All language subtitles for The Contractor (2007)

Easy,baby.

Hi, James.

Ali Mahmoud Jahar.

Remember him?

Course you do.

Wake up.

Don't.

Back.

Back.

So, they finally got him.

Took a year to put
this thing into place.

He's in prison in London.

He's my gift.
I'm giving him to you.

Wet work, Jimmy.

Right now he's in solitary,
but in 48 hours...

...British intelligence is gonna be
sweating him and that's why I'm here.

I heard you moved up.

Keeping your distance
from this stuff?

Since his unfortunate escape...

...there have been three bombings
attributed to his cell.

Belgrade subway,
Pakistani tour bus...

...and those army barracks in Iraq.

That's 200 deaths...

...you and I know
could have been prevented.

You wanna see him run
his operation from prison?

Not to mention the political
ramifications when it's discovered...

...we sponsored his training
in Saudi.

We need you to eliminate him
and we need you to get out.

I've got two passports for you,
one to enter, one to leave.

Your liaison in London is
Terry Winchell. He's a good guy.

Used him before.

Moscow Rules, of course.

Every second counts, no mistakes.

I know what it means.

Same old shit.

Flight 679 now boarding
from Gate 3.

Would passenger
David Alan Raynor...

...traveling to Luxor please proceed
immediately to Departure Gate 59.

Hey-

- Winchell?
- That's me.

And you, it's a true honor
to meet you, sir.

The stories I've heard about you
over the years.

- All right, let me take that.
- Which way?

Which way? Well, this way.

Did you have a good flight?

Well, welcome to London.

Excuse me, miss.

Sorry about the weather.

Halt.

Okay, you're the boss.

Okay.

Look, I'll need these things
before I leave.

Easy-peas)'-

Oh, where's the safe house
just in case we get separated?

Elephant & Castle.

1212 Statton Road.

Easy to remember.
Always use it.

The name "Whitney"
on the flat door.

And if you need anything else...

...Beloit Printing's the place to go.

Now, he's a mate.
Nice guy.

It's gonna be chaotic real quick.

Two seconds, and any longer
then we're both dead.

- Hello?
- Has our friend arrived yet?

Yeah, yeah, we're ready.

He's good.
No trouble whatsoever.

- Any time.
- Of course, sir. Yeah, yeah, sure.

- Any time.
- Brilliant.

- Good luck.
- Cheers.

Who was that?

That was our dark lord and master.

You just recorded Collins?

Take it easy, all right.

It's just a precaution.

It's a new world out there.

- Paranoia.
-Insurance.

I've got loads of these recordings
back at the safe house.

You can have a listen to them
later on if you fancy a laugh.

Okay, we're on.

Look lively.

It's like a feeding frenzy here.

Okay, look lively. I gotta go.

Okay. It's on. It's on.

He's coming through.
He's gonna stop. He's gonna stop.

I'm gonna get him closer.

It's up to you now.
Here we go. Here we go.

Here we go. Ten seconds.

Stand by.

Okay, five seconds.

Three seconds. Oh, no, he's covered.
He's covered!

He's got cover on him.
He's got cover on him!

Other way, other way.
Headed north.

Go. Take the shot, now.

What you waiting for? He's in.

Here's your chance. He's there.
Just shoot now. Now, now!

Through here.

Right. Quick as you can.

Keep moving.

He's gone, he's gone.
We've lost him.

I'm gone. I'm out of here.

It's all fucked.

Where is my lawyer?

Terry, get the car.

It's fucked. It's all fucked.

Terry, get the car.

Everything's arranged.

Don't worry, we'll have you
out of here in no time.

- Hey, hold it a sec.
- Hey.

-ID, please.
- All right.

Please, sir. Your ID.

Look at me, look at me.
Take your glasses off.

Do you hear me?
I said, take them off.

All right.

Right, you check the pews,
I'll take the bell tower.

- Okay, sir, on your way.
- Great. Smile.

Damn it, Terry.

Sorry, mate, I just...

- Just drive.
- Okay.

Great. Brace yourself.

Suspects are heading north
in a black cab.

Hold on to your pants.

Secure the perimeter.

I repeat, secure the perimeter.

Great!

Yes.

Superintendent, sir.

Morning.

Where's Inspector Ballard?

She's down at the tube station, sir.

The next stop,
Elephant & Castle.

Elephant & Castle,
next stop.

Change, please. Change.

Surveillance footage arrived yet?

Cramston.

-Inspector.
- Can you bring the stills?

Right away.

Let's not make a big deal
of this, Dad.

Of course not.

Just make sure you phone Mum
about tea on Sunday, will you?

--Speak about it again. I want it done
yesterday, understand?

Hello, Mr. Whitney.

Lovely weather for a change.

Oh, sir.

The driver of the cab
was also at the courthouse.

Posing as a journalist, we assume.

There was also a passenger
in the cab.

We might be able to get a clear image
from those, but I'm not sure.

Definitely two suspects then?

Only one accounted for.

Kitty. Bingo?

Bingo?

Kitty, Kitty.

I'm looking for my cat.

She's white with two brown feet.

Who are you anyway?

I'm a friend of Mr. Whitney.

I like Mr. Whitney.

How'd you hurt yourself?

Let me see it.

It looks really serious.
You need to get it looked after.

No, I'm fine.

I'm fine.

You need me to help you.

Hey-

If I see your cat, I'll--

I'll keep it for you.

Don't bother.

I don't really have a cat.

Oh, shit.

Thank you.

Jeremy Collins.

Andrew Windsor. How do you do?

This assassin is obviously
very dangerous, as you can see...

...which is why there's
an international manhunt.

Now, Mr. Collins, is to be given all
cooperation during your investigation.

I really appreciate all
your help, superintendent.

My entire department would.

Well, I'm here to, carry out any
orders that Mr. Collins may have...

...thus making them, as it were,
English orders.

Thank you very much.

Exactly what does that mean,
sir, if you don't mind my asking?

You tell me the word that you didn't
understand and I'll try and couch it...

...in simpler terms.

You see, I have 38 police personnel...

...and four specialist units
working on this inquiry.

Am I to notify each one
of them about Mr. Collins?

No. I'd rather you didn't,
if that's all right.

It's a highly sensitive case
we're working on here.

Which department
did you say you work for?

- The Justice Department.
- Justice Department?

U.S. Justice Department.

My main concern
is to identify the shooter.

My government has instructed me
to take him into custody.

Thing is, Mr. Collins, if--

When we find him, we will question
him before anybody else does.

It's under my jurisdiction.

Well, see now, this is where we're
not really communicating.

When the shooter is found,
with all due respect...

...your department is under orders
to call my department immediately.

Well, I thought I'd made
that abundantly clear.

Well I'm sure
we'll work something out.

- Friendly cooperation.
- Yeah.

Right, well, since we're now
all very good friends...

...are there any questions
that you need answering?

Sure, I see you released a photo
of the driver to the media.

You have any shots
of the second suspect?

One.

We're working on it. Within the next
few days we'll have it cleaned up.

Okay. I need to see
all CCTV footage.

Right.

Immediately.

Right.

Okay.

I brought you a sandwich.

And cupcakes.

What--?
What's your name?

Emily.

Emily Day.

I heard you talking to someone
out there. Who was it?

That's just Gramme.
She's all right.

Just a bit wonky,
if you know what I mean.

And your parents?

Peace Corps hippies.

They're in South America now,
I think.

Touring the country.

But they'll be home by Christmas.

I'll get you some bandages.

Scotland Yard have just
received further information...

...concerning the dead man in today's
tragic crash in central London.

Police have positively
identified the victim...

...as Terry Mitchell.

Mitchell is believed
to have been involved...

with today's assassination
of alleged terrorist...

...Ali Mahmoud Jahar.

Mitchell's accomplice
is still at large.

The police are appealing for anyone
who may have been in the area...

- Mr. Whitney.
-...to come forward.

Gramme.

Where you running off to?

- You all right?
- Yeah.

Mrs. Jenkins
down the block called.

Asked if I could read
Jane Eyre to her.

Jane Eyre, is it?

I told my gramme
I was gonna read Jane Eyre...

...to this weird lady
down the row.

What if she finds out
you're not?

She won't.
I lie all the time.

I got her incredibly
confused once, poor old thing.

Anyway, the thing is
about Mr. Whitney...

He was really kind to me.

How's your cut,
by the way?

Look, I need some rest.

I'm glad you're here.

Whoever you are.

Wet work, Jimmy.

He's my gift.

Wet work, Jimmy.

He's my gift.

I'm glad you're here.

Gift. I'm giving him to you.

I'm glad you're here.

You need me to help you.

You need me to help.

It's just a precaution.

Moscow Rules.

It's just a precaution.

No more of that terrible music
so early in the morning, please.

You're wicked. I'm off.
You better go, you'll be late for school.

Forensics came up with this,
inspector.

They took apart the cab and
they found under the floorboards...

...is the corner of a takeout menu
from a curry house.

Can we ID it?

We traced the logo
to a restaurant in South London.

Elephant & Castle.

It's worth looking into.

Take the photo of the suspect
with you.

Right away.

What?

Nothing.

- What?
- Let me in.

No. Go away.

I brought you some coffee.

If you want some coffee,
I can go and get you some.

Why aren't you in school?

If you must know, I'm skipping.

I can't be bothered.

I brought you something
you'll want.

What is it?

- Guess.
- I can't guess. Just tell me.

- Just guess.
- I don't know.

Hell, I just-- Just tell me.

It's something you need.

Some desert boots...

...a frying Pan--

...a Dust Devil, a--

I don't know,
a butt-naked lady with some...

...six toes and a thing for chocolate.

- What? I don't know.
- Toothbrush.

It's been sent to every airport,
border and port.

They've all been alerted.

Keep it away
from the media for now.

Understood.

What about the American?
Collins.

Don't tell that bastard
anything yet.

Sir?

Agent 52-57
calling from the field.

James.

Terry's dead.

Yeah, he fucked up, didn't he?

You're all over the news, buddy.

Where are you?

James?

I'll bring you in.

James?

Dance is over.

No, no, no. Wait, wait, wait.

Give me 40 minutes, James,
and I 'll--

He's getting out?

Your attention, please.

Passengers are reminded
that for security reasons...

...baggage must not be left
unattended at any time.

Have a safe flight,
Mr. Murphy.

Ballard.

No, no, no, don't do anything.

Next one, please.

Excuse me, sir.

Step to one side.

Thank you.

Under the jacket here, sir.

Right, I need you
to do that again, sir.

Take your belt off.
And your shoes, please.

Thank you.

Right, sir, thank you very much.

- Excuse me.
- Yes.

Could you page
John Murphy, please?

Sure.

This is a call
for John Murphy.

Can John Murphy pick up
the white courtesy telephone?

Thank you.

This is a call
for John Murphy.

Can John Murphy please pick up
the white courtesy telephone?

Thank you.

I've been informed we have to let
the Americans run point.

Bollocks.

I'll check
with airport security.

Very good.
Where's the suspect?

I've been told we shouldn't interfere.

Don't piss about. Where is he?

- Baggage area, sir.
- Thank you.

Wait. Hold up.

Where you going? Come back.

Freeze.

King?

You Okay?

Yeah. You go on.

Dial.

Come on, Dial.

Hiding again?

That's far enough.

Don't you move a muscle.

Chief Superintendent
Andrew Windsor, Metropolitan Police.

Now this whole area is swarming
with armed coppers...

...so I suggest
you start talking to me.

My name is
James Jackson Dial.

Agent 52-77.

I was trained in Quantico.

Target elimination.

Under the covert
black ops unit.

Firezone.

My case officer
is Jeremy Collins.

You say Collins?

What's going on in there?
Why are those cameras off?

Turning on the lights now.

Zooming in.

Inspector,
better come and look at this.

What do you wanna do?

Inspector?

Annette.

We checked out that lead
in Elephant & Castle.

The owner of the restaurant lD'd
the suspect's photograph...

...as someone
who lived in the area.

Went by the name of Mr. Whitney.

No one tells the American.

Great.

Where have you been?

A costume party.

Don't lie to a liar.

Well, you've messed up
the place.

Looking for something,
are you?

Yep.

But it's not here.

Mister.

You have to take a look at this.

Easy, for fuck's sake.

Come on.

Quickly.

Where does this go?

The flat is secure.

He was there,
but not anymore. Gone.

Well, continue searching
every flat in this building.

Okay.

Quiet.

Police, madam.
We need to search your--

- Where are you--?
- Go, go.

Stand down.

- Get her out.
- Okay, sweetheart.

Go wait with the lady
in the living room.

Get out.

Clear, sergeant.

Clear.

All clear.

Ballard?

I want a picture
of the bastard...

...on every television
in the country by morning.

Oh, I thought they caught you.

They're gone.

Come on, I gotta hide you.

Just got off the phone
from Washington, sir.

You've been called to testify before the
Congressional Intelligence Committee.

The hearings have started.

When?

Three days.

We need to get him
before they do.

Then that's how long we've got.

Mister?

You've gotta see this.

This morning, Scotland Yard
released this photograph. . .

...of the man suspected to be involved
with the Ali Jahar assassination...

...and the murder of Chief
Superintendent Andrew Windsor.

The public are reminded
that the suspect is armed...

...and extremely dangerous.

If recognized,
he should not be approached...

...under any circumstances.

I didn't shoot the cop.

I believe you.

You can't lie to a liar
so I'd know if you were.

Yeah, I bet you would.

What are you gonna do?

I'm gonna try
to find a way out.

- That's nice. I like it.
- Thank you, ma'am.

Can I order more?

Yeah, of course.

- Like 200?
- Sure.

And they'll be ready till Monday?

Yes, ma'am, just for you.

Thank you, Mr. Beloit.

All right, come on.

Sir, may I help you?

Yes.
The way you helped my friends.

And friends like him.

I'm sorry?

Terry Winchell.

I need a passport.

The Passport Office
issues passports.

I'm printing invitations,
announcements, letterheads--

Half now...

...half when the job is done.

Be all you can be.

Tomorrow afternoon.

Three p.m.

It's too late.

I need it today.

Not possible.

Anything is possible.

Pressure increases on
the government over the issue...

...of grace-and-favor homes for
ministers as the Opposition vows...

...to scrap them if elected. Martin.

Thank you, Cindy.
Just in from the newsroom:

No arrests made yet
in connection with the shooting...

...of Chief Inspector
Andrew Windsor...

...but Scotland Yard are offering
a 20, 000-pound reward...

...for information leading
to the arrest of this man.

Is this gonna be too hard for you?

- I'll be all right.
- I figured as much.

Ballard.

Who the hell's Beloit?

My dad wore that coat
to work every Monday.

"Make a good impression,"
he used to say.

He wore it, huh?

You mean when he wasn't
traveling the world?

Yeah.

Well, before he left.

I saw the obituary, Emily.

You know,
back home in the mountains...

...I have this horse.

Stubborn thing.

Won't be broken.

I think you'd like it.

What's his name?

I call him "Beauty."

Original.

You should see him.

I tell you, this horse has a spirit
like no other I've ever seen.

Well, maybe I'll come
and see him someday.

Maybe.

You Okay?

Yeah.

It's time.

Okay. Mister, listen to me.

I'm gonna go ahead of you
and check the shop.

- What?
- To make sure it's not a setup...

...you know, like you see
on the detective shows.

- No.
- Why not?

- No.
- I'm just a girl walking into a shop.

- No.
- Why not? Stop!

When I come out...

...if I walk away from you,
everything's fine.

But if I walk towards you...

...it means there's cops in there.

Emmy, Emmy, Emmy.

If I walk towards you...

...just run.

He's a wild boy.
Wild boy. He's a rude boy.

Mr. Beloit,
this whole thing is gonna be fine.

Trust me.

I'm getting married, not you.

- Right?
- Are you a hundred percent sure?

I'm absolutely sure.

Just have to change the date.

Can I help you, young lady?

I need something photocopied.

This is a printers. We don't have
copy machines, I'm sorry.

Right. Well, thanks, then.

A1 in position. Fifth floor.

Target in sight.

I repeat, target in sight.

One hundred yards downrange.

Target's approaching,
wearing a brown hoodie.

Targefs approaching.
Thirty seconds.

Do we have permission to fire?

A1 in position.

Target heading
towards the printer's.

King, ID.

Repeat, do we have permission
to fire?

Clear shot available.

- Twenty seconds.
- What the hell is this?

This operation
has not been authorized.

Clear shot.

I have reliable information--

- Sir, our task--
- Get the fuck out of my face!

Ten seconds.

- Stand your men down, Ballard!
- Absolutely not!

The target's moving away.
The target's moving away.

GO, go!

Target now moving north
towards the market.

Dial!

He's taking a left, left, left
into Kendall Road.

Target moving down
Kendall Road...

...near the car park.

Target taking a right, right, right
into Christchurch Street.

Do not fire. I repeat, do not fire.

Stay in position, A2.

Do not shoot. Repeat, do not shoot.

I've lost sight of the target.
I've lost complete sight of the target.

Get off me!

Yeah. He got away.

I'll get back to you as soon as I can.

Mr. Collins.

I know why I want this shooter.

But what I can't figure out
is why do you?

National security
of the United States of America.

Have we got that footage
back from the lab?

- Not yet, but--
- Tell me someone's bloody trying.

Of course they are.

- Just keep me informed, all right?
- Certainly, inspector.

There you are.

- I was worried to death.
- Sorry, Gramme.

I need you to sit down
with me, Emmie.

- I don't feel much like it.
- Now, if you please.

I know we've had our differences,
you and I.

It's not you, Gramme.

No, I mean really. I--

Your being here,
I know how unnatural it is.

And any mothering instinct
I once had has obviously faded.

You do all right. Honestly.

Honesty's not something
you're very familiar with.

I miss them too, Emmie.

We will try and make the best of it,
you and I, won't we, Em?

That's good.

- I thought you were dead.
- Yeah.

- They were waiting there.
- Yes.

The whole world is looking for you.

Things are becoming
more complicated.

Oh, you can say that again.

I'm gonna have to turn myself in.

But you'll go to prison then.

Maybe.

- What will happen to Beauty?
- Beauty?

Beauty will be just fine.

I wanna go to your ranch.
You'll teach me how to ride.

I'd only come for a visit,
and I wouldn't be a bother.

- I promise.
- Just, just, just stop.

I'm going to sleep now.

I'm going to sleep now.

I'm going to sleep now.

How long have
you had that computer?

It was a present.

From your neighbor, Mr. Whitney.

- How did you know that?
- Lucky guess.

I'm going to sleep now.

It's really not going very well.

Two more days
until the hearing, sir.

Yeah, you know what? Fuck them.

Fuck all of them.

People like us, Purcell...

...we're just the soldiers
on the covert battlefield.

I know you know that.

Fight fire with fire, sir.

We should be heroes.
Me, you, James.

It's embarrassing.

We have to hide and cower
like criminals...

...when the whole world
is falling apart at the seams.

But we've got every phone
in Scotland Yard tapped.

And he's gonna be calling in
real soon.

How do you know?

That's what I'd do.

What's all this about then?

Leverage.

Inspector, that was a really lovely
service for your father.

- Thank you.
- You holding up?

At the end of the day, Cramston, I--

I don't know.

- You don't have to.
- Excuse me.

- Yes?
- Inspector Ballard?

- We've an urgent call for you.
- Put them through.

Sorry to disturb you.

Ballard speaking.

You're looking for me.

I'm sorry?

You've been looking for me.

Of course.

Things aren't the way
they appear to be.

In what way?

I'm a--

I'm an operative for the Agency.

My case officer is the one
who ordered the hit on Jahar.

His name is Jeremy Collins.

I didn't shoot your father.

Really?

I have more proof.

Meet me.

- Where?
- Corner of Harrington Street.

- There's a new mall.
- I know it.

In one hour.

And, Ballard...

...no cops.

If there are any cops there,
I disappear.

Forgood.

Yeah, I understand.

Ready, sir.

Emmie?

Hi, Gramme.

Mr. Brown was sick, so I got
the rest of the day off school.

What's all this then?

Made you coffee. Oh, and I've got
a load of laundry in the wash.

Are you possessed, child?

I know you have
your book club today...

...so I heated you up
a sausage roll for the tube.

Have you done something terrible...

...like burn down the school
or something?

Of course not.
Now, come on, we're gonna be late.

Emily.

So we take this road
to the new shopping mall.

And then the train station's
just a block away.

You have to take the 4:00 to Dover.

And then the ships go
in and out all the time.

You know, you're a little
too good at this.

Take this road
to the new mall here.

And then the train station's
only a block away.

You need to avoid the high streets,
there's too many people there.

Do you know where this is?

Over there.

Listen to me very carefully.

If you don't hear from me
in an hour...

...take your laptop
to the police station.

You ask for Inspector Ballard.

-Inspector Ballard. You got that?
- Yeah.

And then you play for her
the MP3s that I copied.

Okay.

All right.

Hey-

I still don't know your name.

James.

You said you had proof.

Take it easy.

- What's that?
- Years of hits ordered by the Agency.

Ordered by Collins.

I need you
to come with me, Mr. Dial.

Stop running.

You have everything you need.

I don't think so.

Stop right there.

- Which way?
- This way.

Wait. I want my gun.

Dial!

- Are you okay?
- I'm fine.

It just grazed me.

Go right. Go right!

Dial?

Over here!

Purcell? Purcell!

Purcell! Come on.

Is this what you do?

Let's go.

Purcell?

Purcell, we're here.

Keep going. Try to find a way out.
I'll stay here.

- No.
- Go.

Go!

- Over here.
- Purcell.

Purcell.

God. He's dead.

Purcell's dead.

Cramston, I hope you're bloody well
ready for this, mate.

Just look at that.

Fuck me.

I need you to print out
an image of this man.

Just spotted them.

Headed into the Brisbane Hotel.

- You all better get out of here!
- Run! Come on.

Move! Go. Go. Go.

- Get out of here!
- Go. Go.

Seems like we're trapped, James.

Just like Croatia. Remember that?

Escape seemed impossible.

If the mission fails,
you're already dead.

- Moscow Rules.
- Not this time.

Hey-

Hey-

Well, you know...

...this thing here...

...it-- It was never personal, man.

Yeah.

I know.

You need to see this.
It was Collins who--

I know.

I know.

Get this looked at.

After all we went through, you've gone
and hurt yourself again.

Yeah, I got a nasty habit
of running into bullets.

- I'm coming with you.
- No.

I've packed everything.

Emily, you can't.

You can't go where I'm going.

You belong here.

This is where you're from.

Please.

I promise I'll...

I'll see you again.

Look, Emily, I gotta go.

- Do you know where he's going?
- No, I don't.

Do--? Do you know him?

He saved my life.

He's my friend.

Hey-

No, I-- No, I wanna come.
On Saturday, yeah?

Well, I'll tell Sarah. I--
I think I can come.

- Emmie.
- I gotta go.

Got a letter today.

- From who?
- I haven't the slightest idea.

America, I think.

Dear Emily...

...I was thinking
of setting Beauty free.

Thought you might wanna help.

I've sent two tickets...

...one for you
and one for your grandma.

Hope to see you.

We'll be waiting.