Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
"Hey, Freak."
2
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Danke, gleichfalls.
3
00:00:58,960 --> 00:01:01,920
"Ich hab zumindest nie
Modellflugzeuge gesammelt."
4
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Ja, mein Vater ist jetzt in Rente.
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,480
"Ich wusste übrigens,
dass du schon wach bist."
6
00:01:07,520 --> 00:01:08,920
Tja, so wie du.
7
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
"Äh, ach so, ja.
Aiden kommt schon am Montag."
8
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
Was?
"Und will das Modell sehen."
9
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
Es sind noch nicht mal
die Pläne fertig.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
"Ich weiß.
Ich hab's auch eben erst erfahren."
11
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
"Ich fahr auch gleich ins Büro."
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
Fuck, dann verpasse ich
Timis Einschulung.
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
"Einschulung an einem Samstag?"
14
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Keine Ahnung, ist so 'n Ostding.
15
00:01:27,160 --> 00:01:31,200
"Sorry, ich vergesse immer,
dass du eigentlich 'n Ossi bist."
16
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
"Süß."
17
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Nee, ich bleib für die Einschulung,
18
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
mach die Fenster von hier
und komm dann sofort.
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
"Okay."
20
00:02:15,160 --> 00:02:18,560
Die fertigen Pläne sind auf
dem Server. Wir sehen uns später.
21
00:02:21,280 --> 00:02:23,600
Annika Helena
22
00:02:23,640 --> 00:02:25,160
Tayo
23
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Maik
24
00:02:34,360 --> 00:02:36,720
Hm, du fährst jetzt?
Nein.
25
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
Äh, warte. Ich hab 'n Telefonat.
26
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Ist das die Datei mit der 8 hinten?"
27
00:02:45,640 --> 00:02:49,400
"Oder die '8 neu'?
Irgendwie ... Ich check das nicht."
28
00:02:49,440 --> 00:02:52,360
Ah, fuck.
Ja, das hab ich vergessen.
29
00:02:52,400 --> 00:02:55,080
Nee, die "8 neu" in dem Fall.
30
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
"Okay, danke."
Ja, okay.
31
00:03:00,440 --> 00:03:01,480
Fertig?
32
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Schade, dass du jetzt erst kommst.
33
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Ich dachte,
wir frühstücken zusammen.
34
00:03:06,840 --> 00:03:08,440
Sorry, musste noch arbeiten.
35
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Ich hab draußen gedeckt.
36
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
Ist das dein Morgenrock?
37
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Morgen.
Morgen.
38
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Gut geschlafen?
39
00:03:38,480 --> 00:03:39,920
Mhm. Du auch?
40
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
Ja, ja, auch.
41
00:03:42,680 --> 00:03:44,760
Ta-da!
Ach, Mama!
42
00:03:46,240 --> 00:03:48,200
Magst du die nicht mehr?
43
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
Doch, aber doch nicht 20 Stück.
44
00:03:50,120 --> 00:03:52,640
Ute hat sie
extra für dich gemacht.
45
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Na, dann hilf mir mal, bitte.
46
00:03:54,480 --> 00:03:56,160
Dann muss ich ja wohl.
47
00:03:56,200 --> 00:04:01,000
Du, Annika ... Der Maik baut doch
die alte Gärtnerei wieder auf.
48
00:04:01,040 --> 00:04:03,440
Und wir dachten ...
49
00:04:04,360 --> 00:04:07,440
na ja, dass du dir die
einfach mal anschaust.
50
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
So nach Timis Einschulung oder so.
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Heute?
52
00:04:11,040 --> 00:04:13,600
Ja.
Nee, ich muss zurück nach Hamburg.
53
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Er hat doch sicher
selbst 'nen Architekten.
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,560
Schon wegen der Baugenehmigung.
55
00:04:18,600 --> 00:04:21,280
Ja, diesen alten ...
56
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
- Albert.
- Albert!
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,320
Aber der ist ja
schon im Ruhestand.
58
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Das reicht doch.
Ich weiß nicht.
59
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
Der Maik hat
die alten Pläne selber kopiert
60
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
und der Albert hat sie
einfach nur unterzeichnet.
61
00:04:37,720 --> 00:04:41,160
Und nächste Woche will er
schon die Grundmauern hochziehen.
62
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Und was sagt Maik?
63
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
Ich mach das nicht
hinter seinem Rücken.
64
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
Wenn er mich braucht,
kann er mich fragen.
65
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
Du kennst ihn doch. Er ist stur.
