Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
I'm coming.
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
I'm doomed.
3
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
Why are you pretending? Men always take advantage of this. Come on.
4
00:00:28,500 --> 00:00:28,800
Come.
5
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Okay, stop crying.
6
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
I will take responsibility for you.
7
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
Really?
8
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
Of course, it's true.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,260
Will you be good to me?
10
00:00:59,300 --> 00:01:02,230
I definitely will treat you extremely well.
11
00:01:02,260 --> 00:01:04,790
Okay, then let's play hide-and-seek.
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Such a childish game?
13
00:01:06,300 --> 00:01:08,100
This is called affection, do you understand?
14
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Come, I will tie you up.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
- Come.
- Don't make it so tight.
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,500
Slowly and gently
17
00:01:18,700 --> 00:01:22,200
Count from 1 to 100 and, then look for me
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
Start!
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,800
1, 2, 3, 4
20
00:01:26,830 --> 00:01:28,370
5, 6, 7, 8, 9, 10
21
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
11, 12, 13
22
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
14, 15, 16
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,100
17, 18, 19
24
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
20, 21, 22
25
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
23
26
00:01:37,200 --> 00:01:37,640
That's right.
27
00:01:37,640 --> 00:01:40,000
These pouches of face powder are in perfectly good condition
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
It caused me to think that he wants to run away.
29
00:01:41,900 --> 00:01:43,300
I went to take a look.
30
00:01:43,330 --> 00:01:45,160
He was living a distinguished life over there.
31
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
Stop there.
32
00:01:56,100 --> 00:01:59,400
Stop there. Rotten rascal.
33
00:02:00,300 --> 00:02:03,000
Stop running. Stop there.
34
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
Stop there. Still running?
35
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
You, come here.
36
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
I'm beating you for running.
37
00:02:34,300 --> 00:02:37,000
Sir, let me do a few more good deeds, okay?
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
-Stop beating me.
-Do good deeds?
39
00:02:38,920 --> 00:02:41,580
What did you say in the past? What happened after that?
40
00:02:42,200 --> 00:02:45,100
You said that you would do a hundred good deeds to redeem your past.
41
00:02:45,170 --> 00:02:47,720
Before you even did ten, you tried to slip away.
42
00:02:47,800 --> 00:02:49,300
Brother, cut off his hand.
43
00:02:49,300 --> 00:02:50,900
- Chop it off.
- Don't!
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,100
Stop there.
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,300
This place is so lively!
46
00:02:58,300 --> 00:03:02,400
You've come. You are highly skilled in martial arts. Save me.
47
00:03:02,430 --> 00:03:04,970
Who am I to you? I'm not going to save you.
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,370
You already hugged me. Who else could I be to you?
49
00:03:09,700 --> 00:03:12,000
We are already like that and you still dare to trick me?
50
00:03:12,060 --> 00:03:14,040
These people forced me to do it.
51
00:03:14,400 --> 00:03:17,800
These people are easy to handle.
52
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
But you must tell me who I am to you.
53
00:03:21,200 --> 00:03:26,400
Miss. I advise you to mind your own business. This is not a good man.
54
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Don't be tricked by him.
55
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
You think I'm stupid? Speak. Who am I to you?
56
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
My husband. That's not right, my wife.
57
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
- Say it one more time.
- My wife!
58
00:03:35,600 --> 00:03:38,700
-Repeat it so that they can hear it.
-My wife!!
59
00:03:40,200 --> 00:03:41,500
Good boy.
60
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
Your martial arts is really good.
61
00:03:51,900 --> 00:03:53,950
Does it feel like you've found someone precious now?
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,100
Going to suffer later for this.
63
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
I will rely on you in the future.
64
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
This is more like it, beauty.
65
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
Straighten your legs a bit, you must not allow them to tremble.
66
00:04:17,700 --> 00:04:20,500
Miss. I'm really tired.
67
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
Since when it's not tiring to practise martial arts. Just endure it.
68
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
I say. You are a man and a husband.
69
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
If you don't practise martial arts, how are you going to protect you wife in the future?
70
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
In the days to come, do you expect a woman like myself to protect you?
71
00:04:34,290 --> 00:04:37,330
Seriously. Stand properly, don't fall.
72
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
Madam. All the books are here.
73
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
Excellent.
74
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
Dear, what are you trying to do?
75
00:04:50,260 --> 00:04:52,100
I'm going to burn the books.
76
00:04:52,500 --> 00:04:55,100
My founder passed these to me. You can't burn them.
77
00:04:55,100 --> 00:04:56,700
Who says I can't?
78
00:04:56,800 --> 00:04:59,700
You spent too much time on these.
79
00:04:59,800 --> 00:05:03,400
If I don't burn them, would you focus on practising your martial arts?
80
00:05:03,630 --> 00:05:04,970
Seriously.
81
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Burn them now. Take them away for burning.
82
00:05:06,800 --> 00:05:07,500
Yes.
83
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
No, you can't burn them.
84
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
What? You are still objecting?
85
00:05:13,200 --> 00:05:14,000
No.
86
00:05:14,000 --> 00:05:16,900
If you don't have any objections, stand properly. Don't fall. Burn them now.
87
00:05:17,600 --> 00:05:21,500
When I came to the Passionless Valley, I then realized how bad this place is.
88
00:05:21,500 --> 00:05:23,900
Gongsun Zhi's ancestors were government officials in the Tang court.
89
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
Afterwards, to avoid the An-Shi Rebellion
90
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
They chose this secluded valley as their new home
91
00:05:28,300 --> 00:05:32,800
They haven't gone out for a few hundred years.
Not only are there problems with their brains, there are problems with this place too.
92
00:05:32,800 --> 00:05:35,700
There are even problems with their martial arts that were handed down.
93
00:05:35,800 --> 00:05:39,800
As a result, I spent 3 months renovating the Passionless Valley
94
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
and also spent another three months to teach them martial arts.
95
00:05:43,130 --> 00:05:47,510
Not long after, I discovered that I was pregnant.
96
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Madam, are you okay?
97
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Dear, what's wrong with you?
98
00:05:57,900 --> 00:06:00,800
I don't know what either. I feel like vomiting.
99
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Can it be that you are pregnant?
100
00:06:03,770 --> 00:06:05,900
Really? That's great then.
101
00:06:05,900 --> 00:06:08,210
I will take you back to our room.
102
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
What's wrong?
103
00:06:10,500 --> 00:06:14,100
Don't use my pregnancy as an excuse to skive from practising martial arts.
104
00:06:14,100 --> 00:06:15,400
Go and practice your martial arts now.
105
00:06:15,430 --> 00:06:17,900
- Dear, I...
- Your martial arts have never been good.
106
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
You have been practising night and day and still can't succeed.
107
00:06:19,900 --> 00:06:22,130
While I'm pregnant, move to the study to sleep.
108
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
Practise your martial arts properly every day.
109
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
If I find out that you are slacking, I...
110
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
I treated my husband like a precious gem.
111
00:06:36,100 --> 00:06:39,350
Not only did I kept the Valley in order
112
00:06:39,350 --> 00:06:42,530
I also passed down my family's martial arts to him.
113
00:06:42,600 --> 00:06:45,800
I had thought that he would love me in return
114
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
Who knew that I raised a white wolf.
115
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
Master of the Valley. Madam wants me to watch over you.
116
00:06:52,130 --> 00:06:55,790
She said that regardless of rain or strong winds, as long as you are not practicing your martial arts well,
117
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- you must stay here and keep practising.
- This rotten woman.
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Madam is really too much.
119
00:07:05,610 --> 00:07:08,800
Good or bad he is still your husband. She doesn't know how to love you dearly.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,900
- Look at you, sweating so much
- What are you doing?
121
00:07:32,900 --> 00:07:35,900
Dear, I was asking her about your condition.
122
00:07:35,900 --> 00:07:39,600
Asking about my condition? Why didn't you ask me personally instead of asking her?
123
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
Ever since you got pregnant, your temper hasn't been good.
124
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
I was afraid that if I'm too long winded, it will make you unhappy.
125
00:07:46,400 --> 00:07:49,100
- Is that so?
- Of course.
126
00:07:51,300 --> 00:07:53,400
You, go back.
127
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Yes.
128
00:08:00,400 --> 00:08:03,600
Dear, I will escort you back to your room.
129
00:08:03,700 --> 00:08:06,000
Women are very sensitive.
130
00:08:06,000 --> 00:08:08,300
Even if there is nothing on the exterior
131
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
but she still can't help being suspicious.
132
00:08:10,800 --> 00:08:14,900
I started to keep a close watch on him. I knew that wasn't a good idea
133
00:08:14,900 --> 00:08:19,600
but I couldn't control the answer that I wanted to know in my heart.
134
00:08:26,200 --> 00:08:29,500
Rou Er. If we tell her the truth now,
135
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
I'm afraid that we won't be able to live.
136
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
Based on our plan, we can only escape from here.
137
00:08:34,200 --> 00:08:37,100
Master. You are really going to take me away?
138
00:08:37,200 --> 00:08:42,300
Of course. By leaving this valley, we can finally be together
139
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Are you willing to part with your valley's lifetime inheritance?
140
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
As well as your soon to be born child?
141
00:08:50,100 --> 00:08:53,500
This rotten woman. Causing me suffering for so many years, I have had enough.
142
00:08:54,100 --> 00:08:59,400
When we leave here, you can give birth to ten or eight kids. What is there to be afraid of?
143
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
But how are we going to escape?
144
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Don't worry about this.
145
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
After 2 months have passed,
I've heard that this rotten woman must remain in the quiet room to practice martial arts
146
00:09:08,400 --> 00:09:12,100
She won't leave for seven days and nights. We can run away then.
147
00:09:12,200 --> 00:09:16,640
When she finds out, it would already be the seventh day.
Would she still be able to find us?
148
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
Master, don't worry. I will always be with you.
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Rou Er.
150
00:09:26,400 --> 00:09:29,500
At that time, when I heard those unkind words,
151
00:09:29,500 --> 00:09:32,100
I was so angry that I nearly fainted
152
00:09:32,110 --> 00:09:34,680
Only thinking about barging out there, slapping the both of them>
153
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Though even if he has no feelings for me
154
00:09:36,830 --> 00:09:40,020
due to our many years of companionship and marriage
155
00:09:40,100 --> 00:09:43,400
I stayed my hand.
156
00:09:43,400 --> 00:09:46,100
Mother, what kind of person is Rou Er?
157
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Is she very beautiful?
158
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Who said she's beautiful?
159
00:09:49,800 --> 00:09:54,700
She is only obedient. Whatever that dog tells her, she would listen.
160
00:09:54,700 --> 00:09:56,800
She had such a sweet mouth
161
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
and said that my rotten husband is a great man.
162
00:10:00,600 --> 00:10:03,500
She said that he's great in martial arts and a great hero.
163
00:10:05,200 --> 00:10:07,300
Who told you to always lord over your husband.
164
00:10:07,300 --> 00:10:09,430
If he didn't obey you in anything,
165
00:10:09,430 --> 00:10:12,980
You look down upon him, so in the end his heart turned traitorous
166
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
What happened next, Mom?
167
00:10:15,730 --> 00:10:20,940
Three days later, I was at the quiet room, pretending to be practicing silently
168
00:10:21,000 --> 00:10:25,100
That wicked man, passing by my window again and again
169
00:10:25,100 --> 00:10:30,400
secretly watching me, the expression on my face.
At the bottom of my heart it was beating joyfully
170
00:10:30,900 --> 00:10:35,900
I went one step ahead of him, using martial arts to quickly reach their lover's meeting place
171
00:10:35,930 --> 00:10:38,540
That Rou Er was already waiting there.
172
00:10:39,000 --> 00:10:45,200
Without a single word, I caught her and threw her into the middle of the Love flowers.
173
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
Master, save me!
174
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Master!
175
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
Rou Er!
176
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
Rou Er, what are you doing here?
177
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
- Master, save me.
- Stop screaming.
178
00:11:00,900 --> 00:11:03,200
Don't scream so loudly.
179
00:11:03,200 --> 00:11:05,350
So what if I heard?
180
00:11:06,300 --> 00:11:08,700
Dear. I...
181
00:11:08,800 --> 00:11:11,500
Go keep her company.
182
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Master!
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
Dear, help me.
184
00:11:17,100 --> 00:11:18,900
Help me.
185
00:11:20,200 --> 00:11:24,300
I wanted them to die from the pain of the Love flowers
186
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
but I wanted to take advantage of this dog of a man.
187
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
so I thought of an even better idea.
188
00:11:31,320 --> 00:11:35,870
Dear, please let us go. We will be grateful of your kindness.
189
00:11:37,300 --> 00:11:39,400
You want the Passionless antidote right?
190
00:11:39,430 --> 00:11:43,570
No problem but I want to see whether you both have the guts.
191
00:11:44,100 --> 00:11:47,900
All of the Passionless medicine in this valley, are right here
192
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Look carefully.
193
00:11:58,900 --> 00:12:02,700
- Dear!
- Madam, I'm begging you.
194
00:12:04,700 --> 00:12:08,000
All of the Passionless Valley medicine is now in this bowl of arsenic
195
00:12:08,200 --> 00:12:10,500
If you have the guts, eat this.
196
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
I forget to tell you.
197
00:12:13,400 --> 00:12:18,300
Those who have arsenic poisoning, will die of course.
198
00:12:19,100 --> 00:12:24,200
If you are poisoned by the Love flowers, of course, you will die too.
199
00:12:25,200 --> 00:12:28,900
However, arsenic poison will be a more quick and painful death
200
00:12:28,900 --> 00:12:32,300
You can choose to eat or not.
201
00:12:33,100 --> 00:12:36,100
Dear. I know you won't go so far as to
202
00:12:36,130 --> 00:12:38,370
Have all of the Passionless Valley medicine go to ruin
203
00:12:38,370 --> 00:12:40,800
You are the one who is most concerned about our husband and wife relationship
204
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
Our relationship?! Gongsun Zhi. You still dare speak to me about our relationship?
205
00:12:45,200 --> 00:12:48,100
You still have the face to want me to save her?
206
00:12:48,100 --> 00:12:50,500
Let me tell you. I won't save you.
207
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
I will definitely not save that thief too.
208
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Madam!
209
00:12:54,820 --> 00:12:58,770
You don't have to save me but can you please save Master?
210
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
This is all my fault.
211
00:13:01,800 --> 00:13:03,900
I'm begging you. You must save Master.
212
00:13:04,440 --> 00:13:06,930
Who says you can plead for him?
213
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Dear. As long as you are willing to let us go,
214
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
I will drive her out of the valley now.
215
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
I will never see her again.
216
00:13:13,600 --> 00:13:16,100
Madam, please let me off.
217
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
There is only one piece left of the medicine
218
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
It can only save one person's life.
219
00:13:25,000 --> 00:13:29,350
You must know that just half of this piece will not be effective
220
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
Save her or save yourself.
221
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
You decide yourself.
222
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
Master. Since there is only one left, you take it.
223
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
No, I definitely will not be alive alone
224
00:13:41,100 --> 00:13:45,700
Rou Er. We can't grow old together in this life anymore.
225
00:13:45,950 --> 00:13:49,040
We will simply meet in the afterlife to be a husband and wife couple
226
00:13:49,060 --> 00:13:52,090
Okay, Master.
227
00:13:52,400 --> 00:13:55,300
Even if we cannot be born in the same year, month, or date
228
00:13:55,300 --> 00:13:58,410
but I'm willing to die together.
229
00:13:59,900 --> 00:14:03,900
But, Rou Er. I'm sorry. You must die first.
230
00:14:04,400 --> 00:14:07,700
I will soon afterwords go to the nether world, and offer to meet you there
231
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
Okay, Master.
232
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Let's do it.
233
00:14:27,300 --> 00:14:31,200
Gongsun Zhi. You are actually willing to kill her.
234
00:14:32,600 --> 00:14:37,400
To show you that I have regretted, I have personally let her die.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
Please let me off. I know my mistake now.
236
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Dear.
237
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
My wife, I definitely will be obedient
238
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
no longer will I dare act irresponsibly
239
00:15:00,200 --> 00:15:03,700
Get up now.
240
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Gongsun Zhi.
241
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
You took action too fast.
242
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
Frankly, I wanted to test your sincerity.
243
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Perhaps if you pleaded to me some more
244
00:15:19,600 --> 00:15:23,800
I would have given you both pieces of the Passionless medicine
245
00:15:23,900 --> 00:15:27,300
and at the same time, save your beautiful woman. Wouldn't that have been better?
246
00:15:31,200 --> 00:15:34,900
Dear. Why are you still bringing up the past?
247
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
It's better for that wench to die.
248
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
You are the only for me. It's true.
249
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
Gongsun Zhi.
250
00:15:57,900 --> 00:15:59,200
Mom.
251
00:15:59,400 --> 00:16:04,000
Suppose that Father at the time did continue to plead to you,
would you really give him both pieces of medicine?
252
00:16:04,400 --> 00:16:06,300
I don't know either
253
00:16:07,100 --> 00:16:09,500
but I have already thought it through.
254
00:16:09,500 --> 00:16:12,160
Why don't I save that thief
255
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
and have her kicked out of the valley?
256
00:16:14,230 --> 00:16:17,700
Maybe Gongsun Zhi would be grateful to me
257
00:16:18,100 --> 00:16:21,000
From now on probably turn over a new leaf
258
00:16:21,030 --> 00:16:23,870
and wouldn't dare to do any immoral things again
259
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
but I didn't think that
260
00:16:26,230 --> 00:16:28,370
to save his own life,
261
00:16:28,610 --> 00:16:32,310
he was even willing to kill the person he loved.
262
00:16:32,700 --> 00:16:34,900
I can't be blamed for this too.
263
00:16:35,900 --> 00:16:38,200
Senior, you are also too much.
264
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
He was together with Rou'Er, and then in an instant just killed her like that
265
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
Such a heartless man, how can you trust him?
266
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Yes. At that time, the way he treated me,
267
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
A slap in the face, swearing his oath. I became softhearted.
268
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
I really didn't imagine...
269
00:16:52,620 --> 00:16:55,240
I really didn't imagine he would be like this.
270
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
Mother, then afterwards did Father become well behaved?
271
00:17:00,500 --> 00:17:04,900
Just in the beginning, he was obedient and caring about my well being
272
00:17:05,200 --> 00:17:09,000
After some time, my wariness slowly faded away
273
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
I didn't think that
274
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
when I gave birth to you,
275
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
he even...
276
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
What day is today? Why are you so secretive?
277
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Dear, did you forget that it's Lu Er birthday in two days?
278
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
If you didn't mention it, I would have forgotten.
279
00:17:27,900 --> 00:17:30,000
No wonder you are so serious.
280
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Yes.
281
00:17:31,730 --> 00:17:34,420
My wife, I will always remember all of these things you have done for me
282
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
I haven't forgotten about it.
283
00:17:36,240 --> 00:17:40,480
That's right. All of my hardships to deliver a beautiful baby girl
284
00:17:40,500 --> 00:17:42,430
You will owe me this forever.
285
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
I won't dare to forget this. Come, let me give you a toast.
286
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Here.
287
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
Why do I feel a bit dizzy?
288
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
Can't be. Could it be that you're physically weak recently, and have a lower tolerance for alcohol?
289
00:18:10,100 --> 00:18:14,700
Can't be. My breathing cannot have thickened
290
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
No.
291
00:18:17,100 --> 00:18:21,100
Gongsun Zhi. You put poison in my wine.
292
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
Rotten wife.
293
00:18:58,100 --> 00:18:59,710
You are awake.
294
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Gongsun Zhi.
295
00:19:04,870 --> 00:19:07,050
You thief of a dog.
296
00:19:07,310 --> 00:19:09,520
What did you do to me?
297
00:19:09,900 --> 00:19:12,200
You should die.
298
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
You are already in this condition
299
00:19:15,400 --> 00:19:17,620
and your mouth is still so hard.
300
00:19:18,700 --> 00:19:21,400
All these years, I have been at your beck and call.
301
00:19:21,600 --> 00:19:24,100
You have never treated me as your husband.
302
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
I took many years just to wait for today.
303
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
Aren't your martial arts very good?
304
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
Come, come and beat me.
305
00:19:45,700 --> 00:19:48,100
Now the tendons in your arms and legs
306
00:19:48,700 --> 00:19:50,800
have already been severed by me.
307
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Let's see what else you can do.
308
00:19:57,100 --> 00:20:00,700
Gongsun Zhi. Whatever I did, it was all for you.
309
00:20:00,730 --> 00:20:02,900
How could you do this to me?
310
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
Everything was for me?
311
00:20:05,600 --> 00:20:07,620
You are spouting nonsense.
312
00:20:07,900 --> 00:20:12,100
You clearly were only beating me, scolding me and threatening me.
313
00:20:12,800 --> 00:20:16,300
When you forced me to kill the woman I loved,
314
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
I already swore that
315
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
one day, I want you
316
00:20:22,100 --> 00:20:25,800
to beg for your life.
317
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
You dare to?
318
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
You dare to?
319
00:20:59,700 --> 00:21:03,000
Rou Er. I have taken revenge for you.
320
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Go and die.
321
00:21:14,380 --> 00:21:18,910
I want to take revenge!
322
00:21:19,400 --> 00:21:24,500
I want to take revenge!
323
00:21:25,900 --> 00:21:28,200
Mom, it has been hard for you.
324
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Silly daughter.
325
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Your mother's fate is quite fortunate
326
00:21:32,000 --> 00:21:36,230
I didn't know that when I fell into this pit, the water would bring me here.
327
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
If not, that thief would have succeeded a long time ago.
328
00:21:41,700 --> 00:21:44,000
There is always a way out
329
00:21:44,010 --> 00:21:47,500
I didn't think there would be fruits growing on these trees.
330
00:21:47,700 --> 00:21:50,100
I suffered here alone.
331
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
I relied on these fruits to survive.
332
00:21:52,400 --> 00:21:54,670
If not, what you would find today
333
00:21:54,670 --> 00:21:57,230
may be just a white skeleton.
334
00:21:57,900 --> 00:21:59,100
Mom.
335
00:21:59,200 --> 00:22:02,700
The past ten years, you relied on the fruits as sustenance?
336
00:22:02,730 --> 00:22:05,900
Nonsense. Did you think that thief of a dog would bring food to me?
337
00:22:07,600 --> 00:22:10,100
Senior, please continue talking.
338
00:22:10,100 --> 00:22:13,800
Your limbs are already like this. How did you eat the fruits on the trees?
339
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Senior. Your limbs have already been broken.
340
00:22:26,500 --> 00:22:29,400
I didn't imagine that you would be able to practise the martial art of spitting.
341
00:22:29,400 --> 00:22:31,770
There really is always a way out
342
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
So what if my martial arts got better. I still couldn't find a way to leave here.
343
00:22:36,500 --> 00:22:39,930
Did Gongsun Zhi tell you if there is an exit for this pit?
344
00:22:40,100 --> 00:22:44,600
I have been his wife for so many years. He didn't even tell me about this pit.
345
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
Why would he tell me the way out?
346
00:22:46,890 --> 00:22:50,760
If there is really a way out, why would he leave me here?
347
00:22:52,800 --> 00:22:55,800
That may not be. I think I know the way out.
348
00:22:56,200 --> 00:22:58,700
Really? Brother Yang, you really have a solution?
349
00:22:58,700 --> 00:23:01,600
I just saw an opening in this cave.
350
00:23:01,700 --> 00:23:05,980
I will go and take a look later. If I can really get out, I will let down a rope for you.
351
00:23:08,500 --> 00:23:11,300
Rascal, is your martial arts okay?
352
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Don't seek death yourself.
353
00:23:13,630 --> 00:23:15,170
Let me try it first.
354
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
Master Gong. All the arrangements have been made. We can start the wedding.
355
00:23:43,700 --> 00:23:46,700
- It's only that...
- What is it?
356
00:23:47,100 --> 00:23:51,400
It's just that we suddenly lost track of Master's daughter. I'm worried about her.
357
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
She has been helping outsiders.
358
00:23:54,130 --> 00:23:56,200
Helping outsiders, I just taught her a lesson
359
00:23:56,500 --> 00:23:59,000
Who knows where she may have wandered off to think about her wrongdoings
360
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
but you don't need to bother about her this time.
361
00:24:01,500 --> 00:24:03,870
Just make the preparations for the wedding now.
362
00:24:03,870 --> 00:24:05,570
Yes, Master.
363
00:24:16,700 --> 00:24:19,100
- Brother Yang.
-Miss Gongsun, we really can get up there
364
00:24:19,130 --> 00:24:22,770
However, I now need to cut down the vines here to form a long rope
365
00:24:23,700 --> 00:24:27,300
You're joking right, how can we leave by making a rope?
366
00:24:27,800 --> 00:24:32,500
I already checked it. It's not that difficult. I can use this tree to climb up there.
367
00:24:32,800 --> 00:24:36,500
Don't forget, do you see the opening on the cliff top?
368
00:24:36,600 --> 00:24:40,400
Twenty, twenty five meters of slippery cliff, without a single spot to grip yourself
369
00:24:40,400 --> 00:24:42,960
You don't have wings, how can you crawl up there?
370
00:24:43,100 --> 00:24:45,700
That is why I need a very long vine
371
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
When I climb up there and there is nothing to hold on to,
372
00:24:48,100 --> 00:24:51,600
I will use the vine to tie it onto a tree branch, and then cast it down through the cliff opening
373
00:24:51,700 --> 00:24:53,300
At the top of the cliff the opening is rather narrow
374
00:24:53,300 --> 00:24:56,200
I only need to have the branch secured up top, then just follow along the rope to climb out
375
00:24:56,230 --> 00:24:58,230
Brother Yang, it's a good idea.
376
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Don't be too certain.
377
00:25:02,530 --> 00:25:05,370
If you can't climb up and fall down, what are you going to do?
378
00:25:05,370 --> 00:25:10,220
If we stay here, we will die. But if we try, we may be able to live.
379
00:25:10,400 --> 00:25:12,100
Don't you think so, Miss Gongsun?
380
00:25:12,200 --> 00:25:13,500
Yes, Brother Yang.
381
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Mom. This is the only way we can get out of here.
382
00:25:16,500 --> 00:25:18,620
Better than staying here to await death
383
00:25:18,900 --> 00:25:23,200
Sillu girl. I'm just afraid that this rascal is not strong enough and will fall down.
384
00:25:23,200 --> 00:25:26,100
If he falls to his death, then I'm worried that you will lose your husband
385
00:25:28,400 --> 00:25:30,800
Brother Yang, I will help you form the rope
386
00:25:37,800 --> 00:25:40,300
Both of you, find her now.
387
00:25:40,700 --> 00:25:41,900
Go now.
388
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Did you find her?
389
00:25:43,400 --> 00:25:45,830
We have already searched everywhere. We can't find her.
390
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
What should we do?
391
00:25:47,500 --> 00:25:49,350
Did you check the back of the mountain in the valley?
392
00:25:49,350 --> 00:25:52,230
The mountain back is too remote, Master's daughter cannot have gone over there
393
00:25:52,230 --> 00:25:55,600
Okay, I will take a look myself. I will worry if I can't find her.
394
00:25:55,600 --> 00:25:57,900
Go and search there.
Alright, we will go search over there.
395
00:25:58,000 --> 00:25:58,800
Search now.
396
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Brother Yang, be careful.
397
00:26:06,600 --> 00:26:07,970
I know.
398
00:26:09,700 --> 00:26:11,800
Lu Er, you have good taste.
399
00:26:11,870 --> 00:26:15,420
Never would have thought this young rascal is so good with martial arts
400
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
In days to come, there really is no bounds to how good he can become
401
00:26:24,200 --> 00:26:26,700
No! Lu er, how can you be this foolish?
402
00:26:26,730 --> 00:26:29,220
How could you let him get out alone?
403
00:26:29,220 --> 00:26:32,730
Once he get out, no one will care about us.
404
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
My foolish daughter
405
00:26:35,100 --> 00:26:38,100
Mom, don't worry. Brother Yang is not that kind of person.
406
00:26:38,700 --> 00:26:42,200
All men are the same. Since when is there a good man?
407
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Little rascal.
408
00:26:45,000 --> 00:26:48,100
Did you let him take advantage of you?
409
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
Mom, what are you talking about?
410
00:26:51,300 --> 00:26:53,030
I don't understand.
411
00:26:53,200 --> 00:26:56,100
You didn't understand? Why is your face so red then?
412
00:26:56,300 --> 00:27:01,600
Let me tell you. You must not relax around men. Understand?
413
00:27:01,600 --> 00:27:03,670
still haven't seen clearly what your mother has already experienced?
414
00:27:04,060 --> 00:27:05,590
So foolish
415
00:27:25,500 --> 00:27:27,800
This is great. I feel so much better.
416
00:27:27,900 --> 00:27:31,600
Being in the cavern for just four hours, seems to have lasted over a hundred years
417
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
but
418
00:27:33,630 --> 00:27:35,710
When Aunt and I were living in the ancient tomb,
419
00:27:35,710 --> 00:27:38,050
Didn't feel bored in the slightest
420
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
Don't panic.
421
00:27:40,500 --> 00:27:42,560
I'm going to pull you up now.
422
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
Okay.
423
00:27:44,460 --> 00:27:46,630
Brother Yang! Brother Yang!
424
00:27:46,850 --> 00:27:50,000
Mom, I already said that Brother Yang wouldn't abandon us.
425
00:27:50,000 --> 00:27:52,250
In any case, remember what I told you.
426
00:27:52,250 --> 00:27:56,400
Once we get out of here, you must keep him close to you. Understand?
427
00:27:56,560 --> 00:27:59,790
Husband, husband! Once slightly apart from you he is not your husband
428
00:27:59,800 --> 00:28:02,400
Look at the name your Grandfather gave me.
429
00:28:02,420 --> 00:28:04,850
What Qian Chi? What is the meaning of Qian Chi?
430
00:28:04,850 --> 00:28:06,480
Qian Chi means one thousand feet.
431
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
Other than 100 yards apart from here, where else is there another husband for you?
432
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Did you remember this?
433
00:28:11,700 --> 00:28:15,500
Mother really would like to fulfill her one-sided wish,
who else would have such a place in their hearts for me
434
00:28:15,500 --> 00:28:18,030
Passing a hundred years more, I wouldn't have the right to interfere his life.
435
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
What are you doing?
436
00:28:25,000 --> 00:28:28,150
Now that you have the opportunity to a new lease of life,
are you just going to abandon your mother?
437
00:28:28,150 --> 00:28:29,860
Mom, you misunderstood me.
438
00:28:29,950 --> 00:28:32,160
I just wanted to check if this vine is firm
439
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
How could I leave you here?
440
00:28:34,400 --> 00:28:38,370
Hard to say, when one's life is at stake, even family kin is undependable
441
00:28:49,810 --> 00:28:52,380
Mom, do you trust me now?
442
00:28:56,050 --> 00:28:58,480
Brother Yang, you can start pulling now!
443
00:28:58,730 --> 00:28:59,910
Okay.
444
00:29:12,390 --> 00:29:14,510
Quick.
445
00:29:34,100 --> 00:29:37,800
Take a look here, this is the summit of evil spirits
446
00:29:37,920 --> 00:29:41,750
For years in this valley, tradition has it that this summit is haunted with evil spirits
447
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
Hence, no one has ever dare to come here.
448
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
who would have thought me, Qiuqian Chi, the place of rebirth
449
00:29:50,030 --> 00:29:52,560
is surprisingly at the top of the summit of evil spirits
450
00:30:06,600 --> 00:30:08,300
Brother Yang.
451
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
Yang Guo. So it's you.
452
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Be sensible, quickly go and help rescue them out of there
453
00:30:55,330 --> 00:30:57,370
If not, I will beat you to death.
454
00:31:10,430 --> 00:31:11,660
Come.
455
00:31:22,710 --> 00:31:24,030
Lu Er.
456
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Are you okay?
457
00:31:32,530 --> 00:31:34,430
Why are you here?
458
00:31:34,430 --> 00:31:36,930
Save your breath and just kill me.
459
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Did Gongsun Zhi tell you to come here?
460
00:31:38,430 --> 00:31:39,730
It's none of you business.
461
00:31:39,800 --> 00:31:42,400
If you don't kill him, you will regret.
462
00:31:42,900 --> 00:31:44,700
Miss Gongsun. Help your mother and leave first.
463
00:31:44,700 --> 00:31:46,390
I will take care of this old bastard.
464
00:31:46,390 --> 00:31:47,600
Brother Yang.
465
00:31:47,600 --> 00:31:49,730
He is not a bad person.
466
00:31:49,730 --> 00:31:51,430
Leave now.
467
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
Didn't you hear what I said? What's the use of having such a daughter?
468
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
Leave now.
469
00:32:10,890 --> 00:32:12,180
Don't worry.
470
00:32:12,180 --> 00:32:14,550
I don't have any grudges with you. I won't harm you.
471
00:32:14,700 --> 00:32:18,000
Your immobilisation point will be released in six hours.
472
00:32:18,020 --> 00:32:21,080
Did you see that granny just now? She is your teacher's wife.
473
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
That thief, Gongsun Zhi first harmed his wife and then Lu Er.
474
00:32:24,300 --> 00:32:25,800
and even force my aunt to marry him.
475
00:32:25,900 --> 00:32:29,400
He is such a low life character and you are still calling him your teacher?
476
00:32:31,310 --> 00:32:32,860
Think about this on your own.
477
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Brother Yang.
478
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Mom, let's find a place to take a rest first.
479
00:32:43,400 --> 00:32:44,630
Let's rest here.
480
00:32:52,100 --> 00:32:54,300
Brother Yang, sorry.
481
00:32:54,330 --> 00:32:56,130
It's because I don't have any strength.
482
00:32:56,200 --> 00:32:57,300
It has been hard on you.
483
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
What's so hard about it?
484
00:32:59,000 --> 00:33:03,170
I'm the one who suffered instead.
It wasn't easy for me to give birth to such a beautiful daughter.
485
00:33:03,200 --> 00:33:07,000
You are thanking him. Shouldn't he carry me?
486
00:33:08,900 --> 00:33:10,300
Rotten rascal.
487
00:33:10,330 --> 00:33:13,030
I have just realized that your martial arts is not bad.
488
00:33:13,030 --> 00:33:15,800
Not the same martial arts that can be learned under our Iron Palm sect
489
00:33:15,800 --> 00:33:19,620
I thought that my daughter would suffer if she marries you
490
00:33:19,620 --> 00:33:23,500
But now I feel that, you wouldn't go far as to dishonor my Lu Er
491
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
Mom.
492
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
Thank you, Senior.
493
00:33:27,600 --> 00:33:30,470
Actually, I was rushing and working hard because of a major problem.
494
00:33:31,200 --> 00:33:32,300
Major problem?
495
00:33:32,600 --> 00:33:34,500
Miss Gongsun, did you forget?
496
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
I have to quickly bring the antidote to go save Gu Gu
497
00:33:36,610 --> 00:33:37,740
Passionless antidote?
498
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
You also have this medicine?
499
00:33:39,230 --> 00:33:40,730
I got it from Gongsun Zhi.
500
00:33:40,730 --> 00:33:43,900
You already were poisoned by the Love flowers.
Why didn't you take it yourself?
501
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
It's a long story.
502
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
I will take my time to explain to you later.
503
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
What's most important now is to save my aunt immediately.
504
00:33:52,200 --> 00:33:55,100
Brother Yang, you must be careful to avoid my father
505
00:33:56,200 --> 00:33:57,900
He will use his poisoned sword to harm you.
506
00:33:58,100 --> 00:34:00,000
There is no other way, can only try to risk my own life now
507
00:34:00,500 --> 00:34:03,700
Who asked that bastard to insist on marrying my aunt?
508
00:34:03,800 --> 00:34:05,700
- I can only do my best.
- What?!
509
00:34:05,730 --> 00:34:07,600
Gongsun Shi is going to get married?
510
00:34:08,100 --> 00:34:10,000
Lu Er. Is this true?
511
00:34:10,030 --> 00:34:11,630
Yes, mom.
512
00:34:11,630 --> 00:34:14,100
I was afraid you would be angry just now,
513
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
hence, I didn't dare to tell you.
514
00:34:15,850 --> 00:34:17,550
Ridiculous!
515
00:34:17,600 --> 00:34:19,699
I have been suffering in the pit
516
00:34:19,730 --> 00:34:23,630
and he's living a distinguished life up there!
517
00:34:23,700 --> 00:34:24,600
Mom.
518
00:34:24,600 --> 00:34:27,409
Senior, don't be rash.
519
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
That Gongsun Zhi, when he sees his first wife
520
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
he wouldn't dare to marry my aunt.
521
00:34:32,700 --> 00:34:34,300
Senior Qiu.
522
00:34:34,300 --> 00:34:36,230
Do you have any good solutions?
523
00:34:36,300 --> 00:34:37,500
I...
524
00:34:37,730 --> 00:34:39,920
My limbs are already broken.
525
00:34:39,920 --> 00:34:41,710
I already can't move.
526
00:34:41,800 --> 00:34:45,100
If I openly cross swords with Gongsun Zhi, I am not worthy of his opponent
527
00:34:45,130 --> 00:34:47,200
Let me think.
528
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
I got it.
529
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
I can impersonate as your Second Uncle
530
00:34:53,030 --> 00:34:55,330
and scare him to death.
531
00:34:55,400 --> 00:34:57,100
And then wait for my chance to do a sneak attack
532
00:34:57,200 --> 00:34:59,900
Fortunately, he has never met my second brother before.
533
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
But we have been husband and wife for so many years,
534
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
he wouldn't be able to recognise me, right?
535
00:35:08,700 --> 00:35:10,300
Let me think.
536
00:35:10,700 --> 00:35:13,800
If you don't want him to recognise you,
537
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
there is a way.
538
00:35:18,650 --> 00:35:20,530
The time has come.
539
00:35:20,680 --> 00:35:23,510
Bride and groom, pray to heaven.
540
00:35:27,840 --> 00:35:29,020
Wait.
541
00:35:33,430 --> 00:35:35,540
Bride and groom, pray to heaven?
542
00:35:35,710 --> 00:35:38,250
What about the old bride?
543
00:35:41,800 --> 00:35:44,300
Gongsun Zhi. I didn't think we would meet again.
544
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Guo'er
545
00:35:47,300 --> 00:35:48,200
Gu Gu
546
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
- Guo Er.
- Sister Liu!
547
00:35:49,920 --> 00:35:52,300
What are you doing here? Are you okay?
548
00:35:52,300 --> 00:35:53,900
Don't worry, I'm fine.
549
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
I won't worry now if you are fine
550
00:35:56,100 --> 00:35:57,500
By the way,
551
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
eat this.
552
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
What is this?
553
00:36:03,500 --> 00:36:04,730
The antidote
554
00:36:07,450 --> 00:36:09,030
Who are you?
555
00:36:09,700 --> 00:36:12,800
You and I closely belong to the same family,
yet you pretend to not recognize me
556
00:36:13,180 --> 00:36:15,230
I have never met Qiu Qian Ren.
557
00:36:15,230 --> 00:36:17,860
What close family ties do you speak of? So laughable.
558
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
A hemp cloth garment, with a Chinese palm fan
559
00:36:20,330 --> 00:36:24,760
Can it be that your excellency is the Iron Palm Elder that can float above water?
560
00:36:26,400 --> 00:36:29,300
I thought that those who would recognize an old senile folk like myself had all died already
561
00:36:29,300 --> 00:36:31,500
I didn't know there would still be one here.
562
00:36:31,700 --> 00:36:32,900
Excellent.
563
00:36:33,300 --> 00:36:35,500
Are you really Qiu Qian Ren?
564
00:36:35,880 --> 00:36:39,410
Way I see it is just an imposter taking another one's place, nothing more than just a shameless person
565
00:36:39,600 --> 00:36:43,400
Gongsun Zhi. You don't even recognise me? Are you blind?
566
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
I don't want to argue with you. Men,
567
00:36:46,130 --> 00:36:49,370
-Here.
- Go to the study, check the shelf on the eastern side and bring me the worship box
568
00:36:49,500 --> 00:36:50,800
Yes, Master.
569
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Gongsun Zhi, what are you up to again?
570
00:36:55,970 --> 00:36:57,830
Don't be anxious.
571
00:36:57,830 --> 00:37:01,400
Whether you are actually Qiuqian Ren, we will see clearly soon enough
572
00:37:01,800 --> 00:37:05,600
Many years ago, I have received a letter from Qiu Qian Ren
573
00:37:05,770 --> 00:37:08,050
If you are really Qiu Qian Ren,
574
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
that letter must be fake.
575
00:37:10,670 --> 00:37:13,830
When did I ever write a letter to you? Don't spout nonsense.
576
00:37:18,200 --> 00:37:19,500
Master.
577
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
A lesson to my younger brother and sister Chi
578
00:37:31,730 --> 00:37:35,930
Your big brother is in mourning at the Iron Palm summit,
under the hands of Guo Jing and Huang Rong
579
00:37:36,270 --> 00:37:40,770
For ten years this foolish brother is deeply ashamed,
then lacking in principles of friendship
580
00:37:40,900 --> 00:37:44,900
To such an extent as to failing to keep on good terms with my close brothers.
This foolish brother is at fault.
581
00:37:44,930 --> 00:37:48,220
During the middle of the night I cannot stop thinking of my wrongdoing
582
00:37:48,300 --> 00:37:51,400
This older brother have also committed nothing more than an act of crime to my younger sister
583
00:37:53,100 --> 00:37:55,500
Two times on Mount Hua did we discussed about swordplay
584
00:37:55,600 --> 00:37:58,200
Foolish brother met with his Master to light up the lantern to reveal his path
585
00:37:58,270 --> 00:38:01,650
Now having put down the butcher's knife,
he performed the Buddhist ceremony with the three treasures
586
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
This amend is only temporary, difficult to break from this custom
587
00:38:05,630 --> 00:38:07,870
The oil lamp besides the old Buddhist statue
588
00:38:07,870 --> 00:38:11,430
Too often that I remember in former days my brother and sister's joyous occasions
589
00:38:12,200 --> 00:38:15,700
Facing the blowing wind whilst thinking about them,
but I can only give them my blessing and best wishes
590
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
Wearing my Buddhist vestment, I pray for kind grace upon them
591
00:38:20,800 --> 00:38:23,700
Big brother, second brother.
592
00:38:23,900 --> 00:38:27,500
Do you know how I have suffered over these years?
593
00:38:31,700 --> 00:38:34,800
Gongsun Zhi, can you still recognise me?
594
00:38:34,900 --> 00:38:37,500
This cunning person. Still dare to come back?
595
00:38:37,700 --> 00:38:39,600
You still have the face to see me?
596
00:38:42,330 --> 00:38:43,920
Guo Er, who is she?
597
00:38:44,800 --> 00:38:48,400
She is Gongsun Zhi's wife and also Gongsun Lu's mother.
598
00:38:48,470 --> 00:38:51,760
Between those two, they are enemies of each other. Actually nothing pleasant.
599
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
Father.
600
00:38:54,330 --> 00:38:56,800
Father. Look, mother is not dead.
601
00:38:56,800 --> 00:38:59,180
Admit your crime and ask her to forgive you.
602
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
Ask her to forgive me?
603
00:39:01,100 --> 00:39:02,799
What did I do wrong?
604
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
Don't you know that she harmed me first?
605
00:39:06,300 --> 00:39:10,700
She pushed me into the bed of Love flowers and let me suffered.
606
00:39:10,730 --> 00:39:11,830
Do you know that
607
00:39:11,830 --> 00:39:17,120
she soaked the antidote in arsenic water,
leaving me to die whether or not I chose to eat it. You know this!
608
00:39:17,220 --> 00:39:19,020
She forced me
609
00:39:20,800 --> 00:39:24,000
to kill the woman I love. You must know that.
610
00:39:24,900 --> 00:39:26,400
I know that.
611
00:39:26,400 --> 00:39:28,890
its this cruel sinister woman
612
00:39:28,890 --> 00:39:31,030
who forced me to personally kill Ruo Er.
613
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
Even if you die ten times, I still won't let you off.
614
00:39:34,230 --> 00:39:36,830
last time you didn't fall to your death
615
00:39:36,830 --> 00:39:39,510
this time, I personally will bring you to your death
616
00:39:45,670 --> 00:39:46,800
Mom.
617
00:39:47,700 --> 00:39:50,300
She is your wife. How could you do this to her?
618
00:39:50,600 --> 00:39:54,100
To add further, you already have a wife. How could you marry me?
619
00:39:54,300 --> 00:39:57,900
Even if you marry me, can you guarantee that I won't turn out like her?
620
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Well said.
621
00:40:00,000 --> 00:40:02,670
Passionless Valley Master, is worthy of the Passionless in his name
622
00:40:02,670 --> 00:40:06,590
That's right. What this lady said sounds logical.
623
00:40:06,590 --> 00:40:07,720
Sister Liu.
624
00:40:07,720 --> 00:40:09,730
How could you compare yourself to this disgusting woman?
625
00:40:10,000 --> 00:40:12,030
You don't have to be afraid that my love for you will fall short
626
00:40:12,300 --> 00:40:15,500
If I even have the slightest amount of ill will towards you,
then teach me the condemnation of God
627
00:40:17,200 --> 00:40:19,100
It's enough that Guo Er loves me.
628
00:40:19,100 --> 00:40:21,710
Even if you treat me a million times better, it's useless.
629
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
You still say that you don't have a bad heart?
630
00:40:23,730 --> 00:40:26,470
You schemed to harm me and force my aunt to marry you. Do you call this being kind?
631
00:40:26,470 --> 00:40:29,630
You clearly know that my Aunt has been poisoned by the Love flowers and can't be saved.
632
00:40:29,700 --> 00:40:32,600
Not revealing that to her, is this called kindhearted?
633
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
Guo Er. Is what you said true?
634
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Aunt, you don't have to worry. You already took the antidote.
635
00:40:38,000 --> 00:40:39,200
Excellent.
636
00:40:41,000 --> 00:40:45,100
Gongsun Master, you lack the foundation of a good life.
Didn't do that bad yourself.
637
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
Okay.
638
00:40:49,400 --> 00:40:51,400
Since it has already come to this,
639
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
there is nothing else left to say.
640
00:40:55,870 --> 00:40:59,870
Then today, we shall perish together!
641
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
I wanted to save Guo Er first before I kill you.
642
00:41:09,800 --> 00:41:11,610
I won't be polite now.
643
00:41:12,090 --> 00:41:14,420
Aunt. Let's kill him today
644
00:41:14,420 --> 00:41:16,800
- and take revenge for me.
- Take revenge for you?
645
00:41:17,600 --> 00:41:19,700
I'm going to kill you!
646
00:41:27,730 --> 00:41:29,810
- Guo Er, let's use our Double Sword Attack.
- Okay.
647
00:41:34,530 --> 00:41:35,530
Guo'er
648
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Why aren't you using the Double Sword Attack with me?
649
00:41:54,200 --> 00:41:56,500
His entire body has been poisoned by the Love flowers.
650
00:41:56,530 --> 00:41:58,530
How could he use the Double Sword Attack with you?
651
00:41:59,000 --> 00:42:01,100
You haven't neutralised the poison in your body yet?
652
00:42:01,100 --> 00:42:02,960
Then that medicine just now
653
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
Gu Gu
654
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
There was only one. I don't want anything to happen to you.
655
00:42:07,700 --> 00:42:09,300
Guo Er. You!
656
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
So touching
657
00:42:11,320 --> 00:42:13,360
But this touching won't last much longer
658
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
Sister Liu. You are not my match. Just marry me.
659
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
Dream on.
660
00:42:25,700 --> 00:42:26,800
Dates
661
00:42:48,300 --> 00:42:50,800
Fake knife or wrong knife, fake sword or wrong sword
662
00:42:50,860 --> 00:42:53,230
A knife is a knife and a sword is a sword.
663
00:42:58,200 --> 00:43:01,100
Mom, quickly teach Brother Yang now.
664
00:43:01,130 --> 00:43:02,420
Yang Guo
665
00:43:02,420 --> 00:43:06,220
Attack his right leg, land a blow on his behind. Prick between the brows, cut his buttocks
666
00:43:20,090 --> 00:43:21,250
Gu Gu
667
00:43:23,500 --> 00:43:25,300
Aunt, how do you feel?
668
00:43:25,300 --> 00:43:27,380
You want to break through my knife skills? Dream on.
669
00:43:28,600 --> 00:43:31,000
Mom. How could you give him the wrong pointers?
670
00:43:31,220 --> 00:43:34,970
Why are you blaming me? I'm only responsible for helping him to kill my enemy.
Who cares about who he wants to save?
671
00:43:34,970 --> 00:43:37,680
That woman doesn't concern me. It's better for me that she dies.
672
00:43:37,700 --> 00:43:40,900
You both are a pair made in heaven. Such a disgrace.
673
00:43:42,300 --> 00:43:45,100
Gu Gu no need to worry, I'll take care of this traitor
674
00:43:52,200 --> 00:43:56,100
Mother, fighting on like this, both sides will get hurt
675
00:43:56,100 --> 00:43:57,900
Think of a solution quick.
676
00:43:57,930 --> 00:43:59,670
Okay.
677
00:43:59,670 --> 00:44:02,020
Bring two bowls of tea here.
678
00:44:02,240 --> 00:44:03,390
Okay.
679
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
Mom, the tea is here.
680
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
Lu Er, look at how hard they are fighting.
681
00:44:16,020 --> 00:44:17,980
You care so much about them.
682
00:44:17,980 --> 00:44:22,220
Why don't you let them drink this tea and take a break first. Okay?
683
00:44:22,220 --> 00:44:23,970
Okay.
684
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
Dad, Brother Yang.
685
00:44:29,020 --> 00:44:31,300
Stop and have some tea first.
686
00:44:32,800 --> 00:44:35,700
Wait. I want your bowl.
687
00:44:35,700 --> 00:44:37,860
Are you afraid that your own daughter will poison you?
688
00:44:37,860 --> 00:44:39,040
Bring it here.
689
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
Drink this up first before we fight again.
690
00:44:50,100 --> 00:44:52,200
If that old woman didn't give you pointers,
691
00:44:52,270 --> 00:44:55,830
you would have already died under my golden sword.
692
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Bring it on.
693
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Yang Guo, immobilise him.
694
00:45:12,390 --> 00:45:15,520
Gongsun Zhi, your martial art acupoints have already been cut off
695
00:45:17,100 --> 00:45:18,300
This tea...
696
00:45:18,300 --> 00:45:19,740
This tea wasn't poisoned
697
00:45:19,740 --> 00:45:23,200
but I only used a few drops of my blood.
698
00:45:24,800 --> 00:45:26,000
You!
699
00:45:26,500 --> 00:45:28,200
Everyone.
700
00:45:28,240 --> 00:45:30,570
Let me tell you a secret about Gongsun Zhi family.
701
00:45:30,600 --> 00:45:33,500
Their families martial arts, cannot eat or drink anything with a drop of blood
702
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
As long as you just add some, his martial art skills will be gone.
703
00:45:37,490 --> 00:45:41,310
This is why his Founder stated that no one can eat meat in this valley.
704
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
Other people won't want to learn this type of martial arts
705
00:45:44,110 --> 00:45:46,060
and also forced to be vegetarian.
706
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Gongsun Zhi.
707
00:45:49,530 --> 00:45:52,320
I already told you twenty years ago.
708
00:45:52,320 --> 00:45:56,980
Your Gongsun family martial arts is hard to learn easy to defeat, no matter if you don't learn it
709
00:45:57,400 --> 00:46:00,100
What do you think, are you convinced?
710
00:46:01,100 --> 00:46:03,400
Ridiculous.
711
00:46:04,130 --> 00:46:06,000
You rotten woman.
712
00:46:06,000 --> 00:46:08,910
Today I must cut you up into thousands of pieces!
713
00:46:15,600 --> 00:46:18,000
Who dares to go help will end up just like him
714
00:46:18,100 --> 00:46:20,100
Yang Guo, why aren't you killing him?
715
00:46:22,790 --> 00:46:24,370
Don't, Brother Yang.
716
00:46:24,900 --> 00:46:26,800
Mom, I'm begging you.
717
00:46:26,800 --> 00:46:29,070
Just think of father as the person who raised your daughter
718
00:46:29,070 --> 00:46:31,090
Please spare his life.
719
00:46:31,400 --> 00:46:33,800
Even more so when he's already blind in one eye.
720
00:46:33,830 --> 00:46:36,130
He definitely wouldn't dare to do immoral acts anymore.
721
00:46:37,100 --> 00:46:38,500
Thief of a dog.
722
00:46:38,500 --> 00:46:41,380
Because of your daughter, I will spare your life.
723
00:46:41,380 --> 00:46:42,750
Get lost!
724
00:46:42,940 --> 00:46:44,110
You!
725
00:46:52,000 --> 00:46:56,300
Senior Qiu, Miss Gongsun. Since this matter has been resolved, I think we should leave now.
726
00:46:57,000 --> 00:46:58,600
Let's go.
727
00:46:59,300 --> 00:47:02,900
Yang Guo, don't you even want to save your life?
728
00:47:07,430 --> 00:47:10,930
Senior Qiu. Is there still another antidote to neutralise the poison of the Love flowers?
729
00:47:11,680 --> 00:47:13,050
Aunt.
730
00:47:13,230 --> 00:47:16,220
As long as we can save your life, we must not give up.
731
00:47:23,700 --> 00:47:26,400
Senior Qiu. Guo Er has been poisoned by the Love flowers.
732
00:47:26,430 --> 00:47:29,150
Please express some pity on us, and give us the antidote
733
00:47:29,600 --> 00:47:31,600
This is not for you to say.
734
00:47:34,300 --> 00:47:35,700
Rotten rascal.
735
00:47:35,700 --> 00:47:37,100
Come here.
736
00:47:37,130 --> 00:47:38,990
Senior Qiu, please talk if you have anything to say.
737
00:47:39,100 --> 00:47:42,200
Today we have here betrothal gifts all ready
738
00:47:42,270 --> 00:47:44,200
The lanterns are already lighted up.
739
00:47:44,400 --> 00:47:48,700
Guests are also present, all are versed with martial arts. Don't be sentimental
740
00:47:48,700 --> 00:47:51,430
Why don't you marry my daughter today?
741
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
Thank you senior for your good intentions
742
00:47:54,500 --> 00:47:57,800
Your offer is like a thousand pieces of gold to me, really indeed is life saving
743
00:47:57,830 --> 00:47:59,870
I'm grateful to you as our saviour
744
00:47:59,870 --> 00:48:02,930
But my heart actually belongs somewhere else already
745
00:48:02,930 --> 00:48:04,980
I am truly not worthy of your fine daughter's hand in marriage
746
00:48:04,980 --> 00:48:07,830
This vixen is indeed very beautiful.
747
00:48:07,830 --> 00:48:11,830
No wonder my husband was enchanted by her.
748
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
Mom.
749
00:48:13,770 --> 00:48:16,870
Brother Yang and this lady already have plans to get married.
750
00:48:16,870 --> 00:48:20,400
All these details, I will talk to you about it sometime
751
00:48:20,400 --> 00:48:21,300
Bullshit.
752
00:48:21,330 --> 00:48:24,630
Who do you think I am? Will I change my words?
753
00:48:24,630 --> 00:48:26,300
Yang Guo, let me tell you.
754
00:48:26,300 --> 00:48:29,630
No need to mention my daughter's appearance or grace,
there isn't anything that she's not worthy to you
755
00:48:29,630 --> 00:48:33,130
Even if she is an ugly girl, I still want you to marry her today.
756
00:48:34,230 --> 00:48:38,270
This Valley's husband and wife are an entertaining couple
757
00:48:38,520 --> 00:48:40,960
Her husband wanted to force a woman to marry him
758
00:48:40,960 --> 00:48:44,120
and his wife wants to force this guy to marry her own daughter.
759
00:48:44,200 --> 00:48:45,900
Can't they not get married?
760
00:48:45,900 --> 00:48:46,970
Won't do!
761
00:48:47,760 --> 00:48:48,830
Brother Ma.
762
00:48:49,800 --> 00:48:51,400
Are you okay?
763
00:48:52,430 --> 00:48:55,290
Yang Guo, are you insistent on not marrying my daughter?
764
00:48:58,700 --> 00:48:59,700
Mom.
765
00:48:59,730 --> 00:49:01,660
If you say one more word,
766
00:49:01,660 --> 00:49:03,820
Daughter will die right in front of you!
61562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
