Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
~ Life is but a good dream ~
2
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
EPISODE 52
3
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Iron Spear Temple
4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Over 30 years ago,
5
00:02:14,000 --> 00:02:19,800
Dad was poisoned here,
and I never met him.
6
00:02:19,800 --> 00:02:25,700
That makes me even sadder.
7
00:02:25,700 --> 00:02:33,800
Iron Spear God,
you didn't save Dad from dying.
8
00:02:33,800 --> 00:02:39,900
I hope I find traces of Dad.
9
00:02:47,700 --> 00:02:51,700
[ Grave of Yang Kang ]
10
00:02:51,500 --> 00:02:58,300
Dad...I finally found you.
11
00:02:58,300 --> 00:03:04,700
I am unfilial.
12
00:03:06,000 --> 00:03:11,500
"Unworthy student, Yang Kang"
13
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
"Qiu ChuJi"
14
00:03:18,629 --> 00:03:23,700
Qiu ChuJi, you're cruel.
15
00:03:23,700 --> 00:03:32,800
Dad died terribly.
Why'd you inscribe "unworthy"?
16
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
How could he be?
17
00:03:37,800 --> 00:03:48,300
Why be dutiful to old Cow-nose?
Killing ChuJi will dull my hate.
18
00:03:48,300 --> 00:03:50,729
We're almost there.
19
00:03:50,729 --> 00:03:53,879
Let's hurry.
20
00:03:53,879 --> 00:03:57,399
Brother, will Old Ke come?
21
00:03:57,399 --> 00:04:02,600
Hard to say; probably not.
22
00:04:02,600 --> 00:04:06,700
Who stupidly invites death?
23
00:04:06,700 --> 00:04:14,700
But Old Ke led Jiangnan 7 Freaks.
24
00:04:14,700 --> 00:04:18,800
He taught Guo Jing in Mongolia.
25
00:04:18,800 --> 00:04:29,800
The Freaks never broke their word;
that's why we let him go.
26
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
You're right.
27
00:04:31,700 --> 00:04:39,100
I say he will come.
28
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
So they're waiting for Old Ke.
29
00:04:42,800 --> 00:04:50,200
3 Head Serpent Hou; 1000 Hand Killer Peng;
Sha Tongtian
30
00:04:46,000 --> 00:04:50,200
Weird; he's unafraid to die.
31
00:04:50,200 --> 00:04:54,300
I kept my word.
32
00:04:54,300 --> 00:05:00,330
9-Flower Jade Dew Pills; 4 each.
33
00:05:00,330 --> 00:05:03,169
- Thanks. - Alright.
34
00:05:03,169 --> 00:05:08,500
I settled my business; I'm here to die.
35
00:05:08,500 --> 00:05:10,300
Attack!
36
00:05:10,300 --> 00:05:14,500
We saw Yang Kang die.
37
00:05:14,500 --> 00:05:21,800
You're getting similar retribution.
38
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Crap!
39
00:05:23,800 --> 00:05:31,800
Yang Kang took a scum father
and committed treason.
40
00:05:31,800 --> 00:05:42,700
He was vile; how can you insult me
by comparing me to that traitor?
41
00:05:42,700 --> 00:05:45,600
Still being a hero?
42
00:05:45,600 --> 00:05:48,750
Attack.
43
00:05:52,600 --> 00:05:57,700
- Who is it? - I'm Yang Guo, Yang Kang's son.
44
00:05:57,700 --> 00:06:02,900
Why'd you just slander my Dad?
45
00:06:03,000 --> 00:06:12,600
Some men leave a good reputation;
some leave a stinking name.
46
00:06:12,600 --> 00:06:14,059
Fine.
47
00:06:14,059 --> 00:06:18,600
You insist Dad was despicable.
48
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
And you three!
49
00:06:20,439 --> 00:06:23,999
Make it clear, or die.
50
00:06:23,999 --> 00:06:26,600
Please spare our lives.
51
00:06:26,600 --> 00:06:32,100
Who are you? Why'd you meet Ke here?
52
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
I'm Sha Tongtian.
53
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
He's Hou Tonghai.
54
00:06:37,000 --> 00:06:38,699
That's Peng Lianhu.
55
00:06:38,700 --> 00:06:46,500
30 years ago, Zhou Botong
had us locked up in Quanzhen.
56
00:06:46,500 --> 00:06:51,200
16 years ago we escaped.
57
00:06:51,200 --> 00:06:54,210
We lived well here.
58
00:06:54,210 --> 00:07:00,689
Recently, Old Ke was passing
so we captured him.
59
00:07:00,689 --> 00:07:04,330
Old Ke had to rush to Jiaxing.
60
00:07:04,330 --> 00:07:07,690
He said he'd return.
61
00:07:07,690 --> 00:07:14,800
If we gave him time,
he promised us Jade Dew Pills.
62
00:07:14,800 --> 00:07:22,929
Chu ChuJi had crippled us,
and blinded us two.
63
00:07:22,929 --> 00:07:28,130
So we gave Ke time to return.
64
00:07:28,130 --> 00:07:30,900
Hero Yang, it's all true.
65
00:07:30,900 --> 00:07:32,799
That's right, Hero Yang.
66
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
We have no feud with you.
67
00:07:37,600 --> 00:07:40,330
Please let us off.
68
00:07:40,360 --> 00:07:46,100
You went to Jiaxing to see Cheng Ying
and Wu Lushuang? Why?
69
00:07:48,000 --> 00:07:53,600
Yang Guo. You're ignorant.
70
00:07:53,600 --> 00:08:03,500
I disregard my old life;
no-one ever intimidated me.
71
00:08:03,500 --> 00:08:09,460
Your kungfu only scares those afraid to die.
72
00:08:09,460 --> 00:08:14,960
Seven Freaks never submit.
73
00:08:17,500 --> 00:08:22,100
I offended you now; forgive me.
74
00:08:22,100 --> 00:08:28,000
I was upset over my dad;
I always admired you.
75
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
I won't be impolite.
76
00:08:30,200 --> 00:08:32,250
That's the right attitude.
77
00:08:32,250 --> 00:08:37,000
You did a great job for Xiangyang.
78
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
You're outstanding.
79
00:08:40,000 --> 00:08:46,200
If you were like your dad,
talking to you would insult me.
80
00:08:46,200 --> 00:08:49,900
What did Dad do? Explain.
81
00:08:49,900 --> 00:08:56,900
Yang Kang and Ouyang Feng
murdered five of the 7 Freaks.
82
00:08:56,900 --> 00:09:00,600
Nonsense. My Dad wasn't like that.
83
00:09:00,600 --> 00:09:02,190
It's not nonsense.
84
00:09:02,190 --> 00:09:06,500
Your dad was Wanyan Kang,
a Jurchen noble.
85
00:09:06,500 --> 00:09:13,229
He took Wanyan Honglie as his father.
86
00:09:13,299 --> 00:09:20,600
He tricked your mom, Mu Nianci, into killing
the Sixth Freak; he killed Ouyang Ke.
87
00:09:20,600 --> 00:09:32,700
He attacked Huang Rong and died
after striking her poisoned armour.
88
00:09:32,700 --> 00:09:38,100
Your godfather Ouyang Feng
created that venom.
89
00:09:38,169 --> 00:09:43,400
These guys witnessed that night.
90
00:09:43,410 --> 00:09:48,400
Tell me if I spoke the truth.
91
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
That night...
92
00:09:50,900 --> 00:09:56,900
Yang Kang scratched my hand;
Peng Lianhu cut off my arm
93
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
or how'd I be alive?
94
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
Hero Yang.
95
00:10:02,369 --> 00:10:05,100
What Old Ke said is correct.
96
00:10:05,100 --> 00:10:15,200
But your dad treated us with courtesy,
and was outstanding and talented.
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Why?
98
00:10:18,200 --> 00:10:22,900
Why's my Dad so despicable?
99
00:10:23,100 --> 00:10:28,800
Yang Guo, the truth is plain;
kill me if you want.
100
00:10:28,800 --> 00:10:34,100
Grandpa Ke. I'm at fault; pardon me.
101
00:10:34,100 --> 00:10:39,500
I just never imagined
Dad was such a man.
102
00:10:39,500 --> 00:10:40,800
Yang Guo.
103
00:10:40,800 --> 00:10:47,400
You contributed to Xiangyang;
you're a good man.
104
00:10:47,430 --> 00:10:58,900
You atoned for your dad's sins;
in the Underworld, he'll be proud of you.
105
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
By the way, Grandpa Ke.
106
00:11:02,000 --> 00:11:05,100
How are my Sisters Cheng and Lu?
107
00:11:05,100 --> 00:11:11,200
They were delighted to hear
you burned Nanyang.
108
00:11:11,200 --> 00:11:17,900
They asked for details,
and for news of Xiao Long Nu.
109
00:11:18,000 --> 00:11:25,920
They miss you; it's a pity I knew little.
110
00:11:27,500 --> 00:11:33,900
I last saw my Sisters 15 years ago.
111
00:11:34,000 --> 00:11:47,000
Grandpa Ke kept his word;
you may kill him, but I'll kill you.
112
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
I won't dare.
113
00:11:49,239 --> 00:11:52,400
Hero, blame our ignorance.
114
00:11:52,400 --> 00:11:57,200
I hope you forgive us.
115
00:11:57,200 --> 00:12:01,100
Let us go.
116
00:12:01,100 --> 00:12:06,070
Okay. You must keep your word
117
00:12:06,070 --> 00:12:07,979
not to harm Grandpa Ke.
118
00:12:07,979 --> 00:12:11,400
Thank you for not killing us.
119
00:12:11,400 --> 00:12:12,729
Thanks.
120
00:12:12,800 --> 00:12:15,500
Yang Guo, walk with me.
121
00:12:15,500 --> 00:12:19,800
- I came about the Guo girl.
- What happened?
122
00:12:19,800 --> 00:12:25,000
Guo Jing's two daughters cause headaches.
123
00:12:25,000 --> 00:12:33,300
I don't know why Guo Xiang
simply left Xiangyang.
124
00:12:33,300 --> 00:12:38,500
No-one knows where she is;
her dad is anxious.
125
00:12:38,500 --> 00:12:42,600
His men searched without success.
126
00:12:42,600 --> 00:12:46,100
They even came to Peach Blossom Isle.
127
00:12:46,100 --> 00:12:54,500
Why would an active young girl
keep me company on the Isle?
128
00:12:54,500 --> 00:13:00,300
I got worried and came to seek her.
129
00:13:00,330 --> 00:13:02,900
Grandpa Ke. Any news?
130
00:13:02,930 --> 00:13:06,940
At Linan, I heard two Mongols talking.
131
00:13:06,940 --> 00:13:09,720
They said Hero Guo's second girl
132
00:13:09,720 --> 00:13:12,300
was captured by Mongols.
133
00:13:12,300 --> 00:13:14,990
Is this news true?
134
00:13:14,990 --> 00:13:22,900
They were high ranking envoys,
sent to fool our officials.
135
00:13:22,900 --> 00:13:29,200
They conversed in Mongolian
so locals won't understand.
136
00:13:29,200 --> 00:13:33,100
But I lived in Mongolia several years.
137
00:13:33,200 --> 00:13:37,900
I'm blind, but my ears are sharp.
138
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
So this news is true.
139
00:13:39,900 --> 00:13:40,960
Yes.
140
00:13:41,009 --> 00:13:46,600
I wanted to rush to Xiangyang,
but I bumped into those three.
141
00:13:46,600 --> 00:13:54,800
I requested a few days' grace,
then I went straight
142
00:13:54,800 --> 00:13:59,700
to Jiaxing to give the news
to Cheng Ying and Lu Wushuang.
143
00:13:59,700 --> 00:14:02,600
They set off for Xiangyang;
144
00:14:02,600 --> 00:14:06,260
I kept my word to die.
145
00:14:06,700 --> 00:14:15,400
I never thought they couldn't
keep their word to kill me!
146
00:14:15,400 --> 00:14:19,900
Did the envoys say
where Guo Xiang is held?
147
00:14:19,900 --> 00:14:21,290
Is she in danger?
148
00:14:21,290 --> 00:14:24,900
It wasn't mentioned.
149
00:14:24,900 --> 00:14:32,200
Those two Mongol envoys seemed unsure.
150
00:14:32,200 --> 00:14:35,800
This is urgent;
I must rush to rescue her.
151
00:14:35,800 --> 00:14:38,100
Please take your time.
152
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
If you go, I won't worry.
153
00:14:46,300 --> 00:14:47,729
Grandpa Ke.
154
00:14:47,729 --> 00:14:51,440
I hope you'll do me a favour.
155
00:14:51,440 --> 00:14:52,530
Please ask.
156
00:14:53,500 --> 00:14:55,090
Grandpa Ke.
157
00:14:55,090 --> 00:14:59,800
Please erect a new tombstone,
inscribed:
158
00:14:59,800 --> 00:15:02,399
"My late father, Yang Kang"
159
00:15:02,399 --> 00:15:06,600
"by unfilial son, Yang Guo"
160
00:15:06,600 --> 00:15:13,000
Not bad, not bad!
You surpassed others being filial.
161
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Fine; leave this to me.
162
00:15:16,000 --> 00:15:17,580
Don't worry.
163
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
Thank you, Grandpa Ke.
164
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Speak.
165
00:15:33,790 --> 00:15:36,050
Did you guys capture a young girl?
166
00:15:36,050 --> 00:15:37,370
No.
167
00:15:37,399 --> 00:15:39,700
- Don't lie. - I'm not.
168
00:15:39,700 --> 00:15:43,700
If Jinlun took her, it's serious.
169
00:15:43,720 --> 00:15:50,600
If Xiang was captured,
maybe Uncle Guo already rescued her.
170
00:15:50,600 --> 00:15:54,700
Perhaps the envoys heard rumours.
171
00:15:59,600 --> 00:16:02,400
Where are you taking me?
172
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
You're finally talking.
173
00:16:05,119 --> 00:16:08,090
I'm not dead; why won't I talk?
174
00:16:08,090 --> 00:16:10,800
I won't tell you.
175
00:16:10,800 --> 00:16:13,930
You'll find out tomorrow.
176
00:16:13,930 --> 00:16:15,770
Where are we going tomorrow?
177
00:16:15,770 --> 00:16:19,200
It's late; go to sleep.
178
00:16:26,500 --> 00:16:32,900
Fourth Prince wanted to kill Guo Jing
but didn't succeed.
179
00:16:32,900 --> 00:16:36,500
I caught Guo Jing's daughter.
180
00:16:36,500 --> 00:16:45,500
If Guo Jing doesn't surrender,
we'll torture the girl outside city walls.
181
00:16:45,500 --> 00:16:58,500
That will disturb Guo Jing's mind,
so that Xiangyang's defences will be weakened.
182
00:17:24,600 --> 00:17:29,000
He's asleep; how convenient.
183
00:17:40,000 --> 00:17:46,900
When that evil monk finds I escaped,
he'll chase north to Xiangyang; I'll go south.
184
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
He won't find me.
185
00:17:52,000 --> 00:17:53,439
This...
186
00:17:53,440 --> 00:17:56,140
How's he asleep here?
187
00:17:56,700 --> 00:17:58,900
It's so weird.
188
00:18:13,900 --> 00:18:15,609
I'm dead tired.
189
00:18:15,700 --> 00:18:21,100
I ran all night.
He won't catch up, right?
190
00:18:31,500 --> 00:18:33,419
Is this a demon's doing?
191
00:18:39,000 --> 00:18:44,990
If you want to capture me, just do it!
Why'd you play this crazy game?
192
00:19:01,900 --> 00:19:03,980
Is he really asleep?
193
00:19:18,000 --> 00:19:20,699
I blocked some acupoints.
194
00:19:20,730 --> 00:19:24,970
You can't move if you want to.
195
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
You're wicked, killing my friends.
196
00:19:38,280 --> 00:19:43,100
I'll send you to the Underworld!
197
00:19:48,000 --> 00:19:51,800
You need to repent.
198
00:19:51,800 --> 00:19:54,090
Consider yourself lucky.
199
00:20:07,900 --> 00:20:14,000
Rotten monk, I won't kill you today.
200
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
You!
201
00:20:24,200 --> 00:20:26,080
Stay away.
202
00:20:26,080 --> 00:20:28,900
I'm not afraid of you.
203
00:20:29,000 --> 00:20:38,800
I'm old; if I don't pass on my skills,
they'll vanish in 100 years.
204
00:20:38,800 --> 00:20:42,120
This girl is smart and kind.
205
00:20:42,120 --> 00:20:47,900
Even if she's my enemy's daughter,
she can be my successor.
206
00:20:47,900 --> 00:20:52,900
She's better than my two disciples.
207
00:20:52,900 --> 00:20:56,800
Since she's young and innocent,
208
00:20:56,800 --> 00:21:00,900
I'll shape her character.
209
00:21:00,900 --> 00:21:02,340
Why are you looking at me?
210
00:21:02,340 --> 00:21:03,810
Why are you smiling?
211
00:21:04,300 --> 00:21:06,500
I like you.
212
00:21:07,300 --> 00:21:09,700
Have you seen my martial arts?
213
00:21:10,000 --> 00:21:15,300
You killed the two Ghosts;
it's not a good thing.
214
00:21:15,300 --> 00:21:19,300
There are good and bad things.
215
00:21:19,300 --> 00:21:21,900
Lass.
216
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
- You! - Lass.
217
00:21:25,500 --> 00:21:28,879
If you admire my kungfu,
let me be your Teacher.
218
00:21:28,879 --> 00:21:32,400
I'll pass you all my skills.
219
00:21:32,400 --> 00:21:33,500
Crap!
220
00:21:33,560 --> 00:21:36,090
What use is a monk's kungfu?
221
00:21:36,090 --> 00:21:38,500
I won't be a nun.
222
00:21:38,500 --> 00:21:42,990
How would my kungfu make you a nun?
223
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
You sealed my acupoints;
I unsealed them.
224
00:21:46,900 --> 00:21:51,800
You put rocks on me;
those rocks flew up.
225
00:21:51,800 --> 00:21:56,000
Wherever you ran,
I was sleeping in front of you.
226
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Isn't my kungfu of worth?
227
00:21:58,800 --> 00:22:03,530
Even if it's valuable, you're evil.
228
00:22:03,530 --> 00:22:05,090
How can you be my Teacher?
229
00:22:05,090 --> 00:22:06,129
Lass.
230
00:22:06,129 --> 00:22:08,209
How can you say I'm evil?
231
00:22:10,699 --> 00:22:14,590
You killed Big Head and Long Beard.
232
00:22:14,590 --> 00:22:18,500
They had no feud with you.
Why'd you kill them?
233
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Lass.
234
00:22:19,900 --> 00:22:22,269
That's how Jianghu is.
235
00:22:22,270 --> 00:22:25,570
Without expertise, you get killed.
236
00:22:25,570 --> 00:22:27,740
What exactly do you want?
237
00:22:27,740 --> 00:22:31,100
If you're a good guy,
you'd let me go.
238
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
I...
239
00:22:33,800 --> 00:22:37,609
When didn't I let you go? Look.
240
00:22:37,609 --> 00:22:40,669
If you want to go West, go West.
241
00:22:40,669 --> 00:22:42,570
If you want to go East, go East.
242
00:22:42,570 --> 00:22:44,600
When did I stop you?
243
00:22:44,600 --> 00:22:49,900
Either let me find Brother Yang;
or don't say another word.
244
00:22:50,189 --> 00:22:55,500
No. Make me your Teacher for 20 years.
245
00:22:55,500 --> 00:22:59,929
After that, I won't stop you.
246
00:22:59,929 --> 00:23:02,449
Rotten monk, why are you unreasonable?
247
00:23:02,449 --> 00:23:04,769
I don't want you as my Teacher.
Why force me?
248
00:23:05,649 --> 00:23:08,700
Lass, you know nothing.
249
00:23:08,700 --> 00:23:15,290
A famous teacher like me
is rare in Jianghu.
250
00:23:15,290 --> 00:23:20,689
One guy kowtowed to me 300 times;
251
00:23:20,689 --> 00:23:22,649
I didn't teach him.
252
00:23:22,649 --> 00:23:26,229
I want to be your Teacher.
253
00:23:26,230 --> 00:23:29,010
This is your good luck.
254
00:23:29,010 --> 00:23:32,550
So shameless.
255
00:23:32,550 --> 00:23:34,900
How famous are you?
256
00:23:34,900 --> 00:23:41,300
A one-armed Hero even beat
your student.
257
00:23:41,300 --> 00:23:45,100
How good is his Teacher?
258
00:23:45,100 --> 00:23:49,400
Lass, what do you mean?
259
00:23:49,700 --> 00:23:55,660
Your disciple, Huo Dou,
joined Beggar Clan for years.
260
00:23:55,660 --> 00:23:57,689
He rejected you as his Teacher.
261
00:23:57,689 --> 00:23:59,789
It's so embarrassing for you.
262
00:24:00,000 --> 00:24:05,189
When he attacked, my Big Bro
killed him with a pebble.
263
00:24:05,189 --> 00:24:06,969
Isn't that embarrassing?
264
00:24:07,300 --> 00:24:13,120
And your disciple, Da'erba,
heard Big Bro's message
265
00:24:13,119 --> 00:24:17,070
and left Central Plains forever.
266
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
You say you're famous?
267
00:24:20,720 --> 00:24:24,900
You only defeated a little girl.
268
00:24:24,900 --> 00:24:26,720
What's famous about this?
269
00:24:26,720 --> 00:24:28,769
Did you defeat my mom?
270
00:24:28,770 --> 00:24:31,310
Did you defeat my Granddad Huang?
271
00:24:31,310 --> 00:24:33,000
Don't even talk about them.
272
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
You can't defeat Yang Guo!
273
00:24:35,800 --> 00:24:37,269
Who says so?
274
00:24:37,270 --> 00:24:40,060
Who says I can't beat that rascal, Yang Guo?
275
00:24:40,060 --> 00:24:43,409
All the heroes are saying this.
276
00:24:43,709 --> 00:24:45,529
If you can defeat him,
277
00:24:45,530 --> 00:24:47,879
I'll beg you to teach me
278
00:24:47,879 --> 00:24:50,010
but you don't dare find him.
279
00:24:50,010 --> 00:24:52,010
Don't waste your breath.
280
00:24:52,100 --> 00:24:57,750
As soon as you see his shadow,
you'll run away.
281
00:24:58,790 --> 00:25:02,990
Lass, I want to find Yang Guo
to make him suffer.
282
00:25:03,040 --> 00:25:07,490
When I said I know where Yang Guo is,
283
00:25:07,490 --> 00:25:09,090
I was lying to you.
284
00:25:09,100 --> 00:25:13,900
If I knew where Yang Guo is,
I would find him
285
00:25:13,900 --> 00:25:17,900
and teach him a lesson.
286
00:25:17,900 --> 00:25:22,760
You like to brag about your skills.
287
00:25:22,760 --> 00:25:25,170
If Yang Guo came from the East,
288
00:25:25,170 --> 00:25:28,099
you'd head to the West.
289
00:25:30,000 --> 00:25:32,949
I don't know where he is now
290
00:25:32,949 --> 00:25:38,900
but I know where he'll go
in 2 months' time.
291
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Miss, where will he go?
292
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
He'll go to Passionless Valley
293
00:25:47,800 --> 00:25:55,930
to Broken Heart Cliff
to reunite with his wife.
294
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
Yang Guo will scare you.
295
00:25:59,600 --> 00:26:03,820
If he's with Xiao Long Nu...
ah, High Monk,
296
00:26:03,820 --> 00:26:06,330
why go there to die?
297
00:26:06,330 --> 00:26:10,800
When they're reunited,
you can't kill them.
298
00:26:10,800 --> 00:26:15,990
Would you go to Broken Heart Cliff
to be beaten to death?
299
00:26:16,100 --> 00:26:21,200
Fine. We'll go to the Valley.
300
00:26:21,200 --> 00:26:27,000
If I defeat Yang Guo and Xiao Long Nu,
what will you do?
301
00:26:27,009 --> 00:26:29,039
If your kungfu is that good,
302
00:26:29,040 --> 00:26:33,500
won't I beg you to teach me?
303
00:26:33,500 --> 00:26:40,159
It's a pity Passionless Valley
is remote and hard to find.
304
00:26:40,160 --> 00:26:43,080
I've been to Passionless Valley.
305
00:26:43,080 --> 00:26:48,439
but I have a condition;
come to my camp first.
306
00:26:48,439 --> 00:26:52,649
I'll settle some matters,
and take you to the Valley.
307
00:26:52,700 --> 00:26:57,129
I worried you wouldn't go;
now I'll relax.
308
00:26:57,129 --> 00:26:59,389
You're ruthless.
309
00:26:59,389 --> 00:27:03,700
Wait till you meet Big Bro.
310
00:27:03,700 --> 00:27:06,260
Lass, what are you thinking?
311
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Okay, let's go.
312
00:27:30,900 --> 00:27:32,350
Don't move.
313
00:27:33,350 --> 00:27:35,300
Spare my life.
314
00:27:35,300 --> 00:27:38,100
Where did Monk Jinlun take that girl?
315
00:27:38,149 --> 00:27:39,519
Where are you hiding her?
316
00:27:39,520 --> 00:27:41,900
Great Hero. Miss?
317
00:27:41,900 --> 00:27:46,400
- No girl here. - Tell the truth now.
318
00:27:46,400 --> 00:27:47,649
Great Hero.
319
00:27:47,649 --> 00:27:51,109
High Monk Jinlun hasn't returned.
320
00:27:51,109 --> 00:27:53,970
Spare my life.
321
00:27:59,000 --> 00:28:01,609
Jinlun didn't return to camp.
322
00:28:01,609 --> 00:28:04,209
Where'd he take Xiang'er?
323
00:28:04,209 --> 00:28:06,099
Sister, don't worry.
324
00:28:06,099 --> 00:28:10,200
Jinlun knows Xiang is your daughter.
325
00:28:10,200 --> 00:28:13,569
I think he won't harm her.
326
00:28:14,000 --> 00:28:19,900
Jinlun will threaten Xiang'er
to coerce me.
327
00:28:19,900 --> 00:28:23,000
We must search for her.
328
00:28:23,000 --> 00:28:25,900
I can't leave Xiangyang.
329
00:28:25,900 --> 00:28:27,000
Father-in-law.
330
00:28:27,100 --> 00:28:31,100
What if I go to find Xiang'er?
331
00:28:31,100 --> 00:28:35,969
No, Qi'er; you must lead Beggar Clan.
332
00:28:36,099 --> 00:28:37,699
Madam Guo.
333
00:28:37,750 --> 00:28:40,500
Cousin and I can go with you.
334
00:28:40,500 --> 00:28:46,000
That's good.
Jinlun's kungfu is formidable.
335
00:28:46,010 --> 00:28:49,990
I fear we can't handle him.
336
00:28:50,900 --> 00:28:56,000
Xiang'er said Zhou Botong
is at 100-Flower Valley.
337
00:28:56,000 --> 00:28:57,759
Why not get his help?
338
00:28:57,760 --> 00:29:00,100
I agree.
339
00:29:00,100 --> 00:29:01,359
Mom.
340
00:29:01,359 --> 00:29:03,540
Let me come to find Sister.
341
00:29:03,540 --> 00:29:06,010
She already gave me a headache.
342
00:29:06,010 --> 00:29:10,000
Stay at home; don't let me worry.
343
00:29:17,100 --> 00:29:19,730
What a great tent.
344
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
High Monk.
345
00:29:21,350 --> 00:29:23,270
You live here?
346
00:29:23,270 --> 00:29:25,460
Yes. You like it?
347
00:29:26,700 --> 00:29:30,000
Stay here, okay?
348
00:29:30,050 --> 00:29:31,969
Okay, okay.
349
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Let me ask.
350
00:29:33,600 --> 00:29:36,519
Why are you nice to me?
351
00:29:37,300 --> 00:29:42,400
We monks have no women
and no children.
352
00:29:42,400 --> 00:29:45,500
If you become my disciple,
353
00:29:45,500 --> 00:29:48,800
my treating you nicely is a given.
354
00:29:49,399 --> 00:29:52,600
So you'll really be my Teacher?
355
00:29:52,600 --> 00:29:54,900
Sure.
356
00:29:55,010 --> 00:30:02,800
He wants to teach me his kungfu.
357
00:30:02,800 --> 00:30:06,400
I can learn it to do good deeds.
358
00:30:06,400 --> 00:30:10,400
And I can gain his trust.
359
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
He'll drop his guard; I'll escape.
360
00:30:14,300 --> 00:30:18,000
To be my Teacher,
you must agree to my condition.
361
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
What is it?
362
00:30:20,300 --> 00:30:24,900
You can't kill anyone, okay?
363
00:30:26,500 --> 00:30:27,900
Okay.
364
00:30:27,900 --> 00:30:30,199
I promise you.
365
00:30:30,199 --> 00:30:31,719
Great.
366
00:30:31,719 --> 00:30:33,639
This is great.
367
00:30:33,649 --> 00:30:35,900
Then I will pay you my respects.
368
00:30:35,900 --> 00:30:38,900
Teacher.
369
00:30:57,700 --> 00:30:59,969
Great.
370
00:31:01,800 --> 00:31:03,100
Disciple.
371
00:31:03,100 --> 00:31:09,800
Compared with my First Disciple,
you learn fast and train well.
372
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
Where is First Disciple?
373
00:31:15,500 --> 00:31:23,000
After he completed training,
he caught pneumonia and died.
374
00:31:23,000 --> 00:31:26,200
Don't mention the past.
375
00:31:26,200 --> 00:31:32,700
From now on, you must watch
your health very carefully
376
00:31:32,700 --> 00:31:36,749
and take care not to fall ill.
377
00:31:37,700 --> 00:31:42,400
You treat me well.
378
00:31:42,400 --> 00:31:46,900
I'm your Teacher; so I should.
379
00:31:46,900 --> 00:31:51,200
If you don't oppose my Dad,
won't it be better?
380
00:31:51,200 --> 00:32:01,900
Your parents and I serve different rulers;
otherwise we'd be friends.
381
00:32:02,000 --> 00:32:09,900
Can't you persuade Great Khan
not to fight?
382
00:32:09,900 --> 00:32:15,950
Child, you don't understand.
383
00:32:16,000 --> 00:32:21,200
Great Khan made me Imperial Priest
384
00:32:21,200 --> 00:32:26,800
and used me to quell the Wulin.
385
00:32:26,800 --> 00:32:39,000
Great Khan respects me, but
he doesn't consult me about war.
386
00:32:39,700 --> 00:32:42,060
Your dad's 18-Dragon Subduing Palms,
387
00:32:42,060 --> 00:32:47,009
and your mom's 8-Trigrams and Dog Beating,
are amazing.
388
00:32:47,010 --> 00:32:50,800
I admire them.
389
00:32:50,800 --> 00:32:51,969
Really?
390
00:32:51,969 --> 00:32:54,579
How do you rate my Big Bro?
391
00:32:54,580 --> 00:32:57,909
Yang Guo isn't my match.
392
00:32:57,909 --> 00:33:04,900
But when he's with Xiao Long Nu,
their Jade Sword is formidable.
393
00:33:04,900 --> 00:33:10,970
I've been looking for a way to fight them.
394
00:33:11,000 --> 00:33:14,999
Then if you go to Passionless Valley,
395
00:33:15,080 --> 00:33:17,700
you'll concede defeat?
396
00:33:17,700 --> 00:33:20,800
I have a way to foil him.
397
00:33:20,800 --> 00:33:23,199
Yang Guo is your Big Brother.
398
00:33:23,199 --> 00:33:29,760
He and I know each other;
we'll meet as good friends.
399
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
That's good.
400
00:33:31,320 --> 00:33:33,240
Since you can't beat him,
401
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
it's smarter to be friends.
402
00:33:36,300 --> 00:33:38,899
How couldn't I defeat him?
403
00:33:38,899 --> 00:33:43,900
I'll spare him so you won't be sad.
404
00:33:43,300 --> 00:33:44,800
Teacher.
405
00:33:44,899 --> 00:33:47,399
You've changed.
406
00:33:47,399 --> 00:33:50,300
I'm thanking you.
407
00:33:50,300 --> 00:33:52,979
Get up.
408
00:33:53,290 --> 00:33:57,900
I need to say something.
409
00:33:57,900 --> 00:34:00,800
You doting on Yang Guo is useless.
410
00:34:00,800 --> 00:34:02,900
Once he finds Xiao Long Nu,
411
00:34:02,900 --> 00:34:08,300
they'll be very happy; you're not wanted.
412
00:34:08,300 --> 00:34:14,409
If Yang Guo can't find Xiao Long Nu,
he'll join her as a ghost;
413
00:34:14,409 --> 00:34:16,810
you'll still be unwanted.
414
00:34:16,810 --> 00:34:18,969
I...
415
00:34:19,399 --> 00:34:24,679
I hope Big Bro and Xiao Long Nu
can live happily together.
416
00:34:24,679 --> 00:34:28,119
If he's happy, I'll be happy.
417
00:34:28,119 --> 00:34:31,900
I'm not in his heart.
418
00:34:31,900 --> 00:34:34,979
Teacher, don't worry.
419
00:34:35,000 --> 00:34:41,900
I only hope you'll be happy.
420
00:34:41,900 --> 00:34:47,900
What can I do? This is my fate.
421
00:34:49,800 --> 00:34:52,900
I have a solution.
422
00:34:52,900 --> 00:34:54,980
Really?
423
00:35:03,900 --> 00:35:16,800
Disciple, see: Guru Rinpoche's right hand
hold Wisdom Buddha to dispel worries.
424
00:35:16,800 --> 00:35:23,200
His left hand holds a lotus;
be at peace within
425
00:35:23,200 --> 00:35:29,500
like the pure lotus in the mud,
beautiful and calm.
426
00:35:29,500 --> 00:35:34,900
Guru Rinpoche has powerful advice.
427
00:35:34,900 --> 00:35:41,990
Guro Rinpoche's wisdom helps forget troubles.
428
00:35:42,500 --> 00:35:43,880
Teacher.
429
00:35:43,900 --> 00:35:48,200
Guru Rinpoche is good; I've been praying to him.
430
00:35:48,200 --> 00:35:53,700
But...I won't forget my worries.
431
00:35:53,700 --> 00:35:56,969
Why?
432
00:36:00,000 --> 00:36:03,089
I like my troubles.
433
00:36:03,089 --> 00:36:08,670
No worries means no Big Bro;
I like Big Bro in my heart.
434
00:36:08,670 --> 00:36:14,500
It's a pity I wasn't born 22 years ago;
435
00:36:14,500 --> 00:36:24,700
I'd have learned Teacher's kungfu
to save young Yang Guo from bullying
436
00:36:24,700 --> 00:36:29,089
and taken him home to get to know me.
437
00:36:29,089 --> 00:36:31,569
So when he met Xiao Long Nu,
438
00:36:31,569 --> 00:36:35,540
he'd only hand her 3 needles and say:
439
00:36:35,540 --> 00:36:37,759
"Little sister, you're cute."
440
00:36:37,830 --> 00:36:39,880
"I like you"
441
00:36:39,880 --> 00:36:44,020
"but my heart belongs to Xiang."
442
00:36:44,020 --> 00:36:49,500
"For any problem, send me a needle."
443
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Disciple.
444
00:36:51,500 --> 00:36:57,090
When you pray to Guru Rinpoche,
don't get distracted.
445
00:37:07,400 --> 00:37:08,999
Old Urchin.
446
00:37:09,300 --> 00:37:10,669
What?
447
00:37:10,739 --> 00:37:13,929
Little Huang Rong? I'm running away.
448
00:37:14,500 --> 00:37:19,300
- You can't see me. - What's wrong? Old Urchin?
449
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
Old Urchin, open the door.
450
00:37:21,719 --> 00:37:23,400
Why are you hiding?
451
00:37:23,400 --> 00:37:27,700
I won't open the door; I won't.
452
00:37:27,700 --> 00:37:31,299
Strange; what's he up to?
453
00:37:31,600 --> 00:37:34,109
Amituofo.
454
00:37:38,400 --> 00:37:40,250
Reverend Yideng.
455
00:37:40,299 --> 00:37:45,500
Amituofo. Honourable guests, welcome.
456
00:37:45,500 --> 00:37:49,600
I never imagined you're
Old Urchin's neighbour.
457
00:37:49,600 --> 00:37:51,650
Greetings to Reverend Yideng.
458
00:37:51,650 --> 00:37:54,210
Amituofo.
459
00:37:54,210 --> 00:37:58,970
Why's Old Urchin acting oddly?
460
00:37:58,970 --> 00:38:04,419
Madam Guo, guess who else lives here.
461
00:38:04,420 --> 00:38:09,300
Don't tell me it's Liu Ying: YingGu.
462
00:38:09,300 --> 00:38:13,600
You're very smart; I respect you.
463
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
That Old Urchin.
464
00:38:15,600 --> 00:38:20,040
YingGu, I'm here to visit.
465
00:38:27,200 --> 00:38:29,500
Come out now.
466
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
- Don't talk to me. - Get up.
467
00:38:32,500 --> 00:38:36,200
I'm shy; don't say I'm here.
468
00:38:36,200 --> 00:38:38,700
Even Old Urchin blushes.
469
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
Come out; stop hiding.
470
00:38:40,600 --> 00:38:43,500
- Come out. - I don't want to.
471
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
- Come out. - No!
472
00:38:46,000 --> 00:38:49,049
Not coming out?
473
00:38:49,100 --> 00:38:52,299
Hurry; you're at fault.
474
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
You three resolved your grudges
475
00:38:55,299 --> 00:38:57,000
and live together.
476
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
It's a blessing; why hide?
477
00:38:59,600 --> 00:39:01,880
That's right.
478
00:39:02,700 --> 00:39:07,200
Madam Guo, did something important
bring you so far?
479
00:39:07,200 --> 00:39:09,040
You're right.
480
00:39:09,100 --> 00:39:11,900
I came for Old Urchin's help.
481
00:39:11,929 --> 00:39:14,400
Xiang'er was captured by Jinlun.
482
00:39:14,400 --> 00:39:15,850
Ridiculous!
483
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
Xiang'er is a cute girl.
484
00:39:18,500 --> 00:39:21,000
That Jinlun is scum.
485
00:39:21,100 --> 00:39:24,900
Don't worry; I'll rescue Xiang'er.
486
00:39:24,900 --> 00:39:26,770
That's great.
487
00:39:26,799 --> 00:39:31,600
Amituofo. I like your daughter.
488
00:39:31,600 --> 00:39:34,090
I'll go with you.
489
00:39:34,100 --> 00:39:40,300
Great; Reverend rarely intervenes.
Xiang'er will be safe.
490
00:39:40,300 --> 00:39:46,600
Yes! How about we six people
go together and join forces.
491
00:39:46,600 --> 00:39:49,100
Little Rong, don't worry.
492
00:39:49,100 --> 00:39:53,179
As long as we're determined,
we can save Xiang'er.
493
00:39:53,199 --> 00:39:56,399
Want to see something fun?
494
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Come on.
495
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
- It's fun. - Slow down.
496
00:40:01,560 --> 00:40:03,400
Don't trip.
497
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
- I won't. - Where are you dragging me?
498
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
My skill improves daily.
499
00:40:08,000 --> 00:40:13,600
You created a new kungfu to show me?
500
00:40:13,600 --> 00:40:15,650
Of course not.
501
00:40:15,699 --> 00:40:23,500
Yang Guo invented the world-best
Melancholic Palms which puts me to shame.
502
00:40:23,600 --> 00:40:26,600
That Yang Guo, is amazing.
503
00:40:26,600 --> 00:40:31,000
He was praised by Xiang'er, a child,
and now by you, a veteran.
504
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
So what's your skill?
505
00:40:36,000 --> 00:40:40,900
Bee keeping is my skill!
506
00:40:40,900 --> 00:40:44,600
Miss Long gave you Jade Bees;
what's so special?
507
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
You don't understand.
508
00:40:45,500 --> 00:40:47,699
Xiao Long Nu gave me a valuable creature.
509
00:40:47,700 --> 00:40:53,900
After I took care of them, they became
more valuable, rare, and second to none!
510
00:40:53,900 --> 00:41:02,990
This is amazing; how can Xiao Long Nu
even compare in this skill to me, Old Urchin?
511
00:41:04,300 --> 00:41:07,600
You got more shameless with age.
512
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
You brag so much.
513
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
Your own ego is unrivalled,
very rare indeed!
514
00:41:15,000 --> 00:41:16,199
I'm going in.
515
00:41:16,200 --> 00:41:18,169
Little Huang Rong!
516
00:41:18,219 --> 00:41:27,000
Let me ask; human beings can tattoo
their bodies with dragons, tigers or leopards.
517
00:41:27,000 --> 00:41:30,900
But you've never seen tattoos
on creatures, right?
518
00:41:30,600 --> 00:41:36,000
Tigers have stripes, leopards have spots.
519
00:41:36,000 --> 00:41:37,300
- So what? - Okay.
520
00:41:37,339 --> 00:41:40,569
Open your eyes wide.
521
00:41:43,029 --> 00:41:48,300
"Passion...Valley...Bottom"?
522
00:41:48,699 --> 00:41:52,200
You got YingGu to tattoo it.
523
00:41:52,199 --> 00:41:53,600
You're fooling around.
524
00:41:53,600 --> 00:41:57,949
No. It's on every bee.
525
00:42:02,409 --> 00:42:06,960
"I...Am...At..."
526
00:42:07,100 --> 00:42:09,799
"Passion Valley Bottom"?
527
00:42:09,799 --> 00:42:10,900
It's on each one.
528
00:42:10,900 --> 00:42:13,060
"I am at..."
529
00:42:13,060 --> 00:42:15,539
"I'm at the bottom of Passionless Valley"
530
00:42:15,600 --> 00:42:18,600
Could Xiang'er be at Passionless Valley?
37357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese