Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,107 --> 00:00:24,065
Acest film a fost
restaurat �n 2014/2015
2
00:00:24,232 --> 00:00:26,190
de c�tre Funda�ia Friedrich Wilhelm
Murnau din Wiesbaden, Germania,
3
00:00:26,357 --> 00:00:28,315
�n cooperare cu
Filmarchiv Austria din Viena.
4
00:00:28,382 --> 00:00:30,440
Materialul surs� a fost o copie
prescurtat� de nitrat pentru pia�a SUA
5
00:00:30,507 --> 00:00:32,665
furnizat� de Biblioteca
Congresului din Washington DC.
6
00:00:32,732 --> 00:00:34,565
Intertitlurile �n
german� �i scenele lips�
7
00:00:34,632 --> 00:00:36,690
provin dintr-o copie pe
nitrat de la Filmarchiv Austria.
8
00:00:36,757 --> 00:00:38,815
Unele scene au fost ad�ugate de pe o
copie duplicat a Filmmuseum din M�nchen.
9
00:00:38,882 --> 00:00:40,940
�i o copie aflat� la Muzeul
de Art� Modern�, New York.
10
00:00:41,007 --> 00:00:43,248
Intertitlurile lips� au fost reconstituite
pe baza cardului de cenzur�
11
00:00:43,315 --> 00:00:45,357
�i a intertitlurilor
copiei vieneze.
12
00:00:45,523 --> 00:00:47,565
Acestea sunt marcate
prin abrevierea FWMS.
13
00:00:47,632 --> 00:00:49,957
Restaurarea digital� �n rezolu�ie 2K
a fost realizat� de Filmarchiv Austria.
14
00:00:50,023 --> 00:00:55,315
SPECTACOLUL DE VARIET��I
15
00:00:55,482 --> 00:00:57,107
Tragedia unui acrobat
16
00:00:57,273 --> 00:01:00,273
bazat pe romanul lui Felix Hollaender
� �Jur�m�ntul lui Stephan Huller��
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,857
Adaptat pentru ecran �i
regizat de E. A. Dupont
18
00:01:07,607 --> 00:01:10,107
Distribu�ia: �efu'
- Emil Jannings
19
00:01:10,273 --> 00:01:12,773
So�ia lui - Mary Delschaft
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,440
Fata ciudat� - Lya de Putti
21
00:01:15,607 --> 00:01:18,107
Artinelli - Warwick Ward
22
00:01:18,273 --> 00:01:20,773
Directorul �nchisorii,
un de�inut, un soldat
23
00:01:23,123 --> 00:01:28,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
24
00:01:33,315 --> 00:01:37,232
�Adu-l pe num�rul 28.�
25
00:02:40,565 --> 00:02:44,607
�So�ia dumneavoastr� a f�cut
apel la clemen�� la ministrul justi�iei
26
00:02:44,773 --> 00:02:47,023
asupra c�ruia
trebuie s� iau pozi�ie. "
27
00:02:58,565 --> 00:03:02,232
�Pe parcursul �ntregului proces
�i �n cei zece ani de pedeaps�,
28
00:03:02,398 --> 00:03:06,023
nu ai rostit niciodat� un singur
cuv�nt despre ce s-a �nt�mplat - "
29
00:03:09,148 --> 00:03:13,607
�Nu vrei s�-�i u�urezi
con�tiin�a ta acum ? "
30
00:03:37,982 --> 00:03:42,357
Dumnezeu a f�cut ca rug�ciunile mele
pentru eliberarea ta s� nu fie �n zadar.
31
00:03:42,523 --> 00:03:46,898
Fiul t�u �i cu mine nu am
renun�at la tine. Te a�tept�m.
32
00:03:47,065 --> 00:03:51,398
So�ia �i copilul t�u.
33
00:04:19,607 --> 00:04:21,232
�A �nceput �n Hamburg...
34
00:05:27,023 --> 00:05:31,315
... concursul de frumuse�e parizian
este pe punctul de a �ncepe. "
35
00:05:33,115 --> 00:05:34,498
"... tinere�e !"
36
00:05:37,698 --> 00:05:38,998
"... frumuse�e !!"
37
00:05:42,440 --> 00:05:43,148
"... gra�ie !!!"
38
00:05:52,940 --> 00:05:58,065
�Datorit� mul�imii mari, intrarea este
doar 20 de b�nu�i, incluz�nd: totul..."
39
00:06:05,648 --> 00:06:10,440
�Doamnele sunt �mbr�cate
deja pentru prezentare. "
40
00:06:18,440 --> 00:06:24,190
�Nu fi�i timizi, domnilor,...
ve�i vedea cel mai din fa��... "
41
00:06:39,815 --> 00:06:45,648
�n noaptea aceea, nava de marf�
�Berta Marie� a ancorat la Hamburg.
42
00:06:56,273 --> 00:07:05,273
"Foarte bine, O
voi duce la �efu'... "
43
00:08:18,940 --> 00:08:22,357
�Tocmai am sosit de la
Frisco cu �Berta-Marie�.
44
00:08:22,523 --> 00:08:25,898
Am luat o femeie
�i fiica ei pe drum... "
45
00:08:55,607 --> 00:08:58,690
��n jurul Capului Verde,
femeia a murit de febr�.
46
00:08:58,857 --> 00:09:01,315
Ce s� facem cu fata ? "
47
00:09:13,607 --> 00:09:18,732
�V� spun, �Berta-Marie� este
blestemat�. Deja am pl�tit. "
48
00:09:23,190 --> 00:09:27,315
�i acum vrei s�
o angajez pe fat� ?
49
00:09:30,023 --> 00:09:32,315
.. ei bine, ea poate dansa...
50
00:10:11,315 --> 00:10:16,732
�Ce s� facem cu ea aici ?
"avem destule ca ea aici ! "
51
00:10:43,440 --> 00:10:44,315
" Ram�ne !"
52
00:10:46,773 --> 00:10:47,648
" Ram�ne !"
53
00:11:48,273 --> 00:11:51,648
�Are un nume at�t de ciudat,
54
00:11:51,815 --> 00:11:55,815
�nc�t am numit-o �Berta
Marie� dup� nav�. "
55
00:13:01,482 --> 00:13:03,732
�Nu este asta o
via�� plictisitoare ?
56
00:13:03,898 --> 00:13:08,815
��i aminte�ti zilele de demult,
c�nd ne f�ceam num�rul la trapez ? "
57
00:13:12,523 --> 00:13:19,440
�Vrei s�-�i rupi picioarele din
nou �i s� petreci un an �n spital ? "
58
00:13:50,107 --> 00:13:52,540
�Cu toate acestea... Sunt
la fel de potrivit ca o l�ut�rie.
59
00:13:52,550 --> 00:13:55,940
Ar trebui s�
�ncerc�m din nou... "
60
00:13:59,815 --> 00:14:05,023
�... am putea sc�pa de aici
... s� ducem o via�� decent�. "
61
00:14:07,273 --> 00:14:12,107
�Dar f�r� mine... f�r� mine..."
62
00:14:14,398 --> 00:14:15,998
"Prosp�tura".
63
00:15:39,648 --> 00:15:42,648
Dup� spectacol.
64
00:18:16,440 --> 00:18:18,357
"Nu fi sup�rat..."
65
00:18:41,607 --> 00:18:44,815
Chiar nu e�ti
sup�rat pe mine... ?
66
00:19:28,398 --> 00:19:37,398
Ciudatul farmec...
67
00:22:01,190 --> 00:22:03,648
"Spectacolul s-a terminat !"
68
00:22:48,523 --> 00:22:57,523
�Nu m-ai auzit... am
renun�at... Renun� la tot... "
69
00:26:33,148 --> 00:26:34,690
"Cina se r�ce�te !"
70
00:27:08,398 --> 00:27:12,773
"Trebuie s�
plec�m... disear�..."
71
00:27:28,857 --> 00:27:33,648
��mi p�r�sesc
so�ia �i copilul...
72
00:28:16,357 --> 00:28:18,190
�n prima zi a noii luni:
73
00:28:18,357 --> 00:28:22,065
Noua stagiune a Teatrul
Wintergarten este publicat�.
74
00:28:50,440 --> 00:28:53,148
Nu este un internat pentru
fete - ci faimoasele "Tiller Girls".
75
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Expresul de la Londra �i Paris
aduce arti�ti noi la fel de bine
76
00:29:48,482 --> 00:29:50,107
"... domnule director..."
77
00:30:16,232 --> 00:30:20,523
�Domnul Artinelli a sosit...
Va a�teapt� �n birou...
78
00:30:38,315 --> 00:30:44,440
" Tocmai am venit aici s� v�
spun c� nu voi putea performa... "
79
00:30:48,065 --> 00:30:52,132
"La ultima noastr� reprezenta�ie
la Colosseumul londonez,
80
00:30:52,142 --> 00:30:54,232
fratele meu a c�zut "
81
00:31:06,148 --> 00:31:11,940
... faimosul Artinelli a stat
in public �n acea noapte...
82
00:31:16,315 --> 00:31:19,065
... �i a urm�rit noul program,
83
00:31:19,232 --> 00:31:28,232
in care trebuia s� fie vedeta.
84
00:34:02,482 --> 00:34:11,482
�Haide, Klereck, sau
altfel �ncep s� z�p�cesc... "
85
00:38:21,232 --> 00:38:26,190
��efu' a reap�rut �n urm�
cu doar c�teva s�pt�m�ni...
86
00:38:31,107 --> 00:38:35,107
... cu o nou� partener�...
87
00:38:40,607 --> 00:38:44,315
... a spus c� s-a
s�turat de Hamburg.
88
00:38:44,482 --> 00:38:49,773
Nu sunt surprins, a fost
�ntotdeauna un acrobat impecabil ".
89
00:38:54,148 --> 00:38:56,148
Ceasul de�tept�tor din Berlin.
90
00:39:24,898 --> 00:39:29,273
"E�ti norocos. Am g�sit un
nou partener pentru tine... "
91
00:39:47,315 --> 00:39:54,690
"Trebuie s� fii nebun... Nu
pot lucra cu un acrobat de t�rg. "
92
00:40:02,398 --> 00:40:09,136
�Este un prinz�tor de top �i
noua sa partener�, ��i pot spune...
93
00:40:09,148 --> 00:40:11,398
94
00:42:40,523 --> 00:42:45,773
�Ascult� - faimosul Artinelli
vrea s� ne angajeze...
95
00:42:45,940 --> 00:42:51,190
El vrea ca noi s�
�ncepem la Wintergarten �
96
00:43:06,148 --> 00:43:09,190
... nu vrei ?
97
00:43:40,398 --> 00:43:44,023
"T r e b u i e sa spui da..."
98
00:43:45,482 --> 00:43:47,648
"... te rog."
99
00:44:32,523 --> 00:44:41,523
Cei trei Artinelli au devenit
discu�ia zilei la Berlin...
100
00:48:42,690 --> 00:48:44,523
�Ar trebui s� te
consideri norocoas�...
101
00:48:44,690 --> 00:48:47,648
Acest Artinelli nu este
doar un acrobat fenomenal...
102
00:48:52,315 --> 00:48:56,190
... el este un b�rbat
foarte interesant... "
103
00:49:11,065 --> 00:49:16,315
�Ar trebui s� te consideri norocos...
Ai o so�ie minion� �i fermec�toare. "
104
00:49:47,982 --> 00:49:52,107
"Regele �i regina
- asta suntem noi !"
105
00:50:01,607 --> 00:50:05,273
"Artinelli a invitat �ntregul
personal pentru aceast� sear� �
106
00:50:05,440 --> 00:50:09,148
Vrea s� s�rb�toreasc�
succesul noi stagiuni. "
107
00:50:23,690 --> 00:50:26,857
�Un suvenir al primei
noastre reprezentan�ii...
108
00:50:51,315 --> 00:50:53,000
Glume de acroba�i.
109
00:52:19,315 --> 00:52:21,857
"Se sting luminile !"
110
00:53:26,482 --> 00:53:29,940
�n aceast� zi, niciun
acrobat nu a venit la repeti�ie.
111
00:53:30,107 --> 00:53:33,607
S-au �nt�lnit la
cafenea dup� amiaza.
112
00:53:50,523 --> 00:53:52,773
"Artinelli ? �nc� doarme !"
113
00:54:36,232 --> 00:54:38,982
"Ce mai faci ?"
114
00:54:51,982 --> 00:54:55,648
�Dup� succesul nostru de asear�,
115
00:54:55,815 --> 00:54:59,482
Am primit deja o ofert�
s� plec �n America ".
116
00:55:07,523 --> 00:55:12,065
�Te-ar deranja s� �nchizi
fereastra ? E curent... "
117
00:55:58,523 --> 00:56:01,232
�Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
118
00:56:01,398 --> 00:56:07,232
F�r� mine, ar trebui s� v�
petrece�i toat� via�� prin b�lciuri... "
119
00:56:27,773 --> 00:56:30,690
Aceasta este recuno�tin�a ta ?
120
00:57:21,565 --> 00:57:24,232
�Pari s� ai noroc la
c�r�i �i �n dragoste ! "
121
00:57:59,898 --> 00:58:03,482
Invita�ie la petrecerea de prim�var� cu
artificii. Asocia�ia de arti�ti din Berlin.
122
00:58:05,607 --> 00:58:08,690
Am o �nt�lnire �n seara asta.
123
00:58:35,273 --> 00:58:39,065
�Ce p�cat. Nu am v�zut
niciodat� ceva de genul !! "
124
00:58:43,023 --> 00:58:46,482
De ce nu te duci
cu domnul Artinelli ?
125
00:58:54,190 --> 00:59:03,190
Petrecerea de
prim�var� cu artificii...
126
01:03:12,607 --> 01:03:21,607
��tii c�t de mult �mi
place s� dansez�.
127
01:05:04,023 --> 01:05:06,523
Ziua jocului de de c�r�i.
128
01:05:35,357 --> 01:05:44,357
"Norocul t�u la c�r�i este
cu adev�rat incredibil !"
129
01:10:47,732 --> 01:10:49,448
�I-am v�zut cu ochii mei.
130
01:10:49,449 --> 01:10:52,607
Noaptea trecut� la
petrecerea din gr�din�..."
131
01:11:18,440 --> 01:11:22,148
NU-�I UITA NICIODAT�
SO�IA �I COPILUL.
132
01:11:25,107 --> 01:11:34,107
NU-�I UITA NICIODAT� SO�IA �I COPILUL.
CUMP�R�-�I O ASIGURARE DE VIA��.
133
01:19:40,107 --> 01:19:43,690
�Spune-i so�iei mele c� vin
acas� t�rziu �n seara asta.
134
01:19:43,857 --> 01:19:52,857
M� �nt�lnesc cu un
coleg din Hamburg ".
135
01:25:46,648 --> 01:25:50,398
"Alege un cu�it �i ap�r�-te ! "
136
01:26:26,898 --> 01:26:35,898
Num�r p�n� la trei !
137
01:31:33,690 --> 01:31:42,690
"Unde este cea mai
apropiat� sec�ie de poli�ie ?"
138
01:33:05,357 --> 01:33:08,107
�M�na lui Dumnezeu s-a
sprijinit puternic asupra ta,
139
01:33:08,251 --> 01:33:11,042
dar mila lui este mai
mare dec�t judecata lui. "
12675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
