All language subtitles for Packed To The Rafters s03e20 Perfect Bubble.eng

[theme music playing]

[Ben] Okay,
it's going to sound mushy

but some moments are like
a perfect bubble.

Suspended in time,
just me and Mel together.

The most perfect woman
in the world.

-[snores]
-[laughs]

Morning.

Good morning to you, too.

Oh, Ben, let me wake up.

Have I told you lately
how much I love you?

Once or twice.

Have I told you
that my sperm motility

-is off the chart?
-[laughs]

Only about 20 times a day.

You're fertile,
I get it.

-I've created a monster.
-[clock alarms]

♪ And the tears
Come streaming ♪

♪ Down your face ♪

[Ben] Hey, leave it.

Leave it.
This song reminds me of you.

♪ When you lose
Something ♪

♪ You can't replace ♪

♪ When you love someone... ♪

Oh, awesome.
I always wanted one of these.

It's a pasta fork.

[Ben] Mel and I
weren't the only ones living

in a love bubble.

Ah-ha! Yeah, baby,
that's the spot.

-[laughs]
-That's good.

-Have I missed something?
-Benno!

Say hello
to your new housemate.

[both] Ta-da

-When did this happen?
-Oh, we decided last night,

-didn't we sweetie?
-Yes.

I know it's kind of sudden
but it makes sense.

I'm here every night anyway,

and now we get to
split the bills

five ways instead of four.

I only just found out myself.

Have you cleared this
with your mom?

-Not yet.
-Maybe talked it over

-with the rest of us.
-Um, I actually don't mind.

I already live
with one love sick couple.

-What's the diff?
-See Natho's on board.

What happened to voting?
Wa, wa, wa wincha?

Well, Nathan's in, I'm in,
Retta's in.

-Retta can't vote.
-Yet.

But look at all the cool
stuff we get.

-What is it?
-No idea.

It's an egg separator.
Do you want me to show you

how to make a high protein
low fat omelet?

-Oh, sorry, no eggs.
-Oh, great.

So how am I supposed
to make Mel's breakfast?

Well, I can run to the shops
for you.

[Carbo] What a sweetie.

It's cool.
I'll deal with it.

[dramatic music playing]

[electric shaver whirring]

[knock at door]

Unless your name's Nigella,
I'm busy.

-You're not Nigella.
-I must be.

-I cooked you breakfast.
-Thank you very much.

Hmm, looking good Mr. Rafter.

Yeah, I thought I'd dress up.

Oh. Now, here's a thought,

why don't we
let your breakfast

go completely cold?

Mmm, oh, well, I'd love to
but I'm... I'm running late.

-Sorry.
-Oh! Huh!

Hey, um,
is everything okay with you?

Yeah, fine.

It's just that
you tossed and turned a bit

-last night, that's all.
-No, I'm okay.

I was thinking if no one's
doing anything tonight

-we could maybe have a dinner.
-Ah, yeah. Why tonight?

I don't know
it's been a while.

You don't think
it's a good idea?

No, I think
it's a great idea.

-Good.
-Nigella shall consult

-her Julie Rafter cookbook.
-[laughs]

Nice to see you happy.

-Where are you going?
-Well,

we can't all be
unemployed bums.

I think I've earned the right
to take it easy for a while.

And in the meantime,
I'm thinking of taking

an extended break.

Maybe even a holiday.

Oh, nice life for some.

Yeah. Somewhere warm
and sunny.

-Hmm.
-You could come.

Well, there's always
Camel's Gold Coast trip.

Yeah, or there's Bali?

Oh, sure, okay,
I knock off at 4:00.

Well, no, I was thinking
as soon as we can organize it.

-You're serious?
-Yeah, why not?

I'd have to get my passport.

-You don't have a passport?
-I've never been overseas.

Oh, there's one time
I went to Tassie.

Tasmania's not overseas.

I think you'll find
to get there you go over sea.

Yeah, but...

Forget it.
Are you in or are you out?

Oh.

Retta's showing me how to
make an egg-white omelet.

I'm factoring
in a few casualties.

Oh, very healthy.

Yeah, well, it's for Mel.

Nothings too good
for the mother

of your future grandkid,
right?

Oh, someone knows
the right buttons to push.

Yes, they're all yours.

Hey, uh, didn't you
used to do that for me

when I was a kid?

Oh, I doubt it, mate.

Ruby's special.

No, me too. I remember.

-Oh, nice one.
-They're beautiful.

Oh, you were both crazy
about bubbles

-when you were little.
-Yeah, well,

look how gorgeous they are.

Hey I, I'm good for these.
I promise.

Oh, and don't forget
about dinner tonight.

-Dinner?
-Yeah. 7:00-ish.

-Oh.
-[Ben] Cool.

Enjoy them while they last,
Ruby.

-See you.
-[Julie] Bye.

Don't worry kid,
there's plenty more

where that came from.

-[Julie] Oh.
-[Ted] Look.

Yeee! Dude, check it out,

message from Laura.
Just read it.

Okay. [mumbles]

Oh, my God!

Whoa,
she has a way with words.

-I'll give her that much.
-Man, she's wild, eh?

I might take her up
on the offer,

you know,
thank her for this.

Oh, I thought you already had
your cheeky bugger.

Yeah, well, you know,
I'm... I'm polite.

-Oh.
-I'm just polite.

-What do you reckon?
-You're an idiot.

-Good day, Mrs. Rafter.
-[Julie] Hello.

[Coby] Hey. Um,
I'm just going

to take this lot
out to the van.

Okay.

Hey, uh, are you...
are you busy tonight?

I am never busy, Mom.

Oh, now,
that sounds defeatist.

I'm fine
and I'm free for tonight,

-so what's happening?
-[Julie] Ah, well,

your dad wants to have
everyone over for dinner, so.

-Sounds good.
-Actually,

what about you, Coby,
would you like to come?

-What, like a family thing?
-Yes.

Well, you're family,
aren't you?

[Nathan] Ah,
Coby's already got something

planned for tonight,
don't you, mate?

Oh, oh, hot date?

No, no.

No, it's nothing important.

-I'll be there.
-Okay, uh, great.

-7:00-ish.
-Cool.

Hang on,
you'd rather hang out with us

than thank Laura
for the watch?

Got to treat them mean, mate.
Treat them mean.

Treat them mean,
is that right?

-[Coby] Mean.
-Ah.

[Melissa] This is amazing.

Retta did a fantastic job.

I made it.

Okay, maybe she supervised.

I think, it'll be good
having her here.

We can save heaps
on takeaway.

Hey, can you tell Retta
this omelet is amazing.

-Hey, I made it.
-Who are you kidding?

-What are you looking for?
-Color samples.

Retta's had this fantastic idea
about painting the place.

-Here we go.
-Already?

She's been here
for five minutes.

It'll be great.

You reckon your mom
will think so?

Oh, Mom's not here, is she?

See, she's changing him.

No, Ben, they're nesting.

Carbo wouldn't even let us
move a ceramic rooster.

You're right, it's not fair.
But they're in love.

It's new,
everything's romantic.

He wants to please her,
it's sweet.

And we're not romantic?

We're getting on
with our lives.

Married, trying for a baby.

And when I'm pregnant,
we'll be moving out anyway.

Make a nest of our own.

Don't you want Carbo
to be happy and settled?

I guess so.

Retta could be the one.

Just like you're the one
for me.

I have to go.

No stay. Come on.

Just because
you've got the day off.

One more cup of coffee
and this I did make,

me, your husband.

[grunts]

All right.

-Hey, Dave.
-Yeah.

How many jobs
have we got booked in

-for next month?
-Oh, mate, we're chockers.

Oh, right.

It's just that
Rach is in my ear

about going away together
to Bali.

Bali? Oh, trust Rachel
not to let unemployment

get in the way of a good time.

Ha! So, I'm sorry
to spring it on you,

but do you reckon
I could have some time off?

Like ten days
or a couple of weeks?

-When were you thinking?
-Well, as soon as

I can find a decent
package deal.

Well, like I said,
the timing's not perfect.

I mean, you're the only
other qualified sparkie

besides me
and then there's Coby.

There's no point me
paying him to drive you around

when you're not
going to be here.

Yeah, yeah, fair enough.
Fair enough.

We can rain check it.

Jake, Jake.

How long until you're back
behind the wheel?

Bit over a month.

All right, look,
if Rachel can wait that long,

I'll try and re-jig
the schedule

and you can pick up the slack
when you get back, eh?

Sure, sure, sure.
If that works.

-I mean, that's, sounds great.
-[Dave] No problem, yeah.

Um, Dad, what about Coby?

When Jake's driving again,
what happens then?

[Dave] Coby.

You always knew
this job was temporary, right?

Yeah. All good.

Any idea
what you're going to do

when you finish up with us?

Something will come up.

It always does.

Yeah, because
I've been thinking with...

with work picking up.

I could probably do
with an apprentice.

You interested?

Oh, are you serious?

Yeah, you're a good worker,
fast learner.

Get on with everyone.
I reckon you'd do really well.

I have to warn you, though,
it is four years hard work

-on a basic wage.
-Mate, I can handle it.

And it's TAFE,
one day a week.

Right.

Yeah, exams and stuff.

Yeah, yeah, but that was
always your plan, wasn't it?

Go back to school.

Or did you just say that
to get the job?

No.

[whistles] That's, um,
a really nice offer.

I, um, I'm just not sure

I want to tie myself down
right now, you know?

Everything all right?

Yeah.

All right, well,
you just have a think about it

and let me know, huh?

[Melissa] Oh! Of course,
now I really am late.

But I was worth it, right?

See you tonight.

Is that all I get?

Ben, I'm running late.

See, who said
we're not still romantic?

Oh!

It is really bothering you,
isn't it?

Hey, why don't I drive you
and then later on

I can pick you up?

Don't you have
better things to do?

No, I'm happy to dedicate
my entire day off to you.

And I'm happy to dedicate
my entire evening

and my entire day off
tomorrow to you,

-if you can swing it too.
-Hey, now, you're talking.

I'll make it happen.

We can spend the whole day
in bed.

You've got a one track mind.

-To make a baby.
-Ah, I've got to go.

Give me a proper one.

-I love you.
-Prove it.

-Hey.
-Bye.

-I love you, too.
-Bye.

[Ben] Bye.

I love you.

If I had known
my perfect bubble

was about to burst.

See you tonight.

I never would have
let her go.

-[Carbo] Oh, that's not bad.
-[Retta] Yeah.

[Carbo] Yeah,
my favorite's bashama blue.

-[Retta] Oh!
-[Carbo] Absolutely.

-[Retta] Isn't it?
-[Carbo] Hey, Benno.

What do you reckon
feature wall?

Uh, your mom's going to freak.

Over a free paint job,
no way.

She just painted the place
a couple of years ago.

-You didn't tell me that.
-Don't worry,

-you're the expert.
-She's going to freak.

Look, it's a feature wall,
she'll love it.

Okay, well,
there's a spare brush,

-if you want to join in.
-Thanks.

-I'll pass.
-Hey, Carbo!

-What?
-But the colors should reflect

your sense of style.

The truth is, Mel and I
probably won't be here

much longer anyway.

-Not once she's pregnant.
-Whoa, serious?

No way, man,
I mean this is your home.

-Hey.
-So if you had to pick?

That one I suppose.

Good choice. Very you.

Cheerful, welcoming,
inclusive.

Bull.
Are we talking about Ben?

Oh! That's it, okay,
you're asking for it.

-[Retta] No, what me?
-[Carbo] Ready, it's coming.

-That's it you're asking for it.
-Hey, in the meantime,

this place already
stinks of paint,

so how am I supposed
to have a romantic evening

with Mel tonight?

Just get a room, mate.

We live here too, don't we?

Here it comes, here it comes.

Here it comes, watch out.

Watch it.

[Nathan] Oi!

[Coby] Ta.

Is that all you've done?

Why don't we head out
for a drink later

to celebrate?

-The apprenticeship.
-Oh, I haven't said yes yet.

Yeah, but you're going to,
right?

-Oh.
-[Nathan] Coby,

-it's a great opportunity.
-Yeah, if I got through.

-Why wouldn't you?
-Well, your dad reckons,

-I'd have to go to TAFE.
-So what?

I'll help you out with that.
We can...

We can step up
the reading lessons.

You'll get through, Coby,
no sweat.

Why are you all doing this?

Oh, it's 'cause we hate you
and we think

you're a waste of space.

Fair enough.

So are you going to accept?

It looks like
I'd be an idiot not to.

You better get
digging harder then.

Oh, tough morning, darling?

[Rachel] Nothing wrong
with a nice long bath.

Oh, baths. Yes,
I remember those.

Big empty things
with taps and plugs.

Would a cup of tea
unruffled those feathers?

If you threw in a biscuit,
it might.

-Granddad?
-I'm all right, love.

So, what's the lady of leisure
got planned for today?

[yawns] I don't know.

I could do anything.

I could go for a walk
or have some lunch.

Take the washing off the line,
do the shopping.

No, supposed to be on a break.

So, how long's this break

-going to last for anyway?
-[Rachel] I don't know.

Maybe, the lack of jobs
out there is the universe

trying to tell me something.

Maybe, it's time
to give up advertising.

Oh, for what, exactly?

I don't know.

Maybe a little
second hand book store

or a gourmet sandwich shop.

Darling,
you hate serving people.

I just offered you tea,
didn't I?

-[Ben] Hey, Mom.
-Yes.

You liked staying
at that hotel last week, yeah?

-Yeah.
-What was it called again?

Uh, the Kent,
we loved it, why?

I was thinking
of getting a room there

-for me and Mel tonight.
-Oh.

Oh, someone knows
how to treat a lady.

What's the big occasion?

Well, nothing, just want
to be romantic, that's all.

Sorry,
we won't make dinner tonight

but look at it this way,

it's one step closer to you
getting a grandchild.

-That's an over share.
-[phone ringing]

Oh, wow, that's odd,

-that's Paul Morgan.
-Your ex-boss?

Paul, hi.

I'm fine, how are you?

[phone ringing]

-Hello, beautiful.
-Hi, I just got your message.

-What's up?
-[Ben] Two things.

Firstly,
you're a major hottie.

You've got it bad
at the moment, haven't you?

Second.

What time
do you finish work tonight?

Oh, it's a long one today,
7:30.

Leave your car there
and I'm going to pick you up.

Don't ask what it's about
'cause it's a surprise.

Ooh!

-Or you could just tell me.
-No.

[Melissa] What if
I don't like it?

You're going to love it.

And, uh, why's that?

[Ben] Fishing won't help.

-You're not fun.
-You won't be saying that

-later tonight.
-[laughs]

-[Coby] Get out of it.
-[Jake] It's about time

Dave hired us a slave,
I mean, sorry, an apprentice.

The sad thing is,
he's only half-joking.

Yeah, wait until you spend
an entire day

stripping insulation
off copper wire.

Yeah, bring it on.

At least, I'll come out
with a qualification.

[Dave] Hey, guys.
This is Detective Collins

-and Detective, um, sorry...
-Bryant.

[Dave] Detective Bryant, uh,
they've got some news

about the site robbery.

[Detective Bryant]
Good news.

We've arrested someone
in possession

-of the stolen property.
-[Jake] That's great,

-you got him.
-Well, so far,

just the guy
who did the break-in.

Jared Maric.
Anyone know him?

So you still think
it's an inside job?

[Detective Bryant]
We're just covering all bases.

But I'll tell you this,

we're going to have
his phone records

within 24 hours,
so if any of you do know him,

do yourselves a favor
and come forward now.

[Dave] No, I can vouch
for these guys.

They've told you everything
that they know.

Then they've got nothing
to worry about.

Yeah. Thank you.

[Coby] Thank you.

That's a bit flash
for a building site.

Oh!

[Ben] It's an awful feeling
knowing that

bubble could burst
at any moment.

-[Nathan] Laura again, is it?
-Uh, yeah,

you should be a detective
yourself, mate.

Uh, I've seen
what they can do,

-I'm a bit tempted.
-Yeah,

relief they caught the guy.

Oh, yeah, especially for dad.

-It takes the pressure off.
-Yeah.

So Laura.

Yeah, well, she's at me
to hook up later on so...

Well, we should be done
by 9:00.

-You've got time.
-Yeah, I suppose.

Or you could just
skip dinner.

There'll be plenty of others.

Yeah, no, no.
I promised your mom.

But yeah, there...
there's plenty of time

-to hook up beforehand.
-Plenty.

-Yeah.
-Is it going to be enough,

is the question I'm asking?

Thanks for coming in
at such short notice.

-No problem.
-Please.

So I'm guessing
a phone call from me

would have been one of
the last things you expected.

Well, I can't say
I'm not intrigued.

You mentioned some changes?

I made a mistake, Rachel.

But I'm pretty sure
I was never mistaken

about your level of skill,
drive, and commitment.

-So now you want me back?
-Absolutely.

ASAP, what do I have to do
to make it happen?

Ta-da.
Aren't they stunning?

Geez, someone's doing
their bit for the economy.

Yes, I try. [laughs]

And, you mister,
you scored too.

Oh, it's been about a year

since I've bought
my own clothes.