66
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Und stolz.
Er würde dich nie um Hilfe bitten.
67
00:05:02,040 --> 00:05:05,560
Ist es zu viel verlangt,
dass du einmal was für uns machst?
68
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Nur fünf Minuten?
69
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
Ja ... gut.
70
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
Kann ich irgendwie helfen?
71
00:06:08,920 --> 00:06:10,560
Du bist jetzt Rektorin, oder?
72
00:06:11,560 --> 00:06:14,880
Hm, ja.
Also, vorübergehend erst mal.
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Na?
"Na? Bist du in der Schule?"
74
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Ja. Ähm, na ja, also fast.
"Soll ich doch vorbeikommen?"
75
00:06:26,640 --> 00:06:29,680
Nee, brauchst du nicht.
Ich ... Mir geht's besser.
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
"Bist du sicher, mein Schatz?"
Mhm.
77
00:06:31,760 --> 00:06:34,120
Du, hör mal:
Können wir später weiterreden?
78
00:06:34,160 --> 00:06:37,000
Ich muss, also ...
"Ja, klar. Schon gut. Ja, mach."
79
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Bis später. Tschüss.
"Bis später. Ciao."
80
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
Ich, ähm ...
Vergiss es.
81
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Sorry, ich bin gerade im Stress.
82
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
Vielleicht hilft ja die Kriegerin.
83
00:07:07,640 --> 00:07:09,200
Die Kriegerin.
84
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
Danke!
85
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Viel Glück!
86
00:07:29,800 --> 00:07:33,520
Hallo.
Hi! Hey, und wer bist du?
87
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Scheiße!
88
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Esteban?
89
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
"Hi, Annika. Ich hab 'n Problem."
90
00:08:58,080 --> 00:08:59,520
Ja, ich auch.
"Was'n los?"
91
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
Mein doofer Bruder will
auf marodem Fundament bauen.
92
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
"Oh, Lord. Shit!"
93
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Ja,
das muss ich ihm jetzt beibringen.
94
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
"Heißt das,
du brauchst noch länger?"
95
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Ja, keine Ahnung.
96
00:09:13,400 --> 00:09:15,680
Ich mach so schnell, wie ich kann.
97
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
'tschuldigung!
Wo ist die Einschulung?
98
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Einmal nach ganz hinten.
Da lang?
99
00:09:31,600 --> 00:09:33,120
Ja, einmal ganz hinten rum.
100
00:09:38,080 --> 00:09:41,200
Liebe Erstklässlerinnen
und liebe Erstklässler,
101
00:09:41,240 --> 00:09:45,360
liebe Eltern, liebe Geschwister,
wie schön, dass ihr alle da seid.
102
00:09:45,400 --> 00:09:47,960
Ich freue mich wahnsinnig,
euch hier zu sehen.
103
00:09:48,000 --> 00:09:51,160
Wenn ihr aufgeregt seid,
ist das überhaupt nicht schlimm.
104
00:09:51,200 --> 00:09:55,000
Ich bin auch aufgeregt, das ist
auch mein erster Tag als Rektorin.
105
00:09:55,040 --> 00:09:59,480
Aber zum Glück weiß ich einen
total guten Trick gegen Aufregung -
106
00:09:59,520 --> 00:10:02,520
und zwar die Kriegerin,
die machen wir jetzt zusammen.
107
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Dafür müsst ihr euch hinstellen,
108
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
breitbeinig hinstellen, genau.
109
00:10:07,520 --> 00:10:11,360
Legt vorsichtig die Schultüten ab,
die Eltern können gerne mitmachen.
110
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
Genau, stellt vorsichtig
eure Schultüten ab,
111
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
damit die nicht kaputtgehen.
112
00:10:15,520 --> 00:10:18,880
Stellt euch breitbeinig hin
und dann öffnet ihr die Arme,
113
00:10:18,920 --> 00:10:23,040
macht die Augen zu -
nicht schummeln, ich krieg das mit!
114
00:10:23,080 --> 00:10:28,680
Und dann atmen wir alle zusammen
ganz tief und langsam ein.
115
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
Und aus.
116
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Und ein.
117
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Und aus.
118
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Und weil es so schön war
noch mal zusammen:
119
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Ein.
120
00:10:49,880 --> 00:10:52,360
Und wir hören die Vögel zwitschern.
121
00:10:55,640 --> 00:10:59,040
Und jetzt machen wir
ganz langsam die Augen wieder auf.
122
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Hello!
123
00:11:01,480 --> 00:11:05,440
So, und jetzt freuen wir uns alle
auf Knallbonbons!
124
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Knallbonbons!
125
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
- Ohrenschmalz!
- Ohrenschmalz!
126
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
- Schulanfang!
- Schulanfang!
127
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Ihr seid die Größten!
128
00:11:16,240 --> 00:11:20,800
Ich bin Frau Kwiatkowski
und ich bin die neue Schulleiterin.
129
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
Und das hier sind eure Lehrer.
130
00:11:24,320 --> 00:11:27,080
Wir gucken uns heute
die ganze Schule an.
131
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Heute gibt's kein Mathe.
132
00:11:29,800 --> 00:11:33,320
Alles in Ordnung mit dem Bau?
Lass mich erst mit Maik sprechen.
133
00:11:33,360 --> 00:11:35,960
Pst!
Seid doch mal 'n bisschen leiser!
134
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Sch!
135
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Dann, würde ich sagen,
bleibt nur noch,
136
00:11:39,320 --> 00:11:42,000
dass ihr das Klassenzimmer anguckt
und mir sagt,
137
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
was euch da gefällt und was nicht.
138
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
Annika, was stimmt denn nicht?
139
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Wer hat denn Lust ...
Später, okay?
140
00:11:49,480 --> 00:11:52,680
- sich das Klassenzimmer anzusehen?
- Ich!
141
00:11:52,720 --> 00:11:54,480
Super! Dann kommt mit!
142
00:11:54,520 --> 00:11:57,600
Na los!
Alle Herrn Karagöz hinterher.
143
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Na los!
144
00:12:03,120 --> 00:12:06,640
Und auch die Kleinen hier.
Und die Ähren, die hab ich vom Feld.
145
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
Aber trotzdem ...
146
00:12:10,480 --> 00:12:15,840
Äh, Maik? Ich hab, äh ... Hi.
Ähm, hast du 'nen Moment?
147
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
Ich wollt nur mal kurz, ähm ...
Klar. Ich ...
148
00:12:20,600 --> 00:12:24,160
Also, äh, Mama meinte,
wegen der, ähm ...
149
00:12:27,840 --> 00:12:29,680
Hey!
150
00:12:29,720 --> 00:12:32,200
Hallo!
- Hallo! Na, wie isses?
151
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Komm her, ich hab
was gebastelt für dich. Pass auf.
152
00:12:38,320 --> 00:12:39,680
Danke, Opa.
153
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
Timi kriegt sich kaum ein
vor Freude, genau wie wir früher.
154
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Ich kriege bis heute
nicht gern Blumen geschenkt.
155
00:12:47,160 --> 00:12:52,000
Oh, Mann! Was'n Trauma!
Du siehst super aus! Komm! Super!
156
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Mama macht dir Pfannkuchen, als ob
du sie sonst nirgends kriegst.
157
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Das fand ich irgendwie süß.
Mhm.
158
00:12:59,800 --> 00:13:02,960
Wo bleibt mein Geschenk?
Die Schultüte ist das Geschenk.
159
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Echt jetzt?
Na klar!
160
00:13:05,000 --> 00:13:09,560
Die hat Opa gemacht, die Blumen.
Mensch, freu dich doch mal, hm?
161
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
Komm, wir gehen los. Ab nach Hause!
162
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
Linhs Backmischung wartet!
163
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
"Wo steckst du denn?"
164
00:13:28,200 --> 00:13:31,480
"Annika, ich hab keinen Bock
auf 'ne weitere Nachtschicht."
165
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
"Ehrlich, bitte melde dich."
166
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
Ich brauch noch kurz, ja?
167
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Ich komm gleich.
168
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Annika kommt!
169
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
Hallo, Annika!
Hallo, mein Großer. Na, Timi?
170
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Komm!
171
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Setz dich!
172
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Wo ist'n Mike?
173
00:14:16,200 --> 00:14:18,920
Der ist drinnen,
aber kommt gleich wieder.
174
00:14:20,080 --> 00:14:22,440
Magst du 'nen Kuchen haben?
Apfelkuchen?
175
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
Nee, danke.
Ich nehm nur 'nen Kaffee.
176
00:14:26,920 --> 00:14:31,080
Mega süß, diese Begrüßung von dir.
Und dieser Trick - mega süß.
177
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Ja?
Ja, voll.
178
00:14:32,880 --> 00:14:35,160
- Was für 'n Trick?
