Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,720
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
2
00:00:09,180 --> 00:00:15,760
This is the evidence showing that the Snail Brides is a traitorous group.
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,430
The person who should be the real king is Grand Prince Jin Seong.
4
00:00:24,430 --> 00:00:27,390
The late king left a will.
5
00:00:31,400 --> 00:00:36,530
Have you really betrayed me?
6
00:00:36,530 --> 00:00:38,200
Your Majesty.
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,970
Father.
8
00:00:41,820 --> 00:00:43,370
Your Majesty.
9
00:00:43,370 --> 00:00:48,370
Then as promised, I have to take your life.
10
00:00:49,580 --> 00:00:54,040
Not only your life. I will kill
11
00:00:54,040 --> 00:00:58,480
both you and your wife. Of course,
12
00:00:58,480 --> 00:01:01,880
Chae Gyeong will be the first one to die.
13
00:01:03,960 --> 00:01:09,800
Your Majesty, my daughter has nothing to do with this.
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,920
Please, let her go.
15
00:01:13,920 --> 00:01:18,250
No, I will stay with you.
16
00:01:18,250 --> 00:01:20,220
Your Majesty!
17
00:01:47,930 --> 00:01:51,150
I have shown mercy to Chae Gyeong.
18
00:01:51,150 --> 00:01:53,490
Episode 16
It's your turn now.
19
00:01:53,490 --> 00:01:56,060
I will ask once again.
20
00:01:56,060 --> 00:02:00,560
Did you really just let Grand Prince Jin Seong go?
21
00:02:00,560 --> 00:02:03,740
Your Majesty. I am
22
00:02:07,420 --> 00:02:09,820
being unfairly treated.
23
00:02:09,820 --> 00:02:13,850
It's true that I personally investigated the Snail Brides
24
00:02:13,850 --> 00:02:16,340
and discovered their hideout.
25
00:02:16,340 --> 00:02:20,710
But, there were many possible locations of their headquarters, more than I expected.
26
00:02:20,710 --> 00:02:24,050
Thus, I only delayed in reporting this to you because I planned to round them up at once after finding out the exact location,
27
00:02:24,050 --> 00:02:26,980
the number of people involved, and the group of leaders.
28
00:02:26,980 --> 00:02:31,140
I did not have the slightest intention to deceive you.
29
00:02:32,290 --> 00:02:36,790
However, it was my mistake in failing to guard against the person
30
00:02:36,790 --> 00:02:41,080
who tried to somehow find a fault with me
31
00:02:42,650 --> 00:02:45,520
in order to frame me to be a sinner.
32
00:02:45,520 --> 00:02:52,560
Your Majesty. The First Vice Premier is trying to make excuses.
33
00:02:52,560 --> 00:02:57,690
Where are these other hideouts of the Snail Brides located exactly?
34
00:03:00,070 --> 00:03:04,690
Give me a map of the capital. I will mark it for you.
35
00:03:04,690 --> 00:03:06,790
Bring it.
36
00:03:06,790 --> 00:03:08,120
Yes.
37
00:03:14,330 --> 00:03:17,710
Search Im Sa Hong's vacation home.
38
00:03:17,710 --> 00:03:23,980
Then afterwards, search empty civilian houses in Hoyeon-bang and Yeonhwa-bang, neighborhoods planned to be demolished.
39
00:03:24,710 --> 00:03:26,880
By now, my gang will be setting up the Snail Bride's locations
40
00:03:26,880 --> 00:03:30,830
everywhere. If we could even stall for two hours,
41
00:03:30,830 --> 00:03:34,430
the Snail Brides' hideouts will be created all over the capital.
42
00:03:36,610 --> 00:03:38,420
We carried out your orders.
43
00:03:38,420 --> 00:03:40,400
You've worked hard.
44
00:03:44,310 --> 00:03:47,360
If you want to undo all the wrong you have done up till now,
45
00:03:48,390 --> 00:03:50,470
do as I tell you.
46
00:03:50,470 --> 00:03:51,830
How?
47
00:03:51,830 --> 00:03:55,970
We have to get rid of the evidence that the pawn shop was the Snail Brides' hideout. Or
48
00:03:56,670 --> 00:04:01,680
we have to turn many locations within the capital into the Snail Brides' hideouts.
49
00:04:03,410 --> 00:04:06,690
Merchant Group Transaction History
50
00:04:08,880 --> 00:04:09,970
Confidential Private Lives in the Capital, Court Official's Current Assets.
51
00:04:09,970 --> 00:04:13,530
We followed the First Vice Premier's markings on the map,
52
00:04:13,530 --> 00:04:19,370
items presumed to belong to the Snail Brides have been discovered in many of those locations.
53
00:04:20,010 --> 00:04:23,660
Especially, in the storage of the mansion in Doomoon-po,
54
00:04:23,660 --> 00:04:28,910
the much rumored ledger recording government officials corruption has been discovered.
55
00:04:28,910 --> 00:04:31,460
So the First Vice Premier was telling the truth.
56
00:04:32,440 --> 00:04:35,660
Who's the owner of the Doomoon-po storage?
57
00:04:35,660 --> 00:04:37,670
That is—
58
00:04:39,210 --> 00:04:41,990
It's the Chief Royal Secretary.
59
00:04:47,000 --> 00:04:52,200
That's impossible. It's a set up to malign me...
60
00:04:52,200 --> 00:04:55,380
It's the same for me.
61
00:04:55,380 --> 00:04:59,550
To catch the Snail Brides, that exists in name only and has vanished,
62
00:04:59,550 --> 00:05:04,590
anyone can plant fabricated evidence.
63
00:05:04,590 --> 00:05:10,280
It's possible to kill one person instantly by
64
00:05:11,140 --> 00:05:13,940
accusing him of being a traitor without any clear evidence.
65
00:05:23,620 --> 00:05:26,130
The bulletins posted by the Snail Brides
66
00:05:26,130 --> 00:05:28,700
always have their seal on them.
67
00:05:28,700 --> 00:05:30,050
What is the reason
68
00:05:30,050 --> 00:05:33,500
for leaving the seal and the snail shells each time?
69
00:05:34,420 --> 00:05:39,550
Their only goal is to have their existence known to the people.
70
00:05:42,830 --> 00:05:47,430
This bulletin doesn't have any symbol on it.
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,850
Then,
72
00:05:48,850 --> 00:05:51,990
your'e saying that secret room isn't the Snail Brides' hideout?
73
00:05:51,990 --> 00:05:53,840
If that place is the Snail Brides' hideout,
74
00:05:53,840 --> 00:05:57,080
your house will also be the Snail Brides' hideout.
75
00:05:57,080 --> 00:06:01,050
From where to whom do you have to shake up?
76
00:06:01,050 --> 00:06:04,460
Your Majesty, you must not listen to the First Vice Premier's words.
77
00:06:04,460 --> 00:06:07,040
I don't want to listen to either one of you.
78
00:06:08,290 --> 00:06:13,300
You said the evidence you discovered today isn't conclusive.
79
00:06:13,300 --> 00:06:16,910
Then, continue until you find conclusive evidence.
80
00:06:16,910 --> 00:06:23,770
I will wait for you once more until then.
81
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
Where is the Deputy Commander?
82
00:06:48,270 --> 00:06:51,280
How can you use such a low move?
83
00:06:51,280 --> 00:06:54,210
I think there is a misunderstanding, Your Highness.
84
00:06:54,210 --> 00:06:56,360
A misunderstanding?
85
00:06:56,360 --> 00:06:59,810
I heard everything from Myung Hye and you're saying it's a misunderstanding?
86
00:07:02,290 --> 00:07:06,120
What kind of ruler do you wish for?
87
00:07:06,120 --> 00:07:12,470
Is it alright as long as you are safe by using the lives of others as a sword and a shield?
88
00:07:14,780 --> 00:07:18,090
I don't want to become a king by going that far.
89
00:07:18,090 --> 00:07:22,340
Your Highness. That's what politics and the throne are.
90
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
If you experience the world a little more,
91
00:07:24,420 --> 00:07:27,920
you will come to realize there are some things that can't be achieved with
92
00:07:27,920 --> 00:07:29,610
the passion, heroism, and principles alone.
93
00:07:29,610 --> 00:07:33,760
What's the point of having a throne if beliefs and principles collapse?
94
00:07:34,470 --> 00:07:37,140
The ruler will be nothing more than a tyrant.
95
00:07:38,200 --> 00:07:42,970
Disband the Snail Brides immediately!
96
00:07:42,970 --> 00:07:48,920
Take special care so everyone can return to their livelihood
97
00:07:49,680 --> 00:07:52,780
and not one person would be sacrificed.
98
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
I caused a scene in front of guests.
99
00:08:10,080 --> 00:08:12,240
It's alright.
100
00:08:12,240 --> 00:08:17,890
However, the Grand Prince is exactly the same as when he was a child and had an argument with the king in the royal palace.
101
00:08:17,890 --> 00:08:22,860
It was impressive when he would say what's on his mind without backing down.
102
00:08:22,860 --> 00:08:25,960
Like how he was before, he is still too idealistic.
103
00:08:25,960 --> 00:08:28,210
But aren't you proud of him?
104
00:08:28,210 --> 00:08:32,950
To still have such principles despite going through many life-threatening experiences.
105
00:08:32,950 --> 00:08:38,490
The late king must have seen through the Grand Prince Jin Seong's character.
106
00:08:52,420 --> 00:08:55,270
Seung Myeong Pae: a badge symbolizing obedience to the royal command
107
00:09:03,110 --> 00:09:04,730
My lord.
108
00:09:05,780 --> 00:09:07,640
Are you alright, Father?
109
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
What happened?
110
00:09:09,280 --> 00:09:11,180
Why were you captured?
111
00:09:11,180 --> 00:09:15,340
You don't need to worry about it. There was a misunderstanding.
112
00:09:18,590 --> 00:09:23,980
Thanks to the Grand Prince's quick response, I was able to turn it around.
113
00:09:23,980 --> 00:09:26,590
The Grand Prince?
114
00:09:26,590 --> 00:09:31,230
I have committed a grave sin towards the king that can't be forgiven.
115
00:09:31,230 --> 00:09:36,330
I reported falsely, something I shouldn't do as his subject.
116
00:09:36,330 --> 00:09:39,490
It was to save your marriage.
117
00:09:39,490 --> 00:09:43,570
As a premier of the nation, releasing a criminal based on personal feelings,
118
00:09:43,570 --> 00:09:46,180
deserves to be criticized.
119
00:09:47,160 --> 00:09:49,690
I'm sorry, Ffather.
120
00:09:49,690 --> 00:09:53,480
Now, to pay for this crime,
121
00:09:53,480 --> 00:09:57,070
staying by His Majesty's side, I will give it my all
122
00:09:57,070 --> 00:10:01,630
to look after his heart and to right the state affairs.
123
00:10:01,630 --> 00:10:06,920
It seems like there is nothing more I can do as your father,
124
00:10:06,920 --> 00:10:10,840
from now on, follow the Grand Prince Jin Seong's wishes
125
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
and live only as his wife.
126
00:10:13,440 --> 00:10:17,830
I don't want to. Before I am the Grand Prince's wife,
127
00:10:17,830 --> 00:10:19,620
I am my mother and father's daughter.
128
00:10:19,620 --> 00:10:21,140
Now, you are not.
129
00:10:21,140 --> 00:10:26,850
As long as you are married to the Grand Prince, you can't survive unless you become cold and cruel.
130
00:10:26,850 --> 00:10:32,010
Even if that means ending your relationship with your parents.
131
00:10:32,010 --> 00:10:34,630
that also is your fate.
132
00:10:35,820 --> 00:10:38,390
Father
133
00:10:41,110 --> 00:10:44,750
Now, hurry and leave.
134
00:10:44,750 --> 00:10:49,450
And, no matter what happens, do not return.
135
00:10:49,450 --> 00:10:54,750
That is for the sake of you, the Grand Prince, the King,
136
00:10:56,150 --> 00:10:58,480
and for our family.
137
00:11:11,230 --> 00:11:15,620
Hurry and leave please. Do not return here.
138
00:11:15,620 --> 00:11:19,970
Please hurry. Take Chae Gyeong and leave please.
139
00:11:37,440 --> 00:11:40,460
Did something happen to you? Where did you go?
140
00:11:41,600 --> 00:11:45,560
Did you hear the news of father-in-law? If not—
141
00:11:46,740 --> 00:11:51,200
Let's take it step by step Crown Prince. I am here now.
142
00:12:02,190 --> 00:12:05,310
He already gave his permission?
143
00:12:05,310 --> 00:12:08,130
Is Father-in-law alright?
144
00:12:08,130 --> 00:12:10,030
Yes.
145
00:12:10,030 --> 00:12:14,470
He was able to avoid the crisis thanks to you.
146
00:12:14,470 --> 00:12:19,380
It's not thanks to me, but thanks to your father that we are safe.
147
00:12:19,380 --> 00:12:22,680
He nearly suffered greatly.
148
00:12:22,680 --> 00:12:25,150
I was scared as well.
149
00:12:27,660 --> 00:12:29,240
I'm sorry.
150
00:12:29,240 --> 00:12:31,590
Isn't it all over now?
151
00:12:31,590 --> 00:12:37,760
Father has told me to leave quickly as possible and never return.
152
00:12:37,760 --> 00:12:42,370
Ok. The Snail Brides are going to disband.
153
00:12:42,370 --> 00:12:47,990
If I am out of his sight, Hyungnim will be more at ease.
154
00:12:47,990 --> 00:12:50,300
Everything will go back to normal.
155
00:12:50,300 --> 00:12:55,670
We do not have time to chat like this right now. There is a lot to be done.
156
00:13:04,380 --> 00:13:08,780
Until their leader shows up,
157
00:13:08,780 --> 00:13:11,330
how about beheading a Snail Bride every day at 10am?
158
00:13:11,330 --> 00:13:16,010
Your Majesty, we do not know the identity of the Snail Brides.
159
00:13:16,010 --> 00:13:19,940
Those who received the rice given out by the Snail Brides all belong to that gang.
160
00:13:19,940 --> 00:13:23,610
Your Majesty! Please reconsider this!
161
00:13:23,610 --> 00:13:27,600
They are just innocent citizens.
162
00:13:27,600 --> 00:13:33,040
Innocent, you say? Can you accept responsibility that
163
00:13:33,100 --> 00:13:38,300
those subjects who received help from the traitors will not have an iota of traitorous intent?
164
00:13:39,740 --> 00:13:42,030
If you go through 10 civilian houses in the capital,
165
00:13:42,030 --> 00:13:46,560
at least half of them must have received rice from the Snail Brides.
166
00:13:46,560 --> 00:13:51,920
It won't be hard to catch the Snail Brides.
167
00:14:07,070 --> 00:14:11,050
There are lots of fabrics like this in my parents' storage.
168
00:14:11,050 --> 00:14:13,850
I brought a little while I was there.
169
00:14:13,850 --> 00:14:15,680
A little?
170
00:14:23,900 --> 00:14:25,340
What are you doing right now?
171
00:14:25,340 --> 00:14:27,850
I am acting like a husband.
172
00:14:27,850 --> 00:14:31,160
Then you should've helped me carry this earlier.
173
00:14:31,160 --> 00:14:35,500
Ah. It's alright. Since you are upright stand straight please.
174
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
What are you doing?
175
00:14:40,730 --> 00:14:43,760
Are we not going on a long trip?
176
00:14:43,760 --> 00:14:47,110
I thought you would need another pair of comfortable clothes.
177
00:14:47,110 --> 00:14:49,590
I said let's leave at daybreak tomorrow.
178
00:14:49,590 --> 00:14:51,200
Do not worry. I can spend the night to make it.
179
00:14:51,200 --> 00:14:54,100
I think what you make might be unwearable.
180
00:14:57,530 --> 00:15:02,160
♫ Because you came a step closer ♫
181
00:15:03,070 --> 00:15:07,990
♫ My heart is pounding ♫
182
00:15:09,510 --> 00:15:12,540
Hey
183
00:15:12,540 --> 00:15:17,160
If you look in my closet, you will see that I have a lot of clothes.
184
00:15:17,160 --> 00:15:20,050
You could take out one of them and spread it out
185
00:15:20,880 --> 00:15:24,300
to take measurements. Do you have to do this?
186
00:15:26,620 --> 00:15:29,340
Crown Prince, you are very smart.
187
00:15:29,340 --> 00:15:33,140
Did you not know that? I don't think so.
188
00:15:33,140 --> 00:15:34,400
Huh?
189
00:15:34,400 --> 00:15:37,780
Seeing you do this despite knowing how smart I am.
190
00:15:37,780 --> 00:15:38,910
I am not!
191
00:15:38,910 --> 00:15:42,740
- What did I say that you are say not.
- I really am not.
192
00:15:42,740 --> 00:15:45,060
Ok. I believe you.
193
00:15:53,340 --> 00:15:57,900
♫ It's just growing slowly ♫
194
00:15:58,840 --> 00:16:04,420
Memorize me like this. I am about 1 pyeong taller than you.
195
00:16:04,420 --> 00:16:07,630
♫ Your breath which comes whispering to me ♫
196
00:16:07,630 --> 00:16:11,110
My sleeves are about half palm's length longer than you.
197
00:16:16,640 --> 00:16:20,350
My width is about two palms bigger than you.
198
00:16:20,350 --> 00:16:24,180
Even though it isn't the best, your cooking is the best to me.
199
00:16:24,180 --> 00:16:29,930
Even if your measurements are off, the clothes you make will be the best in the world.
200
00:16:29,930 --> 00:16:34,440
Even if it is a little short or long
201
00:16:34,440 --> 00:16:36,330
I will wear it without any complaint.
202
00:16:36,330 --> 00:16:39,860
You're quite clever indeed.
203
00:16:39,860 --> 00:16:42,930
I feel accomplished.
204
00:16:45,620 --> 00:16:47,210
Yes.
205
00:17:20,260 --> 00:17:23,890
Hey. Have you heard about the will?
206
00:17:23,890 --> 00:17:26,670
Are you talking about the Late King's will?
207
00:17:26,670 --> 00:17:31,640
When the Crown Prince becomes an adult, he will become the king.
208
00:17:34,050 --> 00:17:35,900
Your . . .
209
00:17:48,510 --> 00:17:51,940
Your Majesty, please spare us.
210
00:18:15,370 --> 00:18:19,990
Your Majesty. Did you spend the night at the library again?
211
00:18:23,420 --> 00:18:28,600
Why do I keep hearing strange things?
212
00:18:28,600 --> 00:18:32,300
Your Majesty, it will scar.
213
00:18:32,300 --> 00:18:37,500
Have you also seen the will?
214
00:18:37,540 --> 00:18:39,970
The will?
215
00:18:39,970 --> 00:18:44,550
To abdicate the throne to Grand Prince Jin Seong once he reaches adulthood.
216
00:18:44,550 --> 00:18:50,160
Why would Father leave something like that behind? Why?
217
00:18:50,160 --> 00:18:54,000
What am I lacking in? Don't you agree as well?
218
00:18:54,830 --> 00:18:59,140
Yes, Your Majesty. It is just talk.
219
00:19:00,020 --> 00:19:03,060
But then, why do I hear such things?
220
00:19:10,780 --> 00:19:13,030
It is because my mother
221
00:19:14,890 --> 00:19:17,740
is a deposed queen.
222
00:19:17,740 --> 00:19:23,230
Because my mother was a deposed queen, they look down on me too.
223
00:19:24,440 --> 00:19:30,430
Besides, even my father couldn't trust me and left a secret will.
224
00:19:30,430 --> 00:19:34,680
The secret will. Did I just
225
00:19:34,680 --> 00:19:37,130
Did you just say the will?
226
00:19:39,040 --> 00:19:42,600
Your Majesty, please drink some water.
227
00:19:42,600 --> 00:19:49,670
Who made me like this? Who were the people that deposed my mother?
228
00:19:49,670 --> 00:19:54,240
Call for the Chief Royal Secretary right now. I have to ask him myself!
229
00:19:55,840 --> 00:19:57,460
Yes, Your Majesty.
230
00:19:58,740 --> 00:20:00,800
The issue of deposed queen?
231
00:20:00,800 --> 00:20:06,640
Yes. It's a perfect chance to regain the King's trust.
232
00:20:09,410 --> 00:20:13,130
Many will be killed over this.
233
00:20:18,750 --> 00:20:21,020
We will leave now.
234
00:20:52,910 --> 00:20:58,640
From now on, follow the Grand Prince Jin Seong's wishes and live only as his wife.
235
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
Even if it means you must end your relationship with your parents.
236
00:21:02,040 --> 00:21:05,140
that also is your fate.
237
00:21:11,200 --> 00:21:16,400
Let's leave behind all the pain and sadness here.
238
00:21:54,710 --> 00:21:56,540
What are you doing?
239
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
It's nothing.
240
00:21:59,720 --> 00:22:01,720
The person who should be the real king is Grand Prince Jin Seong. The late king left a will.
241
00:22:01,720 --> 00:22:05,640
Hyungnim, don't place our belongings outside. Something is strange.
242
00:22:05,640 --> 00:22:09,030
Here, there are letters that claim we plotted treason.
243
00:22:09,030 --> 00:22:11,180
If we make one wrong move and get caught,
244
00:22:11,180 --> 00:22:13,790
our entire organization will be wiped out. Understand?
245
00:22:15,570 --> 00:22:17,880
It's this house! Drag out the Snail Brides!
246
00:22:17,880 --> 00:22:19,910
W-we aren't the Snail Brides!
247
00:22:19,910 --> 00:22:21,060
M-My Lord, why are you doing this?!
248
00:22:21,060 --> 00:22:24,300
My Lord, why are you doing this to us?!
249
00:22:24,300 --> 00:22:26,670
Why are you being like this sir!
250
00:22:26,670 --> 00:22:28,340
I have not done anything wrong.
251
00:22:28,340 --> 00:22:29,470
We're not the Snail Brides!
252
00:22:29,470 --> 00:22:30,550
You took the rice from them?
253
00:22:30,550 --> 00:22:32,350
What are you talking about?!
254
00:22:32,350 --> 00:22:34,890
My Lord, please spare us!
255
00:22:34,890 --> 00:22:37,300
We were wronged! My Lord!
256
00:22:37,300 --> 00:22:39,220
I've done nothing wrong! My Lord, I've been wronged!
257
00:22:39,220 --> 00:22:40,490
You've committed a grave crime!
258
00:22:40,490 --> 00:22:42,430
Why are you talking so much?!
259
00:22:42,430 --> 00:22:45,350
-My Lord, please spare us!
-Please spare us!
260
00:22:51,190 --> 00:22:56,180
-What's going on?
-They suddenly barged in and called us traitors!
261
00:22:56,180 --> 00:22:58,550
Quickly! That way!
262
00:22:59,600 --> 00:23:04,090
-What's wrong with you?! Let go of me!
-What's going on?!
263
00:23:04,090 --> 00:23:07,210
-I'm innocent! I'm innocent!
-Let go of me!
264
00:23:07,210 --> 00:23:09,350
Let go.
265
00:23:09,350 --> 00:23:10,530
He's a Pawn Shop regular.
266
00:23:10,530 --> 00:23:15,110
-No, stop! You can't take him! Stop!
-No, don't come! Don't follow!
267
00:23:15,110 --> 00:23:16,710
Let's save him.
268
00:23:16,710 --> 00:23:18,560
Wait!
269
00:23:18,560 --> 00:23:22,610
We have to be careful. This is Sin Soo Geun's plan to lure us out of hiding.
270
00:23:22,610 --> 00:23:24,830
I knew this would happen.
271
00:23:24,830 --> 00:23:27,700
They say there is not a single minister who can be trusted.
272
00:23:27,700 --> 00:23:30,810
I knew that the First Vice Premier would stab us in the back.
273
00:23:30,810 --> 00:23:34,490
Regardless of how much Yeok had stopped us, we should have killed Sin Soo Geun back then. Don't you think?
274
00:23:34,490 --> 00:23:37,590
-Stop! No!
-Let go of me! Don't touch her!
275
00:23:37,590 --> 00:23:41,290
Restrain yourself, restrain yourself.
276
00:23:41,290 --> 00:23:43,420
Let's go.
277
00:23:46,970 --> 00:23:48,550
First Vice-Premier.
278
00:23:48,550 --> 00:23:50,400
This is a royal command.
279
00:23:51,500 --> 00:23:54,010
A mop-out order for the Snail Brides will be handed down
280
00:23:54,010 --> 00:23:58,620
so starting from tonight, prohibit anyone from entering or leaving the capitol gates.
281
00:23:58,620 --> 00:24:01,050
Only those who have a pass issued from the palace
282
00:24:01,050 --> 00:24:02,920
will be allowed to enter and leave the capitol as they wish.
283
00:24:02,920 --> 00:24:04,990
If you do that, people's livelihood will be blocked
284
00:24:04,990 --> 00:24:07,080
and cause a stir among the people.
285
00:24:07,080 --> 00:24:10,840
How about carry out the inspection but allow entry and exit?
286
00:24:10,840 --> 00:24:14,880
While this happens, there will be criminals who sneak through
287
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
Until they are rounded up and captured,
288
00:24:17,160 --> 00:24:20,110
you will have to bear the inconvenience.
289
00:24:24,650 --> 00:24:27,220
Let us rest here for a bit.
290
00:24:33,310 --> 00:24:34,590
Are you tired?
291
00:24:34,590 --> 00:24:37,990
I am alright. How about you, Grand Prince?
292
00:24:38,830 --> 00:24:43,640
But, why do you not whistle these days?
293
00:24:43,640 --> 00:24:46,210
It's been quite a while since I've stopped
294
00:24:46,210 --> 00:24:50,960
because when I whistle, I think of you.
295
00:24:53,170 --> 00:24:56,430
Do you know how I survived?
296
00:24:56,430 --> 00:24:57,360
That...
297
00:24:57,400 --> 00:25:02,600
Then you must also know that the person who saved Yeok is a woman.
298
00:25:02,650 --> 00:25:04,980
I'm sure you survived on your own.
299
00:25:07,050 --> 00:25:09,320
You saved me.
300
00:25:11,330 --> 00:25:14,560
Your whistle saved me.
301
00:25:14,560 --> 00:25:17,350
Even when I was on the verge of death,
302
00:25:19,200 --> 00:25:22,280
I was whistling
303
00:25:22,280 --> 00:25:24,910
and Myeong Hye heard that sound.
304
00:25:26,050 --> 00:25:29,560
Although Myeong Hye was the one who healed my body,
305
00:25:29,560 --> 00:25:32,340
ultimately, the person who saved me
306
00:25:35,400 --> 00:25:37,890
is you.
307
00:25:37,890 --> 00:25:42,730
So, don't mind Myeong Hye from now on.
308
00:25:44,320 --> 00:25:48,320
I didn't even ask so why are you suddenly telling me that?
309
00:25:49,100 --> 00:25:50,850
Are you confessing from a guilty conscience or something?
310
00:25:50,850 --> 00:25:55,580
I mean, we agreed to not keep secrets and to be truthful to each other.
311
00:25:55,580 --> 00:25:59,260
Yet, you never once asked me about that
312
00:25:59,260 --> 00:26:01,670
so I was anxious.
313
00:26:04,280 --> 00:26:08,700
To be honest, I was afraid to ask.
314
00:26:08,700 --> 00:26:11,430
I was afraid that she would have
315
00:26:11,430 --> 00:26:15,320
done more things for you than I had.
316
00:26:15,320 --> 00:26:18,940
I was afraid that she would have been more important to you than I was.
317
00:26:18,940 --> 00:26:22,870
That's impossible.
318
00:26:22,870 --> 00:26:26,730
I wanted to tell you again
319
00:26:26,730 --> 00:26:28,760
how I returned alive because of you.
320
00:26:28,760 --> 00:26:31,180
Because those are the words I said when I was cowardly,
321
00:26:31,180 --> 00:26:35,290
when I was a liar,
322
00:26:35,290 --> 00:26:37,620
I thought that you wouldn't believe them.
323
00:26:37,620 --> 00:26:42,780
Yes, your true feelings
324
00:26:42,780 --> 00:26:45,410
are coming out.
325
00:26:57,040 --> 00:27:01,290
-Please spare me!
-My Lord!
326
00:27:01,290 --> 00:27:04,320
My Lord, please set us free!
327
00:27:04,320 --> 00:27:05,850
Do you know the Snail Brides?
328
00:27:05,850 --> 00:27:08,820
I have heard about the Snail Brides
329
00:27:08,820 --> 00:27:10,100
but I have never seen them!
330
00:27:10,100 --> 00:27:13,680
- My Lord, please spare me!
- M-my Lord!
331
00:27:13,680 --> 00:27:15,530
- Please, please spare me!
- My Lord!
332
00:27:15,530 --> 00:27:17,900
Be quiet!
333
00:27:19,310 --> 00:27:23,390
By any chance, you're not planning to listen to their stories
334
00:27:23,390 --> 00:27:26,620
and release them again, right?
335
00:27:29,230 --> 00:27:31,570
-My Lord! My Lord!
- My Lord!
336
00:27:31,570 --> 00:27:35,320
My Lord! My Lord!
-My Lord! My Lord!
337
00:27:35,320 --> 00:27:38,750
- My Lord!
- Please spare me!
338
00:27:38,750 --> 00:27:45,230
I'll capture them so you can just proceed with the execution.
339
00:27:47,000 --> 00:27:53,850
Well, there's no need for you to be thankful just because I'm lessening your workload.
340
00:27:53,850 --> 00:27:59,500
- My Lord, please spare me! I'm innocent!
- Please spare me!
341
00:27:59,500 --> 00:28:01,760
- Please spare me, please!
- My Lord!
342
00:28:04,800 --> 00:28:06,930
What do you think you're doing?!
343
00:28:06,930 --> 00:28:10,210
If you wanted to cut off your tail, you should have done so properly.
344
00:28:10,210 --> 00:28:13,960
In the end, you're planning to kill countless of innocent citizens?
345
00:28:13,960 --> 00:28:18,870
If the Leader doesn't like that, then I'm sure he'll crawl out from hiding soon.
346
00:28:28,680 --> 00:28:30,210
What happened?
347
00:28:30,210 --> 00:28:32,320
Her Highness the Queen Dowager is concerned.
348
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
We should have cut off our tail properly last time.
349
00:28:35,640 --> 00:28:40,030
Exactly where is Seo No hiding that we can't find a trace of him?
350
00:28:40,030 --> 00:28:43,280
Is there no other way?
351
00:28:43,280 --> 00:28:46,140
It's a trap meant for the Grand Prince.
352
00:28:46,140 --> 00:28:50,710
It will not end until he comes himself.
353
00:28:54,440 --> 00:28:56,530
W-what do you think you're doing?!
354
00:28:56,530 --> 00:28:57,800
W-what are you doing?!
355
00:28:57,800 --> 00:28:58,830
What are you doing?!
356
00:28:58,830 --> 00:29:01,020
Let go of me!
357
00:29:02,670 --> 00:29:07,210
The ministers who oppose the restoration of the deposed Queen's tomb:
358
00:29:07,210 --> 00:29:11,270
Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung.
359
00:29:11,270 --> 00:29:15,010
Those who agreed to the queen's deposing were
360
00:29:15,010 --> 00:29:17,670
Yoon Pil Sang, Han Chi Hyung,
361
00:29:17,670 --> 00:29:19,780
and Han Myung Hoe.
362
00:29:19,780 --> 00:29:23,530
Among them, the majority are already dead.
363
00:29:23,530 --> 00:29:27,180
Even if they're dead, they must have a grave somewhere.
364
00:29:27,180 --> 00:29:30,520
You want to dig up their grave and behead the corpses?
365
00:29:30,520 --> 00:29:36,110
If they've committed a grave crime, they must be punished even in death.
366
00:29:36,110 --> 00:29:39,670
Since their descendants must also pay the price in place of their deceased ancestor,
367
00:29:39,670 --> 00:29:42,280
flog them or
368
00:29:42,280 --> 00:29:46,260
no, just kill them all.
369
00:29:47,490 --> 00:29:52,110
Yes, I'll carry out your command.
370
00:30:07,940 --> 00:30:10,780
No, please!
371
00:30:10,780 --> 00:30:15,150
- Husband! No, stop!
- Dad!
372
00:30:15,150 --> 00:30:19,240
- No, don't! Please!
- Stop!
373
00:30:19,240 --> 00:30:22,530
Sentence the rebel group, who blinded the people,
374
00:30:22,530 --> 00:30:25,950
to execution according to the law.
375
00:30:25,950 --> 00:30:28,220
Proceed with the execution!
376
00:30:32,320 --> 00:30:35,150
- No, no, no!
- Father!
377
00:30:42,660 --> 00:30:44,660
Hyungnim, look.
378
00:30:44,660 --> 00:30:47,380
The King will not change.
379
00:30:57,130 --> 00:31:01,060
Goodness, these are all the side dishes I have.
380
00:31:01,060 --> 00:31:03,860
Since a few days ago, the capitol gates have been closed
381
00:31:03,860 --> 00:31:06,720
so no one, not even the vegetable vendors, can come here
382
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
so please just eat this.
383
00:31:08,400 --> 00:31:10,140
The capitol gates closed?
384
00:31:10,140 --> 00:31:14,490
I don't know much but it's about some thieves or traitors.
385
00:31:14,490 --> 00:31:17,180
A mop-up order has been issued for them.
386
00:31:27,490 --> 00:31:29,600
You must be tired so please go to sleep.
387
00:31:29,600 --> 00:31:31,420
We have a long distance to travel tomorrow.
388
00:31:31,420 --> 00:31:33,660
Yes, alright.
389
00:31:33,660 --> 00:31:38,180
I'll bring you pajamas. Our luggage should be outside.
390
00:31:39,440 --> 00:31:41,420
I'll get them.
391
00:31:46,210 --> 00:31:48,450
-Did you hear the news?
-What news?
392
00:31:48,450 --> 00:31:51,980
The capitol is capturing all of the Snail Brides and executing them!
393
00:31:51,980 --> 00:31:53,110
I heard that too!
394
00:31:53,110 --> 00:31:54,270
What a deed.
395
00:31:54,270 --> 00:31:56,280
Yeah.
396
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
What the heck?
397
00:32:00,420 --> 00:32:05,070
-What?
-I can't believe rich men come to places like this.
398
00:32:05,070 --> 00:32:09,060
Among you all, is there anyone who came from the capitol?
399
00:32:09,060 --> 00:32:12,530
W-why are you asking that?
400
00:32:13,750 --> 00:32:15,310
I want to hear news from the capitol.
401
00:32:15,310 --> 00:32:17,480
O-Oh goodness, w-what is this?
402
00:32:21,050 --> 00:32:24,260
I was going to take this to our peddler's shack so I brought it.
403
00:32:24,260 --> 00:32:26,920
If you're curious, you can read this.
404
00:32:32,380 --> 00:32:36,780
Leader of the Snail Brides, listen. Starting from today, at every 9th hour,
405
00:32:36,780 --> 00:32:41,650
anyone who sympathizes with the Snail Brides or received help from the Snail Brides will be executed.
406
00:32:41,650 --> 00:32:44,970
The execution will continue until the Leader turns himself in
407
00:32:44,970 --> 00:32:47,650
so if you do not want to see your comrades' deaths anymore,
408
00:32:47,650 --> 00:32:53,020
quickly turn yourself into the Royal Investigative Bureau and pay for your crimes.
409
00:32:53,600 --> 00:32:57,160
It's already been 4 days and they're killing 4-5 people each day,
410
00:32:57,160 --> 00:33:01,790
so at least 20 people would have lost their heads by now.
411
00:33:06,770 --> 00:33:11,290
I don't know much but I heard it's about some thieves or traitors.
412
00:33:11,290 --> 00:33:13,950
A mop-up order has been issued for them.
413
00:33:26,650 --> 00:33:28,540
Your Highness.
414
00:33:29,880 --> 00:33:32,060
Yeah, Chae Gyeong.
415
00:33:32,060 --> 00:33:35,580
Don't say anything. The answer is no!
416
00:33:36,390 --> 00:33:40,470
This is an affair of the nation. The King and his ministers can take care of the nation's affairs!
417
00:33:40,470 --> 00:33:43,230
Who are we to interfere with the affairs of this nation?
418
00:33:46,660 --> 00:33:52,530
I've already taken a look at the land I want us to live in Geochang and I've imagined the house I want us to build.
419
00:33:52,530 --> 00:33:56,380
You just have to believe me and follow.
420
00:33:58,970 --> 00:34:01,990
Your luggage was here.
421
00:34:01,990 --> 00:34:04,070
Please change your clothes.
422
00:34:04,070 --> 00:34:08,500
I will come in a bit later.
423
00:34:08,500 --> 00:34:10,240
Alright.
424
00:35:00,800 --> 00:35:02,540
Your Highness,
425
00:35:03,780 --> 00:35:07,120
I sincerely congratulate you on your marriage.
426
00:35:13,740 --> 00:35:19,710
I request that you make 3 nieces who look just like Young Lady Chae Gyeong and nothing like you!
427
00:35:19,710 --> 00:35:23,180
When the work in the capitol becomes stable, we will visit you in Geochang
428
00:35:23,180 --> 00:35:26,880
be prepared to kill a chicken (to cook).
429
00:35:26,880 --> 00:35:28,950
Here, Seo No.
430
00:35:28,950 --> 00:35:36,660
Hyungnim Nak Cheon, although the paths we walk on have changed, I am still your Seo No.
431
00:35:36,660 --> 00:35:44,420
I will live with the mindset of bruised young Seo No and die like that.
432
00:35:44,420 --> 00:35:47,050
When you read this letter, you should be resting in the beautiful Geochang . . .
433
00:35:50,170 --> 00:35:53,280
Goodness...
434
00:36:10,500 --> 00:36:13,830
The execution will continue until the Leader turns himself in
435
00:36:13,830 --> 00:36:16,480
so if you do not want to see your comrades' death anymore,
436
00:36:16,480 --> 00:36:21,910
quickly turn yourself in to the Royal Investigative Bureau and pay for your crimes.
437
00:36:25,820 --> 00:36:30,960
As long as you're married to the Grand Prince, you cannot survive unless you become cold and cruel.
438
00:36:30,960 --> 00:36:33,890
Regardless of what happens, do not return.
439
00:36:33,890 --> 00:36:39,420
That is for the sake of you, the Grand Prince, the King,
440
00:36:40,230 --> 00:36:43,250
and our family.
441
00:37:01,750 --> 00:37:03,230
Who is it?
442
00:37:03,230 --> 00:37:05,950
It's me, Seo No.
443
00:37:19,590 --> 00:37:21,840
You're safe.
444
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
Although I shouldn't be.
445
00:37:37,690 --> 00:37:41,290
For the entire organization to clear out safely
446
00:37:41,290 --> 00:37:44,220
and to buy time to plan, I had no other choice
447
00:37:44,220 --> 00:37:47,060
but to sacrifice someone.
448
00:37:55,720 --> 00:37:57,740
That's not a bad idea.
449
00:37:57,740 --> 00:38:00,560
I would have died as the Leader of the Snail Brides.
450
00:38:00,560 --> 00:38:02,380
I'd rather you get mad.
451
00:38:02,380 --> 00:38:06,060
At this point, shouldn't you be threatening to kill me?
452
00:38:06,060 --> 00:38:09,300
Why would I kill you, Young Lady Myeong Hye?
453
00:38:09,300 --> 00:38:13,630
Even if I don't kill you, you're already living in hell.
454
00:38:15,040 --> 00:38:16,790
What?
455
00:38:16,790 --> 00:38:19,170
Nothing makes you smile
456
00:38:19,170 --> 00:38:22,710
so living is hell.
457
00:38:23,540 --> 00:38:27,210
Because of that great cause you want,
458
00:38:27,210 --> 00:38:31,160
you'll live a hellish life until you die.
459
00:38:31,160 --> 00:38:34,810
You'll lose everyone and become lonely.
460
00:38:34,810 --> 00:38:36,520
Threats like that won't work.
461
00:38:36,520 --> 00:38:39,340
You're just so pitiful.
462
00:38:40,290 --> 00:38:43,130
You should take a look inside your own heart.
463
00:38:43,130 --> 00:38:47,120
Now, you don't even a friend to drink with.
464
00:39:09,500 --> 00:39:14,570
Now, I cannot let anyone else die like my father did.
465
00:39:15,410 --> 00:39:21,610
For everyone's sake, I will kill the King with my own hands.
466
00:39:24,250 --> 00:39:29,620
So I hope that you will help me, Royal Mother.
467
00:39:29,620 --> 00:39:34,780
It's only human nature for a child to want to restore his birth mother's tombstone
468
00:39:34,780 --> 00:39:38,740
but you are also the son of the late King.
469
00:39:38,740 --> 00:39:41,500
You must follow the late King's will.
470
00:39:41,500 --> 00:39:43,690
My father's will?
471
00:39:43,690 --> 00:39:47,160
The late king banned the mention of your biological mother
472
00:39:47,160 --> 00:39:50,740
for the next 100 years after her death.
473
00:39:50,740 --> 00:39:55,160
If you ignore that will, you'll be disposing of the power the royal command holds.
474
00:39:56,350 --> 00:39:58,030
The power...
475
00:39:58,030 --> 00:40:04,080
Keeping the late king's will is ultimately to establish your royal authority.
476
00:40:04,080 --> 00:40:10,390
The reason my royal authority is not stable is not because I'm not following my father's will,
477
00:40:10,390 --> 00:40:15,150
it's because my birth mother is the deposed Queen.
478
00:40:15,150 --> 00:40:22,710
Therefore, even the faceless and nameless hooligans from the marketplace call themselves "Snail Brides"
479
00:40:22,710 --> 00:40:27,770
and dig around and find a problem with my legitimacy to the throne.
480
00:40:27,770 --> 00:40:33,650
So as the solution, you're capturing them all to execute them.
481
00:40:33,650 --> 00:40:36,140
That's only a temporary solution.
482
00:40:36,140 --> 00:40:41,190
Most importantly, my legitimacy must become stable
483
00:40:41,190 --> 00:40:48,430
so I must restore my birth mother's tombstone.
484
00:40:58,970 --> 00:41:03,800
Your Majesty, we have captured the Leader of the Snail Brides.
485
00:41:05,140 --> 00:41:07,240
What did you just say?!
486
00:41:07,240 --> 00:41:10,800
Turned himself in? Who turned himself in?
487
00:41:12,740 --> 00:41:16,470
There's no way Orabeoni would have turned himself in. He left!
488
00:41:16,470 --> 00:41:19,800
He should be far away from the capitol so the chances of him even hearing this news is slim!
489
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
Even if he had heard the news, all of the gates leading into the capitol have been shut down.
490
00:41:24,120 --> 00:41:25,770
He won't be able to come.
491
00:41:25,770 --> 00:41:32,210
Then, who? If it wasn't Orabeoni, who would have turned themselves in as the Leader of the Snail Brides?
492
00:41:33,140 --> 00:41:36,330
I would have been able to die as the Leader of the Snail Brides.
493
00:41:56,280 --> 00:41:57,920
Drag him out!
494
00:41:57,920 --> 00:42:01,520
He had such a strong will that we broke him a bit.
495
00:42:04,220 --> 00:42:06,190
Get him up.
496
00:42:10,600 --> 00:42:12,130
Get up!
497
00:42:17,170 --> 00:42:20,680
His Majesty is looking forward so eagerly.
498
00:42:20,680 --> 00:42:23,450
He'll be disappointed.
499
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
Get up!
500
00:42:38,860 --> 00:42:41,730
He doesn't even have the strength to sit properly.
501
00:42:41,730 --> 00:42:43,680
Just leave him.
502
00:42:47,810 --> 00:42:51,030
That's not the face I wanted to see.
503
00:42:51,030 --> 00:42:55,770
He used to be Grand Prince Jin Seong's right hand.
504
00:42:55,770 --> 00:42:57,550
If we torture him enough,
505
00:42:57,550 --> 00:43:02,480
he will say Grand Prince Jin Seong's name.
506
00:43:02,990 --> 00:43:05,080
It won't work.
507
00:43:06,390 --> 00:43:09,610
I am the leader of the Snail Brides.
508
00:43:16,950 --> 00:43:19,360
Just kill me,
509
00:43:19,360 --> 00:43:22,850
just like you killed my father.
510
00:43:22,850 --> 00:43:24,060
Your father?
511
00:43:24,060 --> 00:43:30,800
Yes, he is the son of the scribe who knew about the secret order.
512
00:43:33,030 --> 00:43:38,660
I promised your father that I would not harm you.
513
00:43:38,660 --> 00:43:43,820
Why are you so stubborn? For Yeok who left so he could survive by himself,
514
00:43:43,820 --> 00:43:48,450
why do you and the Snail Brides have to endure torture?
515
00:43:53,590 --> 00:43:56,200
You just have to say one thing.
516
00:43:56,200 --> 00:44:00,340
"Grand Prince Jin Seong ordered this."
517
00:44:00,340 --> 00:44:05,930
"Snail Brides is an organization Grand Prince Jin Seong created to aid in his treason."
518
00:44:05,930 --> 00:44:11,380
If you just say that one thing, both you and the Snail Brides can be free.
519
00:44:12,060 --> 00:44:14,120
If that's the case,
520
00:44:17,060 --> 00:44:19,200
then the Snail Brides...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,920
Your Majesty!
522
00:44:49,480 --> 00:44:52,060
What a pity.
523
00:44:53,020 --> 00:44:58,010
Now that I look at you, you put up an act to kill me.
524
00:44:58,010 --> 00:45:02,100
No, no, were you acting from the minute you turned yourself in?
525
00:45:02,100 --> 00:45:06,910
How regretful! If I had just killed you, all of Joseon would have been saved!
526
00:45:06,910 --> 00:45:10,080
No more innocent people would have died!
527
00:45:10,080 --> 00:45:13,110
Since you care so much about my Joseon and my people,
528
00:45:13,110 --> 00:45:16,000
I thank you.
529
00:45:16,620 --> 00:45:18,800
Publicly execute him,
530
00:45:18,800 --> 00:45:22,710
Cut off his limbs and hang them on the four grand gates and four minor gates
531
00:45:22,710 --> 00:45:26,830
and other places within the capital where it's easily visible.
532
00:45:26,830 --> 00:45:28,950
So that Yeok can see,
533
00:45:28,950 --> 00:45:33,570
so that Yeok can hear.
534
00:45:33,570 --> 00:45:36,100
Yes, Your Majesty.
535
00:45:43,310 --> 00:45:45,880
Can you not sleep?
536
00:45:47,120 --> 00:45:49,230
What about you?
537
00:45:49,230 --> 00:45:53,720
You can't fall asleep so how can I sleep?
538
00:45:56,570 --> 00:45:58,410
I'm right here
539
00:45:58,410 --> 00:46:01,460
so relax and go to sleep.
540
00:46:01,460 --> 00:46:04,030
I guess it's because this isn't our home.
541
00:46:04,030 --> 00:46:07,770
You slept so well at the Pawn Shop.
542
00:46:07,770 --> 00:46:10,720
I always had nightmares
543
00:46:10,720 --> 00:46:15,850
but when I sleep next to you,
544
00:46:15,850 --> 00:46:18,960
I'm fine. It's fascinating.
545
00:46:18,960 --> 00:46:21,850
That's what "home" means.
546
00:46:21,850 --> 00:46:26,960
Now, I am your home.
547
00:46:27,810 --> 00:46:32,080
Yes, you are my home.
548
00:46:32,080 --> 00:46:35,390
Wherever and whenever I am,
549
00:46:35,390 --> 00:46:38,220
you are my home I must return to.
550
00:46:38,220 --> 00:46:42,010
So now, we must stay together.
551
00:46:42,010 --> 00:46:43,990
Alright?
552
00:46:45,210 --> 00:46:50,330
So that I won't lose my way back home.
553
00:46:52,510 --> 00:46:55,910
Just don't go too far away from home.
554
00:46:55,910 --> 00:47:00,610
Then, you won't lose your way either.
555
00:47:02,830 --> 00:47:07,130
Yes, your words are right.
556
00:47:28,350 --> 00:47:33,090
I just can't fall asleep so I will just finish this.
557
00:47:33,090 --> 00:47:36,570
You'll probably be able to wear this tomorrow.
558
00:47:42,750 --> 00:47:44,530
Are you okay?
559
00:47:50,050 --> 00:47:52,040
Although I'm quite talented at cooking,
560
00:47:52,040 --> 00:47:55,190
I lack the skills for needlework.
561
00:47:58,720 --> 00:48:00,660
Are you worried?
562
00:48:00,660 --> 00:48:03,050
Of course I'm worried!
563
00:48:03,050 --> 00:48:05,120
Not me.
564
00:48:07,110 --> 00:48:09,840
Young Master Baek, Young Master Jo,
565
00:48:09,840 --> 00:48:14,050
and Seo No; your friends.
566
00:48:20,250 --> 00:48:24,740
You can't go to them because of me, right?
567
00:48:24,740 --> 00:48:29,590
It's not that I can't go, I won't go.
568
00:48:29,590 --> 00:48:32,330
Weren't we on our way to Geochang?
569
00:48:32,330 --> 00:48:35,130
I even received Brother's permission to leave the capitol.
570
00:48:35,910 --> 00:48:38,350
You know that
♫ You approached silently ♫
571
00:48:38,350 --> 00:48:42,280
yet inside your heart, you're already racing towards the capitol.
572
00:48:42,280 --> 00:48:46,540
I'm anxious, scared, and afraid to death right now!
♫ You smiled at me while offering your hand ♫
573
00:48:46,540 --> 00:48:49,630
Even if I remain awake to guard you like this all night,
574
00:48:51,370 --> 00:48:53,930
you're going to leave in the end, aren't you?
♫ The time we spent together ♫
575
00:48:57,740 --> 00:48:59,880
Why can't you lie?!
♫ is going far away ♫
576
00:48:59,880 --> 00:49:02,690
You tell me lies all the time
♫ like a dream /i> ♫
577
00:49:02,690 --> 00:49:05,850
so why can't you make an excuse for yourself this time?!
♫ I can't stand ♫
578
00:49:05,850 --> 00:49:11,830
Didn't I promise not to lie to you anymore?
♫ the longing now which is growing so ♫
579
00:49:11,830 --> 00:49:13,620
Chae Gyeong.
♫ Why didn't I know ♫
580
00:49:13,620 --> 00:49:18,790
Leave. But this time, I'm coming with you.
♫ that loving would be like this? ♫
581
00:49:18,790 --> 00:49:22,890
-Chae Gyeong.
-Regardless of what you say, I'm going with you.
♫ I can't do anything else ♫
582
00:49:22,890 --> 00:49:26,080
♫ but leave even if I don't want to go ♫
583
00:49:26,080 --> 00:49:30,330
♫ I now know that ♫
584
00:49:30,330 --> 00:49:34,820
Alright, t-then...
♫ I can't live without you ♫
585
00:49:34,820 --> 00:49:40,630
let's just see what's going on and depart immediately.
♫ Don't go far away so I can see you again ♫
586
00:49:40,630 --> 00:49:43,220
♫ I love you once again ♫
587
00:49:43,220 --> 00:49:46,150
We have to go down to Geochang.
588
00:49:46,150 --> 00:49:47,830
Yes.
589
00:50:17,480 --> 00:50:19,050
Seo No.
590
00:50:22,310 --> 00:50:24,100
Seo No.
591
00:50:35,610 --> 00:50:38,120
Just to die like this,
592
00:50:38,120 --> 00:50:40,930
did you act invincible all that time?
593
00:50:40,930 --> 00:50:44,010
Innocent citizens
594
00:50:44,010 --> 00:50:47,660
are dying by the minute. How can I remain still?
595
00:50:47,660 --> 00:50:50,310
What do those people have to do with us?
596
00:50:50,310 --> 00:50:53,010
We don't know those people.
597
00:50:53,010 --> 00:50:55,230
Not me.
598
00:50:56,200 --> 00:51:01,860
Whoever that person may be, they look like me.
599
00:51:03,720 --> 00:51:06,240
Even the 3 year-old child,
600
00:51:07,020 --> 00:51:09,640
even the 80 year-old grandfather,
601
00:51:10,250 --> 00:51:12,520
even the tavern Auntie...
602
00:51:14,190 --> 00:51:19,890
Anyone who is persecuted because they are weak and poor looks like me.
603
00:51:19,890 --> 00:51:23,710
Seo No here, Seo No there, because there are Seo Nos everywhere,
604
00:51:27,270 --> 00:51:29,700
every time those people die,
605
00:51:29,700 --> 00:51:33,890
I feel as if my father and I are dying.
606
00:51:33,890 --> 00:51:36,800
It would have been better if we had succeeded.
607
00:51:36,800 --> 00:51:40,980
If we had succeeded, then I would have been able to lighten some of your burden
608
00:51:40,980 --> 00:51:43,830
before I left.
609
00:51:43,830 --> 00:51:45,950
How foolish
610
00:51:46,620 --> 00:51:48,650
reckless.
611
00:51:51,770 --> 00:51:56,320
Yes, that's me.
612
00:51:56,320 --> 00:51:59,170
Who will I drink with now?
613
00:52:00,600 --> 00:52:04,140
If you leave like this, when will I be able to smile?
614
00:52:09,690 --> 00:52:12,520
Just once,
615
00:52:12,520 --> 00:52:15,000
can't you smile right now?
616
00:52:18,200 --> 00:52:21,410
I hope that the last image I remember
617
00:52:22,790 --> 00:52:26,220
is your smile.
618
00:53:01,570 --> 00:53:03,430
- Husband! Husband!
- Father! Father!
619
00:53:03,430 --> 00:53:09,930
These people have no connection to the Snail Brides.
620
00:53:09,930 --> 00:53:10,920
What should I do now? Goodness, what should I do?
621
00:53:10,920 --> 00:53:13,000
Release them.
622
00:53:18,740 --> 00:53:21,510
Please spare them!
623
00:53:22,800 --> 00:53:25,020
Release them!
624
00:53:28,720 --> 00:53:31,080
Release them, now!
625
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
Husband, please! Please, please!
626
00:53:33,200 --> 00:53:35,270
Release them.
627
00:53:37,530 --> 00:53:42,650
Didn't he just testify? He said that these people have no connectiong to the Snail Brides.
628
00:53:45,610 --> 00:53:46,730
Now!
629
00:53:46,730 --> 00:53:48,550
Yes, sir!
630
00:53:52,880 --> 00:53:54,110
He's released!
631
00:53:54,110 --> 00:53:55,990
-Thank you! Thank you!
-Thank you! Thank you!
632
00:53:55,990 --> 00:53:59,550
-Thank you! Thank you!
-Thank you!
633
00:53:59,550 --> 00:54:01,440
- Thank goodness! Thank the Heavens!
- Thank you! Thank you!
634
00:54:02,840 --> 00:54:06,840
Your Highness the Grand Prince, thank you! Young Lady, thank you!
635
00:54:06,840 --> 00:54:12,920
Your Highness the Grand Prince, since I have nothing to give you, I will give you my life! I will die for you!
636
00:54:12,920 --> 00:54:14,560
You'll probably call me foolish.
637
00:54:14,560 --> 00:54:15,870
Drag him up.
638
00:54:15,870 --> 00:54:21,510
You'll probably resent me for leaving like this.
639
00:54:30,610 --> 00:54:33,480
Young Lady Chae Gyeong's foolishness
640
00:54:34,540 --> 00:54:37,200
and Your Highness's boldness,
641
00:54:37,200 --> 00:54:40,960
your methods to protect each other were good.
642
00:54:54,830 --> 00:54:58,860
Did you truly do this alone?
643
00:55:02,000 --> 00:55:06,730
Yes, I did this alone.
644
00:55:06,730 --> 00:55:09,110
This is the last time I will ask you.
645
00:55:09,110 --> 00:55:14,180
If you had any other accomplices, report them now.
646
00:55:17,170 --> 00:55:21,680
There are none. I did this alone.
647
00:55:29,410 --> 00:55:31,260
Seo No...
648
00:55:38,280 --> 00:55:44,640
I once thought that it would
649
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
have been nice to die when I become someone that resembled you two.
650
00:55:49,900 --> 00:55:51,360
Leader of the Snail Brides,
651
00:55:51,360 --> 00:55:56,820
Seo No, plotted treason, created secrets with lies,
652
00:55:56,820 --> 00:56:01,260
and deceived and ridiculed the people.
653
00:56:01,260 --> 00:56:05,780
Also he gathered rebellious people to disparage the king
654
00:56:05,780 --> 00:56:09,560
I hope that the last image I remember
655
00:56:09,560 --> 00:56:13,080
is of you smiling.
656
00:56:28,520 --> 00:56:36,850
The crime is grave and vicious, in accordance with the law; punish him with execution.
657
00:56:36,850 --> 00:56:39,200
Proceed with the execution!
658
00:56:50,760 --> 00:56:57,190
Your Highness the Grand Prince and Young Lady Chae Gyeong, please protect each other.
659
00:56:57,190 --> 00:57:05,410
Because I have nothing left to protect in this world, I am leaving after finishing my duties.
660
00:57:13,920 --> 00:57:15,760
Move aside!
661
00:57:27,360 --> 00:57:29,240
Continue.
662
00:58:51,320 --> 00:58:55,800
Did Grand Prince Jin Seong not appear?
663
00:58:55,800 --> 00:58:57,690
Yes, Your Majesty. He still has not—
664
00:58:57,690 --> 00:58:59,520
Let go of me!
665
00:59:01,860 --> 00:59:03,690
Your Majesty!
666
00:59:06,920 --> 00:59:11,420
You're here. I was waiting for you.
667
00:59:30,860 --> 00:59:32,730
Stop.
668
00:59:49,040 --> 00:59:51,150
What do you want?
669
00:59:51,150 --> 00:59:53,030
If I tell you, will you give it to me?
670
00:59:53,030 --> 00:59:58,640
Without doubt, you will say something I cannot give you.
671
00:59:58,640 --> 01:00:03,630
Without doubt, you will request something you should not have.
672
01:00:03,630 --> 01:00:07,890
Therefore, I cannot give it to you.
673
01:00:07,890 --> 01:00:12,320
Then, what if I give it to you?
674
01:00:12,320 --> 01:00:16,670
If I give it to you, will you accept it?
675
01:00:17,410 --> 01:00:20,600
What will you give me?
676
01:00:20,600 --> 01:00:22,540
The throne.
677
01:00:24,100 --> 01:00:26,620
Take the throne.
678
01:00:28,720 --> 01:00:31,700
You can't just leave like that.
679
01:00:31,700 --> 01:00:37,080
Then everything I've done until now will have been for nothing.
680
01:00:37,080 --> 01:00:38,090
Your Majesty.
681
01:00:38,090 --> 01:00:42,050
Until the end, you must consume yourself with thoughts of revenge against me
682
01:00:42,050 --> 01:00:44,750
and scheme to take my throne.
683
01:00:44,750 --> 01:00:50,370
That's how I can resent and bother you.
684
01:00:50,370 --> 01:00:53,610
See? Look at how nice this is.
685
01:00:53,610 --> 01:00:58,990
Since you're in front of me wielding a sword, my blood is boiling.
686
01:00:58,990 --> 01:01:04,510
With such delightful entertainment here, where are you leaving to?
687
01:01:09,010 --> 01:01:09,720
Hyungnim!
688
01:01:09,720 --> 01:01:12,710
Your Majesty! Your Majesty!
689
01:01:13,940 --> 01:01:17,320
Treason! Grand Prince Jin Seong is trying to kill His Majesty!
690
01:01:17,320 --> 01:01:19,270
Capture him!
691
01:01:24,500 --> 01:01:26,780
Goodbye,
692
01:01:28,590 --> 01:01:30,390
brother.
693
01:01:33,550 --> 01:01:35,520
Your Majesty!
694
01:01:52,160 --> 01:01:59,230
Subtitles brought to you by The History Tellers @ Viki
57027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