[Nathan] You're not
complaining about that,

-are you, Jake?
-No. No, no, oh,

it's just we'll never
get to Bali

if you keep spending
like this.

Well, actually, that's not
going to be a problem

because guess what,
I got my job back.

-[Nathan] Hey.
-[Rachel] Or should I say

my new and improved job.

-What happened?
-Yeah, what happened?

Paul realized that

he couldn't live another day
without me.

And I played hard

to get 'till he offered
more money and more perks.

You would have been
so proud of me, Nathan.

-Go Rach!
-[Rachel] Yay.

-Congratulations, love.
-Thank you.

Yeah, yeah, that's, uh,
fantastic.

Um, I'll be back in a sec.

What's wrong with Jake?

He just wrangled
two weeks off work.

And he might have been
to the travel agent.

[sighs]

You said
you couldn't get time off.

Yeah, it doesn't matter.

Well, why don't we go
in six months?

I can clock up some leave.

I'm off from the 12th.

Well, I can't.

I've signed a contract.

The package,
it was too good to refuse.

No offer's worth putting up
with that Liam fellow.

No, no Liam's gone.

-That's why Paul called me.
-Right.

And what about
those long hours,

I mean, you went mental
and I never saw you.

Oh, Jake, this is my career.

I have to put it
before a holiday.

What, and I'm just
supposed to fit in?

Change my plans?

You know what, forget Bali.

In six months,
I will take you

anywhere in the world
you want to go.

America, Europe.

The world's our oyster, honey,
because of my job you'll see...

No, no, no, Rach,
the world's your oyster.

You know, truth is,
I've loved how you've been

in the last few weeks.

Just happy and chilled

and the way you were
this morning.

-Where are you going?
-Home.

But I'll come back for dinner.

[Ben] And just like that,
Rachel's happy bubble burst.

I'm making real coffee,
do you want one?

No, thanks.

Okay, um, does the hotel

have anything to do
with me moving in?

Besides the paint smell?

I know I'm so vain,
I probably think

this song is about me.

I'm doing it for fun, Retta.

It's just a bit of
spontaneous romance.

And maybe to get a bit
of time out from me and Carbo?

I know we're a bit full on
and now I'm living here.

The thing is we were all
getting on so well I,

-I didn't think you'd mind.
-I don't.

I just need to get used to it,
that's all.

You sure that's all it is?

What else?

Well, I don't know,
you and Carbo

have been friends for years,
and then

suddenly I appear
on the scene and...

I've got Mel.

-Why would I care?
-Because you don't think

Mel's changing anything,
but maybe I am.

-You're not.
-Exactly.

And I wouldn't want to.

Do you know what Carbo says?

He sees how happy
you and Mel are,

and he wants that for himself.

I really do think
that I'm the one for him,

and he's the one for me.

What?

You're right.

Who else could put
the Retta in "Carbo-Retta"?

That's the hottest.

Oh, come on, Mom,

we talked about Bali
for two minutes.

Nothing was booked.

He said he couldn't even go.

And then this amazing
opportunity comes along.

I didn't say a word, darling.

No, you didn't have to.
You're giving me that look.

-You think I'm wrong.
-I didn't say that either.

So what else
aren't you saying?

Darling, I'm not
saying it's your fault.

I think it would have
been considerate

to let him know about EMB
before you said yes.

Why?

He would have been against it.

He is still against it.

Fair enough.

-You're really not helping.
-Oh!

Hey, did you manage
to get the booking?

It's all sorted.
Mel has no clue.

Carbo's organizing
a bag of petals.

-It's all sorted.
-What petals?

For the bed. Too much?

[Julie] No,
not at all darling.

She's a lucky girl.

-I have my moments.
-[Julie] You know,

I can't believe you're not
my little boy anymore.

Married, about to start
a family.

Yes.

I had to grow up sometime.

Hey, can you sew
a button on for me?

-Oh!
-[laughs]

Okay, so I'm not good
at sewing, yeah, yeah.

Why can't you just wear
another one?

No, 'cause that's the hot one.

Yeah, fair enough.
You owe me.

[Rachel] You know what,
Mom is right.

Mel is a lucky girl.

Are you being nice to me?

Yeah, don't get all smug
about it.

-You have fun tonight.
-Hey, where are you going?

Fish shop.

-The who what?
-Huh?

Pop, pop, pop.

Pop.

Mom said I used to cry
when they popped.

Yeah, I remember.

Not that I blame you
for getting upset.

I mean, bubbles are a lot
like life.

Have you been drinking
that stuff, Granddad?

[Ted] Well, think about it.

You float along
with your little ups and downs

and then pop.

All gone.

[Nathan] Now that Jake's
bailing on Bali,

I think I'm going to ask Dad
for some time off.

I could really do
with a break.

It's been a rough year, eh?

Yeah, I definitely just need
to take stock

and figure out
a new direction.

What you need my boy
is a road trip.

A road trip?

Nothing better
than a driving holiday.

Lots of thinking time.

Now it doesn't matter
where you go,

Yackandanda, Humpty Doo,

Burpengary, Poowong, Dunedoo.

All great spots.

With stupid names.

I'm sensing a theme.

But as good a way as any
to plan your route.

Isn't that what a road trip's
all about?

For you.

-A way to a man's heart, hey?
-[chuckles]

Well...

-there's also these.
-Uh, thanks.

I wanted to share them
with you

because the world
is our oyster,

it's not just mine.

I'm going to prove it to you.

-How?
-By always consulting you

before I make decisions
that affect both of us.

Big or small.

I really am sorry.

What do you say?

Okay.

But you owe me a holiday.

Okay.

So, you know,
what they say about oysters?

That they look like cow snot?

What else do they say
about oysters?

Oh, I don't know,
I'm not really into them.

Hmm.

Oh, well.

[dramatic music playing]

-Get in here.
-[chuckles]

I was starting to think
you weren't going

-to get back to me.
-Yeah, I've had a lot

on me plate, today.

I can help with that.

Hey, actually,

I wanted to give you this.

What's going on?

Um...

-Are you blowing me off?
-No, no.

I... Look, it...

it wasn't yours to give,
I just want to be careful.

I told you,
Dad won't even miss it.

Yeah, but it's going
to come back

and bite me on the ass.

It always does.

Are you in some kind
of trouble?

Oh.

Tell me.

There's no point
unless you can build

a time machine...

or bribe the cops.

You're in trouble
with the police?

Well, ask me tomorrow.

You're bad, aren't you?

Here.

Looks like you need
some of this.

[Julie] Come in. I thought
you'd forgotten about us.

No, no, no,
I just had to pick up these.

Oh, great.
Okay, well, come through,

we're just about
to get started.

-Here he is.
-[Nathan] Oi,

look who managed
to tear himself away.

Tear yourself away
from what?

[Julie] Oh, let the boy
get settled.

Can I get you a drink or--

No, no, beer's good.
I'll sort it.

-Okay.
-[Rachel] Well,

you're just in time
for my toast.

-Woo-hoo.
-Uh, is this

-for your new-old job?
-No,

it's not always about me.
I know that's amazing.

It's to my gorgeous
and very understanding boyfriend

who, in spite of all
my stuff-ups

-and impulsive nature...
-That's one way of putting it.

...still finds it
in his heart to love me.

-Uh, news to me.
-[Rachel] See, normally,

I'd hit him for that,
but I won't today

because I love you
right back.

-To Jake.
-[Ted] Jake.

-Up your bum, mate.
-Good to see you, mate.

Well, personally,
I've got to say, Jake,

I'm glad you're not taking
off overseas just yet

because that means that

-I can take off instead.
-What?

-What's this?
-I'm planning a road trip,

like Granddad.

-A road trip?
-Mmm.

Well, when were you
gonna tell me?

I've got a business to run,
in case you hadn't noticed.

Settle down, mate,
he's telling you now.

[Nathan] I'll sit down
and work it out

with you first, Dad,
don't worry.

And how long
are you going for?

I'm not really sure yet.

And while Coby's here,
why don't we do a toast

to Dave Rafter Electrician's

first official apprentice?

[Julie] I heard.
Congratulations.

[Rachel] And our cousin.

-[Dave] To my nephew.
-[Julie] And my nephew.

-[Nathan] To Coby.
-[Rachel] To Coby.

[dramatic music playing]

[phone ringing]

Hey, I was just
on my way to get you.

Oh, good,
you haven't left yet.

Listen, someone's running late
and they've asked me

to fill in until he gets here.

-But we've got plans.
-Like what?

Nice try.

Well, I can't leave on time

if I can't stress
how important it is.

Okay, how long
are you gonna be?

I'm not sure.
I'll call you

-when I'm finished though.
-Okay, call when you're done

but just bear in mind

that I'm about
25 minutes away.

So you're not at home.
A clue!

And that's all
you're going to get.

Oh, you know,
that's the first time

I've smiled since
our last conversation.

-I love you.
-I love you more.

Not possible.

What about New York?

You know the city
that never sleeps.

Or London for the theater,
or Gay Paree--

For the gays.

[Ted] What's wrong
with seeing this country?

[Rachel] No, well, Jake's,
he's been everywhere,

-he's done that.
-[Ted] Yeah.

Have you been to Budgewoi?

Who hasn't?

You should probably
slow down on the beers, mate.

-It is a school night.
-Who asked you?

-So Budgewoi, was it?
-[Ted] Mm-hmm.

-You been there, Jakey?
-Yeah, yeah, of course I have.

[Ted] Yeah, the way
the moonlight reflects

off the water
by the caravan park.

-Yeah.
-Magic.

Oh, we had some great
family holidays there, Dad.

-Nice for some.
-How about you, Coby,

did you have
any memorable holidays?

Family holidays?

Jeez, family holidays,
there was, um...

Yeah, there was that one
where my step dad

didn't beat the crap
out of me.

-Um--
-Cobe, do you want to just

come outside for a sec?

No, I'm good.

-Oh!
-[Coby] Oh, bloody hell!

-Mate. Coby--
-No, I don't want your help.

-I never asked for it.
-Oi! Oi! Coby!

[Coby] Hey, no, no, no,
this is not about you,

it's about me and him.
He's the one that's pissing off!

Listen, what are you
talking about?

I bet you all had...
you all had a great laugh,

didn't you?
Oh, moron, Coby, can't read.

All that crap about TAFE,
you're all talk, Nathan.

Mate, you need to get
a breath of fresh air.

No, no, you...
And you can shove

your apprenticeship
up your ass.

I don't want
your bloody charity.

-[Dave] Coby.
-Dad, I've got it.

[Ben] Some people need
to burst their own bubble

before anyone else
can get in first.

-What is going on?
-Back off.

Coby, I'm not leaving yet

and if I was,
I'd be back in time for TAFE.

Yeah.

I didn't tell anyone
about your reading.

Yeah.

No, there is no way
that you're driving tonight.

-Give them back.
-No.

-Nathan.
-You're drunk, Coby.

[Coby] Give me
my bloody keys!

Coby! Just stop it,
just calm down!

Talk to me.

I'm an idiot.

All right.

I've screwed everything.

What the hell
was that all about?

-I'm sorry.
-No, that's all right.

Come inside, we'll sort it
all out, all right?

Look, it doesn't matter
what you said in there,

the apprenticeship's
still yours if you want it,

but you've got to come
and talk to me.

I can't do it if I'm inside.

Inside, what are you
talking about?

The cops are going to look up
Jared's phone records.

No, Cobe, no.

What, you helped them?

You helped them?

I give you a job
and this is how you repay me?

-Dave, I'm sorry.
- Dad, take it easy!

I don't give a damn
about how sorry you are.

I work my ass off,
so scum like you

can come and take it
away from me?

-Is that why I'm doing it?
-Dave!

-[Dave] Is it?
-No!

He was in on the robberies.

-It was him.
-[Julie] Dave, let him go!

Now, you keep away from me.

You keep away from my family
and if I...

if I ever see you around here
again, I'm going to...

I'm going to break your neck.

Now, piss...

I did the right thing by him
and look, what he does?

-Look, how he repays me.
-Dave.

I could have lost
the everything, the house,

-the business, everything.
-I know.

Have I got a bloody
kick me sign on my forehead?

Yeah, first Warney does it,
now him.

-What am I doing wrong?
-Nothing, Dave, you're--

I want to tear him apart!

Dave, please.

Jesus, you're scaring me.

[dramatic music playing]

[Nathan] Why'd you do it?

Come on, talk!

-You're a coward.
-I know.

I'm a useless, gutless,
waste of space.

Is that what you want?

No, I want you to tell me
why you did it.

You wouldn't get it.

I've done my fair share
of stupid things in the past,

why don't you try me?

Tell me what's going on,
please?

-I've got to go.
-You've got to go?

Well, you clearly
can't walk home,

so I guess I'm giving you
a lift.

Not to the boarding house
but...

I'm sorry.

I've never felt
that way before.

I don't know
what's happening.

Darling, I know you said
this isn't depression

but no, you also said
that something's not right.

Jules, I'm not depressed.
I'm just angry.

Yeah, well, maybe it's all
part of the same thing.

You really do need
to talk to someone.

Well, what have I got to be
depressed about?

Things aren't perfect,
but I know how lucky I am.

[Julie] Oh, it's not about
lucky or unlucky.

It's obviously
just how you feel.

And if there's something
that we could be doing to help

-that we're not doing--
-No, Jules, stop,

you're not doing
anything wrong.

It's me, I don't know
what's happening.

What it is.

But it's there.

It's in here.

Yeah, well, and if you keep
pushing that down

and pushing it away,
this happens.

Tonight.

Well, say,
I do talk to somebody.

What am I going to say?

I'm stressed with work.

A new baby's making me tired?

-I--
-[knock at door]

-[Nathan] Can I come in?
-Uh, just...

Hang on just a sec.

Yeah, okay, come in.

-Hey.
-Hey.

I just dropped Coby
off at the police station.

It was his idea.

He's taking responsibility.

[Julie] Did he say
why he did it?

No. Just that
we wouldn't understand.

-He's really cut up about it.
-Yeah, well,

can we talk about
this tomorrow?

Look, don't think about Coby.

I think we've got a bigger
issue to focus on, don't you?

[phone ringing]

Ben, I've just finished up.

Why aren't you answering?

Anyway, sorry,
but I'm desperate

for a shower
so meet me at home

and we'll go from there.

Love you.

Ben, I've just finished up.

Why aren't you answering?

[radio music playing]

[phone ringing]

Sorry, babe, driving.

Hi, this is Mel,
leave a message.

Hi, it's me.

Okay, time to spill.

Don't go home,

come straight
to the Kent Hotel in the city.

Room 712.

I've got clothes
for you here.

And, uh, hey,

even though, you made me
spoil the surprise,

I love you too.

[phone beeps]

♪ When you try
Your best ♪

♪ But you don't succeed ♪

[Ben] Hi, it's me.

Okay, time to spill.
Don't go home,

come straight
to the Kent Hotel in the city.

Room 712.

I've got clothes
for you here.

Hey, even though you made me
spoil the surprise,

I love you too.

♪ Stuck in reverse ♪

[tires screeching]

[horn honking]

-[Carbo] Mmm.
-[Retta] Ooh!

-You okay, Nathan?
-Yeah, I'm all right.

A bit of a rough day.

[phone ringing]

-Benno.
-Hey, is Mel there?

No, I thought
she was with you?

[Ben] No, we keep missing
each other.

Can you...
Can you get her to call me

-if... if you see her?
-Yeah, sure, no worries.

How's the hotel room?

Lonely.

[Carbo] Not for long.

Have fun, you dirty dog.

You bet you.

How's Benny boy?
Everything going all right?

Mel hasn't turned up.

[doorbell]

-You expecting someone?
-No. Carbo?

No, bit late.

Maybe it's for you, Natho.

Might be a hot chick.

All right.

Oh, ah, can I help you?

Can we speak with Ben Rafter?

Ah, Ben's not actually here.

I'm his brother, though,
can I help you?

[knock at door]

[dramatic music playing]

♪ When I look up
From my pillow ♪

♪ I dream you are there ♪

♪ With me ♪

♪ Though you are far away ♪

♪ I know you'll always
Be near ♪

♪ To me ♪

♪ I go to sleep ♪

[imperceptible]

♪ And imagine
That you're there ♪

♪ With me ♪

♪ I go to sleep ♪

♪ And imagine
That you're there ♪

♪ With me ♪

[dramatic music playing]

♪ I look around me ♪

♪ And feel you are ever
So close ♪

♪ To me ♪

♪ Each tear that flows
From my eye ♪

♪ Brings back memories
Of you ♪

♪ To me ♪

♪ I go to sleep ♪

♪ And imagine
That you're there ♪

♪ With me ♪

♪ I go to sleep ♪

♪ And imagine
That you're there ♪

♪ With me ♪

♪ When morning comes again ♪

♪ I have the loneliness ♪

♪ You left me ♪

♪ Each day drags by
Until finally my time ♪

♪ Descends on me ♪

♪ I go to sleep ♪

♪ And imagine
That you're there with me ♪

♪ I go to sleep ♪

♪ And imagine
That you're there with me ♪

[dramatic music playing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0