Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,896 --> 00:00:07,267
Candy Man
3
00:00:07,300 --> 00:00:11,138
Hoy, Tawo nga Kendi
4
00:00:11,171 --> 00:00:12,838
Sige, tanan.
5
00:00:12,872 --> 00:00:14,407
Pagpundok,
ania na ang Candy Man.
6
00:00:14,441 --> 00:00:17,177
Unsang lahi sa kendi ang gusto nimo?
Ang tam-is nga tsokolate?
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,011
Chocolate malted candy?
8
00:00:19,044 --> 00:00:20,779
Gumdrops? Bisan unsang gusto nimo.
9
00:00:20,813 --> 00:00:24,783
Nakaabut ka sa maayong tawo
tungod kay ako ang Tawo nga Kendi.
10
00:00:26,386 --> 00:00:28,020
Kinsa ang mahimo sa pagsubang sa adlaw
11
00:00:28,053 --> 00:00:29,755
Kinsa ang mahimo
usa ka pagsubang sa adlaw
12
00:00:29,788 --> 00:00:31,191
Isablig kini sa yamog
13
00:00:31,224 --> 00:00:33,692
Isablig kini sa yamog
14
00:00:33,726 --> 00:00:34,894
Tabuni kini og tsokolate
15
00:00:34,927 --> 00:00:36,795
Ug usa ka milagro o duha?
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,265
Ang Tawo nga Kendi
17
00:00:38,298 --> 00:00:40,400
Ang Tawo nga Kendi
18
00:00:40,433 --> 00:00:42,435
Ooh, mahimo ang Candy Man
19
00:00:42,469 --> 00:00:44,204
Mahimo ang Candy Man
20
00:00:44,237 --> 00:00:47,207
Mahimo ang Candy Man
tungod kay gisagol niya kini sa gugma
21
00:00:47,240 --> 00:00:49,309
Ug naghimo sa kalibutan
lami lami
22
00:00:49,342 --> 00:00:51,911
Naghimo lami sa kalibutan
23
00:00:51,944 --> 00:00:53,913
Karon, kinsa ang makakuha og balangaw
24
00:00:53,946 --> 00:00:55,482
Kinsa ang makakuha og balangaw
25
00:00:55,515 --> 00:00:57,082
Iputos kini sa usa ka panghupaw
26
00:00:57,116 --> 00:00:59,051
Iputos kini sa usa ka panghupaw
27
00:00:59,084 --> 00:01:02,788
Ihumol kini sa adlaw
ug paghimo usa ka groovy lemon pie?
28
00:01:02,821 --> 00:01:04,357
Ang Tawo nga Kendi
29
00:01:04,391 --> 00:01:06,393
Ang Tawo nga Kendi
30
00:01:06,426 --> 00:01:08,027
Mahimo ang Candy Man
31
00:01:08,060 --> 00:01:09,962
Mahimo ang Candy Man
32
00:01:09,995 --> 00:01:13,166
Mahimo ang Candy Man
tungod kay gisagol niya kini sa gugma
33
00:01:13,200 --> 00:01:15,135
Ug naghimo
lami ang kalibutan
34
00:01:15,168 --> 00:01:17,137
Naghimo lami sa kalibutan.
35
00:01:21,807 --> 00:01:24,944
Gidakup ka.
36
00:01:24,977 --> 00:01:26,379
Luhod.
37
00:01:26,413 --> 00:01:29,048
Wala koy gibuhat.
38
00:01:29,081 --> 00:01:30,983
Kamot. Kamot. Kamot.
39
00:01:31,016 --> 00:01:32,252
William.
40
00:01:32,285 --> 00:01:35,754
Nahibal-an nako nga gisulti ko kanimo
aron makuha ang labhanan.
41
00:01:42,995 --> 00:01:44,397
Billy, asa ka moadto?
42
00:01:44,431 --> 00:01:45,764
Panglaba.
43
00:01:45,798 --> 00:01:47,167
Oh Mahimo ba nimo ang akoa?
44
00:01:47,200 --> 00:01:48,867
Dili.
45
00:01:50,170 --> 00:01:52,972
Unta makuha ka ni Sherman.
46
00:02:04,984 --> 00:02:06,353
Kung makita nimo siya, ipahibalo kanamo.
47
00:02:06,386 --> 00:02:09,155
Dili namon kinahanglan nga siya scaring
unsa pa nga mga bata, sige?
48
00:02:31,378 --> 00:02:32,845
Ug kana ang lowdown.
49
00:02:32,878 --> 00:02:34,113
- Kanila mga bata ...
- Mm-hmm
50
00:02:34,147 --> 00:02:36,249
Gipangita pa nila siya.
51
00:02:37,617 --> 00:02:40,085
Ayaw lang paggawas pagkahuman sa kangitngit.
Kabalo ka
52
00:02:40,119 --> 00:02:41,887
Mao to nakaingon ko.
53
00:04:17,417 --> 00:04:19,051
Wala pa
bisan unsang bag-ong kasayuran.
54
00:04:19,084 --> 00:04:21,521
Wala ko kabalo.
55
00:04:24,491 --> 00:04:26,626
Nakaduda kami nga kasaba
gikan sa sulud sa bilding.
56
00:04:26,659 --> 00:04:28,528
Susihon namon kini.
57
00:06:41,093 --> 00:06:42,662
- Gikulbaan ka?
- Unsa?
58
00:06:42,695 --> 00:06:44,397
Ikaw-Gibuhat mo kana nga butang
kauban ang botelya.
59
00:06:44,430 --> 00:06:45,398
Pinaagi sa imong mga kamut.
60
00:06:45,431 --> 00:06:47,534
- Ikaw ba usa ka gamay nga fidgety?
- Dili.
61
00:06:47,567 --> 00:06:48,668
- Dili.
- Oo.
62
00:06:48,701 --> 00:06:50,303
Gikulbaan ka?
63
00:06:50,336 --> 00:06:52,405
Dili, M-hapit na ako mahimo
suod nga higala sa imong igsoon nga babaye.
64
00:06:52,438 --> 00:06:53,239
Kita nimo?
65
00:06:53,273 --> 00:06:55,475
Unsaon ang imong gibati
bahin ana?
66
00:06:55,508 --> 00:06:58,444
- Maayo ra ko.
- Uh-huh.
67
00:07:03,483 --> 00:07:04,717
Mm-mm
68
00:07:04,751 --> 00:07:06,419
Mm-mm Mm.
69
00:07:06,452 --> 00:07:09,222
Unsa kini nga bino? Mga Walgreens?
70
00:07:09,255 --> 00:07:10,256
Rothschild's?
71
00:07:10,290 --> 00:07:11,457
Adunay kami usa ka Moscato sa fridge,
72
00:07:11,491 --> 00:07:13,426
kung labi na imong lami.
73
00:07:13,459 --> 00:07:16,129
Sa akong hunahuna ang mga Postmate naghatud sa alak.
74
00:07:16,162 --> 00:07:17,297
Usa ba kini sa imo?
75
00:07:17,330 --> 00:07:19,832
Oo Tigulang na kaayo nga piraso.
76
00:07:19,866 --> 00:07:21,568
Gidumtan niya kana
Gibutang ko kana didto.
77
00:07:21,601 --> 00:07:24,504
Sa pila ka punto,
kinahanglan ka magpadayon.
78
00:07:24,537 --> 00:07:26,573
Oh, gawas kana
wala pa ka, tama,
79
00:07:26,606 --> 00:07:28,174
naghimo sa usa ka piraso sa, unsa,
duha ka tuig?
80
00:07:28,207 --> 00:07:29,475
Kini ra nga ikaw ang akong muse,
81
00:07:29,509 --> 00:07:32,545
ug dili ko ikaw makita
kanunay igo na, Troy.
82
00:07:32,579 --> 00:07:33,880
Mm-mm Mm-mm
83
00:07:33,913 --> 00:07:35,181
- Ay, sus, hunong na.
- Mm?
84
00:07:35,214 --> 00:07:36,316
Sobra ka.
85
00:07:36,349 --> 00:07:37,650
- Salamat.
- Brat.
86
00:07:37,684 --> 00:07:39,452
- Kinahanglan nimo kini ginhawa.
- Paghilom.
87
00:07:39,485 --> 00:07:41,220
Ma asin pa siya wala mi
gamita siya ingon among realtor.
88
00:07:41,254 --> 00:07:42,388
- Ingon sa imong masulti.
- Mm-hmm
89
00:07:42,422 --> 00:07:43,690
Makalilisang.
Unsaon nimo pagbarug kana?
90
00:07:43,723 --> 00:07:45,391
Dili, dili, dili, dili, dili, sweetie.
91
00:07:45,425 --> 00:07:47,126
Wala nimo hibal-an ang una
bahin sa real estate sa Chicago.
92
00:07:47,160 --> 00:07:50,229
Oh, dapat ganahan siya nimo tungod kay
gipakita gyud niya ang iyang asno.
93
00:07:50,263 --> 00:07:51,698
Dili ba siya kanunay?
94
00:07:51,731 --> 00:07:53,166
Nagbayad ka kaayo, Bri.
95
00:07:53,199 --> 00:07:55,568
Dili ra kini ang sulud
hinungdanon kana.
96
00:07:55,602 --> 00:07:57,403
- Duol ra kini sa gallery.
- Oo, praktikal kaayo kini.
97
00:07:57,437 --> 00:07:58,605
Okay, unsa ang problema niini?
98
00:07:58,638 --> 00:07:59,906
- Wala.
- Aw,
99
00:07:59,939 --> 00:08:01,541
ingon sa akong gisulti sa akong igsoon sa daghang mga higayon,
100
00:08:01,574 --> 00:08:03,176
- kabalaka ang kasilinganan.
- Bisan diin ang haunted.
101
00:08:03,209 --> 00:08:04,644
Uh-uh, Troy,
ayaw pagsugod niana.
102
00:08:04,677 --> 00:08:06,312
Sigurado, sigurado, sigurado, apan ngano
kinahanglan ka magpili lugar
103
00:08:06,346 --> 00:08:08,281
gitawag kana kaniadto
Smokey Hollow?
104
00:08:08,314 --> 00:08:10,183
Unya, Gamay nga Impiyerno,
unya unsa na
105
00:08:10,216 --> 00:08:11,250
Uh, Combat Alley?
106
00:08:11,284 --> 00:08:12,352
Ug unsa ang gitawag niini karon?
107
00:08:12,385 --> 00:08:13,920
Cabrini-Green.
108
00:08:13,953 --> 00:08:15,622
Kini ang mga proyekto.
109
00:08:15,655 --> 00:08:16,556
Kini barato nga puy-anan
110
00:08:16,589 --> 00:08:18,758
nga adunay usa ka partikular
daotan nga dungog.
111
00:08:18,791 --> 00:08:20,226
Dili nimo mahibal-an.
112
00:08:20,259 --> 00:08:21,427
Oo, tungod kay gigisi nila kini
113
00:08:21,461 --> 00:08:22,762
ug gentrified
ang tae gikan niini.
114
00:08:22,795 --> 00:08:25,365
Hubad
Ang mga puti nga tawo ang naghimo sa ghetto
115
00:08:25,398 --> 00:08:26,633
ug gipapas kini,
116
00:08:26,666 --> 00:08:28,868
sa diha nga sila nakaamgo
gitukod nila ang ghetto.
117
00:08:28,901 --> 00:08:30,903
- Ooh, wala’y kalapasan.
- Wala’y gikuha.
118
00:08:30,937 --> 00:08:31,904
Gikuha nila ang higayon
119
00:08:31,938 --> 00:08:33,406
aron kini mabuhi.
120
00:08:33,439 --> 00:08:34,907
Mahimo ko ikaw
usa ka labi ka maayo nga pagkakabig.
121
00:08:34,941 --> 00:08:37,343
Padayon nila nga gisulti sa mga tawo
kini sila labi ka maayo,
122
00:08:37,377 --> 00:08:38,645
pagbalhin sa ila gikan sa usa ka dapit ngadto sa usa ka lugar,
123
00:08:38,678 --> 00:08:40,580
apan sila gyud
gigisi ra kini,
124
00:08:40,613 --> 00:08:42,915
aron sila mahimo nga molambo
tanan sa palibot niini.
125
00:08:42,949 --> 00:08:44,651
Oh, ingon dinhi.
126
00:08:48,688 --> 00:08:51,190
Kamo mga lalaki gusto nga makadungog
usa ka makahadlok nga istorya?
127
00:08:51,958 --> 00:08:54,460
- Dili.
- Grabe kaayo.
128
00:08:58,498 --> 00:09:00,900
Apan nagboto ako nga dili.
129
00:09:00,933 --> 00:09:02,869
- Troy ...
- U-oh.
130
00:09:02,902 --> 00:09:05,471
Ay, sus.
131
00:09:05,505 --> 00:09:08,174
Tinuod gyud
132
00:09:19,318 --> 00:09:20,753
Kini nga tae mas maayo nga maayo.
133
00:09:23,423 --> 00:09:25,858
Kini usa ka istorya
134
00:09:25,892 --> 00:09:27,960
bahin sa usa ka babaye nga ginganlag Helen Lyle.
135
00:09:27,994 --> 00:09:29,362
Siya usa ka estudyante sa grad,
136
00:09:29,395 --> 00:09:30,963
usa ka puti nga estudyante sa grad,
naghimo sa iyang thesis
137
00:09:30,997 --> 00:09:33,866
sa mga sugilanon sa kasyudaran
sa Cabrini-Green.
138
00:09:34,867 --> 00:09:38,738
Alang sa panukiduki, ning-abut siya
Cabrini sa pipila ka mga higayon, nahibal-an nimo.
139
00:09:38,771 --> 00:09:41,441
Nangutana,
pagkuha litrato sa graffiti,
140
00:09:41,474 --> 00:09:43,309
sa mga tawo.
141
00:09:43,342 --> 00:09:46,512
Ug unya, usa ka adlaw,
142
00:09:46,546 --> 00:09:48,715
siya ra ...
143
00:09:48,748 --> 00:09:50,750
mga snap
144
00:09:52,552 --> 00:09:54,320
Gipunggotan niya og ulo ang usa ka Rottweiler.
145
00:09:54,353 --> 00:09:56,355
Sa oras nga magpakita ang pulis,
146
00:09:56,389 --> 00:09:57,724
naa siya sa usa ka apartment,
147
00:09:57,757 --> 00:10:00,493
nagabuhat mga anghel sa niyebe
sa usa ka linaw sa dugo.
148
00:10:00,526 --> 00:10:01,828
- Ew.
- Sige, kalokohan.
