All language subtitles for Packed To The Rafters s04e19 Leap of Faith.eng

[theme music playing]

[Ted] There are those mornings
when you wake up

and feel like you're ready
to grab the world

and give it a good shake.

♪ Join our group
And you will find... ♪

[Ted] Ready to take
a leap of faith.

What's that plane up there?

[Ted] To launch
a new lease of life.

-Morning, you two.
-[Julie] Oh, hey, Dad.

-Oh, could you grab some--
-Milk.

-On the list.
-[chuckles] Thanks.

[Ted] Yep, days like this...

it feels like anything
is possible.

Like even the scary things
can be faced.

-Goals are in sight.
-Come on, mate,

I want bright-eyed
and bushy-tailed.

Well, you'd better hire
a possum,

'cause we're all knackered.

Good morning.

See? Bright-eyed
and bushy-tailed.

-And what do we say?
-[all] It'll all be worth it

in the end!

You know it.

♪ Happiness ♪

♪ How'd you get to be ♪

♪ Happiness ♪

[Ted] A day so alive
with potential,

that nothing could spoil it.

It's raining grubs.

Oi!

I suppose
these belong to you?

Oh, sorry, Grandad.

They were getting
into my parsley.

So what am I?
Their buffet breakfast.

I didn't want to kill them.
Sorry.

Oh, the garden's
looking good.

It's Emma's work,
not mine.

So when am I going
to meet this mysterious

green thumbed young lady?

I haven't seen
much of her myself.

Why's that?

Oh, it's complicated.

I've been avoiding the issue.

Well, Emma in general.

You got something
on your mind?

Yeah. We called
this phone psychic

that we found in the paper.

Haven't you got better things
to do with your dough?

And he told me
that Mel wants me

to follow my heart.

Even used her name, Mel.

How'd he know that?

And I suppose
this has put the frighteners

on anything you might have
with Emma?

It's too soon, Grandad.

What too soon
for a new friend?

Or is it
something a bit more?

I don't know.

You know, whoever said,
"Good things come

to he who waits,"
is probably still waiting.

[sighs]

-[door slams]
-[sighs]

Well, I have
stroked the clouds

and brushed
the running streams.

[Julie] Oh-hoo
and fetched some milk.

You're in a good mood
this morning.

Ah it's the 13th.

Ah, isn't that supposed
to be bad luck?

Depends on who you ask.

Okay, I'm
forgetting something.

I know
it's not your birthday.

No.

Okay, so it's?

Ten years to the day
since I retired.

Ten years? Wow.

Yeah, I know.

Where's it gone, eh?

Yeah, I remember the party
they gave you.

Ha, wake you mean.

Oh, nonsense.

A lot of nice people said
a lot of nice things.

And they gave you
that lovely clock by your bed.

Ah, but that's it, Jules.

-What is?
-Time.

See it's time
to jump back in.

Actually do the things
I've always wanted to,

rather than just talk
about them.

I mean, I've got it all here.
See there's drawing,

volunteer work,
jumping out of a plane.

Oh, with a parachute,
I hope.

Well, I have no intentions
of sprouting wings

just yet, love. I might
even get myself a job.

-A job?
-Why not?

Use it or lose it.

But you know what I intend
on doing first?

I can't even begin to imagine.

Making my own home brew.

-What?
-Ted's Ale.

Might have to get something
a bit more catchy.

-[Julie] Hmm.
-You two off?

Ah, yep, daycare.

Look, I might give you
two a lift

and then after we drop
Ruby off,

you can come with me
to the home of Home Brews.

-So you're serious?
-Ho-ho-ho, yes.

I'm grasping the tiger
by the tail.

Let's go.

[both laugh]

Hey.

-Hey, what are you doing here?
-Oh, Darren called in sick.

Got the emergency call
from mom.

-She didn't tell you?
-No.

Cool.
Ah, how have you been?

-Yeah good. You?
-Yeah, yeah, good.

-Garden's looking great.
-Oh, I'll have to come around

-and check it out sometime.
-Yeah, definitely.

Although, ah, ah, this week's
pretty busy so, um--

Well, whenever,
just let me know.

-Yeah, sure.
-[phone ringing]

-Oh, it's Retta.
-Well, say, hi.

-Yep. Hello.
-Benno... It tickles. Tickles.

-Hey guess what?
-Ah, give me a hint.

Ah, well, you know Tina
from work.

Oh, yeah.
The old crab's breathe.

Yeah. Well, anyway,
she's had two double movie

passes in her wallet for ages,

and she only just realized
that they expire

tomorrow night,
and she can't use them.

-Bummer.-Yeah, bummer is right.

-She sat on a bee.
-[Ben] What?

A bee, it stung her
in the bum,

she's had
an allergic reaction.

-Ouch.
-[Retta] Yeah, I know.

Apparently, her bum's swollen
to twice it's normal size,

which in Tina's case
is not pretty.

I can say that though,
'cause I'm her BFF.

-Right.
-Anyway, her doctor reckons

she's gonna be like that
for days,

so she won't be able
to leave the house.

But the good news is
she's given us the tickets.

So, do you want to come
with us tomorrow night?

You don't have
anything on, do you?

-He never has anything on.
-Hey, I have things on.

Actually, ah, tomorrow night
I don't.

-So put me down for one.
-Cool. Ahh!

-Retta?-Sorry, Carbo's

giving a me a foot massage.
[giggles]

-Um, Emma says, hey.-Oh, is she there?

Yeah, yeah. I... I'll put you
on speaker phone.

-Hi, Em.
-Hey, Retta.

Hey, do you wanna come
to the movies tomorrow night?

-With?-All of us.

We've got some freebies.

[laughs] Oh!

Oh, if that's okay
with you, Ben?

-Sure.
-Okay. Yeah, I'd love to.

Great. It's a date.

Ben, we can pick a flick
when you get home.

[giggles]

-Oh, yeah!
-Never mind.

Less talk,
more work, you two.

Hey, you can't get mad at me.
I haven't even clocked in yet.

-Date.
-Thirteenth.

-Sorry?
-The date.

It's the 13th.
Unlucky for some.

[machine whirring]

[Dave] You guys actually got
a lot done last weekend.

Yeah.
We found a top laborer.

He knew what he was doing
and he really went for it.

Oh, hopefully
we can get him back.

Good stuff.

Actually, Dad, you know him.

What, the laborer?

Yeah, it's Matt.

Uncle Matt.
Your brother.

My half-brother.

I thought I said
I didn't wanna go there.

Yeah, I know it's...
Well, you were away

and he's a really
good worker.

Okay, this one time only.

Tell Mom to expect
the invoice.

Um...

-You paid him cash?
-Yeah.

-Nathan.
-Sorry. He needed the money.

Well, is that what we're
gonna tell the tax office

if they decide to audit us?

We don't operate like that
and you know it.

Okay, it won't happen again.

Oh, there he is.

Just the man
I was looking for.

Bit early for you,
isn't it, Grandad?

I'm on a mission.

After your dead marines.

Empty bottles?

You know the boutique-y
beer ones for my home brew.

Home brew.

So when I hear explosions
next door,

-I'll know what it is.
-Ooh, you can laugh now.

but when Taylor's Turps
is on tap

in every bar in Sydney,

you'll be able to say,

"I was there from day one."

Taylor's Turps?
That's catchy.

I think so.

Is this the famous Emma?

[Ben] Yeah.

Well, you can't avoid her
forever, then.

Ben, sorry,
we need to tap a new keg.

No worries.
Ah, Emma, this is my Grandad.

Ted Taylor.
You can call me Ted.

I hear you've
really got things

shooting up
for our boy here.

In the garden.

Yeah, I heard.

So how do you do it?

Well, just a little TLC

and a good helping
of chook poo.

Oh, it does it every time.

-[laughter]
-I better tap that keg

and I'll grab those bottles
for you, too.

[Ted] Thanks, mate.
And while I'm here,

I might have a talk
with the boss.

Well, pleased to meet you,
Ted.

Likewise, Emma.

[dramatic music playing]

Ah, excuse me, Donna.

I was just wondering

if you needed any help
around the place?

Are you asking me for a job?

Well, I know
how to pour a beer,

mix a drink.

I don't need
any bar staff, Ted.

Well, I could clear tables,

be a general dog's body.

Sorry, Ted.

Hmm, okay.

I understand.

Now if you'll excuse me.

Oh, of course, of course.

Some leaps
become stumbles.

The trick is
to stay on your feet.

It got three boxes of tissues
in the review.

Who reviews movies
by boxes of tissues?

-Certain men's magazines.
-Carbo!

It's the love story
of our generation.

Of course. I knew that.

Is it in 3D?

-No.
-Do they blow stuff up?

Ben!
It's a romance.

-Shoot outs?
-Ro-mance.

Stunts?

Here, you pick something,
but it better be good.

Oh, how about that
new zombie flick?

Ohh, can we?

Maxscreen and 3D.

"They'll eat your brain
and then dance in your lap."

-Ooh, that sounds good.
-No, mate, I heard

that was really,
really scary.

Maybe too scary
for the girls.

Oh, baby, it's okay.
If it gets too scary,

you can bury your head
in my shoulder.

-Okay.
-Okay.

-Thanks.
-I'm sure Em will do the same.

To you I mean. Not me.

I mean, we're close,
but that'd be weird.

Right!
All decided, then.

Hang on, let's, ah...
let's not rush into this.

Safe to enter
the lab, professor?

Safe as houses.

Yeah, I've been following
instructions to the letter.

Nothing's gonna happen
on my watch.

-What are all these?
-[Ted] Oh, I just dusted off

my old drafting table to play
with a few label ideas.

You see, you drink
with your eyes

before your mouth.

Right.

I heard you hit on Donna
for a job.

Yeah.

Well, if it's any consolation,

there really aren't
any vacancies right now.

Conveniently.

You wouldn't wanna work
there anyway, would you?

I just wanna feel
useful again.

Wouldn't you rather do
something that you like?

It's a bit late for me
to be a brain surgeon,

or a fighter pilot.

My choices
are somewhat limited.

What did you think of Emma?

She seemed like
a very nice young lady.

Beautiful.

Ben, I'm not a psychic.

You're gonna have to tell me
what's on your mind.

Emma and I are supposed
to be going to the movies

tomorrow night
with Carbo and Retta.

-It's not a date.
-Fair enough.

I was thinking of cancelling,
but--

What's the harm in a few
friends going to the flicks?

I mean, that's the mature
thing to do, right?

-Just go and enjoy the movie?
-Well, there's four of you.

More than two in my book
is not a date.

Yeah. Yeah, you're right.

Thanks, Grandad.
I like that one.

-That one.
-Enjoy.

[Ted]The biggest leap of faith

can be a baby step.

And he paid him
cash in hand.

I mean, Nathan's done the books,
he knows how things work.

Well, I'll be able to cover it.

It's not
the crime of the century.

Still, he should know better.

I was hoping
he'd changed his mind.

You know,
give Matt a chance.

Do you reckon Dave
will come around to the idea?

-[knocks on door]
-Oop.

Eventually.

I'm not interested
in going there, Jules.

Not now, not ever.
It's a can of worms.

Well, he's still
your brother.

Half-brother.

We've made it this far
without knowing each other.

Let's not risk
another Jennings disaster.

What, he...
He is not like Tom.

-Well, we don't know that.
-Well, my impression is that--

Well, we all know
what your impression is.

What was that
supposed to mean?

Well, you flirted with the guy.
Of course you like him.

Oh, he was flirting with me.

[Dave] All I'm saying is
we don't know the guy

-and let's leave it that way.
-[sighs]

Besides, it's not like
we have a lot in common.

-Greetings all.
-Oi.

So who is coming to my gig
this Thursday?

Are you playing with a band?

Ah, just me playing good
old rock and roll.

Yeah, wouldn't miss it.

Do you need a hand
setting up?

Yeah, that'd be ace.

Anyway, tell your family
and friends.

Maybe you can bring your dad.

We might have to work on him.

It's not gonna happen, Jules.
End of story.

And if you're gonna
make that deadline,

you're gonna have to put
on another laborer.

Yeah. And that uni-strut
and ducting

-isn't gonna lug itself.
-I know.

Mmm, it's a lottery these days

finding a young bloke
who's not work shy.

-Yeah.
-Yeah, right.

Or as thick as a box
of hammers.

-[Dave chuckles]
-Yeah.

But employ someone
who's family.

-Oh, Dad.
-Ted.

Hey, I'm not
talking about Matt.

I'm offering you
my services.

-What?
-Never fear, Ted is here.

-Dad, you're not serious?
-Deadly.

Ah, Ted, laboring is...
It's hard work.

-Yeah.
-To which I am no stranger.

-Yeah, but--
-[Ted] Look, I'm in good nick,

and I know a pick
from a shovel.

-Yeah, but, Dad--
-What have you gotta lose?

And who knows,
I might even surprise you.

All right,
let's give it a shot.

-You won't regret it.
-Ah, no. Dad, think about it.

It... It's hot,
it's dirty work.

Which is why God invented
cold beer and hot showers.

Which I am going to have
right now.

Not necessarily
in that order.

What would you rather see,
a documentary on Inuits--

-Inuits?
-Eskimos.

-Or?
-Or an animation

where the main character's
a sloth?

Ohh! Tough choice.
Is neither an option?

-Well, you're not invited.
-Oh, given the choices,

-that's actually a relief.
-Inuits it is.

We're off to the seafood
buffet at the Rowers.

Hmm-mmm.
It's all you can eat.

I skipped breakfast and lunch
just so I could fit more in.

Ooh, you really know
how to cut loose, don't you?

Oh, hey, ah, Matt's got
a pub gig this Thursday night.

If you're free,
you should come.

-You too, Ben.
-Cool.

It'll be great
to finally meet him.

-Cool.
-Yeah,

turning into a big week.
Movies tomorrow.

-What are we seeing?
-It's a doco on Inuits.

-I thought it was Eskimos.
-It's the same thing.

-Ah, I knew that.
-Um, I hope you don't mind

but we only had
four tickets.

But you could always buy
an extra.

Oh, as much as I love
all things Inuit,

-I'll pass.
-Oh, next time.

Anyway we better get
a wriggle on.

The deep fried lobster claws
go first.

-[Retta] Okay. Ciao.
-Bye.

Who's the fourth ticket for?

-Emma's coming.
-That is great.

It's just a movie.
It's not a date.

-Of course.
-It is.

That's why you picked
a boring doco.

It's not romantic,
it's not scary.

No. Like you, I happen
to be a big Inuit fan.

[laughs] You think
you're playing it safe

but everyone knows
boring movies

-are the best to make out in.
-What?

Why do you think Carbo
and Retta said yes?

Nobody cares what's on screen
in a boring movie.

I do. I care.

I'm gonna be watching
every frame.

Every frame.

What was I supposed to say,
Jules?

-He was practically begging.
-You tell him, "No".

[Dave] I never hear
you saying, "No".

[Julie] Well, I tried. Look,
Dad working as your laborer

-is just not a good idea.
-Yeah, I know that,

but we both know
how stubborn he can be.

And for some reason he seems
to have his heart set on this.

Yeah, I know.
It's his new thing.

It's ten years
since he's retired,

he wants to feel
useful again.

[Dave] Yeah.
Okay, I can understand that.

-[Julie] Yeah. Well, so can I.
-[Dave] So?

So? I don't know
you're just gonna have

to find easy jobs
for him to do.

[Dave]
He's not an idiot, Jules.

[Julie] No, but he's not
being realistic either.

[Dave] And it means
we still have to find

another laborer for the...
for the real work.

[Julie] Well, either that
or hurt his pride.

-Here you go, babe.
-Ta.

Was that you throwing up
last night?

Yeah. Something from the 'all
you can eat buffet' bounced.

-It was loud.
-Sorry, I couldn't help it.

Was that you last night?

-Really loud.
-Hey, she can't help it.

Hey, you sure you wouldn't
rather be in bed, babe?

No, it still smells up there

and the sheets
are in the dryer.

Mm, yeah the first chuck
was projectile.

-Pfft!
-Blah!

Oh, Well, I hope
you get better.

Mm.

You're still coming
to the movies though, right?

Oh... Oh, yeah.
I'll be fine.

Babe, there's no way
you'll make it.

I already am
feeling much better.

-Look, see?
-Retta, see, I told you.

You have to lie down.

But you're still
coming though, right?

I have to stay
by her side, mate.

-That's what husbands do.
-Yeah, yeah. I understand.

Well, you and Emma can go.

There's no reason
why you two can't have fun.

But there's still every chance
that you'll make a miraculous

-recovery though, right?
-Oh, yeah, I'll be fine.

Don't worry about me.

[retching]

[Carbo]
Just get it out, babe.

[knocks on door]

Come in.

Oh, hey. Thought I'd better
come and check

if you're gonna work
with Dave--

No, no. Ah, I'm gonna have
to take a sickie.

-Oh.
-[Ted] Yeah.

Woke up with a cold
and sore throat.

-Oh, that's no good.
-No.

No, but I wouldn't want to
risk infecting anyone else.

-No, it's, um--
-Hey, all set?

-No, Dad's not well.
-Ah, just a... just a cold.

-Sorry to let you down, Dave.
-No, no.

It's more important
to get well.

Just, ah,
look after yourself.

Yeah. Have a good one.

Yeah. You, too.

-Make you a cup?
-Oh, ta, love.

Okay.

[Ted] Sometimes you can make
a leap of faith

and fall flat on your face.

-[Jake] Check this.
-[Nathan] What?

-What's that?
-Oh!

Ah, this, it's...
It's an ad

for Matt's pub gig
tomorrow night.

[Jake]
At the Legacy in Newtown.

Oh, Legacy. Awesome.

There aren't venues
like there used to be.

That's all the more reason
we need to go along

-and support them.
-Yeah. Well...

-Well, we're all going.
-Do you want to come?

He's top of the bill.

[Dave] He's the only one
on the bill.

-Still.
-Just saying.

Bill's a bill.

Hey,
this is Monday's newspaper.

Is this some kind of
a set up?

Oh, you guys go along,
have a nice night,

but you can count me out.

Try and keep the hangovers
to a minimum, eh?

Good try.

There we go. Yummy.

-Thanks for the cuppa.
-Ah, you're welcome.

-Anything else I can get you?
-No, thanks.

Oh, how are you feeling?

Dad, you okay?

I'm not crook.

What?
I thought you said that--

I was saying goodnight
to the home brew last night

when you and Dave
were in the shed.

-Oh, God!
-I heard what you said.

-Dad, I'm... I'm so sorry.
-No need.

Yes, there is.
I... I don't mean to--

Hey, hey, hey.
Hey, you were right.

Laboring's
a young man's game.

Oh, Dad.

I would have given it
my best.

I know you would have.

Probably ended up in hospital.

Or worse.

Dad, I'm sorry,
I don't know what to say.

There's no need
to say anything.

I was due
for a reality check

and you gave it to me.

Look, ah, I might go
and get some air.

♪ Wont you open up
Your heart ♪

♪ Won't you let me
See inside ♪

♪ There are places
You can hide ♪

♪ In the shadows
Of your mind ♪

Up for a challenge?

Challenge.

Right now I wasn't sure
I was up for anything.

-[Ben] Hey.
-Hey.

-How is she?
-Oh, not good.

-What?
-Well, she tried

some dry biscuits, right,
they stayed down.

Well, that's good.
That's great.

Yeah, but then she was
still hungry

so she tried some
leftover chicken korma.

Who eats chicken korma
on an upset stomach?

She was testing
the boundaries.

Yeah, I might still be okay.

It's not contagious.

Well, I'm not taking
any chances.

Oh, yeah Emma called,
she said she's on her way.

-Where?
-Here.

You said you were gonna
give her a lift.

Did you tell her
you guys weren't coming?

Oh, yeah. She said
it was a real shame.

-When did she call?
-About 15 minutes ago.

-So she'll be here about--
-[doorbell dings]

[Retta] That'll be her now.

Just wait. Finish that,
you're coming, too.

No, no, no, no. Two's company,
three's a crowd.

Besides a doco on Eskimos?

I just don't think
I'd be Inuit.

How long have you been
sitting on that one?

-Since about lunch time.
-[doorbell dings]

I'm gonna get that, Benno.

You're coming,
and so are you.

Four's just a group
of friends.

Hey? What?
What am I doing?

-Coming to the movies.
-[Carbo] Hey.

-[Ben] It's free.
-Sweet.

Hey.

Oh, Retta, you poor thing.

Oh, I'll be fine.
Just not tonight.

Hey, good news.
Coby and Nathan

-are taking the spare tickets.
-Oh, great.

-[retching]
-Oh.

[Ben] Is, um...
Is here, okay?

-[Emma] Yeah, great.
-[Coby] Good one.

-[Ben] Hey!
-[Coby] You're right.

[Ben] Hey, hey! Get back!

Sorry, sorry.

-Popcorn?
-Ta. Ooh!

Bugger. I'm sorry. Sorry.

-It's okay.
-[Coby] Here.

-Mate, careful.
-[Coby] What?

Just sit down.

What's this about again?

-Inuits.
-Who's in it?

-Polar bears and Eskimos.
-Cool.

Oh, it's freezing
to be precise.

It's gonna look awesome
in 3D.

Uh, it's not.

-[cell phone rings]
-That's mine.

-[Ben] Shh.
-[cell phone ringing]

Awe, good day Snot.

Oh, no, no, man.

We've changed plans,
we're at the flicks.

-[shushing]
-[chuckles] I know.

Somebody shagged me off.
It's time to beat them.

Polar bears and Eskimos.

-It's in 3D.
-It's not.

Yeah. I know, it's Snot.
How do you know Snot?

No, I don't know Snot.
I'm saying "It is not in 3D".

Snot. It is... not in 3D.

Yeah.

3D killer whales
would be awesome.

No, those Eskimo girls,
they--

-Give me that.
-Oi!

-Bye, Snot.
-What? Huh?

You're not supposed to use
your phone in the movies.

It hasn't even started yet.

-Yeah and still?
-It's just the ads.

Can we just have a word
outside, please?

[woman] Come on shut-up!

-[Ben] Sorry.
-It's okay.

What' you're giving us
the boot?

It's a free country
the last time I checked.

Come on, this way you get
to hang out with your mates.

I've just blown Snot off.

And now you've got me
all pumped about polar bears.

Here, take this
for your troubles.

Score. Come on,
get you a beer.

-Enjoy your date.
-It's not a date.

So it's not. Come on.

-It is a date now, isn't it?
-No.

As long as
you don't hold hands,

it's just a,
a movie with a friend.

Everything okay?

Yeah, just not
their cup of tea.

-Really?
-Yeah.

No accounting for taste.

Ah, I think
they've got an early start.

Oh.

[movie starts playing]

[narrator] And so it begins.

Dave please, I'm a big boy.

-I don't bruise easily.
-Yeah, all the same.

Believe me, I'm fine.

Now, don't take this
the wrong way,

-but I'm off to bed.
-Oh, Dad.

Hey, look, there's nothing
that grabs me on telly

and I've got a good book.

-Night all.
-Night.

Night, Ted.

God he's upset
and it's our fault.

-No, he said he's fine.
-He's not fine.

-He's lost his mojo.
-[laughs] His mojo?

He's not Austin Powers,
Jules.

Yesterday he was on top
of the world

and now he's shuffling
off to bed

-and it's barely dark.
-Yeah, well, he's right.

There's not much on TV.

Okay.

What do we do now?

Well I don't know.

We've got to think
of something.

[knock on door]

Hang on.

-[Bree] Hey.
-[Jake] Hey.

-[Bree] Is Coby here?
-Ah, no.

Oh, well, um,
can I come in anyway?

Yeah, sure.

Ah, he's gone to the movies
with Nathan and Ben.

Oh, we were supposed to be
meeting up tonight.

He never mentioned that.

Yeah, well you know Coby,

he's got the memory
of a goldfish.

Yeah.

Ah, I was just
about to make coffee,

-do you want one?
-Ah, yeah. I'd love one.

All right.
I'll whack the kettle on.

Have you heard
from Alex lately?

-[Jake] Yeah.
-He's behaving himself?

Doubt it.

It's amazing he can survive
without you really.

Apparently he's seeing
some girl on the Gold Coast.

Really? Good for him.

You know some people might say
that you being noble

for no good reason
isn't really being noble,

it's being stupid.

And some people
might have a point.

-Look Bree--
-[Coby] Snot, I swear

I didn't hang up on you, mate.

I will take you
to the Eskimo film

to make up for it.
Hang on.

Ah, what are you doing here?

We're hanging out tonight,
remember?

No, that's tomorrow, remember?

-At the gig.
-Oh. Sorry.

Snot, yeah.
How's Saturday, mate?

-Where're you going?
-Ah, another time.

[dramatic music playing]

[narrator]After a long cold winter,

the polar bear cubs
take their first

tentative steps
in the daylight.

Although their world
is fraught with many dangers.

This for now
is a landmark moment.

[dramatic music playing]

And one of triumph.

-What time did it finish?
-Half an hour ago.

-He'll be home any minute.
-Hey babe,

-you should go to bed.
-I'm fine.

Plus, I want to hear about
Ben's date.

Anyway, he won't be long.

-Unless...
-What?

Unless he got lucky.

Come on, guys,
Benno's not like that.

-What, human?
-Unfaithful.

-Unfaithful to who?
-Well Mel, who else.

-[Nathan] Carbo.
-[door opens]

Oh, it's him.

-Still up?
-Yeah, just watching the...

Nothing, really.

[Carbo] How was the movie?

-It was good.
-Really good?

[Ben] Yeah,
it was really good.

Was it really,
really good?

Come on, guys,
give us a break.

It's just two friends
catching a flick, that's all.

That's all? Just friends.

Exactly.

So, um, when are you going to
see her next?

-Tomorrow night.
-Ahh haa.

We're going to Matt's gig
at the pub.

Your idea, remember?

-Ah.
-So also not a date?

Definitely not a date.

Goodnight, guys.

[Julie] Well,
you said you wanted to jump

-out of a plane.
-That I did.

Anyway I spoke
to the skydiving people

and they're pretty light
on this week for bookings,

so they can fit you in
whenever you want.

-Fancy that.
-Seize the day, eh, Ted?

Oh, it's also good
for 12 months, so there's...

-there's no hurry.
-Oh, this...

This is way,
way too generous.

Oh, it's the least
we could do.

-We owe it to you.
-Oh no, no, no. You...

You don't owe my anything.

Well, we wanted
to get you something

that you really wanted.

-Something special.
-Right.

Thanks.

Well, I might just go
and check my diary.

Didn't really set his heart
on fire, did it?

Jumping out of a plane,
what were you thinking?

Well, he said he wanted to.

Yeah, but when push
comes to shove...

Well, what now then?

-Thanks again for last night.
-Oh!

I hope you weren't too bored.

No, I wasn't bored at all.

-Were you?
-No, no, no.

Just, um, no.

We still on for tonight?

Yeah, only if you want to.
If you don't,

I totally understand,
'cause...

Ben I... I want to go.

Okay, cool.

Ah, here's the boss.

I better look busy.

Those clothes hanging up
in my office?

I brought a change.

I'm going out with Ben later.

-Two nights in a row?
-Yeah.

Hmm.

I know that "hmm".

-What?
-Your idea or his?

-Mum.
-I'm just wondering,

-given the circumstances.
-His.

It was his idea.

We're just going to a gig
with some friends.

All right.
Don't get in a snit.

I'm happy for you.

-Just, um--
-What?

-Be careful.
-Mum!

I'm not being negative,
I'm just saying

for both your sakes,
take it slowly.

Okay. Well, thanks.

[Ben] Oh, sorry.

-Is she cracking the whip?
-Oh, um, no.

You know, being Mum.

So is your Uncle Matt
expecting a big crowd tonight?

Oh yeah, and Nathan says
it's good to get there early,

'cause Matt reckons the place
goes off like a cracker.

[Emma] Like a cracker?

Maybe he oversold it
just a bit.

-[Jake] Hey!
-[Emma] Hey.

-It's just us.
-[Ben] It's packed.

-Yeah.
-Hi. I'm Emma.

-Jake.
-Sorry.

I forgot you two
hadn't met.

-You must be Ben.
-How do you know?

You've got
that Jennings chin.

[Jake] It's unmistakable.

No, no. Nathan here
showed me a photo

so I could get
a sense of the family.

Right. Right.
Okay. This is Emma.

-[Matt] Emma.
-Hi.

Looking hot.
Pleased to meet you.

-[Emma] Ah, you too.
-So, how's your roadie going?

[Matt] Oh, he's bloody good.
He's sober

and he hasn't broken anything.

-Not yet. Give him time.
-[Coby] Oh, that's funny.

This stuff is older than I am
and it weighs a ton.

Oh, only problem is
he whinges a bit.

So it's a bit quiet
in here tonight?

[Matt] Yeah,
once I kick off the crowd

will come flooding in,
always do.

Guys, trust me tonight
is going to be awesome.

Get a drink,
food from the bar,

I've got to run a sound check.

-Sounds good.
-[Ben] No worries.

[Matt] Okay sunshine,
get your ears into gear.

-You sure you're okay?
-Yeah, I'm fine.

I didn't want to miss
their second date.

It's not a date.
They're just friends.

-Whatever.
-Hey!

-Hey!
-Feeling better?

[Retta] Yeah. Yeah, much.

-So how was the movie?
-Yeah, good.

Yeah,
great photography, eh?

-Yeah, it was.
-Ah, we're just

-grabbing a bite and a drink.
-I'm in.

-You want anything?
-Um...

Oh, house specialty
is oyster shooters.

[Emma] Ohh!

Maybe just a...
just a water then.

No, no, no, they can drain.

-You sure?
-Yeah. Relax.

Okay.

What's on the box,
Teddy boy?

Oh, a new show's
about to start.

Got a good write up.

The kids will be off
to the pub.

-Mm.
-Matt's gig.

-Nathan invited me, too.
-Mm.

Not even a little bit curious?

-No.
-Curious about what?

Ah, Matt's gig tonight.

-The answer is no.
-Oh, I am.

-Sorry, I am a bit curious.
-Well, call Donna.

I'm sure you'd make
terrific groupies.

-You're not funny.
-Well, yes, I am actually.

Yeah, no you're not
and I actually think

-you're a bit curious, too.
-Yes,

I am a little bit curious
but that doesn't mean to say

I've got to go to the gig.

-You know what I reckon?
-Do I have a choice, Ted?

Life's full of enough
missed opportunities

without us going out
of our way to make more.

-Oh.
-[Ted] Especially

through our own stubbornness.

Right. Oh, well
speaking of which,

have you called those
skydiving people yet?

Not yet.

So, ah,
what's this new show about?

Oh, it's about finding out
your family tree.

Oh, I read about that.
It got good reviews.

-Very cathartic apparently.
-Mm.

Long lost brothers
reunited at last.

-[Julie] Ohh!
-You two are as subtle

-as a sledgehammer.
-Well, what's to be gained

by not going?
You asked yourself that?

Well,
if you're so interested, Ted,

why don't you go along?

All right, I will.

And if I'm going,
you're coming with me.

Oh, good idea.
I can look after Ruby.

-Well, Jules.
-[Ted] I repeat.

What's to be gained?

A quiet night at home.

Bye.

Probably not
that good anyway.

[laughs] Have fun.

[Matt]
♪ Alone with you tonight ♪

♪ I'm alone with you tonight ♪

♪ I'm alone with you tonight ♪

♪ I could always remember... ♪

-Hey!
-G'day.

-Hey.
-Sorry, my hand slipped.

That's all right.
You want a drink?

[Bree] Yeah.

Remind you of anyone?

♪ You know
You're really attractive ♪

♪ I'm alone with you tonight ♪

- ♪ Tonight ♪
- ♪ Tonight ♪

Dave's here.

-Dave's here.
-Dave's here.

♪ I'm alone
With you tonight ♪

[cheers and applause]

Yes!

Yes!

-Yes!
-Thank...

Thanks. Thanks, guys.

I'm going to take
a really quick break.

I'll be back soon.

[crowd cheering]

Hey!
You got the crowd going.

-[Matt] Thanks, mate.
-Good stuff.

[Dave] Hey, mate.
You're sounding good.

Oh, it's just a cover.

Not like I wrote the lyrics
or anything.

Don't play it down. The crowd
were really getting into it.

Matt, this is Ted.
Julie's dad.

-Oh, great to meet you, Ted.
-Likewise.

-Likewise.
-I'm pleased you came.

-A beer?
-Yeah, that'd be great.

[Ted] Sometimes
you take that leap

and wonder what you were
ever worried about

in the first place.

[cheers and applause]

We have a very special guest
in the audience tonight, folks.

Ah, some of you know him
as Dad, or Uncle Dave.

The rest of you will know him
as The Suburban Boy himself,

Mr. Dave Rafter.

[crowd cheering]

Dave, what are the chances
of belting one out with us?

-Oh, no.
-Come on, Dad!

[crowd cheering]

Oh, he's got a touch
of stage fright tonight, folks.

We'll get him up on stage
next gig, I promise.

Looks like
I'm flying solo tonight.

[starts playing]

♪ Went down to Santa Fe ♪

♪ Where Renoir
Paints the walls ♪

♪ Described you clearly
But the sky began to fall ♪

♪ Am I ever gonna
See your face again? ♪

[crowd] No way,
get stuffed, stuff off.

♪ Am I ever gonna
See your face again? ♪

-He's not bad.
-[crowd] No way get stuffed,

stuff off.

♪ Tram, cars and taxis ♪

♪ Like a waxworks
On the move ♪

♪ Carry young girls
Past me... ♪

[Ted] Sometimes you take
the leap and suddenly

you're in free fall.

♪ See your face again? ♪

[crowd] No way,
get stuffed, stuff off.

♪ Am I ever gonna
See your face again? ♪

[crowd] No way,
get stuffed, stuff off.

[Emma] Ben! Ben!

Stop, please!

I'm sorry.
I'm really sorry.

What, for kissing me
or running away?

Both.

It's okay.

No, it's not.
A kiss at a gig,

that's how Mel and I
became official.

I don't want to freak you out.

No, it's just...

Okay, I am a little bit
freaked out, but...

I'm sorry.

I know you're still in love
with Mel.

And I know you always will be
and that's just how it is.

So where does that leave us?

We agree to be friends.

And that's okay.

I can do that.

So let's forget
about what happened back there,

and no more angst.

Deal.

Come on.

But one thing,
next time we go to the movies,

it's my turn to pick.

[Ted] Other times,
you've got to step back

from the edge
and just admire the view.

[TV playing]

[turns off TV]

-How was it?
-Great fun.

Oh! Dave?

[Dave] Yeah, Matt was good.

Decent crowd, I suppose.

Yeah, but did you enjoy it?

-Yeah, it was okay.
-Ah.

Ah-ha I saw you
singing along.

He had a ball.

Ah, there you go.
Bet you're glad you went.

Okay, I had a good time.
You happy?

Plus, Matt asked him up
on stage

to help belt out a tune.

No! Did you go?

-No, it just didn't feel right.
-Oh.

I thought you couldn't keep
an old rocker down.

Yeah, well this old rocker
is severely out of practice.

Well, there's no reason
you can't take it up again.

What, in my spare time?

Well, you find time
to do other things. Cricket.

All right. Well,
I supposed it'd be good

to get some of the old magic
back but, ah--

But what?

I don't have the discipline.
Not on my own.

-I never have.
-Well, maybe

Matt could practice with you.

-Make things easier.
-Let's not rush things.

Just... Just take it
one step at a time,

-all right?
-Sounds like

a good plan though.

I am off to bed.

'Night, Dad.

Oh, and Ted.

Thanks for giving me
a kick up the bum.

-I needed it.
-Anytime, mate.

Anytime.

-[laughs]
-Coby was going for it.

-I was not.
-Yeah.

Where do you suppose he learnt
to dance like that?

That's a gift
you cannot learn.

Yeah, it's true.

It reminded me of Alex
when he dances.

Oh, Jake,
you cannot say that.

Well, I can,
he's my brother.

Fair enough.

Well,
I'm going to hit the hay.

You should, too, Jakey.

And I've got to slash.

[laughs]

Good night.

Yeah.

Hey, um, do you remember
what I was saying last night?

Give me a hint?

Okay. I was standing
over there

-and I was talking about...
-Ah, yeah, about that...

...how being noble
for the sake of being noble

-is not--
-I'm not being noble.

Yeah, you are.
Think about it.

-You're single.
-I'm single.

Alex is moving on
with his life...

-Yeah, but--
-Jake, we're adults.

You know,
I mean, if we want to hook up,

it's between you and me.

Bree...

This doesn't have
to be complicated.

Bree, you've got to
listen to me.

I don't want this.

Yeah, you say that,
and then--

No, I mean it.
I mean it.

I mean, what we had
that one time,

it was so great.

But when I said friends,
I mean friends.

Why?

Because
it's not the space I'm in.

Look, if I've given you
the wrong signals,

I'm sorry. I mean,
you're a beautiful girl.

It's just,
it's not what I want.

[groans softly]

Hey, did you just...
Where's Bree?

-She had to go.
-Oh.

She's my designated driver.

Coming up to 13,000 feet.

Get ready.

-[Ted] Now?
-Yeah, it's something

you've always
wanted to do, Ted.

-Yeah but--
-No, you said you were up

for a challenge, Ted.

That's a go, Ted.
Jump, jump.

[Ted screams]

[Instructor] Ted,
your parachute.

[screaming]

[exclaims]

Huh.

Up for a challenge?

[upbeat music playing]

Hey, Dad, have you seen
my measuring jug?

Oh, sorry love,
it's in the laundry.

I was using it
for my home brew.

No, don't worry.
I'll grab it.

[Ted] Sometimes the most
important thing of all

is knowing
what leap to make.

[Julie] Dad!

Dad!

Oh!

Dad! [screams]

[Julie laughs]

[Ted] It's not funny!

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0