Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,207
Anteriormente en
Third Watch:
3
00:00:10,462 --> 00:00:14,627
Increible. 19 a�os con un cuerpo perfecto.
4
00:00:14,842 --> 00:00:16,123
�Que bella imagen!
5
00:00:16,345 --> 00:00:18,587
�T� y pap� pueden casarse de nuevo?
6
00:00:18,806 --> 00:00:21,593
Esto debe cubrir una
parte de la pensi�n
7
00:00:21,809 --> 00:00:25,807
- �l no va a sobrevivir. Otros nos necesitan.
- Cuando haya que renunciar, yo te aviso.
8
00:00:26,022 --> 00:00:27,767
Lo que hiciste fue fant�stico.
9
00:00:28,108 --> 00:00:30,185
Al menos mam�
y el resto de la familia ...
10
00:00:30,402 --> 00:00:33,737
... no me mienten.
Me dicen que soy un canalla.
11
00:00:33,949 --> 00:00:36,440
- S�lo tenemos que cuidarnos.
- No voy a mentir.
12
00:00:36,661 --> 00:00:40,789
A veces pensamos que hacemos lo correcto,
pero luego descubrimos que no es asi.
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,197
Vamos!
14
00:00:47,089 --> 00:00:50,624
Hay un incendio con personas atrapadas.
�Vamos!.
15
00:00:53,764 --> 00:00:55,044
�Qu� diablos?
16
00:00:57,017 --> 00:01:01,017
- �Qui�n estaba de guardia en las puertas?
- �Mierda!
17
00:01:09,658 --> 00:01:12,279
- Es s�lo la segunda planta.
- Por un corto tiempo.
18
00:01:12,494 --> 00:01:15,745
- �Al�jense del edificio!
- �Vamos, date prisa!
19
00:01:15,915 --> 00:01:18,751
El primer piso est� vac�o.
Unidad 2 est� fuera.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,662
- � y la Unidad 3?
- No hay se�ales. Faltan William y Martha.
21
00:01:22,882 --> 00:01:25,551
- Ponga a todos del otro lado de la calle.
- Vamos.
22
00:01:25,760 --> 00:01:27,753
- Contin�e, se�or.
- Vamos.
23
00:01:27,929 --> 00:01:29,757
- �Vamos!
- voy a buscar las mantas.
24
00:01:29,973 --> 00:01:32,262
- �Al�jate tanto como puedas!.
- Mam�
25
00:01:32,434 --> 00:01:35,639
- �Eres William?
- Mi madre fue a buscar al gato!
26
00:01:35,856 --> 00:01:38,228
- Ve al otro lado de la calle.
- Ay�dela.
27
00:01:38,442 --> 00:01:40,269
Mant�ngase alejado del edificio.
28
00:01:43,489 --> 00:01:45,482
- �Ay�dame!
- Vamos, mu�vete.
29
00:01:45,700 --> 00:01:49,201
- �Los camiones est�n llegando!
- �No puedo respirar, me muero!
30
00:01:49,413 --> 00:01:51,572
- �Aguanta ah�! �Ya vienen!
- Mam�
31
00:01:51,791 --> 00:01:54,626
- �Tiene una escalera que llegue?
- No.
32
00:01:54,836 --> 00:01:58,372
- No puedo encontrar el gatito!
- Est� bien, Martha.
33
00:01:59,425 --> 00:02:00,967
�D�nde diablos est�n?
34
00:02:06,475 --> 00:02:09,477
- �Maldici�n! No se mueve!
- El otro coche est� en un incendio.
35
00:02:09,688 --> 00:02:13,982
- La escalera m�s cerca est� a 5 minutos.
- Nosotros podemos llegar en 3.
36
00:02:14,192 --> 00:02:17,527
- Entonces, saquen esa porquer�a del camino.
- Claro, jefe. �Vamos!
37
00:02:41,057 --> 00:02:43,430
�Me voy a quemar! �Ay�dame!
38
00:02:43,644 --> 00:02:46,681
- �Est�s bien?
- Las escaleras est�n en llamas.
39
00:02:46,857 --> 00:02:49,313
- Ya deber�an estar aqu�.
- �Ay�dame!
40
00:02:50,861 --> 00:02:53,103
�Mis manos est�n ardiendo!
41
00:02:53,322 --> 00:02:55,030
�No! �Martha!
42
00:02:55,241 --> 00:02:56,272
�No, mam�!
43
00:02:59,872 --> 00:03:01,282
- �No!
- �Mierda!
44
00:03:01,498 --> 00:03:04,703
- Fractura de cr�neo en la izquierda.
- No tiene pulso. Lleve el equipo.
45
00:03:04,920 --> 00:03:08,752
Tiene materia gris en el cabello.
Nosotros no podemos hacer nada.
46
00:03:59,150 --> 00:04:01,820
- �Qu� es eso?
- Un folleto que tom� de la pared.
47
00:04:02,029 --> 00:04:05,564
- Si lo llevaste, debe ser bueno.
- Mira.
48
00:04:08,078 --> 00:04:11,032
- �Reuni�n de solteros de St Edwards.!
- Suena divertido.
49
00:04:11,248 --> 00:04:13,206
Si claro, divertido.
50
00:04:13,543 --> 00:04:15,120
�Est�s tan desesperado?
51
00:04:15,336 --> 00:04:19,916
�Una reuni�n en el s�tano de una iglesia?
Estar� lleno de fracasos.
52
00:04:20,092 --> 00:04:22,334
No puedo creer que est�s interesado.
53
00:04:22,553 --> 00:04:26,255
- Bueno, en realidad ya tengo una novia.
- Eso digo, Entonces �Por qu�... ?
54
00:04:26,642 --> 00:04:28,266
Puedes conocer a alguien.
55
00:04:28,477 --> 00:04:29,971
- �Est�s bromeando?
- 55-Charlie.
56
00:04:30,187 --> 00:04:32,227
- Charlie.
- Disturbios no identificados.
57
00:04:32,440 --> 00:04:35,110
3460 Arthur. Un vecino llam�.
58
00:04:35,319 --> 00:04:36,979
10-4, Central.
59
00:04:37,696 --> 00:04:40,069
- Estoy tratando de ayudar.
- No es necesario.
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,272
- Est� bien.
- No ayudes.
61
00:04:41,451 --> 00:04:42,565
- No ayudo.
- En serio.
62
00:04:42,785 --> 00:04:44,114
Entendido.
63
00:04:47,416 --> 00:04:48,448
�Una reuni�n!
64
00:05:05,813 --> 00:05:07,640
�Vamos!
65
00:05:12,153 --> 00:05:14,277
�Vamos! �Salgan de la calle!
66
00:05:14,490 --> 00:05:17,989
Vamos, hacia atr�s.
�Hacia atr�s!
67
00:05:19,162 --> 00:05:22,033
Diablos, Jimmy.
�Porqu� tardaron tanto?
68
00:05:34,221 --> 00:05:38,006
- �Usted llam� al 911?
- Mi madre me pidi�. Por favor, de prisa.
69
00:05:41,647 --> 00:05:42,975
�Qu� haces?
70
00:05:43,190 --> 00:05:45,978
Ella es caliente
pero tiene las manos y los pies fr�os.
71
00:05:46,194 --> 00:05:48,483
- �Cu�nto tiempo ha estado enferma?
- Hace unos d�as.
72
00:05:48,697 --> 00:05:53,692
- �Qu� s�ntomas ha tenido?
- Ha vomitado y... por detr�s.
73
00:05:53,911 --> 00:05:55,241
�Diarrea?
74
00:05:57,583 --> 00:06:01,034
- Parece muy deshidratada.
- El pulso es d�bil e irregular.
75
00:06:01,212 --> 00:06:05,376
- No hay presi�n. Voy por la soluci�n salina.
- Tenemos que sacar las agujas de su rostro.
76
00:06:05,550 --> 00:06:08,124
- Son para el dolor de cabeza.
- Tenemos que sacarlas.
77
00:06:11,348 --> 00:06:13,887
Ella dice que la va a matar.
78
00:06:15,896 --> 00:06:18,470
�Eh! Retroceda.
79
00:06:21,444 --> 00:06:23,734
Cari�o, tu hermana est� muy enferma.
80
00:06:23,947 --> 00:06:27,732
S� que quieren ayudar,
pero tienen que salir
81
00:06:27,952 --> 00:06:30,408
para que podamos llevarla al hospital.
82
00:06:31,038 --> 00:06:35,204
- Ay�denla en aqu�. Al hospital no.
- No tenemos aqu� lo que necesita.
83
00:06:35,419 --> 00:06:39,287
- Mi padre viene. �l debe decidir.
- Cat�ter adentro.
84
00:06:39,508 --> 00:06:41,915
Abre bien.
D�le un c�ctel coma.
85
00:06:42,135 --> 00:06:43,250
Entendido.
86
00:06:43,763 --> 00:06:47,713
Su hija va a morir
si no la llevamos al hospital.
87
00:06:53,607 --> 00:06:56,099
�Por favor,
esperen hasta que mi padre llegue a casa!
88
00:06:56,319 --> 00:06:57,729
Dame una soluci�n salina
89
00:06:58,279 --> 00:07:02,408
Su padre puede ir a nosotros
al Mercy. Trae mis maletas.
90
00:07:02,618 --> 00:07:03,781
Las tengo.
91
00:07:04,328 --> 00:07:07,283
�Cu�l es el r�cord mundial para una resaca?
92
00:07:07,499 --> 00:07:10,454
�C�mo puede una resaca durar dos d�as?
93
00:07:10,627 --> 00:07:15,006
- �Desde cu�ndo bebes tanto?
- Es que la chica nueva, Nicole, est� loca.
94
00:07:15,216 --> 00:07:17,707
Trato de seguirla,
pero es profesional.
95
00:07:17,927 --> 00:07:20,633
- �D�nde la conociste?
- No quieres saber.
96
00:07:21,057 --> 00:07:24,473
No s�lo bebe como un marinero... es...
97
00:07:25,812 --> 00:07:27,307
Bueno, es insistente.
98
00:07:28,149 --> 00:07:32,976
Insistente y muy agresiva.
Especialmente en los coches.
99
00:07:33,321 --> 00:07:36,607
No necesito saber tantos detalles.
100
00:07:36,825 --> 00:07:41,535
Nunca cre� que iba a quejarme de esto,
pero estoy agotado.
101
00:07:41,747 --> 00:07:44,155
He dormido una hora en los �ltimos tres d�as.
102
00:07:44,626 --> 00:07:48,162
55-David, una posible muerte
en un aparcamiento
103
00:07:48,338 --> 00:07:52,254
1245 Grandview entre la 12 y la 13.
104
00:07:53,386 --> 00:07:57,337
10-4, Central. 1245 Grandview.
105
00:07:59,268 --> 00:08:00,431
Un muerto en un coche.
106
00:08:02,147 --> 00:08:04,186
Tal vez andaba con Nicole.
107
00:08:22,212 --> 00:08:25,997
�Este peque�o es el tuyo?. Se ve bien.
108
00:08:26,217 --> 00:08:27,498
Es ella.
109
00:08:35,019 --> 00:08:39,231
- �Qu� va a pasar a m�?
- Est�n poni�ndose en contacto con tu padre.
110
00:08:39,441 --> 00:08:41,315
Vive en St. Louis.
111
00:08:41,526 --> 00:08:44,897
Van a cuidar de ti hasta que llegue.
112
00:08:45,073 --> 00:08:48,656
- �Me dejar�n quedarme con mi gatita?
- No lo s�.
113
00:08:49,286 --> 00:08:52,702
Si no te dejan, lo cuidar�
hasta que tu padre venga.
114
00:08:52,999 --> 00:08:56,949
William, yo soy Patricia Morris de
Servicios para Ni�os.
115
00:08:57,170 --> 00:09:01,750
- Vamos a tomar un chocolate caliente.
- Vamos.
116
00:09:15,484 --> 00:09:19,778
Fiebre, AMS.
V�mito y diarrea durante cinco d�as.
117
00:09:19,989 --> 00:09:24,201
1,5 litros de soluci�n salina, por el camino,
presi�n de 70, pulso 132.
118
00:09:24,411 --> 00:09:27,745
- �Qu� es esto?
- La acupuntura, fue atendido en casa.
119
00:09:27,956 --> 00:09:33,297
Prepararse para la punci�n lumbar.
Cuentan, las pruebas serol�gicas.
120
00:09:33,505 --> 00:09:37,586
- Esperen en la sala de espera.
- Ella nos necesita aqu�.
121
00:09:37,802 --> 00:09:42,132
- Ellos saben lo que hacen.
- Bueno, vamos.
122
00:09:44,602 --> 00:09:47,473
Es mejor que nos vayamos.
Hay mucho que hacer.
123
00:09:48,398 --> 00:09:50,272
Adam-553 libre.
124
00:09:50,483 --> 00:09:55,443
Adam. Hubo una ca�da de la cama,
en Casa Providencia, 1014 King.
125
00:09:55,657 --> 00:09:57,815
1014 King. 10-4.
126
00:09:58,034 --> 00:10:03,242
Cada d�a, arriba y abajo.
Nadie llama de la primera planta.
127
00:10:03,457 --> 00:10:05,285
Te mantiene en forma.
128
00:10:05,501 --> 00:10:08,456
Por eso me confunden
con Jack La Lanne.
129
00:10:08,672 --> 00:10:10,000
�Qui�n es?
130
00:10:10,507 --> 00:10:12,833
- Aqu�. Es aqu�.
- La o�mos.
131
00:10:13,052 --> 00:10:16,220
Es el apartamento del Sr. Knight.
Parec�a una explosi�n.
132
00:10:16,431 --> 00:10:19,218
- �Una explosi�n?
- No muy grande, una peque�a.
133
00:10:19,434 --> 00:10:20,598
Una peque�a explosi�n.
134
00:10:20,812 --> 00:10:24,762
Puede haber sido un disparo,
pero fue mayor. �l bebe.
135
00:10:25,441 --> 00:10:28,977
- �C�mo lo sabe?
- Siempre llega tarde, tropezando.
136
00:10:29,196 --> 00:10:32,566
Siempre est� solo.
Creo que tampoco trabaja
137
00:10:32,825 --> 00:10:35,399
A veces, le he o�do a trav�s de la puerta.
138
00:10:35,621 --> 00:10:40,331
Siempre oigo tiros en la TV
pero esto fue m�s alto.
139
00:10:40,543 --> 00:10:44,244
- �Llam� a la puerta?
- No quiero inmiscuirse.
140
00:10:44,464 --> 00:10:47,964
Bien, gracias. Puede regresar a su apartamento.
Vamos a investigar.
141
00:10:48,177 --> 00:10:51,842
- Si necesitas cualquier cosa ...
- Es justo aqu� al lado.
142
00:10:54,851 --> 00:10:56,678
�No quiere meterse?
143
00:10:56,895 --> 00:11:01,190
Lo �nico que ella no sab�a eran
los resultados del proct�logo.
144
00:11:01,735 --> 00:11:03,145
�Polic�a!
145
00:11:04,071 --> 00:11:06,645
En serio, �qui�n es Jack La Lanne?
146
00:11:26,765 --> 00:11:28,425
Me parece muy muerto.
147
00:11:29,517 --> 00:11:33,895
- Que lugar horrible para morir.
- �Est�s bromeando? Es un GTO.
148
00:11:38,570 --> 00:11:39,899
�Hola?
149
00:11:40,114 --> 00:11:41,276
�Se�or?
150
00:11:42,534 --> 00:11:45,024
- Disculpe, �se�or?
- Ten cuidado.
151
00:11:45,328 --> 00:11:46,360
�Qu�?
152
00:11:47,914 --> 00:11:49,291
�Qu� haces?
153
00:11:49,499 --> 00:11:52,667
- Somos la polic�a.
- �Y qu� demonios quieren?
154
00:11:52,879 --> 00:11:55,335
- Usted parec�a muerto.
- Pero no lo estoy.
155
00:11:55,549 --> 00:11:59,298
- Entonces, �est� bien?
- �Adem�s de estar despierto?
156
00:11:59,470 --> 00:12:01,796
- �Vive en tu auto?
- �Es ilegal?
157
00:12:02,057 --> 00:12:05,057
No, s�lo depende del lugar donde estacione.
158
00:12:05,268 --> 00:12:08,638
As� que d�nme una multa,
pero h�ganlo silenciosamente.
159
00:12:08,940 --> 00:12:11,313
- �Es del `66?
- `67.
160
00:12:11,525 --> 00:12:13,851
- �389 de cuatro cilindros?
- 348.
161
00:12:14,488 --> 00:12:17,324
Tri-combustible
Rochester, con tres v�lvulas.
162
00:12:19,160 --> 00:12:20,654
- Sr. Agente ...
- �Si?
163
00:12:20,870 --> 00:12:22,578
�Quite las manos de mi coche!
164
00:12:30,465 --> 00:12:33,585
- �Est�s seguro de que est� ah�?
- Nunca se va hasta la medianoche.
165
00:12:33,802 --> 00:12:36,554
Y la televisi�n est� encendida.
Cuando sale la apaga.
166
00:12:36,764 --> 00:12:40,430
�y no hay forma de salir
sin que lo vea?
167
00:12:40,685 --> 00:12:43,011
Eso es lo que pens�. Gracias.
168
00:12:44,940 --> 00:12:46,519
�Le doy una patada para abrirla?
169
00:12:46,693 --> 00:12:49,813
Tarz�n, �por qu� no lo dejamos
de �ltimo recurso?
170
00:12:50,030 --> 00:12:52,901
En primer lugar, vamos a ver
si el portero tiene algunas pistas.
171
00:12:53,117 --> 00:12:54,742
Tambi�n puede funcionar.
172
00:12:55,537 --> 00:12:59,487
Sr. Butch Edgar, 67,
se rompi� el tobillo jugando al hockey.
173
00:12:59,708 --> 00:13:01,037
- �Hockey?
- En el central park.
174
00:13:01,252 --> 00:13:06,294
Esquiv� a otro jugador de 30 y
el brib�n ten�a que agarrarlo.
175
00:13:08,218 --> 00:13:11,587
- �Qu� est� sucediendo?
- T� mataste a mi hija!
176
00:13:11,805 --> 00:13:14,428
- C�lmate.
- �Mataron a mi hija!
177
00:13:15,185 --> 00:13:17,854
- �Qu� fue eso?
- Esa ni�a muri�.
178
00:13:18,230 --> 00:13:21,730
Tuvo una reacci�n anafil�ctica
al antibi�tico.
179
00:13:23,904 --> 00:13:26,395
- �Llamaste a seguridad?
- Est�s enfadado.
180
00:13:26,574 --> 00:13:29,528
- No, es peligroso.
- Dije que no importa.
181
00:13:46,347 --> 00:13:48,423
�Crees que ese chico va a estar bien?
182
00:13:50,602 --> 00:13:54,434
- Siempre me pregunto si no podemos hacer m�s.
- Somos gente.
183
00:13:56,275 --> 00:13:59,610
- Esto no es una buena idea, Bobby.
- Va a funcionar.
184
00:14:01,740 --> 00:14:04,029
- Roberto.
- Mam�
185
00:14:08,540 --> 00:14:12,372
- �C�mo es el peque�o Joey?
- No es tan peque�o.
186
00:14:12,920 --> 00:14:16,753
�Debido a que quer�as comer
conmigo en un d�a laborable?
187
00:14:18,593 --> 00:14:20,420
Se trata de Mateo.
188
00:14:20,804 --> 00:14:25,301
Recibir� el premio de 90 d�as
AA en 10 d�as. Estuvo sobrio durante 90 d�as.
189
00:14:25,518 --> 00:14:29,730
- No estuvo fuera de la c�rcel tanto.
- Pero comenz� el programa cuando estaba dentro.
190
00:14:29,940 --> 00:14:34,402
S�lo hay que contar el tiempo que
tiene el acceso a la bebida.
191
00:14:34,863 --> 00:14:38,695
�Est�s bromeando? Es m�s f�cil
emborracharse en la c�rcel que fuera.
192
00:14:39,868 --> 00:14:43,819
- Tienen que hablar entre s�.
- Tengo que hablar con nadie.
193
00:14:44,041 --> 00:14:48,702
- �No ser�a bueno si pudieras estar presente?.
- Esa noche, estoy en la parroquia.
194
00:14:52,050 --> 00:14:56,547
- Era una mentira que quer�a hablar.
- Pens� que si se encontraban ...
195
00:14:56,764 --> 00:15:01,011
Cuando se diga lo contrario
para humillarme en p�blico, me llaman.
196
00:15:03,689 --> 00:15:05,682
Funcion� a la perfecci�n.
197
00:15:08,986 --> 00:15:11,656
Gracias. �Polic�a! �Hola?
198
00:15:21,168 --> 00:15:25,878
55-Charlie a Central.
Tenemos una muerte confirmada en este lugar.
199
00:15:26,049 --> 00:15:29,215
Envien a un sargento
y el servicio de ambulancia.
200
00:15:29,385 --> 00:15:30,880
10-4, Charlie.
201
00:15:31,054 --> 00:15:32,881
Espero que traigan una pala.
202
00:15:40,816 --> 00:15:45,562
- Mi coche estaba aparcado aqu�.
- Estaba estacionado frente al cuartel.
203
00:15:45,739 --> 00:15:48,656
- Se mat� a una persona porque ...
- �D�nde est�?
204
00:15:48,867 --> 00:15:52,403
- �O�ste lo que dije?
- No me importa sobre los sermones.
205
00:15:52,580 --> 00:15:54,407
Dime d�nde est� mi coche.
206
00:15:54,624 --> 00:15:57,578
Pregunte a la polic�a d�nde lo tir�.
207
00:15:57,794 --> 00:16:01,081
Pero no lo va a poder conducir.
Tuvimos que empujarlo con el cami�n.
208
00:16:01,257 --> 00:16:03,416
- �Qu�?
- �Deber�a haberlo visto!
209
00:16:03,593 --> 00:16:07,176
- �Golpearon mi coche?
- �Quieres hacer algo al respecto?
210
00:16:09,600 --> 00:16:13,432
- �Con tus amigos all�?
- No necesito ayuda para patearte el trasero.
211
00:16:13,605 --> 00:16:15,514
- Golp�ame.
- �Hijo de puta!.
212
00:16:15,732 --> 00:16:19,019
Golp�ame
o sal de mi camino, imb�cil.
213
00:16:20,697 --> 00:16:22,025
Muy bien.
214
00:16:24,117 --> 00:16:25,778
Que tenga un buen d�a.
215
00:16:30,958 --> 00:16:33,201
- �Ap�rate!
- No puedo creerlo.
216
00:16:33,420 --> 00:16:36,955
- No voy a esperarte para siempre.
- Coinciden.
217
00:16:38,009 --> 00:16:41,627
Los n�meros de serie coinciden.
�No tienes idea de lo raro que es eso?
218
00:16:41,846 --> 00:16:44,302
�Tienes idea de lo poco qu� me importa?
219
00:16:44,975 --> 00:16:47,976
- Este coche es hermoso.
- A m� me parece un mont�n de basura.
220
00:16:48,187 --> 00:16:51,806
- No est�s viendo las posibilidades.
- Se est�n desmoronando.
221
00:16:53,986 --> 00:16:57,402
- �Qu� demonios est�s haciendo?
- �C�mo est�s?
222
00:17:01,411 --> 00:17:04,081
Veo que est� pasando
a trav�s de un per�odo dif�cil.
223
00:17:04,290 --> 00:17:07,042
Es obvio que un poco de ayuda ser�a muy �til.
224
00:17:07,252 --> 00:17:11,001
Estoy dispuesto a comprar su coche.
225
00:17:11,173 --> 00:17:13,665
- �En serio?
- S�
226
00:17:13,843 --> 00:17:17,508
Y le puedo dar, por ejemplo,
$ 50 en efectivo.
227
00:17:17,722 --> 00:17:18,967
�50$?
228
00:17:19,891 --> 00:17:23,510
�Darme $ 50 en efectivo?
229
00:17:23,729 --> 00:17:27,064
- En tu mano.
- �Para un auto que vale $ 12.500?
230
00:17:27,276 --> 00:17:30,526
�Un coche que, de momento,
es mi casa?
231
00:17:30,738 --> 00:17:31,983
- Bos, vamos.
- Tome,
232
00:17:32,197 --> 00:17:35,899
$ 50 para comprar un bonito d�plex
en el oeste
233
00:17:36,119 --> 00:17:38,409
pago el alquiler, la seguridad social,
234
00:17:38,623 --> 00:17:40,781
alg�n cambio de repuesto para los peores d�as.
235
00:17:41,000 --> 00:17:44,868
Gracias a usted oficial, mi vida de mierda
va a cambiar.
236
00:17:45,047 --> 00:17:49,958
- �No podemos negociar?. 50 es un comienzo.
- �El coche no est� a la venta!
237
00:17:50,177 --> 00:17:53,049
Bien! 300.
238
00:17:53,264 --> 00:17:56,302
Pero te advierto que es mi l�mite.
239
00:17:57,060 --> 00:18:00,894
Escucha lo que digo:
incluso por un mill�n de d�lares.
240
00:18:01,065 --> 00:18:03,059
No lo vendo.
241
00:18:04,904 --> 00:18:06,813
Adoro este carro.
242
00:18:11,578 --> 00:18:15,197
- �Cu�nto tiempo se tarda?
- �Cuantas veces vas a preguntar eso?
243
00:18:15,416 --> 00:18:17,492
- Media hora.
- �Cu�nto tiempo ha pasado?
244
00:18:17,710 --> 00:18:21,126
�Parece que tienes seis a�os!
Ellos ya vienen.
245
00:18:28,848 --> 00:18:32,597
Nadie piensa en el tipo que
cuida el cad�ver.
246
00:18:33,354 --> 00:18:35,477
�Podemos apagar la televisi�n?
247
00:18:36,691 --> 00:18:39,811
- Es la escena de un crimen.
- Voy a esperar afuera.
248
00:18:40,028 --> 00:18:41,653
Hace fr�o fuera.
249
00:18:41,864 --> 00:18:44,438
Siento que estamos violando
su espacio.
250
00:18:44,826 --> 00:18:47,780
�Quieres algo que hacer? Ve a la habitaci�n para
ver si encuentra la identificaci�n.
251
00:18:47,954 --> 00:18:50,991
- �Buscar en sus cosas?
- �Prefieres quedarte aqu�?
252
00:18:51,208 --> 00:18:53,082
No, lo har�. Yo lo hago.
253
00:18:58,008 --> 00:18:59,716
Estos ni�os ...
254
00:19:02,514 --> 00:19:05,965
Doc vamos a hacer un juego afuera.
Prepare su brazo.
255
00:19:06,184 --> 00:19:08,854
- Hace fr�o.
- �Qu� est� pasando a todos?
256
00:19:09,063 --> 00:19:13,477
- Varella es el �nico que no se queja.
- Seguros ser�n felices juntos.
257
00:19:13,652 --> 00:19:16,225
He jugado en el equipo oficial
cuando yo estaba en la escuela.
258
00:19:16,446 --> 00:19:19,982
�En el equipo oficial? Es incre�ble.
Vamos.
259
00:19:20,535 --> 00:19:24,320
Doc fue el mejor quarterback de aficionados
durante dos a�os.
260
00:19:25,707 --> 00:19:28,709
- �En serio?
- Hasta que me lastim� la rodilla.
261
00:19:30,338 --> 00:19:34,668
�Nunca pensaste en la medicina alternativa?
262
00:19:34,843 --> 00:19:37,251
�Como vud� y el incienso?
263
00:19:37,472 --> 00:19:40,556
Alternativa, hol�stica.
264
00:19:40,767 --> 00:19:45,014
Me alegro de vivir en un lugar
donde hay medicina seria.
265
00:19:45,230 --> 00:19:47,852
No me digas que usted cree que
esas tonter�as.
266
00:19:48,359 --> 00:19:50,352
No es ir�nico ...
267
00:19:50,570 --> 00:19:54,699
... que la chica estaba viva
en su casa y muri� en el hospital?
268
00:19:54,909 --> 00:19:57,994
Debido a los d�as de la infecci�n,
tratados con agujas.
269
00:19:58,204 --> 00:20:02,155
Se debi� a una reacci�n anafil�ctica
de drogas le dieron.
270
00:20:02,376 --> 00:20:04,453
Si me enfermo, hazme un favor.
271
00:20:04,671 --> 00:20:08,621
Ll�veme a un hospital de EE.UU..
Prefiero el riesgo.
272
00:20:08,884 --> 00:20:12,300
Boy-553, hombre ca�do
en un sitio de construcci�n.
273
00:20:12,513 --> 00:20:15,051
1777 Arthur.
274
00:20:18,812 --> 00:20:20,769
�Mejor quarterback del equipo amateur?
275
00:20:20,981 --> 00:20:24,232
Tal vez eres el tipo m�s ingenuo que conozco.
276
00:20:24,611 --> 00:20:27,565
- Encontr� una billetera.
- Tienes la nariz de sabueso .
277
00:20:38,752 --> 00:20:41,873
- �Sully?
- Si.
278
00:20:48,806 --> 00:20:52,222
- �No es usted y mi padre en la foto?
- �Qu�?
279
00:20:54,938 --> 00:20:59,981
Fue tomada en Saranac Lake,
Hace 17 a�os.
280
00:21:00,194 --> 00:21:01,939
�Qui�n es el otro tipo?
281
00:21:07,620 --> 00:21:09,328
Oh maldici�n.
282
00:21:11,165 --> 00:21:14,951
Rel�jate, es s�lo un corte en el cr�neo.
Consciente, buenas se�ales vitales.
283
00:21:15,129 --> 00:21:17,834
Tengo que hablar contigo.
284
00:21:21,470 --> 00:21:22,549
�Qu� sucede?
285
00:21:22,763 --> 00:21:26,133
Ellos necesitan una receta para la rifampicina.
286
00:21:26,309 --> 00:21:28,302
�La ni�a ten�a meningitis?
287
00:21:28,478 --> 00:21:32,061
- Hemos recibido los resultados de la punci�n.
- Bien.
288
00:21:32,274 --> 00:21:35,809
- La familia ha sido expuesto.
- Hemos llamado al departamento de salud.
289
00:21:35,987 --> 00:21:38,561
S�lo tienes que enviar a alguien all� ma�ana.
290
00:21:38,782 --> 00:21:41,190
- Es lo mejor que podemos hacer.
- Se va a empeorar.
291
00:21:41,410 --> 00:21:43,984
Puedan entrar en contacto con los dem�s.
292
00:21:44,205 --> 00:21:47,657
�Se los puede convencer
para volver al hospital?
293
00:21:49,837 --> 00:21:51,664
Vale la pena intentarlo.
294
00:21:54,133 --> 00:21:57,135
Atrap� mi �ltimo pez ese d�a.
295
00:21:58,013 --> 00:22:00,255
Uno de los grandes aguja.
296
00:22:01,100 --> 00:22:03,140
�Eran muy cercanos?
297
00:22:05,105 --> 00:22:09,732
- Tommy fue mi primer compa�ero.
- �No era mi padre?
298
00:22:10,986 --> 00:22:16,326
Tu padre era socio de Candyman
cuando yo era el socio de Tommy.
299
00:22:18,955 --> 00:22:20,829
Cuando trabaj� con Tommy ...
300
00:22:21,833 --> 00:22:25,037
... No sab�a m�s que t�
de la labor de la polic�a.
301
00:22:25,254 --> 00:22:29,584
�Sabes lo que estaba tratando de ense�arme a m�?
"Solucionamos los problemas".
302
00:22:32,137 --> 00:22:36,266
Pens� que lo que me dijo era basura.
Ahora debes pensar lo mismo de mi.
303
00:22:38,019 --> 00:22:40,058
Yo no creo eso de ti.
304
00:22:40,271 --> 00:22:44,733
Por supuesto que lo piensas.
Se supone que debes pensar en eso.
305
00:22:50,242 --> 00:22:52,946
�Por qu� fue tu �ltimo pez?
306
00:22:54,372 --> 00:22:56,080
Nunca mas fui.
307
00:22:59,836 --> 00:23:02,506
Yo no sab�a que mi padre era un pescador.
308
00:23:02,715 --> 00:23:06,760
Es una descripci�n piadosa.
Nunca pesc� nada.
309
00:23:07,596 --> 00:23:10,432
El �nico peor era Tommy.
310
00:23:16,440 --> 00:23:19,014
Tommy no ten�a mucho,
�verdad?
311
00:23:22,738 --> 00:23:23,818
No.
312
00:23:26,117 --> 00:23:27,660
Corre.
313
00:23:29,455 --> 00:23:34,747
�Mira eso! La liga estaba perdiendo
cuando decid� ser bombero.
314
00:23:34,961 --> 00:23:38,413
- Sin embargo, sobrevive.
- �No est�s en el camino ..
315
00:23:38,633 --> 00:23:40,709
Mir�n qui�n volvi�.
316
00:23:41,303 --> 00:23:44,339
- �Tienes algo que decir ahora?
- Tengo mucho.
317
00:23:44,556 --> 00:23:46,964
Vaya, somos adultos. Calm�monos.
318
00:23:47,142 --> 00:23:51,141
Swing de distancia. Si todav�a
est�s de pie, voy a patearte el culo.
319
00:23:51,356 --> 00:23:53,479
Paren. �Suficiente!
320
00:23:54,568 --> 00:23:56,027
�Hijo de puta!
321
00:23:58,322 --> 00:24:00,196
�Hijo de puta!
322
00:24:03,912 --> 00:24:06,404
�Ayuda! �Ay�dame!
323
00:24:11,546 --> 00:24:16,174
Hombre, un traumatismo craneal, la escala
6 coma, respiraci�n d�bil, intubados.
324
00:24:16,386 --> 00:24:18,675
- Listo.
- �Remolcado esta ma�ana?
325
00:24:18,889 --> 00:24:23,219
- Fue Sullivan. Un Lincoln dorado.
- Ha de ser f�cil de encontrar.
326
00:24:23,436 --> 00:24:25,096
Av�same cuando lo encuentren.
327
00:24:25,271 --> 00:24:27,348
10-4, Mercy.
Llegada en cuatro minutos
328
00:24:27,566 --> 00:24:30,104
Vamos a hacer esto.
�Listo? Uno, dos, tres.
329
00:24:30,318 --> 00:24:34,448
Boy-553 fuera.
Jimmy, vendr�s con nosotros.
330
00:24:34,658 --> 00:24:39,997
- Bosco, realmente quiero hacer frente a este tipo.
- Vamos, Doherty.
331
00:24:43,751 --> 00:24:47,584
- �A�n estaba en servicio?
- Se retir� hace un a�o.
332
00:24:48,340 --> 00:24:53,003
- �Sabe si ten�a familia?
- Nunca he o�do hablar de �l.
333
00:24:53,221 --> 00:24:56,092
- Bien.
- Trabaj� con Candyman.
334
00:24:56,308 --> 00:24:57,719
- �D�nde est�?
- �Candyman?
335
00:24:57,935 --> 00:25:01,684
A�n trabaja. Puedo averiguar algo m�s.
336
00:25:01,898 --> 00:25:04,935
Esto me ahorra tiempo.
Estoy ocupado en la actualidad.
337
00:25:05,110 --> 00:25:08,444
Tenemos tres cr�menes.
Acabo de entrar al servicio a las cuatro.
338
00:25:08,614 --> 00:25:11,106
- �Es todo?
- S�, es todo.
339
00:25:11,618 --> 00:25:13,278
Es una pena, �no?
340
00:25:14,079 --> 00:25:15,110
Si.
341
00:25:20,879 --> 00:25:23,038
- �Tus padres est�n?
- Por favor, vayanse.
342
00:25:23,257 --> 00:25:25,878
- Tenemos que hablar con ellos.
- Se fueron.
343
00:25:26,093 --> 00:25:27,920
�Sabes d�nde est�n?
344
00:25:28,137 --> 00:25:31,803
Fueron a recoger a mi hermana.
Los m�dicos la quieren abrir.
345
00:25:32,017 --> 00:25:33,809
Tienen que hacer una autopsia.
346
00:25:33,978 --> 00:25:37,014
Ella ten�a una enfermedad grave
muy contagiosa.
347
00:25:37,231 --> 00:25:39,687
Se dice que muri�
a causa de las drogas.
348
00:25:39,901 --> 00:25:43,899
La enfermedad la estaba matando.
No pod�amos predecir la reacci�n.
349
00:25:44,114 --> 00:25:46,191
Mi padre va a volver pronto.
350
00:25:46,659 --> 00:25:49,945
Ella ten�a una enfermedad grave
llamada meningitis...
351
00:25:50,163 --> 00:25:53,580
y necesitaba medicamentos
para evitar la enfermedad.
352
00:25:53,960 --> 00:25:59,299
Mi padre quiere matarlo.
a usted y al m�dico.
353
00:25:59,508 --> 00:26:03,340
Todos ustedes necesitan de la medicaci�n.
Es importante.
354
00:26:03,554 --> 00:26:08,846
Si tu padre tiene alguna pregunta,
Estoy en la estaci�n de bomberos.
355
00:26:09,186 --> 00:26:13,184
- Tienen que confiar en nosotros, por favor.
- Ya hemos confiado.
356
00:26:16,861 --> 00:26:19,151
- Candy.
- �C�mo est�s, Sully?
357
00:26:19,364 --> 00:26:22,532
Tengo noticias. �Puedes hablar?
358
00:26:23,369 --> 00:26:25,943
- No me suena como algo bueno.
- No lo es.
359
00:26:26,707 --> 00:26:29,625
- �En privado?
- S�
360
00:26:44,728 --> 00:26:48,263
- Se trata de Tommy Knight.
- �Qu� hizo?
361
00:26:48,482 --> 00:26:50,522
Hoy comi� una escopeta.
362
00:26:54,573 --> 00:26:57,824
Viv�a en un apartamento miserable
en la 108.
363
00:26:58,036 --> 00:27:00,906
Se mud� cuando se vio
obligado a retirarse.
364
00:27:01,540 --> 00:27:02,821
�Forzoso?
365
00:27:04,669 --> 00:27:07,788
Gritando y chillando.
El trabajo era todo para �l.
366
00:27:08,005 --> 00:27:10,544
Ten�a amigos y una vida aqu�.
367
00:27:12,052 --> 00:27:13,251
Era buena gente.
368
00:27:13,471 --> 00:27:16,674
- �Nunca habl� de la familia?
- Ten�a un hermano.
369
00:27:16,891 --> 00:27:19,430
No s� c�mo contactarlo
370
00:27:20,479 --> 00:27:23,397
As� era �l. Encerrado en si mismo.
371
00:27:23,816 --> 00:27:28,894
Una gran noche para �l era
quedarse en casa viendo un partido.
372
00:27:31,367 --> 00:27:34,119
Me pregunto a qui�n le puedo decir.
373
00:27:34,328 --> 00:27:37,164
Para venir aqu� y tratar con las cosas.
374
00:27:37,416 --> 00:27:39,741
Me gustar�a saber de alguien.
375
00:27:40,752 --> 00:27:42,876
Pero, como dije, era muy solitario.
376
00:27:43,089 --> 00:27:46,340
Incluso en una sala llena de gente,
estaba solo.
377
00:27:51,307 --> 00:27:53,633
�Eso es todo? Tengo que lidiar con el papeleo.
378
00:27:56,354 --> 00:27:57,731
Gracias.
379
00:28:19,883 --> 00:28:22,209
- Vamos, nena.
- Vamos.
380
00:28:22,428 --> 00:28:24,717
- No hay necesidad de empujar.
- As� es.
381
00:28:24,930 --> 00:28:27,255
- �Es �l!
- Por eso es que lo esposaron.
382
00:28:27,475 --> 00:28:29,514
- Dame cinco minutos.
- �C�lmate!
383
00:28:29,727 --> 00:28:32,017
- Ahora voy.
- S�lo cinco minutos Bosco.
384
00:28:32,189 --> 00:28:35,356
Si no vas al otro lado de la calle,
tendr� que esposarte.
385
00:28:35,526 --> 00:28:39,525
- Si fuera un polic�a, estar�an haciendo lo mismo.
- Vamos a acusarlo de asalto.
386
00:28:39,698 --> 00:28:42,449
Va a quedar dentro por mucho tiempo.
Vuelve a los cuarteles.
387
00:28:42,659 --> 00:28:46,409
- �Se meti� con mi amigo!
- S� como te sientes, pero no suceder�.
388
00:28:47,290 --> 00:28:48,536
�Ve!
389
00:28:58,303 --> 00:29:02,254
- �Crees que el tipo est� detr�s de nosotros?
- Est� sufriendo a causa de su hija.
390
00:29:02,474 --> 00:29:05,180
Los locos tambi�n sufren, y pueden encontrarnos.
391
00:29:05,395 --> 00:29:08,313
- Si aparece, es bueno.
- �Con un arma?
392
00:29:08,524 --> 00:29:11,727
- Que bueno que tomaste la decisi�n por los dos.
- No va a matar a nadie.
393
00:29:11,944 --> 00:29:14,650
- Eso dices.
- �Quieres devolverle el golpe?
394
00:29:14,865 --> 00:29:16,489
Podr�a ponerse enfermo.
395
00:29:16,700 --> 00:29:19,488
Tendr�amos que haberlo
discutido en primer lugar.
396
00:29:24,209 --> 00:29:25,703
Tienes raz�n.
397
00:29:26,587 --> 00:29:29,256
- �C�mo?
- Tienes raz�n.
398
00:29:29,465 --> 00:29:32,467
Deber�amos haber discutido esto.
Perd�n.
399
00:29:36,306 --> 00:29:37,552
Bueno ...
400
00:29:38,476 --> 00:29:39,555
... para la pr�xima.
401
00:29:41,605 --> 00:29:42,803
Seguro.
402
00:29:43,190 --> 00:29:47,270
Brillante. Te debo una Vincent.
Si, eres un amigo.
403
00:29:47,445 --> 00:29:49,069
Saluda a tu padre.
404
00:29:49,280 --> 00:29:52,068
Gracias. Muy bien. Adi�s.
405
00:29:52,284 --> 00:29:55,867
El tipo no se negar� a $ 2000
y una casa durante seis meses.
406
00:29:56,080 --> 00:29:57,279
�Tu primo est� de acuerdo?
407
00:29:57,499 --> 00:30:00,203
Me debe dinero.
Por lo tanto, estamos a mano.
408
00:30:00,418 --> 00:30:02,826
�Tienes una casa
para personas sin hogar?.
409
00:30:04,590 --> 00:30:08,423
- �Te habl� de mi hermana Fran?
- �Est� en Florida?
410
00:30:08,637 --> 00:30:13,299
Orlando. Se traslad� all�
con su esposo para escapar del fr�o.
411
00:30:13,517 --> 00:30:15,843
No quer�a pasar m�s inviernos aqu�.
412
00:30:16,062 --> 00:30:19,514
Yo no podr�a vivir sin las estaciones.
Es mon�tono.
413
00:30:19,734 --> 00:30:23,648
Se cas� con un tipo polaco,
Mike Pulaski.
414
00:30:23,822 --> 00:30:28,366
Creo que es un buen tipo.
No lo conozco bien.
415
00:30:28,577 --> 00:30:30,487
No voy all� a menudo.
416
00:30:34,000 --> 00:30:37,665
Bueno, esta es la historia
Fran Sullivan Pulaski.
417
00:30:39,507 --> 00:30:41,666
En Orlando, Florida.
418
00:30:49,184 --> 00:30:53,562
Ya sabes, las personas que se suicidan
tienen problemas mentales.
419
00:30:53,773 --> 00:30:55,517
- �T� crees?
- No. Me refiero a...
420
00:30:55,692 --> 00:30:58,184
no que cualquier persona haga eso.
421
00:30:58,404 --> 00:31:01,406
Se necesita una gran depresi�n
para hacerlo.
