Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
Tell Slade the Titans
have a message for him.
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Eat dirt!
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Titans, go!
4
00:00:48,382 --> 00:00:49,716
Terra, catch!
5
00:00:56,098 --> 00:00:57,516
Thanks a ton.
6
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
Closer to two tons, actually.
7
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
You saved me.
8
00:01:22,666 --> 00:01:24,418
Yeah, that was cool.
9
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Uh, Beast Boy,
you can put me down now.
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Right.
11
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
I was just, uh...
12
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
Excellent. You've done well.
13
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
Very well.
14
00:02:08,462 --> 00:02:10,589
All your hard work
is about to pay off.
15
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Tonight, we strike,
and by sunrise tomorrow,
16
00:02:14,509 --> 00:02:17,346
the Titans will be annihilated.
17
00:03:29,376 --> 00:03:31,878
And the last slice of pizza
goes to...
18
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
- Terra!
- All right!
19
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
- Whoo!
- You are the winner!
20
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
Congratulations.
21
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
Just a rookie, and already,
22
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
you're an MVP holding
the coveted four-cheese trophy.
23
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
Terra, the world
wants to know...
24
00:03:48,478 --> 00:03:49,438
...how does it feel?
25
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
Um, good?
26
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
And kind of greasy.
27
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Seriously, Terra,
great job tonight.
28
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
We're glad to have you
on the team.
29
00:04:01,158 --> 00:04:04,536
And we are most mirthful
to claim you as our friend.
30
00:04:04,619 --> 00:04:06,580
Yeah. What they say.
31
00:04:09,358 --> 00:04:10,709
Beast Boy.
32
00:04:11,543 --> 00:04:14,796
Thanks, guys.
Really, for everything.
33
00:04:14,880 --> 00:04:17,883
But you shouldn't...
I'm just doing my job, you know?
34
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
- No big deal.
- Well, it's a big deal to us.
35
00:04:20,719 --> 00:04:23,305
Good friends don't come along
every day, you know?
36
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
All right, y'all,
Titans Tower's locked up
37
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
and Cyborg's shutting down.
38
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
We should all get some sleep.
39
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
We may have stopped
Slade tonight,
40
00:04:39,321 --> 00:04:41,698
but we need to figure out
what he's planning tomorrow.
41
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
- Night.
- Pleasant shlorvaks!
42
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Nighty-night, Terra.
43
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
Yeah, see you tomorrow.
44
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
Hi.
45
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Hi.
46
00:05:20,987 --> 00:05:23,532
Okay, well, nice talking to you.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Oh!
48
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
I kinda made you something.
49
00:05:30,705 --> 00:05:32,374
- You did?
- Yeah.
50
00:05:32,899 --> 00:05:35,085
Went a little crazy
with the glue gun.
51
00:05:41,533 --> 00:05:44,010
Beast Boy, it's...
52
00:05:44,094 --> 00:05:46,137
I don't know what to say.
53
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
You could say yes.
54
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
'Cause I'm about to ask you
out on a date.
55
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Oh. Wow.
56
00:05:53,186 --> 00:05:56,314
So... wanna do something
tomorrow night?
57
00:05:56,398 --> 00:05:59,776
Tomorrow?
I-I'm sorry, Beast Boy.
58
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
- I can't.
- But...
59
00:06:01,570 --> 00:06:02,612
I just can't.
60
00:06:05,240 --> 00:06:08,785
Um, okay!
Maybe some other time?
61
00:06:11,354 --> 00:06:12,622
Idiot!
62
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
How could you mess that up?
63
00:06:14,207 --> 00:06:16,418
All you had to do
was knock on the door and say...
64
00:06:20,672 --> 00:06:24,426
Yo, Terra,
you, me, movies, Friday.
65
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
You are the most
beautiful woman I have ever seen.
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
You wanna go for a ride
on my moped?
67
00:06:46,990 --> 00:06:50,076
Please?
68
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
Anything would have been better
69
00:06:52,287 --> 00:06:54,205
than giving her
a stupid glue-covered box
70
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
and acting like a total goober!
71
00:06:57,651 --> 00:07:00,086
Now she'll never go out with me!
72
00:07:03,089 --> 00:07:07,135
Um, how long
have you been standing there?
73
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
Wanna go out?
74
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
Huh? Yeah!
75
00:07:10,889 --> 00:07:13,141
I mean, uh, that's cool.
76
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
But why didn't you just
knock on my door?
77
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
Do you trust me?
78
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
More than anyone I've ever met.
79
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
So, you wanna catch
a late movie?
80
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Oh, man!
81
00:07:33,912 --> 00:07:36,957
I knew I shouldn't have given up
that last slice of pizza.
82
00:07:39,250 --> 00:07:42,963
Oh, well. Nothing a footlong ham
and beef jerky sandwich won't...
83
00:07:48,051 --> 00:07:49,260
No.
84
00:07:57,018 --> 00:08:00,480
When you asked me out, I didn't
realize you meant out of town.
85
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Looks cool, doesn't it?
86
00:08:03,024 --> 00:08:04,609
Guess sometimes
you have to leave a place
87
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
to really appreciate it.
88
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
You hungry?
89
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Always.
90
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
Um, don't suppose
you guys have a veggie burger?
91
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
We'll just get the usual, Pam.
92
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
So, um, I'm guessing
you've been here before?
93
00:08:48,111 --> 00:08:50,071
I've been everywhere before.
94
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
I was quite the traveler before
I became a Titan, remember?
95
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Okay, what's the coolest place
you've ever been?
96
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
Don't know.
97
00:08:58,121 --> 00:09:00,248
Probably Titans Tower.
98
00:09:00,331 --> 00:09:02,167
But there's plenty of cool stuff
out here.
99
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
Who knows?
100
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
If you're really nice to me,
101
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
maybe I'll give you the tour.
102
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
Dig in.
103
00:09:14,596 --> 00:09:17,599
This is the greatest pie
104
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
in the history of pie.
105
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
There's a place about 200 miles
106
00:09:22,520 --> 00:09:24,856
outside of Gotham
that bakes a mean cherry.
107
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
But for apple,
this is the best there.
108
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Let's get outta here.
Night's still young.
109
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
But... pie!
110
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Whoa!
111
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Beast Boy, come in!
112
00:09:55,678 --> 00:09:58,056
Beast Boy, where are you?
Answer me!
113
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
He's not responding.
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
And Terra's not in her room.
115
00:10:16,741 --> 00:10:20,120
Somebody wanna explain
how 200 armed robots
116
00:10:20,203 --> 00:10:22,747
got past my security?
117
00:10:26,793 --> 00:10:29,212
Can't even access the computer!
We're locked out!
118
00:10:29,295 --> 00:10:31,256
They are too numerous to fight!
119
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
What shall we do?
120
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
Fight anyway.
121
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Titans, go!
122
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Azarath Metrion Zinthos!
123
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
That's my room.
124
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Nobody goes in my room.
125
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Don't know how you guys got in,
126
00:11:42,285 --> 00:11:44,078
but I know
how you're getting out!
127
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Yahoo!
128
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
Yeah! This place is awesome.
129
00:12:49,060 --> 00:12:51,271
Spent a lot of time here
when I was on the road.
130
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
It's the closest thing
I've ever had to a home.
131
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
You mean besides Titans Tower?
132
00:12:55,692 --> 00:12:58,778
Yeah. So, you wanna ride
the bumper cars or...
133
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Terra? Is everything okay?
134
00:13:01,197 --> 00:13:04,367
- Totally. What makes you...
- 'Cause I'm having fun.
135
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
And I really want
you to have fun,
136
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
but if you're not,
you know, with me...
137
00:13:09,747 --> 00:13:12,458
Beast Boy,
you're my definition of fun.
138
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
Come on, let's ride some rides.
139
00:14:37,752 --> 00:14:40,463
So, what made you
change your mind?
140
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
- Excuse me?
- About going out with me?
141
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
It was the ears, wasn't it?
Ladies love the pointy ears.
142
00:14:48,721 --> 00:14:50,932
Actually, it was because
143
00:14:51,015 --> 00:14:53,684
of all the things
I could have done tonight,
144
00:14:53,768 --> 00:14:57,563
I realized all I really wanted to do
was spend time with you.
145
00:14:58,106 --> 00:15:00,441
Lucky for me
you didn't have other plans.
146
00:15:00,525 --> 00:15:03,653
Beast Boy, if you knew
something bad about me,
147
00:15:03,736 --> 00:15:05,071
would you still be my friend?
148
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Of course.
149
00:15:06,239 --> 00:15:08,074
I mean,
if you were really my friend
150
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
I could tell you anything,
151
00:15:10,368 --> 00:15:12,036
and no matter
how horrible it was
152
00:15:12,120 --> 00:15:13,579
you'd still like me, right?
153
00:15:13,663 --> 00:15:16,165
Yes. I promise, Terra.
154
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
No matter what.
155
00:15:18,543 --> 00:15:20,378
Hello, Terra.
156
00:15:20,461 --> 00:15:22,004
Remember me?
157
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
I have plans for you, Terra.
158
00:15:37,103 --> 00:15:39,188
Did you think you
and your little boyfriend
159
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
could just run away?
160
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Let her go!
161
00:15:48,406 --> 00:15:50,116
Beast Boy!
162
00:15:50,199 --> 00:15:51,367
Terra, run!
163
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
Stay where you are, child.
164
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
What do you want with her?
165
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
You mean she didn't tell you?
166
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
I thought you two were friends.
167
00:16:52,637 --> 00:16:55,890
You think you know her.
You know nothing.
168
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
She never even liked you.
169
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Beast Boy, come on!
170
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Terra!
171
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Beast Boy! Fly!
172
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Terra! No!
173
00:18:06,961 --> 00:18:08,254
I lost my communicator!
174
00:18:08,337 --> 00:18:10,256
- Give me yours!
- I don't have it.
175
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
Then we've got to get back
to the tower and...
176
00:18:12,258 --> 00:18:15,011
Beast Boy, I'm not going back.
I can't.
177
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
What? Why can't you?
178
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Because she's not your friend.
179
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
She's my apprentice.
180
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
Terra? Terra!
181
00:18:29,275 --> 00:18:33,529
The girl you knew was merely
an illusion, a fantasy.
182
00:18:33,613 --> 00:18:36,699
In reality,
she's been working for me.
183
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
That's a lie!
184
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
I found her.
185
00:18:42,913 --> 00:18:45,750
I trained her to control
her impressive powers.
186
00:18:46,167 --> 00:18:49,211
And then I sent her
to destroy your little T.
187
00:18:49,295 --> 00:18:51,380
From the inside out.
188
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
No! Terra would never!
189
00:18:55,301 --> 00:18:57,720
Tonight, her orders
were to strike.
190
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
But I guess she took
pity on you.
191
00:19:00,097 --> 00:19:03,309
Perhaps she wanted to keep you
as a pet.
192
00:19:03,392 --> 00:19:06,729
However, despite this
minor error in judgment,
193
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
she was kind enough
to deactivate the security
194
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
at Titans Tower.
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,780
Your friends are being
annihilated as we speak.
196
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
Liar!
197
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
Beast Boy...
198
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
it's the truth.
199
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
Terra, why?
200
00:19:25,623 --> 00:19:29,710
Because you could never give her
what she needs.
201
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
No.
I won't let you hurt my friend.
202
00:19:47,728 --> 00:19:50,773
Dear child,
you don't have any friends.
203
00:20:14,255 --> 00:20:16,674
Beast Boy, I'm sorry.
204
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
I'm so sorry.
205
00:20:18,551 --> 00:20:21,971
I never meant
for any of this to happen.
206
00:20:22,054 --> 00:20:25,516
- Then why did you let it?
- I don't know, okay?
207
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
I don't know.
Slade, he helped me.
208
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
He saved me from myself.
209
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
He said I owed him, but--
210
00:20:32,273 --> 00:20:34,150
So it was all a game?
211
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
- You were just pretending?
- No.
212
00:20:36,444 --> 00:20:39,905
You said you'd be my friend
no matter what, remember?
213
00:20:41,073 --> 00:20:44,160
Slade was right.
You don't have any friends.
214
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
Apprentice, come.
215
00:20:49,707 --> 00:20:52,126
We've had a change of plans.
216
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Well, looks like we won.
217
00:21:03,596 --> 00:21:06,432
Then why does it
not feel like a victory?
218
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
I knew it. I knew it.
219
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
We never should have
trusted her.
220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
But we did. We all did.
221
00:21:14,774 --> 00:21:16,776
I've regained access
to the computer.
222
00:21:17,276 --> 00:21:19,987
Security codes and encryption
strings have all been reset.
223
00:21:20,070 --> 00:21:22,198
And all enemy
surveillance technology
224
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
has been located and destroyed.
225
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
Problem is, Terra gave Slade
226
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
more than secret codes
and hidden cameras.
227
00:21:29,455 --> 00:21:31,373
She gave him us.
228
00:21:31,791 --> 00:21:34,502
Our flaws, our weaknesses,
229
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
everything
he'd ever need to know.
230
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
It doesn't matter.
231
00:21:38,255 --> 00:21:41,801
When Slade makes his next move,
we'll be ready.
232
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
And Beast Boy?
233
00:21:43,052 --> 00:21:45,971
He will be... all right?
234
00:21:46,055 --> 00:21:48,390
He just needs a little time.
16144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese