.
680
00:37:03,113 --> 00:37:05,055
Abia mă puteam ridica,
681
00:37:05,131 --> 00:37:09,375
așa că Dani s-a oferit să-mi ia locul.
682
00:37:09,394 --> 00:37:13,212
Și în drum spre aerodrom, vehiculul în care se afla
683
00:37:13,232 --> 00:37:17,883
că ar fi trebuit să trec peste un IED.
684
00:37:17,961 --> 00:37:19,127
- Îmi pare atât de rău.
685
00:37:19,129 --> 00:37:21,463
- Așa că am venit acasă și ea nu,
686
00:37:21,481 --> 00:37:23,481
totul pentru că a vrut să mă lase să dorm cu o durere de cap.
687
00:37:23,558 --> 00:37:25,891
- Ai fi făcut același lucru exact pentru ea.
688
00:37:25,911 --> 00:37:27,911
- Acum nu vom ști niciodată. - Stiu.
689
00:37:27,988 --> 00:37:31,414
Și vă pot asigura că și ea o face.
690
00:37:38,999 --> 00:37:42,408
Vreau să te scot la o întâlnire,
691
00:37:42,486 --> 00:37:46,838
te sărut noapte bună, sau bună dimineața, sau ambele.
692
00:37:53,755 --> 00:37:57,165
Trebuie să pregătesc avionul.
693
00:37:57,167 --> 00:37:59,851
- Oh, um ...
694
00:38:04,190 --> 00:38:05,356
Bine.
695
00:38:10,605 --> 00:38:12,104
- Sa ai un zbor placut.
696
00:38:14,776 --> 00:38:18,444
- Ce mai faci?
697
00:38:18,522 --> 00:38:20,630
Știi ce?
698
00:38:20,707 --> 00:38:22,615
Voi fi bine.
699
00:38:28,198 --> 00:38:30,882
- Nu am terminat de pictat foișorul.
700
00:38:31,034 --> 00:38:32,642
- Cumva, foișorul va fi în regulă.
701
00:38:34,146 --> 00:38:35,703
Apropo, am trimis câteva fotografii cu munca ta
702
00:38:35,722 --> 00:38:37,147
la o galerie de artă din New York,
703
00:38:37,298 --> 00:38:39,316
și le-ar plăcea să facă o vizită în studio
704
00:38:39,467 --> 00:38:41,634
și selectați câteva dintre piesele dvs. pentru a le arăta.
705
00:38:41,711 --> 00:38:43,378
- Într-adevăr?
706
00:38:43,396 --> 00:38:45,638
- Cred că este timpul să faci așa cum a spus Jasper:
707
00:38:45,657 --> 00:38:48,216
crede în tine.
708
00:38:48,234 --> 00:38:51,328
- Mulțumesc. - Desigur.
709
00:38:59,729 --> 00:39:02,730
- Presupun că nici tu nu ai chef să fii singur.
710
00:39:02,749 --> 00:39:05,842
Vrei cina? - Crab mofongo?
711
00:39:05,993 --> 00:39:08,661
- Pot să fac asta să se întâmple.
712
00:39:15,745 --> 00:39:17,687
- Bine.
713
00:39:17,764 --> 00:39:19,004
Arată frumos.
714
00:39:19,082 --> 00:39:21,841
- Mulțumesc. - Mm-hmm.
715
00:39:21,918 --> 00:39:24,009
- Oh, acesta este unchiul tău mare?
716
00:39:24,029 --> 00:39:26,921
- Este. Oare nu se dădea?
717
00:39:26,940 --> 00:39:29,532
- Uau, foarte frumos.
718
00:39:31,036 --> 00:39:33,853
Oh, Elena, ai o notă aici.
719
00:39:33,930 --> 00:39:35,947
- De la care?
720
00:39:36,023 --> 00:39:38,023
- Ei bine, nu știu. Să vedem.
721
00:39:38,101 --> 00:39:40,602
Se spune că provine de la Tio.
722
00:39:41,195 --> 00:39:43,046
Oh, așteaptă un minut. Acela este el?
723
00:39:43,197 --> 00:39:45,048
Lasă-mă să-l citesc doar pentru tine. - Nu, nu, e în regulă.
724
00:39:45,199 --> 00:39:48,610
- „Dragul meu Elena, scuzele mele pentru că te-am lipsit.
725
00:39:48,612 --> 00:39:51,036
„Am avut o discuție minunată cu Segundo.
726
00:39:51,056 --> 00:39:53,372
„Sună de parcă faci o treabă minunată.
727
00:39:53,450 --> 00:39:54,949
„Ar trebui să fii mândru,
728
00:39:54,951 --> 00:39:59,044
și sunt atât de încântat să aud că ai acceptat în sfârșit o mână dreaptă ".
729
00:39:59,064 --> 00:40:02,790
Oh, eu sunt. Vorbește despre mine - bine.
730
00:40:02,809 --> 00:40:04,809
„Nimeni nu ar trebui să facă treaba asta singur.
731
00:40:04,886 --> 00:40:06,236
„Un cuvânt de precauție:
732
00:40:06,387 --> 00:40:08,312
„Știu că-l iubești pe verișorul tău Fernando,
733
00:40:08,389 --> 00:40:09,572
„dar lasă-l să fie, copil.
734
00:40:09,724 --> 00:40:11,056
„Nu este pregătit.
735
00:40:11,134 --> 00:40:12,800
„Sper să ne vedem anul viitor.
736
00:40:12,819 --> 00:40:16,329
Cu drag și respect, Tio. "
737
00:40:18,232 --> 00:40:20,158
- Nu-mi vine să cred că mi-a fost dor de el.
738
00:40:20,234 --> 00:40:22,902
- Elena, cine e vărul acesta despre care vorbește?
739
00:40:24,998 --> 00:40:28,149
- Ți-am spus că am încercat să spun nu acestei poziții,
740
00:40:28,151 --> 00:40:33,913
dar nu ți-am spus că am spus că nu.
741
00:40:33,932 --> 00:40:37,325
Eram atât de îndrăgostită de James. Am fost logodita.
742
00:40:37,327 --> 00:40:40,252
Eu ...
743
00:40:40,330 --> 00:40:45,191
așa că a intervenit vărul meu Fernando.
744
00:40:46,670 --> 00:40:48,319
Iar insula nu era fericită.
745
00:40:49,764 --> 00:40:51,322
Nu s-a terminat bine.
746
00:40:52,525 --> 00:40:55,160
Fernando, mă învinuiește.
747
00:40:55,937 --> 00:40:57,770
Mă învinovățesc și pe mine.
748
00:40:57,789 --> 00:41:00,123
- Elena.
749
00:41:00,200 --> 00:41:02,183
- E in regula. Știi ce?
750
00:41:02,185 --> 00:41:04,043
Aceasta este o conversație pentru o altă zi.
751
00:41:05,355 --> 00:41:08,614
Îți voi spune despre mâna dreaptă a unchiului meu.
752
00:41:08,633 --> 00:41:11,025
A trecut pe lângă Tattoo.
753
00:41:11,044 --> 00:41:13,211
- A avut același tatuaj ca mine? - Da el a făcut.
754
00:41:13,287 --> 00:41:15,788
- Oh. - Și erau nedespărțiți.
755
00:41:15,807 --> 00:41:17,882
- Ca și noi. - Presupun că da.
756
00:41:20,127 --> 00:41:21,811
Vrei să vorbești despre Mel?
757
00:41:21,846 --> 00:41:25,899
- Da, dar nu în seara asta.
758
00:41:27,301 --> 00:41:30,895
De ce nu-mi spui ceva mai mult despre Tattoo?
759
00:41:31,881 --> 00:41:35,066
- A luat foarte serios sosirea avionului.
760
00:41:35,218 --> 00:41:39,162
- Oh. - Ar suna la acest clopot gigantic.
761
00:41:39,239 --> 00:41:40,663
- Într-adevăr? - Da.
762
00:41:40,890 --> 00:41:41,664
- Asta e drăguț.
763
00:41:41,816 --> 00:41:43,315
- Toată lumea l-a iubit.
764
00:41:43,393 --> 00:41:46,419
Spunea mereu: „Avionul, avionul!”56544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