- Die Kriegerin!
179
00:14:36,160 --> 00:14:39,280
Man stellt sich breitbeinig hin,
steckt die Arme raus,
180
00:14:39,320 --> 00:14:44,000
macht die Augen zu
und atmet tief ein ... und aus.
181
00:14:44,800 --> 00:14:50,000
Und dann gab es Knallbonbons!
Ohrenschmalz! Schulanfang!
182
00:14:52,040 --> 00:14:54,600
Das haben Helena und ich
früher immer gemacht.
183
00:14:57,480 --> 00:15:00,240
Du warst die letzten zwölf Jahre
immer im Ausland?
184
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
Ja, ich wollte Architektin werden.
185
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Also, ich könnte das nicht.
186
00:15:04,320 --> 00:15:07,800
- Ich würde alle zu sehr vermissen.
- Ginge mir genauso.
187
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Ich will mit Annika
ins Ausland reisen!
188
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
Ja, ich auch!
189
00:15:11,480 --> 00:15:13,960
Wir wollten noch was holen, ne?
Äh, Annika?
190
00:15:15,200 --> 00:15:17,920
Äh, du ... Timis Geschenk?
191
00:15:17,960 --> 00:15:19,840
Ich bin der Patenonkel.
Ich weiß.
192
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
Ah, cool.
Kommst du?
193
00:15:21,280 --> 00:15:23,600
Ja, ja, klar.
Das schaffst du doch.
194
00:15:25,720 --> 00:15:29,160
Und,
wann geht's wieder nach Hamburg?
195
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
Ich hab schon jetzt
'n bisschen viel zu tun.
196
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
Sag mal, geht's noch?
197
00:15:34,040 --> 00:15:36,920
'tschuldigung! Ich dachte,
ihr hättet schon geredet.
198
00:15:36,960 --> 00:15:39,360
Das ist meine Baustelle!
Weiß ich doch.
199
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
Dann lass sie in Ruhe!
Hä?
200
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Aber es stimmt was nicht.
Annika, sag's ihm.
201
00:15:46,160 --> 00:15:47,680
Das ist 'n altes Fundament.
202
00:15:47,720 --> 00:15:50,960
Du kannst für die Mauern nicht
verschiedene Steine nutzen.
203
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Ach, Blödsinn! Warum nicht?
204
00:15:53,440 --> 00:15:56,480
Weil du damit Setzungsrisse
riskierst und Wärmebrücken?
205
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
Setzungsrisse?
206
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Ich hab das im Griff!
207
00:15:59,160 --> 00:16:00,360
Offensichtlich nicht!
208
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
- Wer hat sich damit beschäftigt, hä?
- Ich!
209
00:16:04,280 --> 00:16:05,520
Wollen wir kurz reden?
210
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Ja.
Ja?
211
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
'tschuldigung.
212
00:16:16,560 --> 00:16:19,560
Das ist mein Projekt!
Soll ich einfach nix dazu sagen?
213
00:16:19,600 --> 00:16:22,840
Beim Brand bist du abgehauen!
Ich hatte 'nen Studienplatz!
214
00:16:22,880 --> 00:16:26,560
Dann misch dich jetzt nicht ein!
Ich bin aber nun mal Architektin!
215
00:16:26,600 --> 00:16:29,680
Die Stararchitektin kommt
und weiß gleich alles besser!
216
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
Du baust
auf zerstörtem Fundament, Mann!
217
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Du hast keine Ahnung,
wie schwer das war all die Jahre!
218
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
Dein Bau ist einfach
voll dilettantisch!
219
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Weißt du was?
220
00:16:47,040 --> 00:16:50,160
Geh doch einfach zurück
zu deinen Scheißwolkenkratzern!
221
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Hier braucht dich
echt niemand mehr.
222
00:17:54,200 --> 00:17:57,720
Du tauchst hier auf und denkst,
es ist alles wieder wie früher?
223
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Ja?
224
00:18:01,960 --> 00:18:04,240
"Das haben Helena und ich
immer gemacht."
225
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
Hele... Helena, ich ...
226
00:18:07,920 --> 00:18:11,480
Warum schreibst du in dein
verficktes Ei, dass du mich liebst?
227
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Und zwei Wochen später haust du ab.
228
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Warum?
229
00:18:24,040 --> 00:18:26,640
Okay, Annika, weißt du was?
Du kannst mich mal!
230
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
Oh, fuck ...
231
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Fuck.
232
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Fuck!
233
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
17343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