422
00:31:01,616 --> 00:31:05,745
Con su amigo, que no hab�a nada
que pudieras haber hecho.
423
00:31:05,955 --> 00:31:09,075
No, creo que hab�a algo.
Yo podr�a haber hecho algo.
424
00:31:09,834 --> 00:31:11,114
Est� bien.
425
00:31:14,298 --> 00:31:17,382
Me encuentro en el bar con algunos amigos
de la academia despu�s del trabajo.
426
00:31:17,593 --> 00:31:19,882
- �Quieres venir?
- No puedo.
427
00:31:20,096 --> 00:31:22,053
- �Seguro?.
- La pr�xima vez.
428
00:31:24,518 --> 00:31:28,350
- Para el pr�ximo.
- Davis, en serio. La pr�xima vez.
429
00:31:28,898 --> 00:31:32,149
- Seguro.
- Muy bien.
430
00:31:51,008 --> 00:31:54,259
- Se fue.
- �l ten�a dinero para la gasolina.
431
00:31:54,721 --> 00:31:58,256
- Le hab�a preparado una casa.
- Eso fue s�lo una parte de la empresa.
432
00:31:58,433 --> 00:32:02,681
- S�, pero hab�a organizado una casa.
- Lo s�.
433
00:32:03,231 --> 00:32:06,267
Miralo de este modo: recuperaste $ 2000.
434
00:32:06,443 --> 00:32:10,441
Tienes raz�n.
El coche debe tener enormes problemas.
435
00:32:21,794 --> 00:32:24,879
- �D�nde est� Nieto?
- En el ba�o.
436
00:32:30,387 --> 00:32:34,718
El padre tiene el medicamento. Una de las
hijas mostrar� s�ntomas,
437
00:32:34,935 --> 00:32:38,139
de modo que la internaron
para darle los antibi�ticos.
438
00:32:44,488 --> 00:32:45,568
�C�mo est�s?
439
00:32:51,079 --> 00:32:55,029
Le di a esa chica el tratamiento
apropiado para lo que ten�a ...
440
00:32:55,334 --> 00:32:56,876
... Y la mat�.
441
00:32:58,129 --> 00:33:01,498
No deber�a ocurrir.
Se que siempre hay una posibilidad.
442
00:33:01,675 --> 00:33:06,717
Lo leemos en las publicaciones,
pero no debe suceder as�.
443
00:33:17,026 --> 00:33:19,732
Me mud� aqu� de Filadelfia.
444
00:33:20,531 --> 00:33:24,945
Hab�a vacantes para m�dicos
en situaciones de emergencia, as� que ...
445
00:33:26,287 --> 00:33:30,867
�Qui�n quiere ir a los suburbios,
el tratamiento de la gripe, cortes superficiales,
446
00:33:31,043 --> 00:33:32,870
un ataque al coraz�n a veces.
447
00:33:44,893 --> 00:33:46,304
Hoy ...
448
00:33:47,396 --> 00:33:49,188
No fue culpa suya.
449
00:34:00,245 --> 00:34:03,744
�Podr�a darle un beso?
450
00:34:23,605 --> 00:34:26,524
S�, podr�as darme un beso.
451
00:34:28,904 --> 00:34:31,110
- Ser� mejor que vuelva a entrar.
- S�.
452
00:34:31,282 --> 00:34:32,444
Si.
453
00:34:33,117 --> 00:34:34,279
Buenas noches.
454
00:34:35,203 --> 00:34:39,497
- �La familia est�... ?
- S�, genial. Buen trabajo.
455
00:34:43,337 --> 00:34:46,790
Ella se est� haciendo la dif�cil demasiado tiempo.
456
00:34:47,092 --> 00:34:48,717
Bueno, es diferente.
457
00:34:48,927 --> 00:34:52,760
Usted puede decir eso.
Parece la Princesa de Hielo.
458
00:35:03,402 --> 00:35:05,692
Tienes una entrega .
459
00:35:05,989 --> 00:35:09,857
En la mesa. Una mujer lo dej� aqu�
cuando estabas en el vestuario.
460
00:35:10,369 --> 00:35:15,365
Era de Servicios Infantiles. Dijo que
te comprometiste a cuidar de un gato.
461
00:35:15,542 --> 00:35:18,295
Hasta que el padre del ni�o llame
para recogerlo.
462
00:35:18,504 --> 00:35:22,205
- Hola, peque�a. Gracias, jefe.
- Claro.
463
00:35:27,056 --> 00:35:30,425
- Te llevo a casa.
- �No te ir�s de fiesta?
464
00:35:30,643 --> 00:35:33,016
- Quiero descansar.
- �Te est�s haciendo viejo Bos.
465
00:35:33,230 --> 00:35:34,558
Tal vez tengas raz�n.
466
00:35:34,731 --> 00:35:37,353
Espero que no est�s triste
por el coche.
467
00:35:37,568 --> 00:35:40,025
Ya tengo un buen coche.
468
00:35:40,238 --> 00:35:44,736
- Hay una persona sentada en �l.
- No. Es ella, Nicole.
469
00:35:44,951 --> 00:35:47,111
Parece que la chica te necesita.
470
00:35:48,581 --> 00:35:51,369
- �El abrigo es real?
- Debe ser. Ella tiene dinero.
471
00:35:51,584 --> 00:35:53,543
- �Y t� quieres para ti?
- S�
472
00:35:54,087 --> 00:35:58,134
Espero que no te importa
que hayas venido. Ten�a que verte.
473
00:35:59,094 --> 00:36:01,668
Ella es Faith, mi compa�era.
Faith Yokas.
474
00:36:01,889 --> 00:36:04,511
- Nicole.
- He o�do hablar mucho de usted.
475
00:36:04,726 --> 00:36:06,220
Yo tambi�n.
476
00:36:06,436 --> 00:36:10,731
Muy bien. Divi�rtanse.
477
00:36:10,941 --> 00:36:13,647
No es necesario ... �Qu� haces?
478
00:36:18,825 --> 00:36:20,533
No tienes nada debajo, �verdad?
479
00:36:20,744 --> 00:36:24,613
�Cree usted que vendr�a desnuda
a su lugar de trabajo?
480
00:36:25,667 --> 00:36:29,499
No me conoces tan bien como crees.
481
00:36:36,179 --> 00:36:41,305
Adem�s,
�no te parece que la desnudez completa
482
00:36:41,519 --> 00:36:43,845
es mucho menos interesante?
483
00:36:47,568 --> 00:36:49,027
As� es.
484
00:36:50,530 --> 00:36:51,810
Ven aqu�.
485
00:36:55,035 --> 00:36:57,953
- Espera un minuto. �Aqu�?
- �Por qu� no?
486
00:37:00,042 --> 00:37:02,081
No estamos exactamente solos.
487
00:37:03,504 --> 00:37:07,668
Si te concentras, puedes estar
solo en una multitud.
488
00:37:15,393 --> 00:37:18,263
- �Est� todo bien?
- Gracias por venir.
489
00:37:18,479 --> 00:37:22,229
Quiero presentarles a Gus D.,
mi asesor.
490
00:37:22,442 --> 00:37:26,311
- Es un placer conocerte.
- �Vamos a ver el premio de 90 d�as?
491
00:37:26,531 --> 00:37:28,857
Aprecio todo lo que has hecho.
492
00:37:29,075 --> 00:37:32,659
Lo ha hecho casi todo,
por si mismo.
493
00:37:32,872 --> 00:37:34,746
- Estoy orgulloso de ello.
- Estamos todos.
494
00:37:34,958 --> 00:37:38,124
Tengo que dirigirme a la reuni�n.
Fue un placer.
495
00:37:38,336 --> 00:37:39,535
Igualmente.
496
00:37:40,464 --> 00:37:42,753
Gus se encarga de esta fase.
497
00:37:42,967 --> 00:37:46,218
- Lo siento mam�.
- No hay problema.
498
00:37:46,430 --> 00:37:49,265
Cada uno debe decidir por s� mismo.
499
00:37:49,474 --> 00:37:53,888
No puedo cambiar lo que
otros piensan. Me voy a sentar.
500
00:37:54,063 --> 00:37:56,935
- Vuelvo e nun minuto.
- No demores.
501
00:38:15,797 --> 00:38:18,086
Terminamos temprano en la parroquia.
502
00:38:18,551 --> 00:38:20,259
Estoy en el camino a casa.
503
00:38:22,597 --> 00:38:24,673
As� que, es aqu�.
504
00:38:27,186 --> 00:38:28,385
S�, es aqu�.
505
00:38:31,608 --> 00:38:32,889
Vamos.
506
00:38:54,802 --> 00:38:58,883
- �Sabes qu� hay en la caja?
- El gatito del incendio.
507
00:38:59,808 --> 00:39:02,928
Esta mujer me pregunt�:
donde estabas.
508
00:39:03,145 --> 00:39:06,479
- �Qu� vas a hacer con �l?
- Llevarlo a casa.
509
00:39:06,691 --> 00:39:09,978
El padre del ni�o tendr� que llamar a
en unos pocos d�as.
510
00:39:10,196 --> 00:39:13,731
Me preocupa que Joey se
encari�e con el gato.
511
00:39:13,950 --> 00:39:18,660
Buena suerte. �l dio su nombre a una ardilla
en el parque y quer�a llevarla a casa.
512
00:39:18,831 --> 00:39:21,701
Si le gusta el gato, le daremos uno.
513
00:39:23,961 --> 00:39:26,963
- �C�mo son tus costillas?
- Voy a sobrevivir.
514
00:39:33,222 --> 00:39:34,718
�Est�s bien?
515
00:39:35,684 --> 00:39:37,593
Bueno, vamos a ver ...
516
00:39:37,811 --> 00:39:42,106
... Dejo de ver las puertas
bloquean la salida y una mujer muere.
517
00:39:42,943 --> 00:39:46,988
Y en vez de decirle al tipo
que el auto fue remolcado...
518
00:39:47,198 --> 00:39:51,492
... Me lanzo contra �l
y Manny termina en el hospital.
519
00:40:00,213 --> 00:40:01,588
Vamos.
520
00:40:02,382 --> 00:40:05,135
Ven conmigo a comprar comida para gatos.
521
00:40:05,720 --> 00:40:08,756
Ve. Me quedar� aqu� un poco.
522
00:40:10,184 --> 00:40:11,381
Muy bien.
523
00:40:38,509 --> 00:40:39,967
Sully.
524
00:40:40,887 --> 00:40:44,338
- �Algo le pas� a Ty?
- No. Est� bien.
525
00:40:44,557 --> 00:40:48,935
- Necesitaba hablar.
- Pasa.
526
00:40:49,104 --> 00:40:53,933
�Recuerdas a Tommy Knight?
Ty y yo ibamos a pescar con �l.
527
00:40:54,278 --> 00:40:56,484
Para Saranac Lake. Recuerdo que s�.
528
00:40:59,116 --> 00:41:01,323
Tommy se suicid� hoy.
529
00:41:05,040 --> 00:41:06,119
Lo siento.
530
00:41:07,502 --> 00:41:08,877
Yo s�lo ...
531
00:41:10,504 --> 00:41:13,257
... Quer�a decirte de Tommy,
532
00:41:14,009 --> 00:41:17,461
porque no hay nadie m�s
a quien le importe que est� muerto ...
533
00:41:17,722 --> 00:41:21,008
... Y no parece correcto.
- Un momento.
534
00:41:34,200 --> 00:41:37,818
- Te vas a congelar aqu� fuera.
- Hace calor.
535
00:41:44,963 --> 00:41:50,170
Cog� mi primer pez a los
nueve a�os. Una trucha de lago.
536
00:41:50,385 --> 00:41:52,924
Mi padre no me ayud�.
Yo era el que la sac�.
537
00:41:53,139 --> 00:41:57,517
Pescar peces en el bote
me hizo sentir tan feliz.
538
00:41:57,686 --> 00:41:59,560
M�s feliz que nunca.
539
00:41:59,771 --> 00:42:03,142
Sab�a que
har�a lo que en la vida ...
540
00:42:03,359 --> 00:42:05,353
... Siempre ser�a un pescador.
541
00:42:06,905 --> 00:42:09,278
Pero no es as�.
542
00:42:11,619 --> 00:42:13,945
Hoy estaba con ese cuerpo
543
00:42:14,164 --> 00:42:17,034
sin saber que era alguien con quien
hab�a trabajado ...
544
00:42:17,250 --> 00:42:21,712
... Y s�lo pens� que horrible trabajar
para limpiarlo.
545
00:42:23,050 --> 00:42:27,925
El problema es este. As�
han perdido la cabeza en este trabajo.
546
00:42:29,307 --> 00:42:31,549
Tanta tragedia...
547
00:42:32,059 --> 00:42:34,598
... Que los sentimientos
son los primeros en desaparecer.
548
00:42:35,022 --> 00:42:40,362
Despu�s de eso, es f�cil perder el resto:
la compasi�n, la empat�a, la simpat�a.
549
00:42:42,239 --> 00:42:43,781
Es raro.
550
00:42:45,283 --> 00:42:49,413
Para ser mejor polic�a,
debe ser menos humano.
551
00:42:52,918 --> 00:42:55,588
Creo que met� la pata, Maggie.
552
00:42:56,422 --> 00:42:58,415
Soy como Tommy.
553
00:42:59,843 --> 00:43:01,420
No tengo a nadie.
554
00:43:03,096 --> 00:43:07,640
Me despierto solo, como solo,
voy a la cama solo.
555
00:43:08,186 --> 00:43:13,526
Voy a cumplir 45 a�os y
no s� d�nde va mi vida.
556
00:43:14,777 --> 00:43:18,989
No volver� a ver a mi esposa
para recoger en nuestro beb� ...
557
00:43:19,199 --> 00:43:22,948
... O gritar a mis hijos
que no jueguen a la pelota adentro.
558
00:43:24,289 --> 00:43:26,328
Ni siquiera tengo una casa.
559
00:43:27,584 --> 00:43:30,539
No tengo nada que pens� que lo har�a
560
00:43:31,713 --> 00:43:32,959
Es como si ...
561
00:43:34,509 --> 00:43:37,510
... un d�a fui a trabajar,
y al volver a casa
562
00:43:37,721 --> 00:43:39,679
25 a�os...
563
00:43:41,893 --> 00:43:44,384
25 a�os hab�an pasado.
564
00:43:46,982 --> 00:43:48,441
Yo met� la pata.
565
00:43:50,987 --> 00:43:54,688
Met� la pata, sin llegar a conocer
que era parte del juego.
566
00:43:58,829 --> 00:44:00,988
Todav�a no termina, John.
567
00:44:02,000 --> 00:44:04,076
Siempre hay tiempo
568
00:44:05,000 --> 00:44:08,067
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