149
00:10:01,861 --> 00:10:03,463
- Troy.
- Nagtawag ako bullshit.
150
00:10:03,496 --> 00:10:04,697
Diin nimo gikan kini?
151
00:10:04,731 --> 00:10:06,265
Wala’y paagi
gipatay niya ang usa ka Rottweiler?
152
00:10:06,299 --> 00:10:07,533
Oo, kini dugang,
bisan alang kanimo.
153
00:10:07,567 --> 00:10:08,634
Adunay mga artikulo nga gisulat
bahin niini.
154
00:10:08,668 --> 00:10:10,002
Pangitaa.
155
00:10:10,036 --> 00:10:12,271
Gidala siya sa mga awtoridad,
156
00:10:12,305 --> 00:10:13,873
apan nakaikyas siya
hapit dayon.
157
00:10:13,906 --> 00:10:16,676
Nag-rampa siya.
158
00:10:16,709 --> 00:10:20,580
Pagbiya sa usa ka agianan sa mga lawas
sa iyang pagmata ug unya,
159
00:10:20,613 --> 00:10:22,348
ang bata sa usa sa mga residente
160
00:10:22,381 --> 00:10:23,916
gidagit.
161
00:10:23,950 --> 00:10:25,551
Naguba ang inahan.
162
00:10:25,585 --> 00:10:27,754
Ang tanan nangita kaniya,
163
00:10:27,787 --> 00:10:29,756
ug wala.
164
00:10:29,789 --> 00:10:31,891
Sa gabii
sa tinuig nga bonfire,
165
00:10:31,924 --> 00:10:35,361
kauban ang tanan nga mga residente
ni Cabrini nga nagtan-aw,
166
00:10:35,394 --> 00:10:37,663
Niabot si Helen ...
167
00:10:37,697 --> 00:10:41,734
nga adunay usa ka paghalad.
168
00:10:41,768 --> 00:10:44,670
Baby sa iyang mga bukton,
midagan siya padulong sa kalayo,
169
00:10:44,704 --> 00:10:46,572
apan dali ra sila
170
00:10:46,606 --> 00:10:48,040
Giingon nila nga naa siya sa usa ka,
sa usa ka fugue nga kahimtang,
171
00:10:48,074 --> 00:10:50,042
nag-away balik, bulag.
172
00:10:50,076 --> 00:10:52,578
Apan nakuha nila nga libre ang bata.
173
00:10:52,612 --> 00:10:55,047
Samtang ang tanan
naglibog sa ibabaw niya,
174
00:10:55,081 --> 00:10:56,783
Mitindog si Helen
175
00:10:56,816 --> 00:11:00,553
ug naglakaw sa kalayo.
176
00:11:00,586 --> 00:11:03,790
Ug naa sa kana nga lugar
nga siya namatay,
177
00:11:03,823 --> 00:11:05,424
nasunog hangtod namatay,
178
00:11:05,458 --> 00:11:08,628
naa ra sa tunga
sa Cabrini-Green.
179
00:11:10,429 --> 00:11:14,500
Ang akong rosé ba
naa ra sa freezer?
180
00:11:14,534 --> 00:11:16,903
Dili nimo gusto ang Moscato?
181
00:11:17,837 --> 00:11:20,506
Ang Moscato usa ka alak nga panam-is.
182
00:11:22,708 --> 00:11:23,943
- Bye, Bree-Bree. Mm.
- Mwah.
183
00:11:23,976 --> 00:11:25,511
Gihigugma tika
Lipay kaayo ko magkita.
184
00:11:25,545 --> 00:11:26,746
Ug, Anthony, pagkuha painting.
185
00:11:26,779 --> 00:11:27,847
Ang akong igsoon nga babaye wala pagsulay
sa pagsuporta kanimo
186
00:11:27,880 --> 00:11:29,415
ang nahabilin sa iyang kinabuhi.
187
00:11:29,448 --> 00:11:30,583
Ibutang ang mga gibug-aton,
kuhaa sila mga brush.
188
00:11:30,616 --> 00:11:32,418
- Troy ...
- Dali.
189
00:11:32,451 --> 00:11:33,419
Kataw-anan siya.
190
00:11:33,452 --> 00:11:36,823
Kataw-an siya.
191
00:11:36,856 --> 00:11:39,458
Sakto siya.
192
00:11:43,896 --> 00:11:45,832
Nalipay ra ko Troy's
193
00:11:45,865 --> 00:11:48,467
sa katapusan nakigdeyt sa usa ka tawo nga normal.
194
00:11:48,501 --> 00:11:50,536
Naluya na ko
naningkamot nga makapadayon
195
00:11:50,570 --> 00:11:54,440
uban sa tanan nga mga
Mga tigdesinyo sa uso sa Europa.
196
00:11:54,473 --> 00:11:56,776
Kumusta
197
00:11:56,809 --> 00:11:59,779
Unsang orasa ang Clive
umaabot ugma?
198
00:11:59,812 --> 00:12:01,814
10:00 sa buntag
199
00:12:01,848 --> 00:12:05,017
Maayo ang imong gibati
bahin sa imong gipakita?
200
00:12:05,051 --> 00:12:07,854
Uh ... ingon gyud nako.
201
00:12:07,887 --> 00:12:08,988
Uh ...
202
00:12:09,021 --> 00:12:10,857
Pipila nga mga butang nga mahimo niyang matagamtam.
203
00:12:10,890 --> 00:12:12,892
Mm ... Hmm.
204
00:12:12,925 --> 00:12:15,094
Sige, okay ra.
205
00:12:16,729 --> 00:12:18,564
Huh
206
00:12:18,598 --> 00:12:23,002
Patay gyud siguro siya
usa ka Rottweiler. Maldita,
207
00:12:23,035 --> 00:12:24,570
Wala koy paki.
208
00:12:24,604 --> 00:12:26,173
Dili ko mosulay
aron makagawas
209
00:12:26,206 --> 00:12:29,475
sa akong bag-ong apartment sa wala pa matulog.
210
00:12:29,508 --> 00:12:32,612
Imong bag-ong apartment
mao ang pamatud-an sa aswang.
211
00:12:32,645 --> 00:12:34,113
Naa kini sa lista sa Zillow.
212
00:12:34,147 --> 00:12:36,749
- Ang among bag-ong apartment.
- Mm-hmm
213
00:12:36,782 --> 00:12:38,651
Pasayloa Mm.
214
00:12:39,986 --> 00:12:44,023
Dali ngari.
215
00:12:47,660 --> 00:12:49,162
Hmm
216
00:12:49,196 --> 00:12:51,597
Kinsa ka, lalaki?
217
00:12:52,999 --> 00:12:54,800
Uh, aw ...
218
00:12:54,834 --> 00:12:57,970
Kini si Anthony McCoy
sa duha ka tuig na ang nakalabay.
219
00:12:58,004 --> 00:12:59,972
Gusto nako si Anthony McCoy
sa umaabot.
220
00:13:00,006 --> 00:13:01,841
Gusto ko ang dako nga Black paglaum
221
00:13:01,874 --> 00:13:03,743
sa eksena sa arte sa Chicago
sa ugma
222
00:13:03,776 --> 00:13:06,112
Kana ang lalaki
nga akong gihatagan solo show
223
00:13:06,146 --> 00:13:08,080
deretso nga outta grad nga eskuylahan.
224
00:13:08,114 --> 00:13:11,050
Tan-awa, ako gyud
ayaw gusto nga moagi
225
00:13:11,083 --> 00:13:13,920
ang kasamok sa pagpuli kanimo
sa pasundayag sa ting-init,
226
00:13:13,953 --> 00:13:15,621
pero ikaw ra ang tao
kinsa wala magpakita sa akon
227
00:13:15,655 --> 00:13:17,890
kung unsa ang akong tinuud nga gibutang.
228
00:13:19,226 --> 00:13:20,693
Nagbuhat ako bag-o.
229
00:13:20,726 --> 00:13:22,461
Sama, pagkalot sa
kana imong kaagi dude.
230
00:13:22,495 --> 00:13:23,829
Ako ... akong gihunahuna
231
00:13:23,863 --> 00:13:25,932
naghimo sa usa ka butang
bahin sa mga proyekto.
232
00:13:25,965 --> 00:13:28,501
Ug kung giunsa, eh,
puti nga pagkalabaw ...
233
00:13:28,534 --> 00:13:29,869
Puti nga tawo.
234
00:13:29,902 --> 00:13:31,904
Oo, giunsa kini-nagmugna kini
kini nga mga wanang
235
00:13:31,938 --> 00:13:34,540
sa ... sa kaylap nga pagpasagad
alang sa mga komunidad nga adunay kolor,
236
00:13:34,573 --> 00:13:35,808
sa partikular,
Itom nga mga komunidad.
237
00:13:35,841 --> 00:13:37,109
Oo, oo, oo,
sama kung asa ka gikan.
238
00:13:37,144 --> 00:13:38,511
- Oo. Bronzeville.
- Eh,
239
00:13:38,544 --> 00:13:40,446
Ang South Side usa ka klase nga gipatugtog.
240
00:13:41,080 --> 00:13:44,483
Uh, o Cabrini-Green.
241
00:13:46,652 --> 00:13:48,255
Gigutom ko.
242
00:13:48,288 --> 00:13:49,956
Ako usab.
243
00:13:49,989 --> 00:13:52,825
Bye, babe. Ay, ayaw kalimti
naa ang gabii sa imong mama.
244
00:13:52,858 --> 00:13:53,893
7:00.
245
00:13:53,926 --> 00:13:55,828
Mwah.
246
00:13:57,130 --> 00:13:59,031
Nanamilit
247
00:17:23,370 --> 00:17:27,039
Hapit dili sila moabut
tuyok dinhi balik sa adlaw.
248
00:17:27,973 --> 00:17:30,443
Gawas kung kini
sa pagkuha sa usa ka tawo sa.
249
00:17:30,477 --> 00:17:33,045
Ha. Apan kana gyud
kaniadtong dugay na.
250
00:17:33,078 --> 00:17:35,382
Karon, dili sila mahimo
aron magpalayo.
251
00:17:35,415 --> 00:17:38,318
Pagka gabii, nagpost sila kung asa
ang ulahi natong nabuhi pa ...
252
00:17:38,351 --> 00:17:41,254
usa ka awto sa pulisya
sa bisan asang kilid sa bloke.
253
00:17:41,288 --> 00:17:44,424
Gipadayon kami nga luwas ...
254
00:17:44,457 --> 00:17:47,059
o pagpadayon sa amon sa.
255
00:17:47,092 --> 00:17:49,929
Nagpuyo ka dinhi
kadiyot?
256
00:17:49,962 --> 00:17:53,032
Oo, gikan kaniadto
nanganaog ang mga taas-taas.
257
00:17:53,065 --> 00:17:55,368
William. William Burke.
258
00:17:55,402 --> 00:17:56,802
Anthony McCoy.
259
00:17:56,835 --> 00:17:58,704
Oh
260
00:17:59,339 --> 00:18:01,807
Kinahanglan nimo kamot?
261
00:18:01,840 --> 00:18:04,344
Home matam-is nga balay.
262
00:18:06,111 --> 00:18:09,282
Ah, daghang butang ang nagbag-o,
mas daghang mga butang ang nagpabilin nga parehas.
263
00:18:09,316 --> 00:18:11,050
Kumusta ka, igsoon?
264
00:18:11,083 --> 00:18:15,087
Pangutan-a ang mga puti nga tawo sa palibut dinhi
bahin sa "Girl X," Dantrell Davis.
265
00:18:15,120 --> 00:18:16,121
Blangko nga mga titig.
266
00:18:16,156 --> 00:18:17,524
Usa ka puti nga babaye namatay
sa hood,
267
00:18:17,557 --> 00:18:19,758
ug ang istorya magpadayon hangtod sa hangtod.
268
00:18:19,792 --> 00:18:21,827
Kini usa ka maayong istorya, sa akong hunahuna.
269
00:18:21,860 --> 00:18:24,130
Hunahuna nimo kung magkuha ako mga nota?
270
00:18:27,400 --> 00:18:28,934
Naghimo kanimo hunahuna
271
00:18:28,968 --> 00:18:31,204
unsa ang mahimo sa usa ka tawo
snap lang ingon ana.
272
00:18:31,238 --> 00:18:33,906
Si Helen Lyle naa dinhi
nangita kang Candyman.
273
00:18:33,939 --> 00:18:37,977
Gipangutana mo ako, giingon ko nga nakit-an niya siya.
274
00:18:38,811 --> 00:18:41,281
Unsa ang Candyman?
275
00:18:41,314 --> 00:18:45,851
Alang nako, si Candyman kaniadto
usa ka lalaki nga ginganlan Sherman Fields.
276
00:18:45,884 --> 00:18:48,321
Adunay siya usa ka kaw-it alang sa usa ka kamot.
277
00:18:48,355 --> 00:18:50,257
Kinaiya sa kasilinganan,
nagtindog siya kaniadto didto
278
00:18:50,290 --> 00:18:53,326
ug pagpanghatag mga tam-is sa amon
kaniadtong bata pa ko.
279
00:18:53,360 --> 00:18:54,860
Usa ka Oktubre,
280
00:18:54,893 --> 00:18:56,496
nagpakita usa ka labaha nga labaha
281
00:18:56,529 --> 00:18:59,031
sa gamay nga puti nga babaye
Kendi sa Halloween.
282
00:18:59,064 --> 00:19:01,000
Ang pulis diriyut dinhi
nangita Sherman,
283
00:19:01,033 --> 00:19:02,302
apan wala na si Sherman.
284
00:19:02,335 --> 00:19:04,371
Ug usa ka adlaw ...
285
00:19:05,405 --> 00:19:07,440
... Nakita ko siya mismo.
286
00:19:17,284 --> 00:19:19,586
Nagtago siya
sa mga bungbong.
287
00:19:27,160 --> 00:19:28,794
Nakaduda kami nga kasaba ...
288
00:19:29,429 --> 00:19:32,097
Mao to pagkita nako
ang tinuud nga nawong sa kahadlok.
289
00:19:33,466 --> 00:19:34,900
Dali, dali. Dali na.
290
00:19:34,933 --> 00:19:36,101
Sige, hala. Lakaw, lakaw, lakaw.
291
00:19:36,136 --> 00:19:37,903
Lakaw, lakaw. Dali na.
292
00:20:01,461 --> 00:20:03,563
Lakaw. Dali, lakaw, lakaw, lakaw.
293
00:20:17,009 --> 00:20:18,244
Sa unahan.
294
00:20:18,278 --> 00:20:20,613
Pahawa dinhi. Dali na.
295
00:20:27,187 --> 00:20:29,322
Gihugop nila siya.
296
00:20:36,028 --> 00:20:37,664
Gipatay siya
didto gyud sa lugar.
297
00:20:48,274 --> 00:20:51,344
Unsa ang nagpakita
pila ka semana ang milabay?
298
00:20:52,212 --> 00:20:55,981
Daghang mga labaha nga labaha sa daghang mga kendi.
299
00:20:56,014 --> 00:20:59,386
Kana kung nahibal-an namon,
Wala’y sala si Sherman.
300
00:20:59,419 --> 00:21:01,421
Dili makadaot.
301
00:21:03,055 --> 00:21:05,225
Apan dili kana ang katapusan
nakita namon siya.
302
00:21:59,077 --> 00:22:00,246
Wala ko kabalo kung unsa akong isulti nimo.
303
00:22:00,280 --> 00:22:03,316
Ang Beshaw nahulog sa akong pasundayag.
304
00:22:03,349 --> 00:22:07,754
Oh, gisulti ko na kanimo mga bulan ang milabay
aron ibutang siya sa rehab.
305
00:22:07,787 --> 00:22:10,055
Ayuhon nimo kini.
306
00:22:12,759 --> 00:22:14,727
Ah, merci.
307
00:22:14,761 --> 00:22:16,396
Ha?
308
00:22:16,429 --> 00:22:17,630
Uh ...
309
00:22:19,632 --> 00:22:21,434
Uh-huh.
310
00:22:21,468 --> 00:22:22,569
Uh, huh, okay ra. Okay ra
311
00:22:23,603 --> 00:22:26,739
Unsa na
312
00:22:26,773 --> 00:22:28,475
Nakalimtan nimo imong mama.
313
00:22:28,508 --> 00:22:30,243
Tae. Pasayloa ko.
314
00:22:30,276 --> 00:22:32,110
Mahimo bang tawagan nimo ang babaye?
315
00:22:32,145 --> 00:22:34,180
- Ugma. Gusto nako ...
- Gisulti na nimo kana kagahapon.
316
00:22:34,214 --> 00:22:36,149
Ug maayo nga gusto niya
sa paggahin oras uban kanimo.
317
00:22:36,182 --> 00:22:38,050
Dili tanan adunay kana.
318
00:22:39,385 --> 00:22:40,587
Okay ra siya
319
00:22:40,620 --> 00:22:44,324
Gipasabut niya nga ihatag ko kanimo
salapi, aron dili nimo duawon siya.
320
00:22:45,258 --> 00:22:47,694
Ingon ana, parehas siya.
321
00:22:47,727 --> 00:22:49,629
- Hunonga na kini.
- Maayo kana.
322
00:22:49,662 --> 00:22:51,598
Adunay ako gusto ipakita kanimo.
323
00:22:51,631 --> 00:22:53,733
Uh ...
324
00:22:53,766 --> 00:22:55,502
Kinahanglan ba nga mosaka ako sa taas?
325
00:22:55,535 --> 00:22:57,170
Pabilin didto. Pabilin
didto gyud. Pabilin didto.
326
00:22:57,203 --> 00:22:58,638
Sige lang.
327
00:22:58,671 --> 00:22:59,806
Nawong ni Sherman
328
00:22:59,839 --> 00:23:01,641
gibunalan og maayo,
329
00:23:01,674 --> 00:23:03,243
nga kini dili mailhan,
330
00:23:03,276 --> 00:23:06,044
ug didto na
nagsugod ang istorya.
331
00:23:06,078 --> 00:23:08,748
Bahin sa pagkakita nila kaniya
palibot sa Cabrini.
332
00:23:08,781 --> 00:23:11,184
Bahin sa pag-anhi niya aron makuha ka.
333
00:23:11,217 --> 00:23:13,253
Paglabay sa panahon, nawala ang iyang ngalan,
334
00:23:13,286 --> 00:23:17,290
ug siya nahimo ra
ang Candyman.
335
00:23:18,123 --> 00:23:19,392
Unsa imong hunahuna
336
00:23:19,425 --> 00:23:21,127
Aw ...
337
00:23:21,160 --> 00:23:23,196
kini usa ka medyo literal nga pamaagi.
338
00:23:23,229 --> 00:23:26,266
Dili daghang lugar alang sa magtan-aw
paghubad, nahibal-an nimo,
339
00:23:26,299 --> 00:23:28,268
pagbalhin gikan sa simbolo
sa kapintasan
340
00:23:28,301 --> 00:23:30,102
sa tinuud nga paghulagway niini.
341
00:23:30,136 --> 00:23:33,406
Okay, apan unsaon
naigo ka ba?
342
00:23:33,439 --> 00:23:35,375
Kini ...
343
00:23:35,408 --> 00:23:37,176
sakit.
344
00:23:37,210 --> 00:23:38,811
Gibati gyud nako nga konektado kini.
345
00:23:38,845 --> 00:23:41,414
Wala gyud ko
kini tin-aw sa wala pa.
346
00:23:42,348 --> 00:23:43,583
Ingon ana kabalo gyud ko
347
00:23:43,616 --> 00:23:46,319
kung unsa ang akong gihunahuna nga buhaton
karon dayon.
348
00:23:47,186 --> 00:23:50,590
Babe ... maayo kana.
349
00:23:50,623 --> 00:23:53,426
Ug sigurado ako nga ang Clive mahimong ...
350
00:23:53,459 --> 00:23:56,061
Oh, ika ... oh,
adunay-adunay usa pa nga butang.
351
00:23:56,696 --> 00:23:59,832
Ang kasugiran,
kung imong giingon ang iyang ngalan lima ka beses
352
00:23:59,866 --> 00:24:01,734
samtang nagtan-aw sa salamin,
353
00:24:01,768 --> 00:24:05,772
nagpakita siya sa pamalandong
ug gipatay ka.
354
00:24:05,805 --> 00:24:07,774
Mao na,
355
00:24:07,807 --> 00:24:12,145
Naghunahuna ko nga mahimo namon ...
356
00:24:12,178 --> 00:24:13,680
Unsa imong gihunahuna?
357
00:24:13,713 --> 00:24:15,582
Ipatawag siya.
358
00:24:16,749 --> 00:24:18,484
Impiyerno no.
359
00:24:19,485 --> 00:24:20,687
Dili.
360
00:24:20,720 --> 00:24:22,388
Candyman.
361
00:24:22,422 --> 00:24:23,423
Anthony.
362
00:24:23,456 --> 00:24:26,326
- Candyman.
- Anthony, dili.
363
00:24:26,359 --> 00:24:28,695
- Candyman.
- Hunong. Hunong na
364
00:24:28,728 --> 00:24:30,163
- Candyman.
- Hunonga na kini.
365
00:24:30,196 --> 00:24:31,297
Okay ra
366
00:24:31,331 --> 00:24:32,699
Maayo nga dili nimo buhaton kana ang ulahi.
367
00:24:32,732 --> 00:24:34,367
Sige, okay ra. Okay ra
368
00:24:36,836 --> 00:24:38,204
Candyman.
369
00:24:38,237 --> 00:24:39,472
Anthony, nagdula ka kaayo.
370
00:24:39,505 --> 00:24:41,774
- Daghan kaayo ka nga gidula. Ooh.
- Dili, dili, hunong. Hunong na
371
00:24:41,808 --> 00:24:43,209
Unsa ang nahitabo sa imong kamot?
372
00:24:43,242 --> 00:24:45,612
- Pagtinguha sa udlot sa buyog.
- Tinuod?
373
00:24:45,645 --> 00:24:47,180
Oo, nasakitan ang tae.
374
00:24:47,213 --> 00:24:49,248
Oh Ingon niini.
375
00:24:49,282 --> 00:24:50,316
Mm, halika kini.
376
00:24:50,350 --> 00:24:52,485
Kuhaa dinhi ang kumagko.
377
00:24:52,518 --> 00:24:54,454
Tabang. Tabang.
378
00:26:29,382 --> 00:26:30,750
Mahimo na kita moadto.
379
00:26:30,783 --> 00:26:32,485
Sa katapusan.
380
00:26:33,753 --> 00:26:35,855
Sa miaging tuig, nag-solo booth kami
381
00:26:35,888 --> 00:26:37,924
sa Frieze L.A. kauban si Jameson.
382
00:26:37,957 --> 00:26:38,991
Phenomenal nga trabaho.
383
00:26:39,025 --> 00:26:40,626
Ug kini adunay kalabotan nga mga buhat,
384
00:26:40,660 --> 00:26:46,365
apan dinhi siya naghimo pag-usab
ug nagtuyok nga kuha sa archival.
385
00:26:47,400 --> 00:26:48,634
Gikuha ra nimo ang imong oras.
386
00:26:48,668 --> 00:26:51,437
Pahibalo-a ko
kung kinahanglan nimo bisan unsa.
387
00:26:57,877 --> 00:27:00,847
Kini usa ka pagbiya
gikan sa imong miaging trabaho.
388
00:27:02,515 --> 00:27:04,617
Sige, ablihi kini.
389
00:27:11,691 --> 00:27:13,993
Gisulayan nako ang paglinya
kini nga mga gutlo sa oras
390
00:27:14,026 --> 00:27:16,662
nga adunay sa parehas nga lugar.
391
00:27:17,497 --> 00:27:20,666
Ang ideya mao
aron hapit ma-calibrate ang trahedya
392
00:27:20,700 --> 00:27:24,370
ngadto sa usa ka naka-focus nga linya
nga mosangko sa karon.
393
00:27:25,004 --> 00:27:26,405
Brianna.
394
00:27:26,439 --> 00:27:29,008
Sultihi ang imong anak nga lalaki
dili aron baboy ang kritiko.
395
00:27:29,041 --> 00:27:31,611
Adunay siya usa ka buok butang.
396
00:27:31,644 --> 00:27:33,412
Yeah, no, I-I know.
397
00:27:33,446 --> 00:27:36,682
Nadungog ko kini.
Komplikado kini.
398
00:27:36,716 --> 00:27:40,586
Aw, nakig-uban siya
uban ang piraso.
399
00:27:40,620 --> 00:27:41,788
Gidapit ka sa salamin
400
00:27:41,821 --> 00:27:44,290
sa pagsulay
ang pagtawag sa imong kaugalingon.
401
00:27:44,957 --> 00:27:46,559
Ah.
402
00:27:49,095 --> 00:27:50,763
Bisan unsaon, wala ko kabalo kung ngano ako
403
00:27:50,797 --> 00:27:53,533
nagbarug tupad sa akong kaugalingon nga piraso
sama sa usa ka matang sa asshole.
404
00:27:53,566 --> 00:27:55,902
Ang buhat nagsulti alang sa iyang kaugalingon.
405
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
O, nagsulti-kini, sige.
406
00:27:59,405 --> 00:28:00,940
Nagsulti kini sa didactic
mga cliché nga tuhod-tuhod
407
00:28:00,973 --> 00:28:04,877
bahin sa naglibot nga kapintasan
sa siklo sa gentrification.
408
00:28:04,911 --> 00:28:07,947
Apan ang imong buotan
ang tinuud nga nagpayunir
409
00:28:07,980 --> 00:28:09,949
sa kana nga siklo, nahibal-an nimo.
410
00:28:09,982 --> 00:28:11,951
Pasayloa ko
411
00:28:11,984 --> 00:28:13,820
Mga artista.
412
00:28:14,854 --> 00:28:17,790
Nanaog ang mga artista
mga silingan nga wala’y katungod
413
00:28:17,824 --> 00:28:19,392
pagtag-an barato nga abang,
414
00:28:19,425 --> 00:28:20,693
aron sila makaon sa palibot
sa ilang mga studio
415
00:28:20,726 --> 00:28:24,330
nga wala ang pagdugmok nga palas-anon
sa usa ka adlaw nga trabaho.
416
00:28:25,132 --> 00:28:27,400
Manginom na usab ako.
417
00:28:35,641 --> 00:28:37,944
- Kinahanglan ba naton nga sulayan kini?
- Unsa?
418
00:28:37,977 --> 00:28:39,445
Ipatawag ang Candyman?
419
00:28:39,478 --> 00:28:40,880
Uh, oo, dili.
420
00:28:40,913 --> 00:28:42,982
Dili kinahanglan sa mga itum
aron magpatawag shit.
421
00:28:43,015 --> 00:28:44,383
Oh, hala, wala’y pulos kana.
422
00:28:44,417 --> 00:28:45,852
Dili kini ang bayou.
423
00:28:45,885 --> 00:28:47,854
Sa Chicago,
kana ang puti nga tawo.
424
00:28:47,887 --> 00:28:48,988
Mm.
425
00:28:49,021 --> 00:28:51,123
Candyman. Candym ...
426
00:28:51,158 --> 00:28:53,459
I-zip kini Hoy, hunong na.
427
00:28:58,097 --> 00:29:00,066
- Candyman.
- Hunonga na kini.
428
00:29:04,637 --> 00:29:07,140
O, syempre, gibuhat nako.
Utang ko kang Brianna usa.
429
00:29:07,174 --> 00:29:10,643
Gipaila ko niya sa
Thelma Golden tulo ka tuig ang milabay.
430
00:29:10,676 --> 00:29:11,777
Utang mo pa kanako ang usa alang niana.
431
00:29:11,811 --> 00:29:14,147
Ug, uh ...
432
00:29:14,181 --> 00:29:16,082
Ah.
433
00:29:16,115 --> 00:29:17,483
Tony, dili ba
434
00:29:17,516 --> 00:29:20,486
Ganahan ko sa estratehiya sa interbensyonista.
435
00:29:20,519 --> 00:29:22,555
Kasagaran nga pagdibuho
mao ang usa ka pagguyod.
436
00:29:22,588 --> 00:29:24,557
Ganahan ko nga nagtago ka
kana nga mga butang
437
00:29:24,590 --> 00:29:26,425
sa usa ka sulud sulud
uban ang mga suga.
438
00:29:26,459 --> 00:29:27,627
Maalamon kaayo.
439
00:29:27,660 --> 00:29:29,595
Ang tanan ba nimo nga trabaho
pinasukad sa nakit-an nga materyal?
440
00:29:29,629 --> 00:29:31,764
Buut nako ipasabut, diin ka man makapangita
kana nga mga dibuho?
441
00:29:31,797 --> 00:29:33,166
Nagtipig nga tindahan sa disyerto?
442
00:29:34,800 --> 00:29:38,138
Nakit-an nako sila sa studio
diin ko sila gipintalan,
443
00:29:38,171 --> 00:29:40,740
buang ka nga asno
444
00:29:40,773 --> 00:29:42,108
Hoy.
445
00:29:42,142 --> 00:29:43,676
Ug ikaw, mga nagpanguyab nga hyenas.
446
00:29:43,709 --> 00:29:45,611
- Hoy. Mangadto ta.
- O Unsa ang kumusta?
447
00:29:45,645 --> 00:29:47,813
Clive.
448
00:29:47,847 --> 00:29:49,649
- Anthony.
- Nagtuo ka nga moadto ka usab dinhi
449
00:29:49,682 --> 00:29:51,218
kung dili tungod sa iya?
450
00:29:51,251 --> 00:29:52,652
Dili ba dapat naa ka sa bisan diin
pagtipig
451
00:29:52,685 --> 00:29:54,086
sa buntag-pagkahuman nga pildoras
aron mapaigo
452
00:29:54,120 --> 00:29:55,222
- imong summer intern program?
- Sige. Mahal, palihug.
453
00:29:55,255 --> 00:29:56,789
Dili kana spontaneous.
454
00:29:56,822 --> 00:29:58,124
Siya adunay, siya adunay ...
Naa nimo kana sa bangko.
455
00:29:58,158 --> 00:29:59,492
Oo, gibuhat ko, asno.
456
00:29:59,525 --> 00:30:00,960
Ooh.
457
00:30:00,993 --> 00:30:04,597
Maayo kana. Mahimo nako kuhaon
gitawag nga us aka babaye.
458
00:30:04,630 --> 00:30:06,166
Maayo ra. Naa ko sa NuvaRing.
459
00:30:06,199 --> 00:30:07,733
Kabalo ko, kabalo ko. Ako ...
460
00:30:08,968 --> 00:30:10,603
Salamat sa pag-anhi.
461
00:30:36,296 --> 00:30:37,830
Gibiyaan ko kini pag-ayo.
462
00:30:37,863 --> 00:30:41,234
Sa tinuud lang, kung dili niya mahimo
kontrolaha ang iyang tawo, uh ...
463
00:30:41,268 --> 00:30:42,768
Nawad-an siya og kontrol.
464
00:30:42,802 --> 00:30:45,504
Oo, ug kini ingon,
nakakuha ba ako salamat? Dili.
465
00:30:45,538 --> 00:30:47,907
Nagpangayo ba ako pasaylo
alang sa kana nga pagpakita?
466
00:30:47,940 --> 00:30:50,243
Pagpakita sa atributo.
467
00:30:50,277 --> 00:30:52,145
Gisuksok ang sapatos sa iyang uyab
468
00:30:52,179 --> 00:30:55,715
sa akong summer show
mao ang iyang una nga sayup.
469
00:30:55,748 --> 00:30:57,150
Sayup ra.
470
00:30:57,184 --> 00:30:59,952
Nahuman na siya. Ug naa siya
wala’y mabasol kundi ang iyang kaugalingon.
471
00:30:59,986 --> 00:31:02,722
Ayaw pagsagol sa curation
sa kung kinsa imong gipanguyaban.
472
00:31:04,123 --> 00:31:05,758
Gubaa kita sa gugma.
473
00:31:05,791 --> 00:31:08,261
Jesus, Jerrica, nakuha naton kini.
Gusto nimo ang Joy Division.
474
00:31:14,201 --> 00:31:16,068
Unsa man usab kana nga butang?
475
00:31:16,102 --> 00:31:18,537
Unsa nga butang?
476
00:31:18,571 --> 00:31:20,673
Kabalo ka.
477
00:31:20,706 --> 00:31:22,175
Isulti kung unsa lima ka beses
sa samin?
478
00:31:22,209 --> 00:31:24,777
Giingnan ko nimo.
479
00:31:24,810 --> 00:31:28,047
Nag-proofread ka
ang press release, Jerrica.
480
00:31:28,080 --> 00:31:30,883
"Candyman."
481
00:31:30,916 --> 00:31:34,887
Apan ayaw buhata, okay?
482
00:31:34,920 --> 00:31:38,191
Dili ko gusto nga mamatay ka karong gabii.
483
00:31:38,225 --> 00:31:42,162
Maski dili hangtod magkauyab ta.
484
00:31:44,197 --> 00:31:45,765
Dili ka maayo alang kanako.
485
00:31:45,798 --> 00:31:47,733
Kabalo ka?
Nabag-o akong huna huna. Buhata.
486
00:31:47,767 --> 00:31:49,935
Ang Necrophilia kanunay na
sa akong lista nga balde.
487
00:31:49,969 --> 00:31:51,537
Mm?
488
00:31:53,273 --> 00:31:55,708
Mm.
489
00:31:55,741 --> 00:31:57,610
Hmm
490
00:31:57,643 --> 00:31:59,779
- Buhaton naton kini dinhi.
- Um ...
491
00:31:59,812 --> 00:32:02,215
Dili, dinhi ako sa tibuok adlaw.
492
00:32:02,249 --> 00:32:03,916
Dali na.
493
00:32:14,126 --> 00:32:15,328
Candyman.
494
00:32:15,362 --> 00:32:16,896
Seryoso ka ba?
495
00:32:16,929 --> 00:32:18,831
Hilum, bitik.
496
00:32:25,372 --> 00:32:27,740
- Candyman.
- Mm.
497
00:32:27,773 --> 00:32:30,009
Candyman.
498
00:32:32,711 --> 00:32:34,247
- Candyman.
- Mm.
499
00:32:34,281 --> 00:32:36,082
Candyman.
500
00:32:52,665 --> 00:32:54,633
Kita n'yo?
501
00:32:54,667 --> 00:32:55,835
Wala gyud.
502
00:32:55,868 --> 00:32:58,305
Daghan kaayo kana.
503
00:33:05,911 --> 00:33:08,647
Tinuod ba kini?
504
00:33:10,015 --> 00:33:11,917
Tinuod ba kini?
505
00:33:11,951 --> 00:33:14,187
Unsa man gyud
506
00:33:14,221 --> 00:33:16,722
Unsa man gyud
507
00:33:22,329 --> 00:33:24,264
Kumusta
508
00:33:34,006 --> 00:33:36,343
Unsa man gyud
509
00:33:44,184 --> 00:33:45,452
Fuck.
510
00:33:51,724 --> 00:33:54,261
Oh ...
511
00:33:55,794 --> 00:33:58,165
Panguyaban ko. Kinahanglan nga moadto nga mas tulin.
512
00:33:59,432 --> 00:34:00,866
Kinahanglan nga moadto nga mas tulin.
513
00:34:08,508 --> 00:34:10,177
Fuck.
514
00:34:13,846 --> 00:34:15,714
Dili dili Dili.
515
00:34:18,083 --> 00:34:20,786
Hunong na Hunong na Hunong na
516
00:34:20,819 --> 00:34:22,855
Dili dili.
517
00:35:05,532 --> 00:35:08,235
Mga manghagad nga assholes.
518
00:35:33,493 --> 00:35:35,060
Nahitabo ang pagpatay
519
00:35:35,094 --> 00:35:38,131
pagkahuman sa Night Driver Gallery's
pagbukas sa pagpakita sa grupo.
520
00:35:38,164 --> 00:35:40,133
Ang mga patay’ng lawas nadiskubrehan
sa atubangan sa usa ka piraso
521
00:35:40,166 --> 00:35:43,536
gikan sa nagtubo nga bituon nga si Anthony McCoy
nga giulohan og Isulti ang Akong Ngalan.
522
00:35:43,570 --> 00:35:47,274
Mga tinugyanan sa balaod
nag-ingon nga sila nagsusi ...
523
00:35:52,279 --> 00:35:54,314
Isulti ang Akong Ngalan.
524
00:35:56,549 --> 00:35:58,518
Giingon nila akong ngalan.
525
00:36:00,287 --> 00:36:02,155
Ug Isulti ang Akong Ngalan.
526
00:36:06,493 --> 00:36:09,061
Wala ko kabalo, ...
527
00:36:09,094 --> 00:36:11,964
Kini-kini cool nga gihisgutan,
Ingon ko.
528
00:36:15,335 --> 00:36:17,437
Uh, gipasabut nako, klaro ...
529
00:36:17,470 --> 00:36:20,440
Tin-aw nga, kini ...
Dayag nga kini makalilisang.
530
00:36:20,473 --> 00:36:22,841
Tinuod gyud
531
00:36:40,460 --> 00:36:41,594
Clive?
532
00:36:46,299 --> 00:36:48,335
Papa?
533
00:36:51,371 --> 00:36:54,341
Ngano nag lingkod ka ana?
534
00:36:57,510 --> 00:37:00,079
Hoy.
535
00:37:00,112 --> 00:37:03,882
Masaligan ko nga wala nimo nahibal-an
makalupad ang imong amahan.
536
00:37:03,916 --> 00:37:06,051
Ikaw ba
537
00:37:07,920 --> 00:37:10,055
Aw, mahimo nako.
538
00:37:40,353 --> 00:37:42,389
Anthony?
539
00:37:51,164 --> 00:37:53,166
Anthony?
540
00:37:55,301 --> 00:37:57,002
Okay ra ka
541
00:37:58,371 --> 00:38:00,973
Daotan ang akong damgo.
542
00:38:01,006 --> 00:38:03,543
Ako usab.
543
00:38:03,576 --> 00:38:06,078
Unsa kini
544
00:38:06,111 --> 00:38:08,715
Unsa man?
545
00:38:08,748 --> 00:38:11,151
Ang damgo.
546
00:38:12,318 --> 00:38:14,487
Uh ...
547
00:38:14,521 --> 00:38:18,258
Mogawas ko ...
Mogawas ko sa usa ka minuto.
548
00:38:21,361 --> 00:38:23,028
Anthony?
549
00:38:26,366 --> 00:38:29,101
Mao, wala ko hibal-an kung unsa kini,
550
00:38:29,135 --> 00:38:31,103
o giunsa nimo nahibal-an nga adunay kini,
551
00:38:31,137 --> 00:38:33,640
apan kini ang tanan
naa kami sa ilalum ni Helen Lyle.
552
00:38:33,673 --> 00:38:37,177
Wala ko.
Mao nga nangutana ko.
553
00:38:38,010 --> 00:38:39,379
Um ... maayo,
554
00:38:39,412 --> 00:38:41,113
nia na.
555
00:38:41,147 --> 00:38:42,515
Salamat. Pasalamati kini.
556
00:38:42,549 --> 00:38:44,484
Bitaw, oo. Nakit-an nako
nga gisang-at ubos sa Tinuod nga mga Krimen.
557
00:38:44,517 --> 00:38:47,119
Mga undergrad sa pagtuon sa trabaho
mao ang labing daotan.
558
00:38:47,153 --> 00:38:49,355
Ingon niana, ikaw usa ka estudyante?
559
00:38:51,858 --> 00:38:53,526
Ang uban sa
ang mga butang nga nahinabo
560
00:38:53,560 --> 00:38:55,195
sa Cabrini sa daghang katuigan,
561
00:38:55,228 --> 00:38:59,632
grabe kaayo ang kapintas,
mao nga katingad-an.
562
00:38:59,666 --> 00:39:04,069
Kini hapit ingon sa kapintasan
nahimo nga ritwal.
563
00:39:04,102 --> 00:39:05,305
Ang labi ka daotan nga bahin,
564
00:39:05,338 --> 00:39:08,341
nahadlok ang mga residente
sa pagtawag sa pulis.
565
00:39:08,374 --> 00:39:11,411
Usa ka code of honor, tingali,
kahadlok sa pulis mismo.
566
00:39:11,444 --> 00:39:14,614
Ang dali nga tubag kanunay,
"Gihimo kini ni Candyman."
567
00:39:14,647 --> 00:39:17,417
Ang dula sa pagtawag mismo
mahimong konektado.
568
00:39:17,450 --> 00:39:20,620
Buot ipasabut, tin-aw kana
wala’y tawo nga naghimo niini.
569
00:39:20,653 --> 00:39:23,523
Kini mitubo gikan sa komunidad
kolektibo nga wala’y panimuot.
570
00:39:23,556 --> 00:39:26,726
Usa ka himan nga mabuhi
nagbag-o gikan sa panginahanglan
571
00:39:26,759 --> 00:39:28,161
aron mapanalipdan ang kaugalingon
572
00:39:28,194 --> 00:39:29,462
ug ang mga anak niini
573
00:39:29,496 --> 00:39:31,531
gikan sa mga kalisang
sa komunidad.
574
00:39:33,566 --> 00:39:35,067
Kami ni Bernadette
575
00:39:35,100 --> 00:39:36,236
gisulayan ang pagpatawag.
576
00:39:36,269 --> 00:39:37,637
Kini katingad-an
unsa kini ka epektibo.
577
00:39:37,670 --> 00:39:42,242
Ang sugyot nga ikaw
gisundan o gi stalk
578
00:39:42,275 --> 00:39:45,712
sa usa ka butang nga nagtago
sa imong kaugalingon nga pagpamalandong.
579
00:39:45,745 --> 00:39:47,280
Apan nakuha ko kini.
580
00:39:48,615 --> 00:39:52,385
... makahubog,
dili matugkad nga makagalanyat
581
00:39:52,418 --> 00:39:54,621
bahin sa saad
sa pagkakita usa ka aswang.
582
00:40:03,296 --> 00:40:04,531
Dali na.
583
00:41:14,834 --> 00:41:17,337
- Hoy.
- Hoy.
584
00:41:21,240 --> 00:41:22,742
Pasayloa ko.
585
00:41:22,775 --> 00:41:24,344
... ug-ug nakadungog siya usa ka kasaba.
586
00:41:24,377 --> 00:41:25,645
Nahinumdom ka sa iyang ngalan?
587
00:41:25,678 --> 00:41:28,348
Sa akong hunahuna ang iyang ngalan
si Ruthie Jean,
588
00:41:28,381 --> 00:41:30,483
ug-ug nadungog niya kini nga bangin '
ug smashin ',
589
00:41:30,516 --> 00:41:32,685
sama sa pagsulay sa usa ka tawo
aron makahimo lungag sa bungbong.
590
00:41:32,719 --> 00:41:34,654
Gitawag ni Ruthie ang 911,
591
00:41:34,687 --> 00:41:37,323
ug siya miingon, adunay usa ka tawo
pag-agi sa mga pader.
592
00:41:37,357 --> 00:41:39,425
Ug sila wala motoo kaniya.
593
00:41:39,459 --> 00:41:40,827
Naghunahuna sila
nabuang ang babaye, di ba?
594
00:41:40,860 --> 00:41:44,330
Mm-hmm.
Mao nga, nanawag na usab siya 911,
595
00:41:44,364 --> 00:41:46,499
ug sila gihapon
wala motoo sa iya.
596
00:41:46,532 --> 00:41:49,502
Apan sa diha nga sila sa katapusan
nakaabut didto, patay na siya.
597
00:41:49,535 --> 00:41:52,305
Gipusil ba siya?
598
00:41:52,338 --> 00:41:53,506
Dili.
599
00:41:53,539 --> 00:41:56,275
Dili, gipatay siya sa usa ka kawit.
600
00:41:56,309 --> 00:41:58,578
Oo
601
00:41:58,611 --> 00:42:00,380
Tinuod ba?
602
00:42:00,413 --> 00:42:02,315
Oo, mao na.
Gibasa nako kini sa mga papel.
603
00:42:02,348 --> 00:42:05,184
Gipatay siya ni Candyman.
604
00:42:05,218 --> 00:42:06,519
Oo, apan, um,
605
00:42:06,552 --> 00:42:08,888
Wala ako nahibal-an bahin niana.
606
00:42:08,921 --> 00:42:10,923
Kumusta
607
00:42:10,957 --> 00:42:12,625
Mogawas ko.
608
00:42:13,493 --> 00:42:15,261
Naniudto kami karong gabii.
609
00:42:15,294 --> 00:42:17,263
Wala ko kabalo
hangtod kanus-a ko.
610
00:42:17,296 --> 00:42:18,965
Aw, mosulod na si Jack Hyde
gikan sa New York,
611
00:42:18,998 --> 00:42:21,601
ug dili gyud siya moanhi sa Chicago.
612
00:42:21,634 --> 00:42:24,704
Mao nga, palihug ayaw kini pagbuut.
613
00:42:24,737 --> 00:42:26,739
Maayo ra ko.
614
00:42:26,773 --> 00:42:28,207
Alang nako.
615
00:42:28,241 --> 00:42:31,577
Ayaw kini pagbutangi alang kanako.
616
00:43:16,889 --> 00:43:18,458
Na, um,
617
00:43:18,491 --> 00:43:21,594
usa ka buang nga magtiayon nga mga semana.
618
00:43:21,627 --> 00:43:23,696
Nga gibutang kini hinay.
619
00:43:25,631 --> 00:43:27,433
Ingon sa imong mahunahuna,
620
00:43:27,467 --> 00:43:29,435
ang akong gisulat dili na
usa ka pagsusi sa eksibisyon.
621
00:43:29,469 --> 00:43:33,439
Kini ... karon gipalapdan
sa usa ka labi ka daghan nga artikulo,
622
00:43:33,473 --> 00:43:34,874
nga nakaapekto sa pareho nga mga buhat
623
00:43:34,907 --> 00:43:39,579
ug ang mga kahimtang
sa palibot sa mga pagbuno.
624
00:43:39,612 --> 00:43:40,680
Kita ko.
625
00:43:40,713 --> 00:43:46,018
Mao nga, gusto ra nako makakuha
pila ka mga kinutlo gikan kanimo.
626
00:43:46,052 --> 00:43:48,321
Aw, wala ko kaayo nahibal-an
sa bisan unsa.
627
00:43:48,354 --> 00:43:51,491
Labihan ka macabre ang imong trabaho,
ug kana ...
628
00:43:51,524 --> 00:43:55,361
kaayo makapaikag,
naghunahuna kung unsa ang nahinabo.
629
00:43:55,394 --> 00:43:57,730
Sulagma kana.
630
00:43:57,764 --> 00:43:59,632
Wala ko isulti
nga ikaw ang adunay sala,
631
00:43:59,665 --> 00:44:02,368
ug dili gyud ako nagsulti
nga ang usa ka multo gipakita
632
00:44:02,401 --> 00:44:04,604
pinaagi sa hiniusang pag-asoy
633
00:44:04,637 --> 00:44:06,539
gipatay ang usa ka inila nga negosyante sa arte.
634
00:44:06,572 --> 00:44:10,042
Gisulti ra nako nga ...
635
00:44:10,076 --> 00:44:15,715
sa kalit lang,
imong trabaho murag ...
636
00:44:15,748 --> 00:44:17,650
walay katapusan.
637
00:44:19,752 --> 00:44:22,288
Unsay sunod?
638
00:44:23,422 --> 00:44:26,325
Gipadako nako ang trabaho
sa usa ka serye.
639
00:44:26,959 --> 00:44:30,530
Naglaum ako nga maghimo usa ka solo nga pasundayag,
640
00:44:30,563 --> 00:44:32,465
tanan bahin sa Candyman.
Ipakaylap ang pulong.
641
00:44:32,498 --> 00:44:34,700
Mama, ganahan ko niana nga ideya.
642
00:44:35,701 --> 00:44:37,370
Natingala ko kung unsa ka positibo
643
00:44:37,403 --> 00:44:40,506
imong pagkuha sa akong piraso
murag karon na.
644
00:44:40,540 --> 00:44:43,109
Aw, kini mitubo sa akon.
645
00:44:43,143 --> 00:44:44,811
Ingon og ingon
dili nimo kini nakuha.
646
00:44:44,844 --> 00:44:49,515
Dili, nakuha ko kini. Kini ang hood,
gentrification, ug uban pa.
647
00:44:49,549 --> 00:44:52,618
Gintudlo sa mga artista ang hood?
648
00:44:52,652 --> 00:44:54,854
Kinsa sa imong hunahuna ang naghimo sa hood?
649
00:44:56,722 --> 00:45:00,827
Gibungkag sa syudad ang usa ka komunidad
ug naghulat nga kini mamatay.
650
00:45:01,661 --> 00:45:04,397
Unya, ilang gidapit
developer sa ug moingon,
651
00:45:04,430 --> 00:45:05,898
"Hoy, kamong mga artista,
652
00:45:05,932 --> 00:45:10,703
"kamong mga batan-on, kamo puti,
mas maayo o ra,
653
00:45:10,736 --> 00:45:13,439
"palihug sa hood,
barato ra.
654
00:45:13,472 --> 00:45:15,007
"Ug kung imong igawas
sa usa ka magtiayon nga
655
00:45:15,041 --> 00:45:18,711
hatagan namon ikaw usa ka Tibuok nga Pagkaon. "
656
00:45:18,744 --> 00:45:21,113
Gusto nimo nga mahimong bahin
sa storya diba
657
00:45:21,148 --> 00:45:22,448
Ingon ana, ingon usa ka kritiko,
Sa akong hunahuna nga ako ...
658
00:45:22,481 --> 00:45:25,117
Aron makaapil gyud sa trabaho,
659
00:45:25,152 --> 00:45:28,554
aron "makuha kini" ...
660
00:45:28,588 --> 00:45:30,157
kinahanglan nimo isulti kini.
661
00:45:30,190 --> 00:45:31,991
- Isulti unsa?
- Isulti ang iyang ngalan.
662
00:45:37,463 --> 00:45:39,465
Hunahunaa nga kinahanglan nako
aron magamit ang banyo.
663
00:45:39,498 --> 00:45:42,101
Oh, kini usa ka maayo nga panahon bisan kanus-a.
664
00:45:42,135 --> 00:45:44,503
Mangahas ko nimo.
665
00:46:15,501 --> 00:46:18,905
Ablihan ang mga pultahan sa
ang tuo sa Estado ug Lawa.
666
00:46:18,938 --> 00:46:23,809
Pagbalhin sa mga tren sa Red Line
sa State ug Lake.
667
00:46:28,814 --> 00:46:31,684
Anthony ...
668
00:47:17,264 --> 00:47:19,699
Finley?
669
00:48:55,795 --> 00:48:57,830
Maayo ra ba ka?
670
00:49:04,337 --> 00:49:06,972
- Naghunahuna ko, uh ...
- Unsa?
671
00:49:14,814 --> 00:49:16,849
Kinahanglan kong moadto.
672
00:49:46,279 --> 00:49:47,780
Tinuod gyud
673
00:49:47,813 --> 00:49:50,217
Wala’y nagpalit niini,
dili sa akong pag-atiman.
674
00:49:57,324 --> 00:49:59,159
Pag-amping
675
00:50:00,693 --> 00:50:02,928
Ganahan ko nga naa dinhi.
676
00:50:02,962 --> 00:50:06,031
Kini probinsya kaayo,
kulbahinam pa
677
00:50:06,866 --> 00:50:09,001
Oh, Dios ko, nagkita na ba kamo
Danielle Harrington?
678
00:50:09,034 --> 00:50:10,370
Siya ang punoan ...
679
00:50:10,403 --> 00:50:12,071
Kurator sa MCA.
680
00:50:12,104 --> 00:50:14,441
Ako, nabuang na nako kana
sa tinuud wala pa ta magkita.
681
00:50:14,474 --> 00:50:16,008
Naghinamhinam ako sa pagpakigkita kanimo.
682
00:50:16,041 --> 00:50:17,444
Ayaw na pagsugod na.
683
00:50:17,477 --> 00:50:19,078
Nag-una ko mga dibs.
684
00:50:19,111 --> 00:50:21,314
Ang Clive literal nga kinahanglan mamatay
para libre si Brianna.
685
00:50:21,348 --> 00:50:22,915
Pasayloa
686
00:50:22,948 --> 00:50:25,718
Nagpakita si Jameson
sa akong gallery sa New York.
687
00:50:25,751 --> 00:50:29,256
Sa akong hunahuna kini ang perpekto
higayon alang kanimo
688
00:50:29,289 --> 00:50:30,856
aron masabwag pa ang imong mga pako.
689
00:50:30,890 --> 00:50:32,259
Pag-abut sa daghang lungsod.
690
00:50:32,292 --> 00:50:33,926
Pwede nako ipailaila nimo
sa mga babaye sa Entre Nous
691
00:50:33,959 --> 00:50:35,362
kung magdesisyon ka sa New York.
692
00:50:35,395 --> 00:50:37,330
Wow Salamat.
693
00:50:37,364 --> 00:50:40,367
Sa tinuud naghunahuna ako
paggawas sa akong kaugalingon.
694
00:50:40,400 --> 00:50:43,035
Dili ba nimo gusto nga mag-focus
sa pagtrabaho kauban ang mga artista
695
00:50:43,068 --> 00:50:45,238
imbis maggukod
talagsaong mga invoice?
696
00:50:45,272 --> 00:50:50,310
Mahimo nimo mabag-o ang institusyon
gikan sa sulud.
697
00:50:50,343 --> 00:50:52,745
Kinahanglan moanhi
sa museyo usahay.
698
00:50:52,778 --> 00:50:54,214
Okay ra
699
00:50:54,247 --> 00:50:56,115
Uh, nagtuo ko nga gusto ko kana.
700
00:50:56,149 --> 00:50:57,716
Oh Diyos ko.
701
00:50:57,750 --> 00:50:59,051
- Unsa ang daotan?
- Unsa ang nahitabo?
702
00:50:59,084 --> 00:51:00,786
Si Finley Stephens napalgang patay
sa iyang apartment.
703
00:51:01,454 --> 00:51:03,088
Nakit-an siya sa iyang bana.
704
00:51:03,122 --> 00:51:06,193
Dili maayo nga butang.
Oh, suspetsado ang iyang bana.
705
00:51:07,194 --> 00:51:08,195
Kinahanglan kong moadto.
706
00:51:08,228 --> 00:51:09,895
Anthony.
707
00:51:09,929 --> 00:51:11,131
Oh
708
00:51:32,252 --> 00:51:33,353
Anthony?
709
00:51:33,386 --> 00:51:34,820
Unsa siya
710
00:51:34,853 --> 00:51:36,755
Si Candyman dili siya.
711
00:51:36,789 --> 00:51:39,292
Ang Candyman mao ang tibuuk nga sumpay sa balay.
712
00:51:40,327 --> 00:51:42,495
Adunay uban?
713
00:51:42,529 --> 00:51:44,531
Samuel Evans.
714
00:51:44,564 --> 00:51:48,368
Pagdagan sa panahon sa puti
mga kagubot sa pabahay kaniadtong '50s.
715
00:51:48,401 --> 00:51:52,339
William Bell,
lynched sa '20s.
716
00:51:52,372 --> 00:51:55,542
Apan ang una,
diin nagsugod ang tanan,
717
00:51:55,575 --> 00:51:57,977
kaniadtong 1890s.
718
00:51:58,010 --> 00:51:59,912
Kini ang istorya nga nakit-an ni Helen.
719
00:51:59,945 --> 00:52:01,981
Ang istorya ni Daniel Robitaille.
720
00:52:02,014 --> 00:52:04,284
Maayo ang iyang panginabuhi
paglibut sa nasud
721
00:52:04,317 --> 00:52:07,187
pagpintal sa mga litrato
alang sa mga adunahan nga pamilya,
722
00:52:07,220 --> 00:52:10,990
kadaghanan puti,
ug gihigugma nila siya.
723
00:52:11,023 --> 00:52:13,360
Apan nahibal-an nimo kung giunsa kini moadto.
724
00:52:13,393 --> 00:52:17,330
Gihigugma nila ang among gihimo,
apan dili kita.
725
00:52:19,466 --> 00:52:21,268
Usa ka adlaw, gisugo siya
726
00:52:21,301 --> 00:52:23,136
aron ipintal ang anak nga babaye
sa usa ka tag-iya sa pabrika sa Chicago
727
00:52:23,169 --> 00:52:25,372
kinsa naghimo sa iyang katigayunan
sa stockyards.
728
00:52:25,405 --> 00:52:27,106
Aw,
729
00:52:27,140 --> 00:52:30,009
Nagpasalig si Robitaille
ang katapusang sala sa iyang panahon.
730
00:52:31,278 --> 00:52:32,545
Nagkahigugmaay sila.
731
00:52:32,579 --> 00:52:35,181
Adunay sila usa ka kalihokan,
nabuntis siya.
732
00:52:35,215 --> 00:52:36,915
Giingon sa batang babaye sa iyang amahan,
ug, maayo,
733
00:52:36,949 --> 00:52:38,551
kabalo ka ...
734
00:52:38,585 --> 00:52:39,885
Nag-abang siya pipila ka mga lalaki
735
00:52:39,918 --> 00:52:41,421
aron pangitaon si Robitaille,
736
00:52:41,454 --> 00:52:42,988
gisultihan sila nga magmamugnaon.
737
00:52:43,022 --> 00:52:45,425
Gigukod siya dinhi
sa tungang gabii.
738
00:52:45,458 --> 00:52:47,092
Nahugno siya sa kakapoy
739
00:52:47,126 --> 00:52:49,862
diha ra gyud dapit sa daang tore
sa Chestnut kaniadto.
740
00:52:49,895 --> 00:52:50,896
Gibunalan nila siya.
741
00:52:50,929 --> 00:52:52,399
Gipasakitan siya.
742
00:52:52,432 --> 00:52:54,167
Giputol nila ang iyang bukton
743
00:52:54,200 --> 00:52:56,068
ug siksikan ang usa ka kawit sa karne
sa tuod.
744
00:52:56,101 --> 00:52:58,305
Gipahid nila ang dugos
gikan sa kasikbit nga balay sa balay
745
00:52:58,338 --> 00:53:00,407
sa iyang dughan
ug pasagdi siya sa mga putyokan.
746
00:53:00,440 --> 00:53:03,276
Usa ka panon sa katawhan nagsugod sa pagporma
aron tan-awon ang pasundayag.
747
00:53:04,311 --> 00:53:06,279
Ang dako nga katapusan?
748
00:53:06,313 --> 00:53:08,881
Gisunog nila siya
749
00:53:08,914 --> 00:53:10,949
ug siya sa katapusan namatay.
750
00:53:11,984 --> 00:53:13,919
Apan ang usa ka istorya nga ingon niana,
751
00:53:13,952 --> 00:53:16,589
sakit nga ingon ana,
752
00:53:16,623 --> 00:53:18,924
hangtod sa hangtod.
753
00:53:20,493 --> 00:53:22,895
Candyman kana.
754
00:53:27,200 --> 00:53:30,203
Mao nga ...
755
00:53:30,236 --> 00:53:31,937
tinuud siya?
756
00:53:31,970 --> 00:53:33,072
Tinuud ang Bell.
757
00:53:33,105 --> 00:53:35,442
Samuel, Sherman,
Daniel Robitaille.
758
00:53:35,475 --> 00:53:37,177
Tinuod silang tanan.
759
00:53:37,210 --> 00:53:38,645
Candyman kung giunsa
atubangon namon ang tinuod
760
00:53:38,678 --> 00:53:40,246
nga kining mga butanga nahinabo.
761
00:53:40,280 --> 00:53:42,816
Nga nahinabo pa sila.
762
00:53:45,452 --> 00:53:48,087
Pagpahuway, bata.
763
00:53:48,120 --> 00:53:50,457
Mas mobati ka
sa buntag '.
764
00:54:06,473 --> 00:54:08,874
Ayaw pagtan-aw sa mga.
765
00:54:10,109 --> 00:54:11,411
Unsa man kini?
766
00:54:11,444 --> 00:54:13,480
Dili nimo kinahanglan
tan-awa kini.
767
00:54:15,548 --> 00:54:18,651
Anthony, naa kami sa unahan
bati nga binastos nga artista.
768
00:54:18,685 --> 00:54:21,688
Unsay nahitabo?
769
00:54:21,721 --> 00:54:25,392
Sa akong hunahuna ... sa akong hunahuna ...
770
00:54:25,425 --> 00:54:29,928
- Nasayop ako, Bri.
- Unsa ang imong gipasabut?
771
00:54:29,962 --> 00:54:31,398
Giuli nako siya.
772
00:54:31,431 --> 00:54:33,266
WHO?
773
00:54:33,299 --> 00:54:35,067
Imong gisaad
dili ka maghunahuna nga nabuang ko?
774
00:54:35,100 --> 00:54:37,137
Anthony, kinsa?
775
00:54:40,573 --> 00:54:42,442
- O, Diyos. Oh ...
- O
776
00:54:42,475 --> 00:54:45,345
- Burke, gisultihan ako ni B-Burke ...
- Dios. Kinsa-kinsa si Burke?
777
00:54:45,378 --> 00:54:47,647
Gikan sa labandera.
Nahibal-an niya kini, sa tanan.
778
00:54:47,680 --> 00:54:49,349
Nahibal-an bahin sa unsa?
779
00:54:50,350 --> 00:54:51,718
Candyman.
780
00:54:53,186 --> 00:54:55,655
- Dili tinuud ang Candyman.
- Nakita ko siya.
781
00:54:55,688 --> 00:54:59,091
Dili tinuod si Candyman, Anthony.
782
00:54:59,759 --> 00:55:02,529
Kabalo ka,
kabalo ka unsay tinuud?
783
00:55:02,562 --> 00:55:04,564
Ako, Anthony. Kanako.
784
00:55:04,597 --> 00:55:07,099
Kini, kini tinuod.
785
00:55:07,767 --> 00:55:10,236
- Dili nimo masabtan.
- Sige.
786
00:55:10,270 --> 00:55:12,472
H-ipakita ko kanimo nga ...
787
00:55:12,505 --> 00:55:14,140
Oo, okay ra.
788
00:55:14,174 --> 00:55:16,176
- Candyman.
- Dili.
789
00:55:16,209 --> 00:55:17,377
Candyman.
790
00:55:21,381 --> 00:55:23,048
Ayaw ...
791
00:55:24,082 --> 00:55:25,185
... isulti ang iyang ngalan.
792
00:55:25,218 --> 00:55:26,319
Nagpabilin ka nga fuck didto.
793
00:55:26,352 --> 00:55:29,556
- Brianna ...
- Ayaw pagsunod kanako.
794
00:55:37,095 --> 00:55:38,364
Mm-mm Mm-mm
795
00:55:38,398 --> 00:55:39,766
Pasulaya kana nga inahan
ug pagsaka dinhi.
796
00:55:39,799 --> 00:55:42,202
Fuckin 'art ogre,
bayad nga bayad-fi-fo-fum.
797
00:55:42,235 --> 00:55:44,504
Pagyatak ni Grady ang iyang asno.
798
00:55:44,537 --> 00:55:46,706
- Dili ba kana husto, Grady?
- Kung kinahanglan kong magyatak,
799
00:55:46,739 --> 00:55:48,141
Stomp ko.
800
00:55:48,174 --> 00:55:50,008
Akong gipasabut,
siya literal, sama sa,
801
00:55:50,042 --> 00:55:53,613
"Gitawag ko si Candyman,"
ug ingon ako ...
802
00:55:53,646 --> 00:55:55,281
Ang Candyman dili tinuod, nigga.
803
00:55:55,315 --> 00:55:58,485
Giingnan tika nga ayaw pagsugod sa pagpanguyab
kana nga Dapper Dan-ass,
804
00:55:58,518 --> 00:56:01,387
lil 'Basquiat-ass,
wala'y trabaho Sun Ra ...
805
00:56:01,421 --> 00:56:03,356
Troy. Okay ra
806
00:56:03,389 --> 00:56:04,624
Dili usa ka dick sa planeta
igo ra gyud
807
00:56:04,657 --> 00:56:06,559
aron mapun-an ang usa ka kalingawan sa demonyo.
808
00:56:06,593 --> 00:56:08,161
Sige, Troy, hunong na. Basta ...
809
00:56:08,194 --> 00:56:10,497
Unsa? Kini ang tinuod.
Kung mianhi si Grady dinhi
810
00:56:10,530 --> 00:56:12,332
naguba nga mga salamin ...
811
00:56:14,066 --> 00:56:16,034
Mga salamin.
812
00:56:16,068 --> 00:56:19,272
- Husto siya.
- Uh-huh.
813
00:56:20,139 --> 00:56:24,677
Sige,
bahala ka kay Lucy.
814
00:56:24,711 --> 00:56:27,313
Ug naa ka sa time-out.
815
00:56:27,347 --> 00:56:29,716
Dali ngari.
816
00:56:29,749 --> 00:56:32,252
Bungkaga kini
817
00:56:37,089 --> 00:56:39,425
Nakigsulti ako kang Mama.
818
00:56:39,459 --> 00:56:42,127
Gusto niya nga magsira
ang storage unit sa gawas,
819
00:56:42,161 --> 00:56:45,632
busa sa katapusan kinahanglan na naton nga makigtagbo
sa trabaho ni Tatay.
820
00:56:45,665 --> 00:56:48,134
Naghunahuna ko nga mahimo naton
821
00:56:48,167 --> 00:56:50,837
ibaligya o ...
822
00:56:50,870 --> 00:56:52,505
kung gusto nimo tipigan bisan unsa ...
823
00:56:52,539 --> 00:56:56,276
Dili. Dili ko gusto bisan unsa niana
sa akong balay. Salamat.
824
00:56:56,309 --> 00:56:57,810
Mao na, pagpamaligya o pagpakita.
825
00:56:57,844 --> 00:57:00,078
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo, gihunahuna ko ikaw
kinahanglan magbukas sa usa ka wanang ...
826
00:57:00,112 --> 00:57:01,281
Wala ko’y pasundayag
827
00:57:01,314 --> 00:57:03,683
sa butang
nga gipatay siya, Troy.
828
00:57:03,716 --> 00:57:05,685
Dili nimo matago ang tanan,
unya...
829
00:57:05,718 --> 00:57:07,554
ug pagkahuman paglaum ra nga mawala kini.
830
00:57:07,587 --> 00:57:09,322
- Troy.
- Ug dili kinahanglan nga moadto ka didto
831
00:57:09,355 --> 00:57:11,291
sa matag higayon nga usa ka gisakit nga artista
adunay psychotic break.
832
00:57:16,195 --> 00:57:19,265
Pasayloa ko.
833
00:57:20,400 --> 00:57:22,201
Bri.
834
00:57:26,706 --> 00:57:29,074
Nalipay ko nga naa ka dinhi.
835
00:57:30,343 --> 00:57:31,744
Ug mahimo ka magpabilin
basta gusto nimo,
836
00:57:31,778 --> 00:57:35,448
sa kondisyon nga dili nimo sulayan
ug gipatawag si Candyman.
837
00:57:36,282 --> 00:57:38,116
Kinsa ang magbuhat niana?
838
00:57:38,151 --> 00:57:40,118
Unsa na, babaye?
839
00:57:47,493 --> 00:57:49,662
Si Trina diay
gipamula sa kini nga katapusan sa semana.
840
00:57:49,696 --> 00:57:51,364
Mga lalaki, unsa ang kinahanglan buhaton nako
bahin sa akong bangs?
841
00:57:51,397 --> 00:57:52,565
Wala’y nagpakabana
bahin sa imong bangs, Annika.
842
00:57:52,599 --> 00:57:54,467
Annika, tan-awa kini.
843
00:57:54,500 --> 00:57:57,236
Ang basura ni Trina nabungkag. Kitaa.
Pagtan-aw, pagtan-aw, pagtan-aw, pagbantay.
844
00:57:57,270 --> 00:57:58,605
- Asa man kini?
- Samantha.
845
00:57:58,638 --> 00:58:00,473
- Oh, akong Dios.
- Naguol kaayo kana.
846
00:58:01,641 --> 00:58:02,508
Oh, shit.
847
00:58:02,542 --> 00:58:04,377
Pagtan-aw sa
kining chunky-ass nga suka
848
00:58:04,410 --> 00:58:06,412
O, sus,
sa atubangan sa tanan.
849
00:58:06,446 --> 00:58:09,182
Nakadungog ba kamo mga tawo bahin kang Candyman?
850
00:58:09,816 --> 00:58:11,317
Fuck kini. Nabag-o akong huna huna.
851
00:58:11,351 --> 00:58:12,619
- Dili ko buhaton ...
- O, dali na, Boof.
852
00:58:12,652 --> 00:58:13,553
Ayaw usa ka puki.
853
00:58:13,586 --> 00:58:15,888
Ngano nga dili? Mainit kini
ug katingad-an nga butang.
854
00:58:15,922 --> 00:58:17,790
Oh, Boof,
naa na sa pormasyon.
855
00:58:17,824 --> 00:58:19,492
- Maayo.
- Okay, andam na?
856
00:58:19,525 --> 00:58:21,160
Candyman.
857
00:58:21,194 --> 00:58:23,229
Dungan, dumbass.
858
00:58:25,898 --> 00:58:28,267
Candyman.
859
00:58:28,901 --> 00:58:30,603
Candyman.
860
00:58:31,604 --> 00:58:33,740
Candyman.
861
00:58:35,308 --> 00:58:38,211
- Dili karon. Dili karon.
- Dali.
862
00:58:38,244 --> 00:58:39,679
Duha pa ka beses.
863
00:58:43,883 --> 00:58:46,519
Candyman.
864
00:58:46,552 --> 00:58:48,588
Usa pa.
865
00:58:49,689 --> 00:58:51,491
Candyman.
866
00:58:53,593 --> 00:58:56,863
Karon, buhi pa kita, busa ...
867
00:59:00,566 --> 00:59:01,934
Hoy, Trina.
868
00:59:01,968 --> 00:59:04,570
Mangadto ta.
869
00:59:07,974 --> 00:59:09,375
Hoy, Triney,
870
00:59:09,409 --> 00:59:10,877
kumusta na ang hangover?
871
00:59:10,910 --> 00:59:11,978
Gubot ka kaayo.
872
00:59:16,516 --> 00:59:18,451
Oh, si Trina nagbinuang sa basurahan.
873
00:59:18,484 --> 00:59:19,819
Ayaw siya pabay-i nga mag-inum.
874
00:59:19,852 --> 00:59:22,355
Taliwala kana kaniya ug sa iyang diyos.
875
00:59:22,388 --> 00:59:24,390
Trina,
giguba nimo ang pintuan
876
00:59:24,424 --> 00:59:26,926
Mao nga tingali igo na ako
877
00:59:28,461 --> 00:59:29,796
Haley, bata pa kaayo ko
mamatay. Ablihi kini.
878
00:59:29,829 --> 00:59:31,698
Gibuhat ko kini.
879
00:59:36,335 --> 00:59:37,670
Guys ...
880
00:59:37,704 --> 00:59:38,504
Unsa ang kumusta?
881
00:59:38,538 --> 00:59:41,307
- Paghulat, nakalimtan ko ang akong vape.
- Boof. Uh ...
882
00:59:41,340 --> 00:59:43,543
Kabalo ka,
M-Dili ako maghunahuna nga kinahanglan nimo ...
883
00:59:45,478 --> 00:59:47,313
Boof?
884
00:59:47,346 --> 00:59:50,349
Boof?
885
00:59:51,884 --> 00:59:53,252
Unsa imong gibuhat?
886
01:00:05,898 --> 01:00:07,633
Oh, Dios ko, mga lalaki.
887
01:00:07,667 --> 01:00:09,268
- Haley, Haley.
- Hunong na sa pagka tanga.
888
01:00:09,302 --> 01:00:10,336
Ingon ko nimo
kinahanglan moadto didto. Haley.
889
01:00:11,571 --> 01:00:13,473
Akong kaugalingon
890
01:00:13,506 --> 01:00:15,875
Akong kaugalingon
891
01:00:15,908 --> 01:00:17,744
Dili ko gusto maghulat
892
01:00:23,883 --> 01:00:25,685
Unsa ang kumusta?
Unsa ang kumusta?
893
01:00:25,718 --> 01:00:27,820
Celine, dili kini kataw-anan.
894
01:00:29,355 --> 01:00:31,023
Kamong mga lalaki, unsa man ang kumusta?
Dili kini kataw-anan.
895
01:00:34,594 --> 01:00:38,631
Aron higugmaon ang akong kaugalingon bisan pa niana ang akong gibati
896
01:00:38,664 --> 01:00:41,033
Usa ka lugar diin nag-inusara ako
897
01:00:42,802 --> 01:00:44,737
- Dili.
- Nangita ug
898
01:00:44,771 --> 01:00:48,908
Usa ka lugar diin nag-inusara ako
899
01:00:50,810 --> 01:00:52,812
Nawala ko kung nag-inusara ra ko
900
01:00:52,845 --> 01:00:54,647
Dili!
901
01:00:54,680 --> 01:00:57,483
Nag-inusara.
902
01:02:06,052 --> 01:02:08,120
Naningkamot kami nga mobalhin
sa labi ka presko nga direksyon
903
01:02:08,155 --> 01:02:09,689
sa miaging pila ka tuig,
904
01:02:09,722 --> 01:02:11,724
ug ang among katapusang tagdumala
buotan nga tawo,
905
01:02:11,757 --> 01:02:13,726
apan naglisud ra
pag-adto didto.
906
01:02:13,759 --> 01:02:16,696
Mao na, nakamatikod gyud ko
usa ka pagbalhin sa programa
907
01:02:16,729 --> 01:02:18,064
sukad sa imong pagsugod dinhi.
908
01:02:18,097 --> 01:02:19,899
Unta alang sa labing kaayo.
909
01:02:19,932 --> 01:02:22,702
Lipay kaayo ko sa katapusan nakuha ko na
aron magkita ta sa panihapon ni Jack.
910
01:02:22,735 --> 01:02:24,437
Oo Ug kabalo ka unsa?
911
01:02:24,470 --> 01:02:25,938
Sa akong hunahuna gisulayan na niya
paghiusa kami sa wala pa kana ...
912
01:02:25,972 --> 01:02:28,741
Nabuang kini sa Clive.
913
01:02:28,774 --> 01:02:31,010
Nakadungog ko nga ikaw ang usa
sa pagpangita sa mga lawas.
914
01:02:31,043 --> 01:02:34,147
Oo, um ... uh ...
915
01:02:34,181 --> 01:02:35,915
Ninggawas gyud ka
916
01:02:35,948 --> 01:02:39,685
ingon usa ka makapaikag nga numero
taliwala niining tanan.
917
01:02:39,719 --> 01:02:42,488
Ang pasundayag nga inyong gihiusa
tunog kaayo, kaayo.
918
01:02:42,521 --> 01:02:45,057
Isog kaayo ka
aron sa pagdawat sa kawang ...
919
01:02:45,091 --> 01:02:48,094
Sa tinuud,
adunay daghang mga lawas ...
920
01:02:48,127 --> 01:02:49,896
mm, mga numero sa pasundayag.
921
01:02:49,929 --> 01:02:51,797
Sama sa trabaho ni Arnold.
922
01:02:51,831 --> 01:02:54,934
Dugay kaayo,
abstraction na bahin sa
923
01:02:54,967 --> 01:02:56,936
pag-indeks sa us aka sublimated
emosyonal nga kahimtang,
924
01:02:56,969 --> 01:02:59,071
ug gusto ra nako
sa pag-focus sa lawas.
925
01:02:59,105 --> 01:03:00,706
Oo, siyempre, apan ang gipasabut ko,
926
01:03:00,740 --> 01:03:03,176
taliwala sa bag-ohay nga mga katalagman
ug kabilin sa imong amahan,
927
01:03:03,210 --> 01:03:06,479
adunay ka makadani nga istorya.
928
01:03:06,512 --> 01:03:08,148
Husto
929
01:03:08,181 --> 01:03:10,650
Ug imong mata
alang sa motumaw nga talento.
930
01:03:10,683 --> 01:03:14,053
Hangtod kanus-a ka nagtrabaho
kauban ni Anthony McCoy?
931
01:03:14,086 --> 01:03:15,788
Duha ka tuig ra.
932
01:03:15,821 --> 01:03:20,059
Nagtingog ang akong mga myembro sa board
bahin sa trabaho ni McCoy.
933
01:03:20,092 --> 01:03:22,028
Ingon og usa ka pagpakita sa Project Room
934
01:03:22,061 --> 01:03:24,563
usa ka butang nga mahimo naton
magsugod sa paghisgot bahin sa.
935
01:03:26,032 --> 01:03:29,435
Ug, siyempre, bisan unsa pa
artista nga imong gitan-aw.
936
01:03:34,840 --> 01:03:36,542
Ang Duol nga komunidad sa North Side,
937
01:03:36,575 --> 01:03:38,211
kaniadto nailhan nga Cabrini-Green,
938
01:03:38,245 --> 01:03:42,149
nakugang sa mabangis nga misa
pagpatay sa Golin College Prep.
939
01:03:42,182 --> 01:03:45,618
Nakurat ang pulisya
link sa pagpatay sa arte sa kalibutan,
940
01:03:45,651 --> 01:03:48,621
sa partikular,
usa ka piraso nga gitawag Isulti ang Akong Ngalan,
941
01:03:48,654 --> 01:03:50,190
nga gisulat
sa dugo sa mga biktima
942
01:03:50,223 --> 01:03:51,557
sa bungbong sa banyo.
943
01:03:51,590 --> 01:03:53,893
Malipayon nga pagbalik, G. McCoy.
944
01:03:53,926 --> 01:03:55,561
Unsa?
945
01:03:55,594 --> 01:03:58,631
Nakita ko sa imong file
dinhi ka natawo.
946
01:04:00,267 --> 01:04:03,002
Natawo ko sa South Side.
947
01:04:03,035 --> 01:04:07,106
Mm ... Dili, giingon niini
dinhi ka natawo.
948
01:04:07,140 --> 01:04:10,109
Dili igsapayan, maayo kana
ningsulod ka sa imong pagsulud.
949
01:04:10,143 --> 01:04:11,877
Kinahanglan dawaton dayon namon
950
01:04:11,911 --> 01:04:14,647
alang sa pagmonitor
ug paghimo pipila pa nga pagsulay.
951
01:04:17,083 --> 01:04:19,752
Anthony ...
952
01:04:44,877 --> 01:04:48,948
Anthony, diin ka gikan?
953
01:04:55,322 --> 01:04:57,623
Unsa ang nahitabo sa imong kamot?
954
01:04:57,656 --> 01:04:59,759
Daotan tan-awon.
955
01:05:00,893 --> 01:05:05,097
Miadto sa River North Memorial,
duol sa Cabrini.
956
01:05:06,133 --> 01:05:08,534
Giayo nila ako dayon.
957
01:05:10,303 --> 01:05:12,972
Ikaw na ang pintal '?
958
01:05:14,006 --> 01:05:18,644
Uh, oo, ako na
daghang inspirasyon, sa tinuud.
959
01:05:18,677 --> 01:05:20,713
Ni Cabrini.
960
01:05:20,746 --> 01:05:22,681
Gusto nimo og tsa?
961
01:05:22,715 --> 01:05:25,785
Nakadungog ako usa ka istorya bahin sa usa ka sunog.
962
01:05:25,818 --> 01:05:29,622
Gipatay ang usa ka babaye nga ginganlag Helen Lyle.
963
01:05:29,655 --> 01:05:32,325
Usa ka bata nga gikuha.
964
01:05:32,359 --> 01:05:34,827
Usa ka butang nga ilang gigamit
aron tawagan si Candyman.
965
01:05:36,962 --> 01:05:38,664
Ayaw.
966
01:05:38,697 --> 01:05:41,734
Ayaw isulti kana.
967
01:05:43,969 --> 01:05:47,073
Gisultihan mo ako nga ako natawo
sa South Side.
968
01:05:47,106 --> 01:05:49,975
Gipadako ko ikaw
sa balay nga imong nahinumduman.
969
01:05:51,811 --> 01:05:55,148
Apan natawo ka
sa River North Memorial
970
01:05:55,182 --> 01:05:58,684
ug gigugol ang unang duha ka tuig
sa Cabrini.
971
01:05:59,286 --> 01:06:01,620
Ngano namakak ka?
972
01:06:02,389 --> 01:06:04,857
Aron mapanalipdan ka.
973
01:06:08,994 --> 01:06:10,863
Gikan sa unsa?
974
01:06:13,366 --> 01:06:18,371
Gusto lang ko nimo
aron magdako nga malipayon
975
01:06:18,405 --> 01:06:20,873
ug normal.
976
01:06:26,313 --> 01:06:28,881
Normal ba ako tan-awon, Mama?
977
01:06:33,819 --> 01:06:37,224
Kinahanglan nako mahibal-an.
978
01:06:37,257 --> 01:06:39,625
Karon
979
01:06:48,734 --> 01:06:50,936
Kanus-a ka nakuha?
980
01:06:50,970 --> 01:06:54,039
Nagtuo ko nga siya na
ang naghimo niini.
981
01:07:06,919 --> 01:07:08,455
Kanus-a ka nakuha?
982
01:07:08,488 --> 01:07:12,024
Nagtuo ko nga siya na
ang naghimo niini.
983
01:07:12,057 --> 01:07:13,393
Helen.
984
01:07:17,830 --> 01:07:20,766
Ang paagi nga nakit-an ko siya
sa among apartment,
985
01:07:20,799 --> 01:07:23,769
natabunan sa dugo.
986
01:07:23,802 --> 01:07:26,206
Gihunahuna namon tanan nga nabuang siya.
987
01:07:31,944 --> 01:07:34,481
Apan dili kini siya.
988
01:07:38,351 --> 01:07:39,919
Kini siya.
989
01:07:43,122 --> 01:07:45,891
Adunay siya katuyoan kanimo.
990
01:07:47,494 --> 01:07:49,362
Gipili ka niya nga mahimo
991
01:07:49,396 --> 01:07:52,165
usa sa iyang nabiktima.
992
01:07:52,199 --> 01:07:55,801
Gusto ka niya sunugon
sa kana nga kalayo.
993
01:07:55,834 --> 01:07:59,472
Apan gibira ka niya
994
01:07:59,506 --> 01:08:03,108
ug giuli ka nako.
995
01:08:08,148 --> 01:08:09,982
Naghunahuna ko
natapos kini nga gabii.
996
01:08:10,015 --> 01:08:11,351
Paghulat
997
01:08:11,384 --> 01:08:12,885
Sa kalayo,
998
01:08:12,918 --> 01:08:15,255
Nagtuo ko nga gitapos na niya kini.
999
01:08:16,789 --> 01:08:20,160
Ug nagsaad kami
aron dili na masulti ang iyang ngalan.
1000
01:08:24,264 --> 01:08:26,065
Apan ...
1001
01:08:26,098 --> 01:08:30,437
adunay nagbungkag sa kasabutan ug ...
1002
01:08:30,470 --> 01:08:33,872
Nakit-an ko niya.
1003
01:08:39,412 --> 01:08:41,381
Pasayloa ko.
1004
01:08:46,118 --> 01:08:48,288
Anthony, paghulat, paghulat,
paghulat, bata, paghulat.
1005
01:08:48,321 --> 01:08:51,391
Anthony,
asa ka muadto
1006
01:08:51,424 --> 01:08:54,494
Anthony, bata, paghulat, paghulat, paghulat.
1007
01:09:47,614 --> 01:09:49,616
Anthony?
1008
01:09:49,649 --> 01:09:52,051
Kini si Troy.
1009
01:09:52,084 --> 01:09:56,523
Paggawas dayon
asa ko kita nimo.
1010
01:09:56,556 --> 01:09:57,624
Dihadiha.
1011
01:09:57,657 --> 01:09:59,892
Troy, hunong na. Palihug. Ay, sus.
1012
01:09:59,925 --> 01:10:03,496
Gipunit namon ang iyang mga butang
1013
01:10:03,530 --> 01:10:06,366
ug kami ...
1014
01:10:06,399 --> 01:10:08,635
nga mobiya uban kanila.
1015
01:10:08,668 --> 01:10:11,371
Kita ko. Oo, salamat.
1016
01:10:11,404 --> 01:10:13,906
Wala usab siya kauban ni Noe.
1017
01:10:13,939 --> 01:10:15,475
Unsa man ang nahitabo?
1018
01:10:15,508 --> 01:10:17,477
Tingali nakuha ni Candyman ang iyang asno.
1019
01:10:17,510 --> 01:10:19,978
Dili kana kataw-anan, Troy.
1020
01:10:58,518 --> 01:11:00,420
Kumusta
1021
01:11:11,331 --> 01:11:13,333
Anthony?
1022
01:11:31,317 --> 01:11:33,453
Dili.
1023
01:11:44,397 --> 01:11:46,299
Fuck.
1024
01:11:47,734 --> 01:11:49,001
Kumusta!
1025
01:11:49,034 --> 01:11:51,271
Pasayloa ko!
1026
01:11:51,304 --> 01:11:52,305
Palihug!
1027
01:11:54,240 --> 01:11:56,074
Kumusta!
1028
01:12:07,454 --> 01:12:08,987
Lakaw na.
1029
01:12:09,021 --> 01:12:11,023
- Gusto nako magdula.
- Dili.
1030
01:12:11,056 --> 01:12:12,392
Palihug? Wala na ko nahadlok.
1031
01:12:12,425 --> 01:12:14,227
Pagdula uban ang imong mga itoy.
1032
01:12:14,260 --> 01:12:16,262
Mangihi ko nimo
higdaan kung dili nimo ako pasudlon.
1033
01:12:16,296 --> 01:12:18,030
Ikaw na
makalagot kaayo karon.
1034
01:12:18,063 --> 01:12:19,199
Unsa imong gibuhat?
1035
01:12:19,232 --> 01:12:21,033
Hunahuna ang imong negosyo.
1036
01:12:21,066 --> 01:12:23,470
Dali, tugoti ako nga magdula. Palihug.
1037
01:12:23,503 --> 01:12:25,205
Kini nga dula alang sa mga hamtong,
1038
01:12:25,238 --> 01:12:26,739
ug ikaw usa ka dako nga bata.
1039
01:12:26,773 --> 01:12:28,541
Dili ko bata.
1040
01:12:28,575 --> 01:12:30,176
Lakaw na.
1041
01:12:31,177 --> 01:12:33,379
Okey, andam na nimo?
1042
01:12:33,413 --> 01:12:36,114
Dili. Dili kini molihok.
1043
01:12:36,783 --> 01:12:38,384
Candyman.
1044
01:12:38,418 --> 01:12:41,221
Candyman.
1045
01:12:43,656 --> 01:12:45,391
Candyman.
1046
01:12:46,726 --> 01:12:48,994
Candyman.
1047
01:12:49,662 --> 01:12:52,097
Candyman.
1048
01:12:53,666 --> 01:12:55,368
Giingon nako ...
1049
01:12:56,336 --> 01:12:58,738
Sabrina?
1050
01:13:11,284 --> 01:13:13,085
Sherman.
1051
01:13:22,562 --> 01:13:25,498
Karon ...
1052
01:13:25,532 --> 01:13:28,401
kami adunay usa ka saksi.
1053
01:13:32,805 --> 01:13:34,340
Kumusta
1054
01:13:34,374 --> 01:13:36,309
Oo, sa akong hunahuna nakita ko
ang lalaki nga imong gipangita.
1055
01:13:36,342 --> 01:13:37,644
Ang mamumuno nga "Say My Name".
1056
01:13:37,677 --> 01:13:39,779
Naglakaw-lakaw siya
ang mga rowhouse sa Cabrini.
1057
01:13:39,812 --> 01:13:42,148
Uh, uh, usa ka Itom nga tawo, mga 30 ang edad.
1058
01:13:42,181 --> 01:13:43,583
Nagwagayway siya og usa ka kawit
ug nagsulti nga buang.
1059
01:13:43,616 --> 01:13:46,185
Nagtuo ako nga nagpatay siya mga tawo
didto sa ubos!
1060
01:13:46,219 --> 01:13:48,454
Unsa ang kumusta?
1061
01:13:59,165 --> 01:14:01,234
Unsa ang kumusta?
1062
01:14:02,268 --> 01:14:04,404
Nabunyagan ako dinhi.
1063
01:14:06,606 --> 01:14:08,207
Dili nindot
1064
01:14:08,241 --> 01:14:10,209
A-A-An ... Anthony?
1065
01:14:11,744 --> 01:14:13,580
O, uh ...
1066
01:14:13,613 --> 01:14:16,583
Oo, M-Hunahuna ko nga naa na ako
pila pa ka tae karon, ha?
1067
01:14:18,384 --> 01:14:20,753
Kung adunay usa ka butang nga nagbilin usa ka mantsa,
1068
01:14:20,787 --> 01:14:22,889
bisan kung hugasan nimo,
1069
01:14:22,922 --> 01:14:25,191
naa ra gihapon.
1070
01:14:25,224 --> 01:14:26,526
Mahimo nimo kini mabati.
1071
01:14:26,559 --> 01:14:31,364
Uh, uh ... usa ka nipis,
lawom sa tela.
1072
01:14:32,432 --> 01:14:35,368
Kini nga kasilinganan
nadakup sa usa ka loop.
1073
01:14:35,401 --> 01:14:39,639
Nabulingan ang tae
sa eksaktong parehas nga lugar
1074
01:14:39,672 --> 01:14:41,207
balik-balik
1075
01:14:41,240 --> 01:14:44,377
hangtod sa katapusan nadunot
gikan sa sulod!
1076
01:14:45,411 --> 01:14:46,746
Giguba nila ang among mga balay
1077
01:14:46,779 --> 01:14:48,214
aron sila makabalik.
1078
01:14:48,247 --> 01:14:50,750
Kinahanglan namon si Candyman,
1079
01:14:50,783 --> 01:14:54,621
'Tungod niini nga panahon, siya na
pagpatay sa ilang mga amahan,
1080
01:14:54,654 --> 01:14:58,691
ilang mga masuso, ilang mga igsoon nga babaye.
1081
01:14:59,659 --> 01:15:02,895
Nahibal-an nako nga kini mao
gamay ra nga oras
1082
01:15:02,929 --> 01:15:04,764
sa wala pa mobalik ang bata dinhi
1083
01:15:04,797 --> 01:15:06,766
sa hingpit nga simetrya.
1084
01:15:06,799 --> 01:15:11,771
Usa ka higayon nga kuhaon ni Candyman
balik kung unsa ang husto nga iya.
1085
01:15:11,804 --> 01:15:14,540
Ang iyang kasugiran.
1086
01:15:20,847 --> 01:15:22,448
Kamot.
1087
01:15:23,282 --> 01:15:24,951
Paghulat ...
1088
01:15:24,984 --> 01:15:26,753
Dili, dili, dili, dili!
1089
01:15:29,355 --> 01:15:30,723
Anthony!
1090
01:15:39,232 --> 01:15:43,202
Kita n'yo, makahimo ka gyud
ang istorya imong kaugalingon.
1091
01:15:43,236 --> 01:15:45,905
Apan ang pipila sa mga piho
1092
01:15:45,938 --> 01:15:47,774
kinahanglan nga medyo parehas.
1093
01:16:00,353 --> 01:16:04,257
Ania ang istorya sa,
uh, Anthony McCoy,
1094
01:16:04,290 --> 01:16:05,825
artista nga nawala ang iyang hunahuna,
1095
01:16:05,858 --> 01:16:08,761
ug ang mga pulis nagpakita, ug
gipusil siya sa bugnaw nga dugo
1096
01:16:08,795 --> 01:16:10,329
nga wala’y bisan usa ka pulong.
1097
01:16:11,864 --> 01:16:15,568
Aw, isulti ang iyang ngalan, kung mangahas ka.
1098
01:16:15,601 --> 01:16:19,672
Isulti kini lima ka beses sa usa ka salamin,
tan-awa kung unsa ang nahinabo.
1099
01:16:20,740 --> 01:16:24,477
Kung nahuman na tanan,
isulti nila ang iyang istorya,
1100
01:16:24,510 --> 01:16:27,313
ug si Candyman mabuhi ...
1101
01:16:29,315 --> 01:16:30,750
... hangtod sa hangtod.
1102
01:16:33,019 --> 01:16:35,421
Ania moabut ang panon.
1103
01:16:38,825 --> 01:16:40,593
Andam na ba kamo alang sa sakramento?
1104
01:16:40,626 --> 01:16:42,261
Huh
1105
01:16:46,299 --> 01:16:47,934
Hoy!
1106
01:16:47,967 --> 01:16:50,436
Asa ka moadto '?!
1107
01:16:50,470 --> 01:16:52,338
Dili nimo gusto ang usa ka matam-is ?!
1108
01:16:59,645 --> 01:17:01,814
Fuck.
1109
01:17:08,354 --> 01:17:10,356
Asa ka moadto?
1110
01:17:14,927 --> 01:17:20,500
Kinsa ang makakuha sa pagsubang sa adlaw
1111
01:17:22,869 --> 01:17:27,340
Isablig kini sa yamog?
1112
01:18:09,882 --> 01:18:12,118
Kini sama ka maayo sa usa ka lugar
ingon sa bisan unsa, binuhi.
1113
01:18:29,068 --> 01:18:30,670
Sa akong hunahuna patay na siya.
1114
01:18:35,741 --> 01:18:37,743
Brianna.
1115
01:18:57,563 --> 01:18:59,765
Dili dili Dili.
1116
01:19:01,134 --> 01:19:04,137
Bangon, Anthony. Bangon.
1117
01:19:04,171 --> 01:19:06,839
Bata? Bata? Bata?
1118
01:19:06,873 --> 01:19:10,009
Palihug. Dili dili.
1119
01:19:10,042 --> 01:19:11,878
Anthony, bata.
1120
01:19:11,911 --> 01:19:14,680
- okay ra.
- Bangon, palihug. Palihug.
1121
01:19:14,714 --> 01:19:17,717
Palihug pabilin ka sa akon,
Anthony, palihug.
1122
01:19:17,750 --> 01:19:19,485
Palihug Palihug Palihug.
1123
01:19:19,518 --> 01:19:21,087
Palihug bangon.
1124
01:19:21,120 --> 01:19:23,656
Palihug tindog, Anthony.
1125
01:19:23,689 --> 01:19:25,758
Ayaw pag-adto.
1126
01:19:25,791 --> 01:19:27,126
Sige, tabangan ka namon.
1127
01:19:27,160 --> 01:19:29,028
Kuhaon ka namon
sa hospital, okay, baby?
1128
01:19:29,061 --> 01:19:30,563
Dad-on ka namon sa usa ka ospital.
1129
01:19:30,596 --> 01:19:32,598
Dinhi!
1130
01:19:32,632 --> 01:19:34,500
- Kami ...
- Ibutang ang imong mga kamot!
1131
01:19:34,533 --> 01:19:35,935
Kinahanglan lang niya ...
1132
01:20:14,207 --> 01:20:17,009
Oh Diyos ko.
1133
01:20:25,584 --> 01:20:26,886
Hoy. Pagpadayon sa imong mga tiil.
1134
01:20:26,919 --> 01:20:28,487
- Dali. Lihok kini.
- Unsa ang nahitabo?
1135
01:20:28,521 --> 01:20:29,956
Nakuha namon
duha ka mga suspetsado, usa ang naa sa ubos.
1136
01:20:29,989 --> 01:20:33,125
- Dad-a siya sa awto.
- Pagdali.
1137
01:20:33,993 --> 01:20:36,095
Aw, wala kami mahibalo kung unsa ang buhaton.
1138
01:21:09,895 --> 01:21:13,966
Luoy kaayo kung unsa
nahitabo sa imong tawo didto.
1139
01:21:15,302 --> 01:21:18,704
Gipangita namon siya.
1140
01:21:18,738 --> 01:21:20,639
Adunay usa ka tip nga siya moabut dinhi.
1141
01:21:21,941 --> 01:21:24,710
Adunay ka nahibal-an bahin niana?
1142
01:21:27,747 --> 01:21:31,050
Bisan unsa ang isulti nimo kanamo, makatabang.
1143
01:21:31,083 --> 01:21:34,053
Ang bisan unsang kooperasyon namatikdan.
1144
01:21:34,086 --> 01:21:36,289
Gisulti kung unsa ang imong nakita
1145
01:21:36,323 --> 01:21:38,557
sa pag-abut niya sa Jones ...
1146
01:21:39,192 --> 01:21:41,994
... ug Jones, klaro nga nahibal-an
kung unsa iyang gibuhat kaniadto,
1147
01:21:42,028 --> 01:21:45,965
pagkakita sa iyang kaw-it,
nahibal-an nga nameligro ka,
1148
01:21:45,998 --> 01:21:48,701
wala’y kapilian
apan aron mawala ang iyang armas.
1149
01:21:52,671 --> 01:21:55,574
Dili husto sa imong paminaw?
1150
01:21:59,678 --> 01:22:01,314
O...
1151
01:22:01,348 --> 01:22:04,116
kauban siya
1152
01:22:04,950 --> 01:22:09,322
Gipugngan niya ang mga biktima,
gihiwa nila sila.
1153
01:22:09,356 --> 01:22:11,791
Namatay siya nga kauban sa usa ka pulis.
1154
01:22:11,824 --> 01:22:15,895
Nabilanggo siya
sa nahibilin sa iyang kinabuhi.
1155
01:22:19,366 --> 01:22:21,967
Kinsa kini nga istorya?
1156
01:22:27,740 --> 01:22:29,742
Mahimo ba nako makita ang akong kaugalingon?
1157
01:22:29,775 --> 01:22:31,644
Unsa?
1158
01:22:31,677 --> 01:22:33,280
M-Sa salamin.
1159
01:22:34,113 --> 01:22:38,918
Isulti ko kanimo ang tanan
kung gipatan-aw nimo ang akong kaugalingon.
1160
01:22:39,718 --> 01:22:41,754
Dili.
1161
01:22:42,389 --> 01:22:45,624
Isulti ko bisan unsa ang imong gusto.
1162
01:22:57,703 --> 01:22:59,872
Candyman.
1163
01:23:05,145 --> 01:23:07,247
Candyman.
1164
01:23:07,280 --> 01:23:09,682
Unsa?
1165
01:23:12,419 --> 01:23:14,854
Candyman.
1166
01:23:14,887 --> 01:23:16,889
Unsa man kana?
1167
01:23:17,823 --> 01:23:19,792
Candyman.
1168
01:23:19,825 --> 01:23:22,695
Candyman?
1169
01:23:26,133 --> 01:23:29,402
- Unsa man?
- Balaang tae.
1170
01:23:29,436 --> 01:23:31,271
Rooney? Si Jesus. Unsa ang kumusta?
1171
01:23:31,304 --> 01:23:34,940
10-1, emerhensya.
Officer down. Officer down.
1172
01:23:34,974 --> 01:23:36,675
Unsa ang kumusta?
1173
01:23:36,709 --> 01:23:38,378
Pag-adto sa yuta karon! Karon!
1174
01:23:43,450 --> 01:23:46,118
Unsa man diay ?!
1175
01:23:46,153 --> 01:23:48,020
Pasudla ko.
1176
01:23:48,053 --> 01:23:49,456
- Giingon ko, pasudla ko, sumpa kini!
- Dili nako maablihan ang pultahan.
1177
01:23:49,489 --> 01:23:50,990
- Dili.
- Tabang.
1178
01:23:51,023 --> 01:23:52,725
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
1179
01:23:53,826 --> 01:23:57,129
LIPEZ?
Balaang tae.
1180
01:23:57,164 --> 01:23:59,266
Unsa man gyud
1181
01:24:08,908 --> 01:24:11,010
Kinsa ka?
1182
01:24:13,180 --> 01:24:16,216
Ako ang nagasulat sa mga bungbong.
1183
01:24:17,917 --> 01:24:21,987
Ako ang matam-is nga baho
sa dugo sa dalan.
1184
01:24:23,223 --> 01:24:27,227
Ang buzz nga nagpalanog
sa mga alleyway.
1185
01:24:27,260 --> 01:24:28,794
Moingon sila
1186
01:24:28,827 --> 01:24:31,464
- Nag-ula ako dugo nga inosente.
- Anthony.
1187
01:24:31,498 --> 01:24:33,366
Layo ka sa inosente,
1188
01:24:33,400 --> 01:24:36,068
apan moingon sila nga ikaw kaniadto.
1189
01:24:36,101 --> 01:24:39,206
Kana ra ang hinungdan.
1190
01:25:57,183 --> 01:26:00,253
Isulti ...
1191
01:26:00,287 --> 01:26:02,222
tanan
85371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese