Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
{\an8}~ Life is but a good dream ~
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
EPISODE 28
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
I can't hold them off.
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
I must escape with Guo'er.
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,700
Why aren't they helping each other?
4
00:00:37,700 --> 00:00:39,900
They all want to be No.1 Hero.
5
00:00:39,900 --> 00:00:42,000
Guo'er, leave now.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,400
- Damn. We'll lose him. - What now?
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,700
Hit me, then run to camp.
8
00:00:47,700 --> 00:00:49,100
- Do it. - This...
9
00:00:56,400 --> 00:00:58,750
Why didn't you help me?
10
00:00:58,780 --> 00:01:01,910
We all want to be No.1 Hero.
11
00:01:01,910 --> 00:01:04,110
Will we let you take credit?
12
00:01:04,200 --> 00:01:08,100
Yang Guo tricked Guo Jing into taking him.
13
00:01:08,140 --> 00:01:09,300
Chase them!
14
00:01:09,300 --> 00:01:11,200
Guo'er, are you okay?
15
00:01:11,200 --> 00:01:12,100
I'm fine.
16
00:01:12,100 --> 00:01:16,700
I got a Chi surge, with sharp pain
in my 'dan tian'.
18
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Your fire deviation injury recurred.
19
00:01:18,900 --> 00:01:21,800
You escape, I'll fight them. Come.
20
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
Uncle Guo, save yourself first.
21
00:01:33,400 --> 00:01:38,200
My life is unimportant.
Xiangyang lives rely on you.
22
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
How can I do that? You came with me.
How can I abandon you?
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,610
We'll go together.
24
00:01:46,000 --> 00:01:50,100
Uncle Guo, was my father a wicked man?
25
00:01:50,100 --> 00:01:52,960
Why'd you need to kill him?
26
00:01:53,000 --> 00:01:57,300
He took a scoundrel as his dad,
and betrayed his people.
27
00:02:01,500 --> 00:02:03,800
Just now, he could've escaped.
28
00:02:03,820 --> 00:02:07,590
He heard me yell and risked himself to save me.
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Sacrificing himself for me
30
00:02:09,910 --> 00:02:11,740
is no different to a father.
31
00:02:11,800 --> 00:02:15,500
My "birth father" is illusory.
32
00:02:15,550 --> 00:02:19,210
I never saw him, nor do I know
if he was worthy.
33
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
For the sake of avenging my father,
must I really
34
00:02:23,030 --> 00:02:25,860
kill the man who cares for me?
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,900
Guo'er, I'll delay them. Leave now.
36
00:02:53,800 --> 00:02:57,560
- Uncle Guo. - Leave now.
37
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Uncle Guo is righteous.
38
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
If I don't repay him with my life,
39
00:03:20,250 --> 00:03:22,110
then I lived in vain.
40
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
- Guo'er, why haven't you left? Go now!
- I won't. We'll go together!
41
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
- Don't worry about me! Go! - I won't!
42
00:04:01,200 --> 00:04:04,900
I'll die with you!
43
00:04:18,300 --> 00:04:22,500
{\an8}Feng Mo Feng
43
00:04:18,300 --> 00:04:21,300
Yang, don't panic!
44
00:04:21,800 --> 00:04:25,700
Yang, catch!
45
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
You two, go! I'll hold them off.
46
00:04:33,050 --> 00:04:35,160
- Uncle Guo. - Leave now!
47
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Someone's coming.
48
00:05:14,600 --> 00:05:17,900
It's Hero Guo. Open the gate now.
49
00:05:22,200 --> 00:05:25,700
Uncle Guo, you have to be alright. Uncle Guo!
50
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
- Guo'er. - Uncle Guo is fine.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
GuGu! You must get away!
52
00:05:32,900 --> 00:05:35,800
You're captured by Mongols too?
Don't mind me, just go!
53
00:05:35,800 --> 00:05:40,200
Don't be afraid. You're back in Xiangyang.
I'm here with you.
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
I'm back in Xiangyang?
55
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
That's right, Guo'er. You saved Uncle Guo.
56
00:05:45,640 --> 00:05:49,240
We'll never forget your kindness.
57
00:05:50,100 --> 00:05:53,900
Aunt Guo, don't say that. I can't accept it.
58
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
Your injuries are superficial.
59
00:05:57,330 --> 00:06:00,640
You lost some blood.
60
00:06:00,900 --> 00:06:03,300
Rest, and you'll be alright.
61
00:06:03,300 --> 00:06:04,200
Mom.
62
00:06:04,800 --> 00:06:07,900
- Mom, bad news! - Why shout?
63
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Uncle Wu wants to behead his sons.
Go and look.
64
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
I see. I'll come now.
65
00:06:13,900 --> 00:06:17,900
Guo'er, rest. Miss Long, take care of him.
66
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Fu'er.
67
00:06:23,300 --> 00:06:28,200
- GuGu, I... - Don't talk. I understand.
68
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Brother.
69
00:06:33,700 --> 00:06:36,110
You little bastards deserve death!
70
00:06:36,110 --> 00:06:38,400
You almost got Hero Guo and Brother Yang killed!
71
00:06:38,450 --> 00:06:41,410
I won't let you harm others.
72
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
- Master Wu! - Don't stop me!
73
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
- Brother, calm down!
- What are you two staring at?
74
00:06:47,120 --> 00:06:48,650
What are you two staring at?!
75
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
Dad.
76
00:06:51,100 --> 00:06:57,300
Don't call me Dad. I'm no longer your dad.
Unfilial sons! If I don't kill you,
77
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
I'd wrong Hero Guo and Brother Yang.
78
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
Not killing yourselves?
79
00:07:04,100 --> 00:07:06,170
I'll help you!
80
00:07:06,500 --> 00:07:09,400
- Brother Wu! Calm down.
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Madam Teacher, save us!
82
00:07:11,440 --> 00:07:14,900
Sister, you came in time.
Try to dissuade Brother Wu.
83
00:07:14,900 --> 00:07:19,390
Brother Wu, they know their fault.
Killing them won't help.
84
00:07:19,450 --> 00:07:23,530
Jing and Guo'er are fine. Why do this?
85
00:07:23,600 --> 00:07:25,700
They went to assassinate Kubhilai
86
00:07:25,700 --> 00:07:28,460
to make a mark for themselves.
87
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Yes, they were reckless
88
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
but the boys are patriots.
89
00:07:35,500 --> 00:07:38,200
Their intentions were good.
90
00:07:38,200 --> 00:07:40,300
They'll learn from experience.
91
00:07:40,300 --> 00:07:42,700
We need everyone we can get.
92
00:07:42,700 --> 00:07:45,370
Let them atone for their wrongs.
93
00:07:46,500 --> 00:07:51,100
Luckily she pleaded for you, I'll spare you.
94
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
In future, be decent human beings.
95
00:07:53,610 --> 00:07:57,250
Learn from Yang Guo; stop making trouble.
96
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Did you hear me?
97
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Dad, we know we're wrong.
98
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
Brother Yang.
99
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
I made you porridge, eat it hot.
100
00:08:18,800 --> 00:08:23,700
Miss Guo, I'm too lowly for such courtesy.
101
00:08:23,800 --> 00:08:25,500
Don't say that.
102
00:08:25,560 --> 00:08:29,400
I must thank you for saving Dad.
103
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
It was nothing, no need to thank me.
104
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
Just call me Sister Fu.
105
00:08:34,800 --> 00:08:37,099
Why are you so formal?
106
00:08:39,200 --> 00:08:42,900
This porridge doesn't taste good cold.
107
00:08:43,100 --> 00:08:45,700
I'm not hungry. How about later.
108
00:08:46,700 --> 00:08:50,600
Guo'er, I cooked you noodles.
109
00:08:50,600 --> 00:08:51,700
GuGu.
110
00:08:52,400 --> 00:08:55,700
Miss Guo, you're here.
111
00:08:56,200 --> 00:09:00,600
Your Teacher cooked you noodles,
so you refused porridge.
112
00:09:00,600 --> 00:09:04,500
No such thing. I'll eat your porridge later.
113
00:09:04,500 --> 00:09:07,600
What about the noodles?
114
00:09:07,600 --> 00:09:11,500
I have to eat the main meal first
before your dish.
115
00:09:11,600 --> 00:09:13,900
Get lost!
116
00:09:19,600 --> 00:09:23,260
Guo'er, didn't Miss Guo hate you?
117
00:09:23,260 --> 00:09:26,410
I think not. She treats you well.
118
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
GuGu, you won't be angry?
119
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
Why'd I be angry?
120
00:09:30,900 --> 00:09:35,700
Seeing other women like me,
don't you feel a bit...
121
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
I'm happy they treat you well. Why be angry?
122
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Are you saying the truth?
123
00:09:41,010 --> 00:09:46,330
Enough. Eat her porridge;
respect her good intentions.
124
00:09:46,380 --> 00:09:50,920
I don't want porridge now;
I should eat your noodles.
125
00:09:55,590 --> 00:09:58,540
Are the noodles too hot to eat?
126
00:09:59,400 --> 00:10:01,800
No, GuGu.
127
00:10:01,800 --> 00:10:05,990
I couldn't kill him again.
You won't blame me?
128
00:10:06,500 --> 00:10:10,400
You're so kind, I knew you couldn't.
129
00:10:10,400 --> 00:10:14,600
Uncle Guo saved me many times.
I can't kill him.
130
00:10:14,600 --> 00:10:19,100
Seems I can't avenge my father.
131
00:10:19,100 --> 00:10:23,900
It doesn't matter if you can't take revenge.
132
00:10:24,400 --> 00:10:29,800
When we go to Passionless Valley
to get the antidote, I fear...
133
00:10:30,300 --> 00:10:34,600
If such a deed would haunt you,
134
00:10:34,600 --> 00:10:39,290
I'd rather we two happily spend
our last days together.
135
00:10:39,500 --> 00:10:41,680
You're right.
136
00:10:41,680 --> 00:10:45,970
If we're together, live or die,
we'll be happy.
137
00:10:49,700 --> 00:10:52,300
Sister Fu, where are you going?
138
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
What's it to you? Annoying.
139
00:10:55,000 --> 00:10:58,700
How'd I make you angry?
140
00:10:58,700 --> 00:11:03,700
Angry with you? Yes, but it's not my place.
141
00:11:03,800 --> 00:11:07,600
Your dad and my parents are angry with you.
Why'd I bother?
142
00:11:07,600 --> 00:11:08,500
You...
143
00:11:09,600 --> 00:11:12,900
Only Yang Guo is in your heart
144
00:11:12,940 --> 00:11:16,600
or why'd you cook him porridge
and take it to him?
145
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
What are you saying?
146
00:11:18,200 --> 00:11:22,800
I should've let your head get cut off.
147
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
You...why are you...?!
148
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
Sister Fu.
149
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
What will you lecture me about?
150
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Lecture you? You say that?
151
00:11:30,200 --> 00:11:33,500
You two are the same.
152
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Sister Fu.
153
00:11:39,690 --> 00:11:41,930
- Jing. - Uncle Guo.
154
00:11:41,930 --> 00:11:43,300
- Guo'er. - Slowly.
155
00:11:43,300 --> 00:11:48,570
You haven't recovered.
Rest more; you needn't visit me.
156
00:11:48,700 --> 00:11:53,000
Uncle Guo, my injury isn't serious.
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
How's your injury?
158
00:11:55,800 --> 00:11:57,500
It's no trouble.
159
00:11:57,500 --> 00:12:03,300
It was just a neigong contest with Jinlun.
160
00:12:03,660 --> 00:12:08,120
I'm still young; I'll recover soon.
161
00:12:08,140 --> 00:12:11,650
Since your injury isn't serious,
I won't worry.
162
00:12:11,690 --> 00:12:16,760
Actually, I came to say farewell.
163
00:12:16,800 --> 00:12:18,500
Farewell?
164
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
Why not stay a few more days?
165
00:12:22,400 --> 00:12:25,600
When I heal, I'll pass you all my skills.
166
00:12:25,610 --> 00:12:30,700
Yes, Guo'er. You and Miss Long just arrived.
Why go so soon?
167
00:12:30,830 --> 00:12:32,800
Do you have problems?
168
00:12:35,300 --> 00:12:38,340
Guo'er, may as well tell them.
169
00:12:42,100 --> 00:12:46,000
It's nothing much. An important matter is waiting.
170
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
Can't it be delayed till later?
171
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
There's not much time left.
172
00:12:59,000 --> 00:13:04,960
In that case, okay, I won't stop you.
173
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
Teacher. Madam Teacher.
174
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
Small Wu, what is it?
175
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Huo Dou's outside, asking for you.
176
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Why's he here again?
177
00:13:13,700 --> 00:13:16,000
He must be scheming.
178
00:13:16,030 --> 00:13:19,020
He could be checking your condition.
179
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
Rong'er, why don't I go?
180
00:13:22,140 --> 00:13:26,200
No need, Jing. Relax, I have an idea.
181
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Small Wu. Wait with Big Wu in the study.
182
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
Put a screen in the study.
183
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
Yes.
184
00:13:34,700 --> 00:13:36,300
But, Rong'er...
185
00:13:36,330 --> 00:13:39,400
Jing, don't worry. I know what to do.
186
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Aunt Guo, I'll come.
187
00:13:41,800 --> 00:13:46,500
No need, it's only Huo Dou.
No need for many people
188
00:13:46,540 --> 00:13:50,500
or it shows we lack power.
189
00:13:50,450 --> 00:13:52,600
Aunt Guo, be careful.
190
00:13:53,500 --> 00:13:55,100
Rong'er.
191
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Huo Dou is here.
192
00:14:12,500 --> 00:14:18,900
- Okay, stand aside. - Yes, Madam Teacher.
194
00:14:19,500 --> 00:14:22,600
Why'd you receive me with no light?
195
00:14:22,640 --> 00:14:25,780
Do the Song greet guests in the dark?
196
00:14:26,500 --> 00:14:30,700
If you're indisposed, I'll come back later.
197
00:14:30,700 --> 00:14:32,600
Song etiquette varies.
198
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
In broad daylight, I meet honest guests.
199
00:14:36,400 --> 00:14:40,700
In darkness, I meet sneaky guests.
200
00:14:40,700 --> 00:14:47,000
I don't see disreputable guests face to face.
201
00:14:47,100 --> 00:14:52,630
Chief Huang has such deceptive word expertise.
202
00:14:52,680 --> 00:14:57,110
We're understanding people. Speak plainly.
203
00:14:57,170 --> 00:15:02,780
Teacher sent a letter to ask
if you and your husband are well.
204
00:15:02,820 --> 00:15:07,490
So it's a letter. Bring it forward.
205
00:15:08,100 --> 00:15:12,200
The letter is here, please take it.
206
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
You called yourself a guest.
Why don't you enter?
207
00:15:16,500 --> 00:15:20,800
A gentleman is wary in a dangerous place.
208
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
Who knows what hides in your study?
209
00:15:24,100 --> 00:15:27,700
What gentleman views me with a scoundrel's mind?
210
00:15:27,820 --> 00:15:32,390
Then pardon my offence.
211
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Chief Huang is skilled indeed.
212
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
I delivered the letter. I'll take my leave.
213
00:15:50,100 --> 00:15:54,900
You can't just come and go as you please.
214
00:15:58,900 --> 00:16:02,920
- Wu boys, capture him. - Yes.
215
00:16:06,900 --> 00:16:12,790
Chief Huang, you're highly skilled,
but your students are worthless.
216
00:16:12,860 --> 00:16:16,900
With poison on you, why would they touch you?
217
00:16:17,400 --> 00:16:20,850
This poison penetrates skin
and smells of tea.
218
00:16:20,850 --> 00:16:24,590
What strange herb is it?
219
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
You don't know what the poison is.
220
00:16:28,200 --> 00:16:31,400
I guess you won't die in peace.
221
00:16:31,500 --> 00:16:33,700
Fine. No harm in telling you.
222
00:16:33,710 --> 00:16:37,100
It's "Tea of Bones from Midnight to Noon".
223
00:16:37,100 --> 00:16:40,900
One drop on the skin
dissolves flesh to the bones.
224
00:16:40,900 --> 00:16:45,790
From midnight you won't see noon,
and vice versa.
225
00:16:45,790 --> 00:16:47,020
I...
226
00:16:48,180 --> 00:16:53,380
I've no feud with you. You wouldn't
be dying but for your disrespect.
227
00:16:53,700 --> 00:17:00,600
Chief Huang, blame me for offending you.
I beg you to give me the antidote.
228
00:17:01,300 --> 00:17:06,400
This is the the antidote, take it now.
229
00:17:18,900 --> 00:17:22,700
To meet Hero Guo was a great honour.
230
00:17:22,700 --> 00:17:26,300
I had hoped to converse all night.
231
00:17:26,300 --> 00:17:30,800
What did I do to make you rush off?
232
00:17:30,810 --> 00:17:37,100
Meeting you was like seeing an old friend
who's close to me.
234
00:17:37,200 --> 00:17:41,700
I hope for a favourable visit
with you tomorrow.
235
00:17:48,900 --> 00:17:54,120
I didn't think Jinlun would fight me now.
236
00:17:54,500 --> 00:17:58,350
Xiangyang's walls can't fend off experts.
237
00:17:58,350 --> 00:18:02,800
Jing. You're badly injured,
and I'm in a delicate position.
238
00:18:02,800 --> 00:18:05,900
Though Jinlun says he'll visit,
239
00:18:05,900 --> 00:18:08,500
he'll bring helpers.
240
00:18:08,590 --> 00:18:11,800
The enemy is coming; what will we do?
241
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Miss Long.
242
00:18:15,700 --> 00:18:21,400
Guo'er hasn't fully healed.
Can you fight with Seniors Zhu and Wu?
243
00:18:21,600 --> 00:18:26,980
I'll only protect Guo'er; no-one else matters.
244
00:18:28,000 --> 00:18:29,700
Uncle Guo, Aunt Guo.
245
00:18:29,760 --> 00:18:32,430
I won't let Jinlun endanger you all.
246
00:18:32,430 --> 00:18:36,720
We'll win by our wits, if not force.
247
00:18:36,900 --> 00:18:43,300
- But, Guo'er, you..
- Relax, GuGu, if we're together, anywhere's the same.
248
00:18:45,500 --> 00:18:49,600
Since you've decided, I'll heed you.
249
00:18:52,100 --> 00:18:55,400
Guo'er, it's great you're staying.
250
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
Let's sort out our roles.
251
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
Guo'er, find Seniors Zhu and Wu,
and make a plan with Chief Lu.
252
00:19:03,500 --> 00:19:07,800
Miss Long, pardon me, I've something to say.
253
00:19:07,800 --> 00:19:13,900
- I won't leave Guo'er.
- GuGu, Aunt Guo won't detain you.
254
00:19:14,500 --> 00:19:18,300
The enemy will attack tomorrow.
Nothing will happen tonight.
255
00:19:18,300 --> 00:19:22,900
Miss Long, let's discuss how to protect Guo'er.
256
00:19:44,400 --> 00:19:50,900
Miss Long, you want to kill us two. Right?
257
00:19:51,900 --> 00:19:56,340
You treat us well; why would we kill you?
258
00:19:57,000 --> 00:20:03,300
Her face went red; I guessed correctly.
259
00:20:03,300 --> 00:20:06,400
Don't deny it, I already knew.
260
00:20:06,450 --> 00:20:11,060
Guo'er came to kill us
to avenge his father's death.
261
00:20:11,060 --> 00:20:15,770
You love Guo'er, so you'll help him.
262
00:20:15,900 --> 00:20:19,330
I don't understand this.
263
00:20:19,370 --> 00:20:21,750
What don't you understand?
264
00:20:23,500 --> 00:20:28,700
Guo'er planned with Jinlun to kill Hero Guo
265
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
but was unable to do it.
266
00:20:31,900 --> 00:20:37,500
You knew of his intention,
but made no move on us.
267
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
I really don't understand.
268
00:20:41,600 --> 00:20:44,700
Guo'er even colluded with Mongols.
269
00:20:45,800 --> 00:20:51,200
Maybe because Uncle Guo treated him well,
he couldn't do it in the end.
270
00:20:51,200 --> 00:20:56,900
Since it was his filial duty,
how could I make a move?
271
00:20:57,800 --> 00:21:01,620
There's nothing more to say.
272
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
Guo'er is kind.
273
00:21:04,100 --> 00:21:10,000
He'd rather die than hurt his enemy. I must comply.
275
00:21:10,340 --> 00:21:15,450
Guo'er's dad's death was complicated.
We'll tell him later.
276
00:21:15,600 --> 00:21:21,900
His injuries aren't serious, and just need rest.
Don't be upset.
277
00:21:22,900 --> 00:21:27,800
Guo'er only has 7 days to live.
278
00:21:28,400 --> 00:21:32,500
How will rest help?
279
00:21:33,100 --> 00:21:37,500
What 7 days to live?
Tell me; we'll try to save him.
280
00:21:37,900 --> 00:21:42,600
Guo'er and I were reunited in Passionless Valley.
281
00:21:42,600 --> 00:21:45,300
At that time...
282
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
Passion Flower? How's such a poison exist?
283
00:21:50,300 --> 00:21:54,600
I never knew Qiu Qianzhang and Qiu Qianren
had a sister, Qiu Qianchi.
284
00:21:54,650 --> 00:21:56,990
How'd this disaster occur?
285
00:21:57,200 --> 00:22:01,400
I thought Guo'er just came to avenge his dad.
286
00:22:01,450 --> 00:22:04,990
I never expected other reasons.
287
00:22:06,900 --> 00:22:11,200
Only that half-Pill can save Guo'er.
288
00:22:11,200 --> 00:22:16,000
With only seven days,
even if we killed you today,
290
00:22:16,000 --> 00:22:18,300
we won't get back in time.
291
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
What use is harming you?
292
00:22:21,600 --> 00:22:26,300
I don't care about Guo'er's vengeance.
294
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
I only want to save him.
295
00:22:30,400 --> 00:22:33,900
Since Guo'er can't kill you,
296
00:22:33,900 --> 00:22:40,900
we wanted a quiet place
to spend our last days happily.
298
00:22:43,000 --> 00:22:46,200
But now...Guo'er...
299
00:22:49,400 --> 00:22:56,990
Guo'er's saving Jing is suicide.
Such heroism is rare.
301
00:22:57,100 --> 00:23:01,300
The highly skilled Jinlun will come again.
302
00:23:01,320 --> 00:23:05,990
Guo'er sacrificed himself, why can't I?
303
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Miss Long.
304
00:23:08,000 --> 00:23:12,700
I can save Guo'er. Will you listen?
305
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
If it saves Guo'er, I'm willing.
306
00:23:16,000 --> 00:23:22,200
Tell no-one, not even Guo'er,
or the plan will fail.
307
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
I promise you.
308
00:23:26,920 --> 00:23:29,790
Tomorrow, guard Jing and Guo'er.
309
00:23:29,800 --> 00:23:37,900
Once the danger is over, take my head.
Ride with Guo'er to the Valley for the antidote.
310
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
You love Guo'er
311
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
more than your life, right?
312
00:23:46,800 --> 00:23:51,700
If he's safe, even if you die,
you'll be happy, right?
313
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
Of course.
314
00:23:55,900 --> 00:23:58,990
I love Jing like that.
315
00:24:02,600 --> 00:24:07,900
You have no children.
A mother's love for a child is as strong.
316
00:24:08,300 --> 00:24:12,600
I hope you protect my husband and daughter.
I want nothing else.
317
00:24:14,000 --> 00:24:17,600
Unless you and Guo'er fight,
we can't defeat Jinlun.
318
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
Guo'er risked his life for us. Can't I save him?
319
00:24:23,630 --> 00:24:27,700
My red horse can reach the Valley in 3 days.
320
00:24:27,700 --> 00:24:32,500
I, and not Jing, killed Qiu Qianzhang.
321
00:24:32,600 --> 00:24:38,000
Once Qiu Qianchi sees my head,
she must give Guo'er the antidote.
322
00:24:38,700 --> 00:24:43,300
Afterwards, you two could best defend Xiangyang.
323
00:24:43,300 --> 00:24:47,990
Even if you seclude yourselves,
I'd be grateful.
324
00:24:49,900 --> 00:24:51,400
I can't.
325
00:24:51,400 --> 00:24:55,990
It's the only way to save Guo'er.
I won't regret it.
326
00:25:00,000 --> 00:25:02,900
Mom!
327
00:25:04,100 --> 00:25:05,490
Come in.
328
00:25:06,500 --> 00:25:08,400
Mom, not good.
329
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
What's wrong?
330
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Madam Guo, I'm going.
331
00:25:14,200 --> 00:25:17,990
It's agreed.
332
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
What's wrong?
333
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
The Wu boys are fighting outside the city.
334
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
Fighting? Each other?
335
00:25:28,200 --> 00:25:32,700
Yes, I tried to stop them but they said
336
00:25:32,700 --> 00:25:38,500
they'll fight till only one returns...to see me.
337
00:25:39,000 --> 00:25:42,800
The lives of people are at stake
338
00:25:42,830 --> 00:25:47,800
yet those boys are fighting over a girl. Nonsense!
339
00:25:47,800 --> 00:25:48,900
Mom.
340
00:25:48,900 --> 00:25:52,400
It must be your doing, tell me everything.
341
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Mom.
342
00:25:54,700 --> 00:25:58,010
When they went to kill Kubhilai
343
00:25:58,010 --> 00:26:01,500
and got Dad badly hurt,
344
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
that was my fault.
345
00:26:04,000 --> 00:26:08,200
If I don't tell you about this,
how can I face you?
346
00:26:08,200 --> 00:26:12,300
What do I do? They each have good points.
347
00:26:12,300 --> 00:26:15,330
How can I choose one?
348
00:26:15,380 --> 00:26:19,900
I suggested an heroic deed
349
00:26:19,900 --> 00:26:24,700
but they're useless and got caught.
350
00:26:24,700 --> 00:26:27,600
You know their kungfu isn't great.
351
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
What about Yang Guo? He's not much older.
352
00:26:30,700 --> 00:26:36,100
How'd he fight Jinlun with kungfu?
353
00:26:36,100 --> 00:26:37,200
Alright.
354
00:26:37,200 --> 00:26:41,400
They're back now. Why are they fighting?
355
00:26:41,400 --> 00:26:46,400
It's your fault, you said they're worthless.
356
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
When did I say that?
357
00:26:48,200 --> 00:26:53,400
The Wu's said when Huo Dou came,
you told them to capture him
358
00:26:53,400 --> 00:26:57,600
but he immobilised their acupoints,
so you said they're worthless.
359
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
What could I do?
360
00:27:01,400 --> 00:27:05,500
But Huo Dou called them worthless.
361
00:27:05,500 --> 00:27:09,230
But you didn't correct Huo Dou, you stayed silent.
362
00:27:09,500 --> 00:27:12,600
Those two couldn't accept it.
363
00:27:12,600 --> 00:27:17,700
One said the other was too slow;
one said the other got in the way.
364
00:27:17,700 --> 00:27:22,300
I said it's ridiculous to fight
in public in the city,
365
00:27:22,300 --> 00:27:28,200
and if they bothered my Dad,
I'd never see them again.
366
00:27:28,200 --> 00:27:31,900
So they went outside the city.
367
00:27:31,900 --> 00:27:34,300
Mom, what should I do?
368
00:27:34,510 --> 00:27:39,390
I have more urgent concerns.
Let them fight!
369
00:27:39,600 --> 00:27:43,900
Mom, what if one gets injured?
370
00:27:43,900 --> 00:27:50,300
I'd worry if they fight the enemy.
But it's each other; they should die.
371
00:27:50,300 --> 00:27:51,100
Mom!
372
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Alright, don't bother me, go out.
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
What should I do?
374
00:28:06,600 --> 00:28:08,900
Something bad could happen.
375
00:28:10,800 --> 00:28:13,240
Uncle Wu.
376
00:28:13,700 --> 00:28:15,600
Hurry, hurry.
377
00:28:15,900 --> 00:28:18,300
Fu'er, what's the rush?
378
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
Come and save your sons.
379
00:28:20,900 --> 00:28:22,820
What's wrong with them?
380
00:28:22,900 --> 00:28:28,400
They're fighting each other.
Mom doesn't care; you stop them.
381
00:28:28,400 --> 00:28:33,060
Those two rascals never learn!
Wait here, I'll find them.
382
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
- I'll come. - Don't, you'll make it worse.
384
00:28:45,700 --> 00:28:47,400
Rong'er.
385
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
- What is it? - Jing.
- Why don't you heed me?
386
00:28:50,800 --> 00:28:55,000
- Rest close to childbirth. - I'm fine.
388
00:28:55,000 --> 00:29:00,800
I was thinking of our young days
recuperating in Lin'an Manor.
389
00:29:00,800 --> 00:29:04,300
I'm fine. You need to rest.
390
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
Yes, the baby's moving.
391
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
Polu or Xiang will see their dad.
392
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
Rong'er, it's been tough on you.
393
00:29:13,800 --> 00:29:15,300
It's nothing.
394
00:29:17,200 --> 00:29:23,300
You rest; I'll tell the Wu boys
to patrol on high alert.
395
00:29:23,350 --> 00:29:25,100
Jing.
396
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
I told Guo'er to arrange it.
397
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Uncle Guo.
398
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Come in.
399
00:29:32,100 --> 00:29:33,000
Guo'er.
400
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Uncle, are your injuries better?
401
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Better; what about yours?
402
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
My injuries are light; I took Aunt Guo's
9-Flower Jade Dew Pill.
403
00:29:42,000 --> 00:29:46,900
I was just on the city walls;
everyone's on high alert.
404
00:29:46,900 --> 00:29:49,200
But the Wu brothers are...
405
00:29:51,500 --> 00:29:58,770
They said you suffered for their sakes,
and they'll fight hard for you.
406
00:29:58,800 --> 00:30:06,900
After this experience, I hope the Wu's
wise up to what's achievable.
407
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
Aunt Guo.
408
00:30:08,800 --> 00:30:10,900
Where's GuGu?
409
00:30:10,900 --> 00:30:17,000
She might be resting.
Since you got injured, she hasn't slept.
410
00:30:17,000 --> 00:30:20,100
I might've just missed her.
411
00:30:20,100 --> 00:30:24,400
Our situation is dangerous.
412
00:30:24,400 --> 00:30:28,900
Jing, we'll come through safely.
413
00:30:29,000 --> 00:30:33,900
Hero Guo, why's no-one greeting me?
414
00:30:33,900 --> 00:30:36,900
Monk Jinlun.
415
00:30:38,700 --> 00:30:41,900
Rong'er.
416
00:30:42,500 --> 00:30:44,900
- I'll go. - Jing.
417
00:30:45,000 --> 00:30:50,700
What's important? Xiangyang?
Or us and our health?
418
00:30:50,700 --> 00:30:54,800
Right. Xiangyang comes first.
420
00:30:54,800 --> 00:30:59,600
They love each other, and serve the people.
421
00:30:59,600 --> 00:31:04,000
I obsessed over revenge.
Did I consider principles?
422
00:31:04,000 --> 00:31:08,500
Aunt Guo taught me about "dying for justice".
423
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
Now I understand.
424
00:31:26,300 --> 00:31:30,250
Guo'er, I'll face Jinlun.
426
00:31:30,250 --> 00:31:35,900
I'll handle him.
427
00:31:41,200 --> 00:31:44,300
Jinlun, so you're well?
428
00:31:44,300 --> 00:31:45,500
So it's you.
429
00:31:45,500 --> 00:31:53,200
Erratic, tricky, capricious enemy!
Are you ashamed?
430
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
You're right.
431
00:31:55,100 --> 00:31:57,700
From today, I'm determined
432
00:31:57,700 --> 00:32:01,900
I'll never act like that again.
433
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
I do have regrets.
434
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
I don't know why I let Guo Jing escape.
435
00:32:09,200 --> 00:32:12,900
I don't know where he's hiding.
436
00:32:12,900 --> 00:32:18,900
Do you know where he is?
If I see him, I'll draw my sword.
437
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
You'd kill him?
438
00:32:20,900 --> 00:32:23,000
Who said I'd kill him?
439
00:32:23,000 --> 00:32:25,990
I'll kill you!
440
00:32:41,080 --> 00:32:44,900
Beware, fire! Put out the fire!
441
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
You cheat, you set a trap?
442
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
I needn't play fair with you.
443
00:32:50,680 --> 00:32:56,100
Uncle Guo is hurt; Aunt Guo is heavily pregnant.
444
00:32:56,100 --> 00:32:59,900
They'll suffocate inside,
or run into this bald donkey.
445
00:33:07,800 --> 00:33:09,900
Attack!
446
00:33:13,400 --> 00:33:16,900
- Mongols set a fire. - Kill these Mongols!
447
00:33:16,900 --> 00:33:19,170
That depends on your abilities.
448
00:33:19,300 --> 00:33:21,900
Attack!
449
00:33:58,400 --> 00:34:00,500
Miss Long, you came in time.
450
00:34:25,000 --> 00:34:28,100
Jinlun, why be so rash?
451
00:34:28,100 --> 00:34:31,900
If you want Guo Jing,
it's useless to bother me.
452
00:34:31,900 --> 00:34:35,400
If I can't find Guo Jing,
don't think of leaving.
453
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Okay.
454
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
I give up. I'll tell you where Guo Jing is.
455
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Where is he?
456
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
Guo Jing is...
457
00:34:50,700 --> 00:34:53,990
You tricked me?!
458
00:35:00,500 --> 00:35:05,100
Guo Jing, you coward,
why aren't you coming out?
459
00:35:05,100 --> 00:35:07,500
No, I must fight him.
460
00:35:07,500 --> 00:35:11,200
No, he's provoking you.
461
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
But Guo'er...
462
00:35:12,200 --> 00:35:16,700
Your injury isn't healed.
It'll worsen if you help Guo'er.
463
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
But...
464
00:35:27,500 --> 00:35:28,580
Guo'er.
465
00:35:29,700 --> 00:35:31,600
Guo'er, are you alright?
466
00:35:31,600 --> 00:35:32,500
I'm fine.
467
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
What's the situation?
468
00:35:33,900 --> 00:35:36,400
I shook off that damn monk,
but he'll catch up.
469
00:35:36,600 --> 00:35:40,300
Find a safe hiding place.
The fire's spreading.
470
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
What about you?
471
00:35:42,220 --> 00:35:44,390
I must lure them away.
472
00:35:53,300 --> 00:35:56,200
Hide safely. I have a plan.
473
00:35:56,300 --> 00:35:59,900
- Guo'er, be careful! - I know!
474
00:36:00,000 --> 00:36:01,300
Rong'er, what's wrong?
475
00:36:01,300 --> 00:36:03,000
My stomach hurts.
476
00:36:03,700 --> 00:36:04,600
What is it?
477
00:36:04,600 --> 00:36:09,300
The little devil won't come earlier,
or later, has to come now.
478
00:36:09,390 --> 00:36:11,240
You want to kill your parents?
479
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
The child is coming?
480
00:36:58,600 --> 00:37:01,700
How can I save them?
I can use "lure the tiger",
1480
00:37:01,700 --> 00:37:05,990
but if I pose as Uncle Guo, Jinlun can tell.
481
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Teacher.
482
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
- Did you see Guo Jing? - No.
483
00:37:16,200 --> 00:37:19,900
GuGu! Hold them off.
I'm taking Uncle Guo with me.
484
00:37:20,800 --> 00:37:21,900
Don't move!
485
00:37:28,500 --> 00:37:33,900
Miss Long, it's unsafe. Check Madam Guo,
I'll hold out here.
486
00:37:36,800 --> 00:37:39,900
Great! Mom gave birth.
487
00:37:42,900 --> 00:37:47,000
Dad, why are you here?
Yang Guo took you away.
488
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Forget that, take care of Mom.
489
00:37:52,990 --> 00:37:56,530
Miss Long, it's unsafe here.
Please take Xiang'er away.
490
00:37:58,100 --> 00:38:02,200
Xiang'er, Xiang'er.
491
00:38:02,900 --> 00:38:04,600
I'll go now.
492
00:38:04,600 --> 00:38:06,100
Thank you for helping.
493
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Xiang'er.
494
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
- Xiang'er.
- Fu'er, hurry, take Mom away.
495
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
My stomach hurts.
496
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
- Mom, what's wrong? - Rong'er!
497
00:38:19,900 --> 00:38:22,800
There's another one.
498
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
Another one?
499
00:38:24,500 --> 00:38:28,900
- What...Rong'er! - Mom!
501
00:38:51,200 --> 00:38:55,110
Brother, don't bother.
Help Teacher beat Guo Jing.
502
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
Yes.
503
00:38:57,900 --> 00:39:00,000
Chief Lu.
504
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Don't pursue them.
505
00:39:02,500 --> 00:39:04,120
How's your injury?
506
00:39:04,200 --> 00:39:08,900
Nothing serious.
I only fear for Hero Guo's safety.
507
00:39:09,100 --> 00:39:13,900
Don't worry. Yang Guo is smart.
He'll get rid of Jinlun's gang.
508
00:39:14,100 --> 00:39:15,300
Okay.
509
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Miss Long, how is Madam Guo?
510
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Miss Guo is with her.
511
00:39:23,100 --> 00:39:27,300
Chief Lu, can your Clan Brothers
put out the fire?
512
00:39:28,000 --> 00:39:31,100
- Brothers, put out the fire! - Yes!
513
00:39:32,000 --> 00:39:33,600
Hurry!
514
00:39:36,500 --> 00:39:43,960
With her, I won't need Madam Guo's head
to swap for the antidote.
515
00:39:56,000 --> 00:39:59,300
Yang Guo, let go of Guo Jing, and live.
516
00:39:59,300 --> 00:40:02,100
Are you nuts? Let you take credit for free?
517
00:40:02,300 --> 00:40:03,900
Then what do you want?
518
00:40:03,990 --> 00:40:07,310
I want to hand him to Kubhilai.
Want to contend? You wish!
519
00:40:07,900 --> 00:40:12,300
You despicable, petty guy.
520
00:40:12,300 --> 00:40:16,900
Let's see you escape me today.
521
00:40:16,900 --> 00:40:20,900
The farther I run, the safer Uncle Guo is.
37751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese