Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,500 --> 00:01:56,100
~ Life is but a good dream ~
2
00:01:50,500 --> 00:01:56,100
EPISODE 48
3
00:02:06,300 --> 00:02:07,699
My baby!
4
00:02:07,800 --> 00:02:11,199
Who are you? Why'd you hurt my baby?
5
00:02:11,199 --> 00:02:14,499
I only injured his heart meridian.
6
00:02:14,499 --> 00:02:20,100
The King must save his life
within three days.
7
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
He'll never save my child.
8
00:02:22,409 --> 00:02:25,199
Won't he save his own child?
9
00:02:25,199 --> 00:02:28,050
It's not his child.
10
00:02:28,050 --> 00:02:29,650
Why?
11
00:02:29,650 --> 00:02:31,769
Why'd you do this?
12
00:02:31,775 --> 00:02:37,100
If he joins in the Mount Hua Meet,
13
00:02:37,100 --> 00:02:40,289
Number One rank could be anyone's.
14
00:02:40,600 --> 00:02:44,900
Saving this child will waste
half his internal energy.
15
00:02:44,900 --> 00:02:48,490
Then he can't compete with me.
16
00:02:49,209 --> 00:02:53,290
You planned ahead;
but you made the wrong move.
17
00:02:53,290 --> 00:02:57,629
Even if it's not his child,
he won't ignore him.
18
00:02:57,629 --> 00:03:01,500
Go and find him now.
19
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
Your Majesty!
20
00:03:12,899 --> 00:03:13,800
Stop!
21
00:03:13,800 --> 00:03:16,230
No-one may disturb the King in seclusion.
22
00:03:16,300 --> 00:03:19,000
Your Majesty, my child's injured.
23
00:03:19,099 --> 00:03:25,500
Please come and help my injured son!
I beg you.
24
00:03:28,899 --> 00:03:30,300
Your Majesty.
25
00:03:30,599 --> 00:03:32,000
Your Majesty.
26
00:03:32,099 --> 00:03:34,400
I did you wrong.
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,810
I shamed the Dali King
28
00:03:37,810 --> 00:03:40,170
but my child...
29
00:03:40,170 --> 00:03:44,000
My child is innocent.
30
00:03:44,009 --> 00:03:48,300
You're always merciful.
31
00:03:48,300 --> 00:03:53,200
I beg you, help my child!
32
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
If you save him,
33
00:03:57,000 --> 00:04:02,939
I'll accept death as punishment.
34
00:04:02,939 --> 00:04:07,400
Your Majesty, I beg you.
35
00:04:10,800 --> 00:04:14,500
Your Majesty.
36
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
Child.
37
00:04:38,010 --> 00:04:43,000
Child, you mustn't die.
38
00:04:43,000 --> 00:04:49,900
If you die, how can I live?
39
00:05:01,499 --> 00:05:04,199
Your Majesty.
40
00:05:04,920 --> 00:05:07,300
Your Majesty.
41
00:05:07,300 --> 00:05:10,189
Let me look at the child.
42
00:05:19,499 --> 00:05:23,200
Your Majesty, you must save him.
43
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
It's her illegitimate child.
44
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
He shames me and all royalty.
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Why should I save him?
46
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
Won't he bring me humiliation?
47
00:05:35,800 --> 00:05:39,559
Your Majesty, you must save my child.
48
00:05:40,010 --> 00:05:43,400
Thank you, Your Majesty.
49
00:05:43,400 --> 00:05:48,600
I can't save this child;
find your own solution.
50
00:05:49,800 --> 00:05:58,000
Your Majesty, you must help my baby! Please!
Only you can save him.
51
00:05:58,000 --> 00:06:03,900
He reminds me of my humiliation.
52
00:06:03,900 --> 00:06:07,300
I wronged my ancestors.
53
00:06:07,400 --> 00:06:13,430
I can't help an illegitimate child.
54
00:06:14,000 --> 00:06:18,490
I won't save him.
55
00:06:32,400 --> 00:06:35,500
Child.
56
00:06:36,500 --> 00:06:46,400
If I can't save you, I won't let you suffer.
57
00:07:02,300 --> 00:07:03,600
Your Majesty.
58
00:07:03,600 --> 00:07:13,600
I'll never forget your idly standing by.
59
00:07:13,699 --> 00:07:21,100
There'll come a day I'll repay you.
60
00:07:44,400 --> 00:07:51,100
I accompanied Ci'en
to seek YingGu's forgiveness.
61
00:07:51,170 --> 00:07:55,569
We've been waiting for days.
62
00:07:55,569 --> 00:07:59,600
It's pointless to keep begging her.
63
00:07:59,600 --> 00:08:05,300
No-one is without fault;
one only has to repent.
64
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
YingGu is rather shortsighted.
65
00:08:08,000 --> 00:08:13,450
Ci'en can't hang on much longer.
66
00:08:13,500 --> 00:08:18,600
I'll be impertinent;
I'll force her to meet us.
67
00:08:18,600 --> 00:08:21,950
Your idea is good.
68
00:08:22,000 --> 00:08:26,319
Otherwise we can't see her.
69
00:08:26,319 --> 00:08:34,100
It's good if you persuade her
without adding to her hurt.
70
00:08:34,100 --> 00:08:36,499
Yes.
71
00:08:50,500 --> 00:08:55,400
Please don't laugh at my meagre ability.
72
00:08:55,400 --> 00:09:00,499
Your ability is rare;
I have long wanted to see it.
73
00:09:00,699 --> 00:09:04,499
Please, Reverend, aid Ci'en.
74
00:09:06,199 --> 00:09:08,199
Cover your ears.
75
00:09:35,559 --> 00:09:38,599
I can't take it anymore.
76
00:10:05,400 --> 00:10:07,399
King Duan.
77
00:10:07,499 --> 00:10:12,300
Why'd you force me to see you?
What's going on?
78
00:10:12,300 --> 00:10:17,400
It was Brother Yang's voice.
79
00:10:17,500 --> 00:10:19,770
It's you again.
80
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
I offended you.
81
00:10:21,700 --> 00:10:25,400
I didn't think a young man
had such profound neigong.
82
00:10:25,400 --> 00:10:26,860
Forget it.
83
00:10:26,900 --> 00:10:29,600
You can have the Fox; take it away now.
84
00:10:29,600 --> 00:10:33,200
One moment. Senior,
the Fox is a minor matter.
85
00:10:33,200 --> 00:10:36,410
Reverend Yideng wishes a favour.
86
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Please listen to him.
87
00:10:38,300 --> 00:10:42,400
Your Majesty, I await your decree.
88
00:10:42,400 --> 00:10:48,100
Why do you still use that phrase?
89
00:10:48,100 --> 00:10:49,599
YingGu.
90
00:10:49,599 --> 00:10:54,599
Do you recognise this man?
91
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
How'd I know that damn monk?
92
00:11:00,400 --> 00:11:03,599
Then who injured your child?
93
00:11:13,900 --> 00:11:16,400
Qiu Qianren, you evil man.
94
00:11:16,400 --> 00:11:20,700
If you turn to dirt, I won't let you off.
95
00:11:20,700 --> 00:11:24,999
After decades, you hold your grudge.
96
00:11:25,000 --> 00:11:33,490
You forgot Qiu Qianren's face,
but remembered your hatred.
97
00:11:34,900 --> 00:11:39,600
How can he even face me?
98
00:11:39,600 --> 00:11:48,500
He repented his many sins
and became my disciple, Ci'en.
99
00:11:50,500 --> 00:11:56,100
Do a monk's vows absolve everything?
100
00:11:56,100 --> 00:12:00,000
Sin is sin, even for a monk.
101
00:12:00,000 --> 00:12:05,100
But he's heavily injured and dying.
102
00:12:05,100 --> 00:12:13,400
He wants to die in peace,
and came to ask your forgiveness.
103
00:12:13,870 --> 00:12:19,400
Why don't I end his misery?
104
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
Wait! He's injured.
105
00:12:24,000 --> 00:12:26,350
Is it proper to kill him?
106
00:12:26,350 --> 00:12:31,400
He killed my child; I've waited for years.
107
00:12:31,400 --> 00:12:37,900
You say it's not proper?
It's already too late.
108
00:12:37,900 --> 00:12:42,100
He regretted his sins.
Why do you insist?
109
00:12:42,100 --> 00:12:46,500
You little girl, you speak of this so lightly.
110
00:12:46,500 --> 00:12:50,090
What if he killed your child?
111
00:12:50,090 --> 00:12:52,569
What would you do?
112
00:12:52,599 --> 00:12:55,299
How'd I have a child?
113
00:12:55,300 --> 00:12:56,599
Move aside.
114
00:12:57,050 --> 00:13:02,000
- You...
- Thanks, YingGu, for granting my wish.
115
00:13:04,100 --> 00:13:05,500
What?
116
00:13:06,599 --> 00:13:08,999
Thanks for granting your wish?
117
00:13:10,819 --> 00:13:13,300
So you want to die in my hands?
118
00:13:13,300 --> 00:13:17,700
An eye for an eye; a tooth for a tooth.
119
00:13:17,700 --> 00:13:20,700
You can't die so easily.
120
00:13:20,700 --> 00:13:26,490
I won't kill you;
and I won't forgive you.
121
00:13:27,100 --> 00:13:28,699
Elder.
122
00:13:28,719 --> 00:13:34,900
I'm not part of your grudge,
but you're too involved.
123
00:13:34,900 --> 00:13:42,500
I may not be qualified,
but I must interfere.
124
00:13:50,500 --> 00:13:56,130
I ignored you, but you forced me
to see you.
125
00:13:56,130 --> 00:14:02,500
But that person won't see me,
and no-one cares!
126
00:14:02,500 --> 00:14:07,900
Who won't see you? Maybe we can help.
127
00:14:07,900 --> 00:14:11,290
You just know how to bully me.
128
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
If you met an expert, you'd be afraid.
129
00:14:15,000 --> 00:14:17,699
I may not be much help
130
00:14:17,699 --> 00:14:22,109
but Reverend and Big Brother
won't be afraid.
131
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
If you invite that person here,
132
00:14:27,709 --> 00:14:30,449
and let him explain to me,
133
00:14:30,500 --> 00:14:35,599
I'll give you the Fox or forgive Qiu Qianren.
134
00:14:35,599 --> 00:14:40,000
Whom do you want to meet?
Why's it difficult?
135
00:14:40,000 --> 00:14:41,699
Ask His Majesty.
136
00:14:41,800 --> 00:14:46,000
She wants to see Old Urchin,
137
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Senior Brother Zhou.
138
00:14:49,000 --> 00:14:54,500
Old Urchin Zhou Botong?
I can ask him to see you.
139
00:14:54,500 --> 00:15:01,000
Tell him my name, YingGu;
or he'll run away on seeing me.
140
00:15:01,000 --> 00:15:03,100
He'll disappear.
141
00:15:03,100 --> 00:15:07,000
If he comes, I'll do what you say.
142
00:15:07,000 --> 00:15:12,400
I don't know where Zhou Botong lives now.
Do you know where?
143
00:15:12,500 --> 00:15:20,900
About 100km north, you'll find him
in 100-Flowers Valley.
144
00:15:20,900 --> 00:15:26,020
Okay, I'll visit him. Please wait here.
145
00:15:26,020 --> 00:15:30,479
Big Brother, I'll go with you.
146
00:15:45,400 --> 00:15:48,100
Old Urchin Brother.
147
00:15:48,100 --> 00:15:51,450
Yang Guo brought a young friend to play.
148
00:15:53,329 --> 00:15:57,030
Brother Yang, why'd you suddenly see me?
149
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Give me a hug.
150
00:16:00,000 --> 00:16:04,500
You wore a mask to scare me off.
151
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
mutual testing of skills
152
00:16:10,000 --> 00:16:14,599
Brother Yang, great kungfu;
I wasn't so good at your age.
153
00:16:14,700 --> 00:16:16,449
Grandpa Zhou.
154
00:16:16,500 --> 00:16:19,600
Is your kungfu stronger now
or when you were young?
155
00:16:19,600 --> 00:16:24,900
My white hair turned black;
of course I'm better now.
156
00:16:24,900 --> 00:16:29,400
But you can't beat Big Brother now.
157
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Little girl, you talk rot.
158
00:16:31,900 --> 00:16:36,400
Old Urchin, you got younger;
your hair turned black.
159
00:16:37,300 --> 00:16:40,400
My hair has a will of its own.
160
00:16:40,400 --> 00:16:46,800
Old Urchin is almost 100
161
00:16:40,400 --> 00:16:46,800
From black, it turned white;
now it's black again.
162
00:16:46,800 --> 00:16:48,980
I can't control it.
163
00:16:48,980 --> 00:16:55,800
You'll grow so young,
people will pat your head for fun.
164
00:16:55,800 --> 00:16:57,790
That's a bad idea.
165
00:16:57,790 --> 00:16:59,360
Enough, Big Brother Zhou.
166
00:16:59,360 --> 00:17:00,900
Let's talk inside.
167
00:17:00,900 --> 00:17:05,490
Okay, come in.
I'm focusing on bee-keeping.
168
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
How is it?
169
00:17:07,809 --> 00:17:11,089
Is the honey I harvested delicious?
170
00:17:11,089 --> 00:17:13,389
It's fragrant and sweet.
171
00:17:13,400 --> 00:17:17,500
Even this little girl appreciates it.
172
00:17:17,599 --> 00:17:21,300
Eating this honey rejuvenates you;
173
00:17:21,359 --> 00:17:24,489
maybe you won't grow old.
174
00:17:24,500 --> 00:17:29,600
I really came to take you
to an old friend.
175
00:17:29,600 --> 00:17:31,500
Old friend?
176
00:17:31,500 --> 00:17:36,900
I guarantee that friend
will stop you growing little.
177
00:17:36,900 --> 00:17:39,409
Which person is that good?
178
00:17:39,410 --> 00:17:43,400
When I say the name, don't run away.
179
00:17:43,400 --> 00:17:48,700
There are two people I won't see:
King Duan and YingGu.
180
00:17:48,700 --> 00:17:51,929
Is it because you can't defeat them?
181
00:17:51,929 --> 00:17:52,849
No.
182
00:17:52,849 --> 00:17:56,600
I sinned against them;
I'm ashamed to see them.
183
00:17:56,600 --> 00:18:01,400
What if their lives
are in grave danger now?
184
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Who are you trying to trick?
185
00:18:04,000 --> 00:18:08,100
If Duan's high skills were defeated,
how would I win?
186
00:18:08,100 --> 00:18:13,699
YingGu's thinking of you;
she wants to see you.
187
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
Yang Guo!
188
00:18:18,530 --> 00:18:20,520
You're my buddy.
189
00:18:20,599 --> 00:18:27,400
If you talk rot here,
I'll kick you out of 100-Flowers Valley.
190
00:18:27,500 --> 00:18:29,799
If you want me to leave,
191
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
it's not that easy.
192
00:18:31,600 --> 00:18:32,900
Don't say you'll fight me?
193
00:18:32,900 --> 00:18:37,000
Let's make a bet: if I lose, I leave.
194
00:18:37,000 --> 00:18:40,100
If you lose, see YingGu.
195
00:18:40,100 --> 00:18:41,199
That's not right.
196
00:18:41,199 --> 00:18:42,699
Firstly, I won't lose to you.
197
00:18:42,699 --> 00:18:45,199
Secondly, if I lose, I won't see YingGu.
198
00:18:45,300 --> 00:18:48,599
Whether you win or lose,
you won't go. What bet is that?
199
00:18:48,609 --> 00:18:52,599
I won't see her. Stop your rot;
make your move.
200
00:19:04,400 --> 00:19:07,579
Vacant Fist
201
00:19:26,300 --> 00:19:27,679
Yang Guo.
202
00:19:27,680 --> 00:19:29,740
You gained an amazing skill.
203
00:19:29,740 --> 00:19:32,160
My Vacant Fist can't beat you.
204
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Try my Mutual Hands Combat.
205
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
See if you block me.
206
00:19:42,100 --> 00:19:45,050
Stop!
207
00:19:45,050 --> 00:19:47,490
This fight is unfair.
208
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
Why's it unfair?
209
00:19:48,970 --> 00:19:51,880
Big Bro has one arm; you used two.
210
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
If he had two hands, he'd beat you.
211
00:19:54,800 --> 00:19:57,069
It sounds logical.
212
00:19:57,100 --> 00:20:01,000
But even with two arms, he couldn't beat me.
213
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
You know his arm can't regrow.
214
00:20:05,000 --> 00:20:08,300
Call yourself a heroic man?
215
00:20:08,300 --> 00:20:11,400
No-one should be disadvantaged.
216
00:20:11,409 --> 00:20:15,000
Fine. I'll use a one-fist skill.
217
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
Aren't you ashamed? Is that fair?
218
00:20:18,700 --> 00:20:20,900
Should I be like him
219
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
and let a woman cut off my arm?
220
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
So a woman cut off his arm?
221
00:20:28,000 --> 00:20:31,300
Who's that evil woman?
How's she so cruel?
222
00:20:31,300 --> 00:20:35,400
No need to do that.
Put your hand in your belt.
223
00:20:35,400 --> 00:20:38,500
This way, you fight fairly.
224
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
This way you won't regret losing.
225
00:20:42,000 --> 00:20:44,859
Old Urchin, if you do this,
226
00:20:44,859 --> 00:20:46,689
you're looking down on me.
227
00:20:46,690 --> 00:20:50,829
I may be one-armed,
but I won't lose to anyone able-bodied.
228
00:20:50,829 --> 00:20:54,889
Big Bro, it's my mistake.
229
00:20:55,200 --> 00:20:59,200
My Big Bro will beat you
with his single arm.
230
00:20:59,200 --> 00:21:00,700
Give it a try.
231
00:21:00,700 --> 00:21:04,109
Old Urchin, why not use both arms
232
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
and see if you can counteract
233
00:21:06,400 --> 00:21:09,499
my Melancholic Palm.
234
00:21:28,230 --> 00:21:30,730
Botong.
235
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
Senior Brother.
236
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
Why are you here?
237
00:21:37,400 --> 00:21:42,469
Do you know how much I miss you?
238
00:21:43,100 --> 00:21:46,500
What kind of kungfu is this?
239
00:21:46,500 --> 00:21:49,700
You're really amazing.
240
00:21:49,700 --> 00:21:53,700
This is the thirteenth stance
of my Melancholic Palms,
241
00:21:53,700 --> 00:21:55,900
'Something out of Nothing'.
242
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
I've never heard of this.
243
00:21:58,300 --> 00:22:00,900
It's so amazing.
244
00:22:00,900 --> 00:22:04,999
Let's compete again, okay?
245
00:22:05,300 --> 00:22:10,100
I created Melancholic Palms
with internal energy.
246
00:22:10,100 --> 00:22:12,699
We can't surpass each other;
247
00:22:12,700 --> 00:22:15,700
we'd need an internal energy contest.
248
00:22:15,700 --> 00:22:22,490
One of us could be injured or die.
249
00:22:23,200 --> 00:22:32,500
What about showing me the other stances
of your Melancholic Palms?
250
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
I won't compete; I admit defeat.
251
00:22:35,500 --> 00:22:38,000
Sister, let's go.
252
00:22:38,000 --> 00:22:40,490
Hold it.
253
00:22:40,500 --> 00:22:44,900
What about the other 16 stances?
254
00:22:44,900 --> 00:22:47,080
Why are you leaving?
255
00:22:47,080 --> 00:22:48,760
Elder Zhou.
256
00:22:48,760 --> 00:22:53,400
You've been good to me and my wife.
257
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
You're my buddy.
258
00:22:56,400 --> 00:23:02,000
It's just that I respect
your advanced kungfu.
259
00:23:02,000 --> 00:23:06,500
Not right! You didn't lose; I didn't win.
260
00:23:06,500 --> 00:23:10,600
You can't just drop in and out.
261
00:23:10,600 --> 00:23:15,000
Show me the Palms before you go.
262
00:23:15,000 --> 00:23:17,089
You're acting strangely.
263
00:23:17,099 --> 00:23:20,440
I failed to invite you; I can leave.
264
00:23:20,440 --> 00:23:22,830
Why would I still stay?
265
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Buddy.
266
00:23:27,000 --> 00:23:29,409
You created this Palm.
267
00:23:29,409 --> 00:23:32,699
How can I guess it by myself?
268
00:23:32,700 --> 00:23:38,000
Take pity on me; do a kind deed.
269
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
I'll trade any skill you fancy.
270
00:23:41,400 --> 00:23:44,500
I'll teach you,
but you must promise
271
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
you'll see YingGu.
272
00:23:47,300 --> 00:23:52,300
Even if you chop off my head,
I won't see her.
273
00:23:52,300 --> 00:23:54,099
Sister, let's go.
274
00:23:54,159 --> 00:23:57,599
Buddy.
275
00:23:59,500 --> 00:24:03,010
Why are you going? It's hard being alone.
276
00:24:03,200 --> 00:24:08,499
Can't you talk to me?
277
00:24:08,900 --> 00:24:12,400
Let's talk in the house.
278
00:24:12,400 --> 00:24:14,199
Yang Guo.
279
00:24:14,210 --> 00:24:19,290
You don't know I'm pitiful.
280
00:24:19,290 --> 00:24:23,400
As a kid, I never had enough to eat.
281
00:24:23,400 --> 00:24:25,499
Come.
282
00:24:26,200 --> 00:24:27,899
Yang Guo.
283
00:24:27,900 --> 00:24:30,460
Please teach me, okay?
284
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
- I'll kowtow - Senior, I won't dare.
285
00:24:32,500 --> 00:24:39,400
I beg you to teach me.
286
00:24:41,400 --> 00:24:47,500
You don't know I go crazy
to learn a new kungfu.
287
00:24:47,500 --> 00:24:52,100
- I'm pitiable.
- Okay, I'll teach you. Will that do?
288
00:24:52,100 --> 00:24:53,500
Really?
289
00:24:53,500 --> 00:24:55,600
But you must see YingGu.
290
00:24:55,600 --> 00:24:57,300
Don't mention that.
291
00:24:57,300 --> 00:25:03,300
I wronged King Duan and YingGu;
I can't face them.
292
00:25:03,400 --> 00:25:09,000
Other than that,
I can promise anything.
293
00:25:19,600 --> 00:25:21,099
Elder Zhou.
294
00:25:21,139 --> 00:25:26,400
Aren't these flowers very pretty.
295
00:25:28,300 --> 00:25:31,500
Yideng became a monk
296
00:25:31,500 --> 00:25:41,490
not because you wronged him,
but because he wronged you.
297
00:25:46,399 --> 00:25:49,800
How'd King Duan wrong me?
298
00:25:49,800 --> 00:25:53,090
Frankly, you had a son.
299
00:25:53,090 --> 00:26:02,970
He was injured but King Duan
angrily refused to save him; he died.
300
00:26:02,970 --> 00:26:08,300
What did you say? I had a son?
301
00:26:08,300 --> 00:26:11,600
How'd I have a son?
302
00:26:11,600 --> 00:26:13,689
Yideng told me this.
303
00:26:13,690 --> 00:26:16,490
Is it true?
304
00:26:18,200 --> 00:26:20,280
Elder Zhou.
305
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
I don't need to lie.
306
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
I had a son.
307
00:26:27,760 --> 00:26:29,750
I had a son.
308
00:26:29,750 --> 00:26:31,869
I, Zhou Botong, had a son.
309
00:26:31,869 --> 00:26:34,859
I was a father.
310
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
It's a pity.
311
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
It's really a pity.
312
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
Elder.
313
00:26:53,800 --> 00:26:59,200
I'll show you Melancholic Palms;
if you want to learn, fine.
314
00:26:59,200 --> 00:27:04,500
I'll teach you 17 stances now.
315
00:27:05,100 --> 00:27:07,480
Really?
316
00:27:19,500 --> 00:27:23,400
Amazing. How'd you do that?
317
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
'Wandering the Valley of Emptiness'
318
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
'Strong Desire Weak Strength'
319
00:27:31,900 --> 00:27:33,920
'Good for Nothing'
320
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
'Go Against the Norm'
321
00:27:36,200 --> 00:27:38,460
'State of Disunity'
322
00:27:38,460 --> 00:27:40,800
'Restless Thoughts'
323
00:27:40,800 --> 00:27:43,600
'Lone Form - Mere Shadow'
324
00:27:43,700 --> 00:27:45,800
'Drowning in Sorrow'
325
00:27:46,099 --> 00:27:48,300
'Disturbed Spirit'
326
00:27:48,329 --> 00:27:51,200
'Enter a Dead End'
327
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
'Deadpan Face'
328
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
'Longing for Emptiness'
329
00:27:58,800 --> 00:28:01,399
'Dumbstruck'
330
00:28:03,600 --> 00:28:06,390
It's so strange.
331
00:28:06,500 --> 00:28:09,200
Even I couldn't pick this up.
332
00:28:09,300 --> 00:28:12,300
You're so great.
333
00:28:12,300 --> 00:28:13,899
I respect you.
334
00:28:13,899 --> 00:28:15,199
Elder Zhou.
335
00:28:15,210 --> 00:28:20,200
I've been sadly parted from my wife
for years
336
00:28:20,200 --> 00:28:22,619
so I created this Palm.
337
00:28:22,700 --> 00:28:30,490
You're a carefree man,
free from suffering in your life.
338
00:28:33,500 --> 00:28:35,200
Yang Guo.
339
00:28:35,200 --> 00:28:37,819
I've been wanting to ask you.
340
00:28:37,819 --> 00:28:40,369
Come.
341
00:28:40,690 --> 00:28:44,330
Why'd you part from Xiao Long Nu?
342
00:28:44,330 --> 00:28:48,950
She was fatally injured;
South Sea Divine Nun saved her.
343
00:28:48,950 --> 00:28:53,440
But we had to wait 16 years to meet again.
344
00:28:53,450 --> 00:28:57,890
If Divine Nun can save Xiao Long Nu,
she must be amazing.
345
00:28:57,890 --> 00:29:01,400
When you're free, introduce her to me.
346
00:29:01,400 --> 00:29:02,520
Big Brother.
347
00:29:02,599 --> 00:29:05,000
You must miss your wife very much.
348
00:29:05,000 --> 00:29:07,349
I only hope 16 years pass fast.
349
00:29:07,349 --> 00:29:11,600
I'll do anything to see her again.
350
00:29:12,599 --> 00:29:18,199
God, protect Big Bro
and let him see his wife soon.
351
00:29:20,000 --> 00:29:22,869
Old Urchin, we're leaving.
352
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
Old Urchin.
353
00:29:26,500 --> 00:29:29,599
Big Bro misses his wife.
354
00:29:29,599 --> 00:29:31,699
Same for you and YingGu.
355
00:29:31,700 --> 00:29:34,000
How can you not see her?
356
00:29:35,500 --> 00:29:38,680
Sister, don't insist anymore.
357
00:29:38,680 --> 00:29:41,500
Let's go.
358
00:29:52,500 --> 00:29:54,050
Big Bro.
359
00:29:54,050 --> 00:29:57,300
How'd you meet your wife?
360
00:29:57,300 --> 00:29:59,510
She was my Teacher.
361
00:29:59,510 --> 00:30:00,940
Teacher?
362
00:30:00,940 --> 00:30:04,250
I was sent to Quanzhen Sect
to learn kungfu
363
00:30:04,250 --> 00:30:07,530
and was bullied by them.
364
00:30:07,599 --> 00:30:11,400
My Teacher saved me
and made me her disciple.
365
00:30:11,400 --> 00:30:15,640
Did people oppose you
as a Teacher-Student couple?
366
00:30:15,640 --> 00:30:17,079
You're right.
367
00:30:17,079 --> 00:30:22,399
Ill-intentioned people obstructed us;
368
00:30:22,400 --> 00:30:26,240
well-meaning people sabotaged us.
369
00:30:26,240 --> 00:30:31,900
But my wife and I didn't retaliate.
370
00:30:31,900 --> 00:30:37,800
Later when my arm was cut off,
my wife didn't reject me.
371
00:30:37,800 --> 00:30:42,000
Even when I was poisoned
and couldn't be cured,
372
00:30:42,089 --> 00:30:47,599
my wife wanted to marry someone else
to get my antidote.
373
00:30:47,599 --> 00:30:50,599
So doesn't my wife love me?
374
00:30:50,599 --> 00:30:58,500
You must've missed her very much
all these years.
375
00:30:58,500 --> 00:31:04,540
I hope God will safely reunite you,
never to part.
376
00:31:05,400 --> 00:31:10,500
On my birthday, Mom prays for me.
377
00:31:10,500 --> 00:31:15,800
This time, I'll pray for you
and your wife to reunite soon.
378
00:31:15,879 --> 00:31:17,000
Thank you.
379
00:31:17,000 --> 00:31:19,700
I won't forget your prayer.
380
00:31:19,700 --> 00:31:23,700
If I meet my wife on the appointed day,
381
00:31:23,700 --> 00:31:27,690
I'll tell her of your kind concern.
382
00:31:27,690 --> 00:31:29,630
Yang Guo!
383
00:31:29,630 --> 00:31:32,249
Slow down, wait for me.
384
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
You only got this far.
385
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
Morning.
386
00:31:41,500 --> 00:31:43,929
Little girl.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
What you said makes sense.
388
00:31:46,349 --> 00:31:50,240
Why don't we see YingGu.
389
00:31:50,300 --> 00:31:51,800
That's the way.
390
00:31:51,809 --> 00:31:54,399
Do you know she misses you?
391
00:31:54,399 --> 00:31:58,129
I'm old; I shouldn't feel bad.
392
00:31:58,129 --> 00:32:03,200
For a long time I've had things
in my heart to ask her.
393
00:32:06,300 --> 00:32:07,989
Botong.
394
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
Old Urchin.
395
00:32:32,400 --> 00:32:35,300
Don't you have something to tell her?
396
00:32:35,300 --> 00:32:36,490
Speak.
397
00:32:36,500 --> 00:32:46,490
How many cowlicks were on our son's head?
398
00:32:50,599 --> 00:32:55,400
We parted years ago. I'm surprised
399
00:32:55,400 --> 00:32:58,970
that's your first question?
400
00:32:58,970 --> 00:33:01,500
Why?
401
00:33:01,600 --> 00:33:05,500
Tell me now.
402
00:33:05,500 --> 00:33:09,599
It's really important.
403
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
It was two.
404
00:33:18,200 --> 00:33:20,679
Same as me.
405
00:33:20,680 --> 00:33:25,400
Our child would be smart.
406
00:33:25,400 --> 00:33:29,300
If he had grown up...
407
00:33:29,400 --> 00:33:34,430
he'd have been a hero.
408
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
Amituofo.
409
00:34:03,400 --> 00:34:05,450
Don't cry.
410
00:34:15,200 --> 00:34:17,079
Reverend.
411
00:34:17,079 --> 00:34:22,210
I wrongly seduced your wife
412
00:34:22,210 --> 00:34:25,690
and you didn't save my child.
413
00:34:25,690 --> 00:34:28,520
We're even.
414
00:34:28,520 --> 00:34:33,499
This man killed your child;
I'll hand him to you.
415
00:34:34,400 --> 00:34:36,279
Botong.
416
00:34:40,400 --> 00:34:43,359
If it weren't for him,
417
00:34:43,359 --> 00:34:46,400
we wouldn't have met today.
418
00:34:46,400 --> 00:34:50,369
The dead can't revive.
419
00:34:50,369 --> 00:34:55,400
Let bygones be bygones.
420
00:34:57,000 --> 00:35:00,800
Okay, I'll heed you.
421
00:35:00,900 --> 00:35:02,720
Reverend.
422
00:35:02,720 --> 00:35:06,000
Let's be good friends.
423
00:35:08,770 --> 00:35:12,000
Thanks, both of you.
424
00:35:12,000 --> 00:35:19,700
Thanks, Teacher, for aiding my wish...
425
00:35:23,700 --> 00:35:28,499
Amituofo.
426
00:35:39,600 --> 00:35:45,000
[ Grave of Ci'en ]
427
00:35:45,100 --> 00:35:51,599
Ci'en, you were my disciple and friend.
428
00:35:51,599 --> 00:36:00,409
After our years together,
you have eternal rest.
429
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Come. Yang Guo.
430
00:36:03,400 --> 00:36:05,990
Yang Guo, come here.
431
00:36:07,500 --> 00:36:15,200
Master Yang, to repay your kindness,
take this Fox.
432
00:36:19,899 --> 00:36:24,499
I just met it; it'll die soon.
433
00:36:24,500 --> 00:36:27,899
Yang, you needn't kill it.
434
00:36:27,899 --> 00:36:34,600
Just cut its leg daily
for a small cup of blood.
435
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
It's good the Fox will be fine.
436
00:36:37,600 --> 00:36:41,400
Let the Fox go once you're done;
it will come home.
437
00:36:41,500 --> 00:36:44,200
YingGu, come with me.
438
00:36:44,200 --> 00:36:46,300
Reverend, you too.
439
00:36:46,300 --> 00:36:53,700
How about you two stay with me;
I'll show you my bees.
440
00:36:53,700 --> 00:36:58,400
And I learned an amazing new Palm.
441
00:36:57,899 --> 00:37:00,699
It has 17 superb stances.
442
00:37:00,729 --> 00:37:03,400
Okay, I'll go with you.
443
00:37:03,400 --> 00:37:05,700
I will come.
444
00:37:05,700 --> 00:37:11,900
Old Urchin, you needn't be alone again.
445
00:37:11,900 --> 00:37:13,100
That's right.
446
00:37:13,100 --> 00:37:16,290
How can I thank you.
447
00:37:16,500 --> 00:37:20,350
After you cure your friend,
come and play.
448
00:37:20,399 --> 00:37:21,300
I will.
449
00:37:21,300 --> 00:37:25,700
If all goes as planned,
I'll visit you three Seniors
450
00:37:25,700 --> 00:37:27,879
but now a task waits.
451
00:37:27,899 --> 00:37:29,200
Farewell.
452
00:37:29,200 --> 00:37:31,369
Bye.
453
00:37:47,500 --> 00:37:52,400
That treatment lets you use
internal energy.
454
00:37:52,400 --> 00:38:00,400
Fox blood along with neigong
should cure you in a month.
455
00:38:00,400 --> 00:38:04,200
Thank you, Eagle Hero; I'll never forget.
456
00:38:04,200 --> 00:38:07,330
Thanks very much, Condor Hero.
457
00:38:07,330 --> 00:38:08,710
You overpraise me.
458
00:38:08,710 --> 00:38:11,300
Shi Brothers, come and rest.
459
00:38:11,300 --> 00:38:13,680
Let's go.
460
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Where'd you take my sister?
461
00:38:20,839 --> 00:38:22,000
- Who's your sister?
- Hand her over to me.
462
00:38:22,000 --> 00:38:24,700
- Look elsewhere. - Bring her out.
463
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
Uncle, what's going on outside?
464
00:38:27,399 --> 00:38:31,300
Your fierce sister is raising a ruckus.
465
00:38:31,300 --> 00:38:34,620
- What's going on?
- Let's go and look.
466
00:38:37,000 --> 00:38:39,300
Big Brother, I should go.
467
00:38:39,300 --> 00:38:42,300
My sister is here to find me.
468
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
She's your sister?
469
00:38:44,609 --> 00:38:46,289
Yes.
470
00:38:46,289 --> 00:38:50,629
I wanted to meet you,
so Uncle Big Head brought me.
471
00:38:50,629 --> 00:38:52,490
I....
472
00:38:53,300 --> 00:38:56,400
If you have a problem, say it.
473
00:38:56,439 --> 00:38:59,480
No, I have none.
474
00:38:59,480 --> 00:39:01,879
Does your sister bully you?
475
00:39:01,879 --> 00:39:05,280
Even if she does, I'm not afraid.
476
00:39:05,280 --> 00:39:09,700
If she scolds me, I argue back.
She won't dare to hit me.
477
00:39:09,700 --> 00:39:11,500
So tough?
478
00:39:11,500 --> 00:39:12,650
Okay then.
479
00:39:12,650 --> 00:39:16,000
Tell me why you looked for me.
480
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
At Fenglingdu, people talked
about your heroic deeds.
481
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
I was full of admiration;
I had no other motive.
482
00:39:25,000 --> 00:39:31,500
I just remembered,
"every meeting has a parting".
483
00:39:31,500 --> 00:39:34,400
I'm sad to leave.
484
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
- Let me in. - You can't enter.
485
00:39:36,000 --> 00:39:38,899
- I'll be impolite. - You!
486
00:39:38,899 --> 00:39:41,400
Big Bro, I must go.
487
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
May I ask something?
488
00:39:43,400 --> 00:39:44,730
Speak.
489
00:39:44,730 --> 00:39:47,329
When will you meet your wife?
490
00:39:47,330 --> 00:39:49,100
This winter.
491
00:39:49,100 --> 00:39:52,700
When you meet her, send me a message.
492
00:39:52,700 --> 00:39:54,970
Let me be happy for you.
493
00:39:54,970 --> 00:39:58,100
Okay. How are your parents?
494
00:39:58,300 --> 00:39:59,999
They're fine.
495
00:40:00,010 --> 00:40:05,100
When you and your wife reunite,
visit us, okay?
496
00:40:05,100 --> 00:40:10,800
My parents and you are heroes;
they will want to see you.
497
00:40:10,800 --> 00:40:13,499
Wait and see. Promise me
498
00:40:13,560 --> 00:40:18,630
you won't tell your sister or parents
you met me.
499
00:40:18,800 --> 00:40:20,499
Okay, I won't.
500
00:40:20,500 --> 00:40:23,400
It's our secret.
501
00:40:23,500 --> 00:40:28,500
I know your parents are heroes.
502
00:40:28,500 --> 00:40:36,000
It means you won't have trouble;
but human affairs are unpredictable.
503
00:40:35,999 --> 00:40:40,409
If you face problems
you can't tell your parents,
504
00:40:40,410 --> 00:40:43,040
send someone to find me.
505
00:40:43,040 --> 00:40:45,759
Big Bro, you're nice to me.
506
00:40:45,760 --> 00:40:50,280
My sister often brags
she's Hero Guo's daughter.
507
00:40:50,280 --> 00:40:52,760
It's embarrassing.
508
00:40:52,760 --> 00:40:58,000
My parents may be famous,
but we shouldn't boast.
509
00:40:58,000 --> 00:41:01,599
Eagle Hero is my Brother;
510
00:41:01,600 --> 00:41:03,490
my sister can't boast that.
511
00:41:03,510 --> 00:41:04,990
Come here.
512
00:41:04,999 --> 00:41:08,400
Keep these three golden needles.
513
00:41:08,400 --> 00:41:10,700
These needles represent me.
514
00:41:10,700 --> 00:41:14,000
For an urgent matter,
send me a needle.
515
00:41:14,010 --> 00:41:16,839
I'll help you with any problem.
516
00:41:17,200 --> 00:41:19,700
I'll say my first request.
517
00:41:20,600 --> 00:41:25,280
I want you to take off your mask
to show me what you look like.
518
00:41:28,600 --> 00:41:32,399
I wear a mask to avoid recognition.
519
00:41:32,399 --> 00:41:41,000
But you should know your request
replaces an urgent task.
520
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
You wasted one needle.
Isn't that a pity?
521
00:41:45,999 --> 00:41:50,600
But how can I recognise your true face?
522
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
This isn't trivial.
523
00:41:52,720 --> 00:41:55,409
You won't regret it?
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese