Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,230
In previous sections...
2
00:00:02,020 --> 00:00:05,200
- I want to know where the safe is.
- Tell where it is.
3
00:00:07,030 --> 00:00:09,210
- I need to know.
- Mark has no safe.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
- We must eliminate one of our own.
- Who then?
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,120
Carter Hayes.
6
00:00:15,160 --> 00:00:18,180
You're not who they claim to be.
You are, in fact, me.
7
00:00:20,100 --> 00:00:23,200
This woman's name is Jessica.
She's your wife.
8
00:00:23,240 --> 00:00:27,020
She was getting sick. You
did what you had to�
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,110
- so that she would not be imprisoned.
10
00:00:29,150 --> 00:00:32,150
I do not have the code.
You never gave it to me.
11
00:00:32,189 --> 00:00:34,240
- What the hell is going on?
- Calm down, Devon!
12
00:00:35,030 --> 00:00:37,200
I know it sounds crazy, but he's mark.
13
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
You have the green light.
Reinforcement is on the way.
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,190
Do not get up!
15
00:00:43,230 --> 00:00:45,240
Do you know where the
door to the hill is?
16
00:00:46,030 --> 00:00:47,240
- Yes.
- I take care of bicks.
17
00:00:48,030 --> 00:00:51,120
Go there and escape then.
18
00:00:51,160 --> 00:00:54,230
I need a special force for
Davis' villa at once.
19
00:00:55,020 --> 00:00:58,130
You were right. It's
a little too simple.
20
00:00:58,170 --> 00:01:01,120
- Can I help you?
- I'm Jessica Davis.
21
00:01:04,129 --> 00:01:06,090
�jess!
- Here it is.
22
00:01:09,190 --> 00:01:13,160
- Are you going to meet Jessica Davis?
- Call the guards.
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,120
- Why, bicks?!
- They gave me no choice!
24
00:01:19,160 --> 00:01:22,080
That's the only way I can save my son!
25
00:01:22,120 --> 00:01:24,060
And I have to save my family!
26
00:01:26,030 --> 00:01:29,040
Get down on your knees!
Hands above head.
27
00:01:30,100 --> 00:01:31,240
Hello!
28
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
29
00:01:59,080 --> 00:02:02,050
It must be nice to always have company.
30
00:02:02,090 --> 00:02:06,020
- Have you managed to crack the code?
- The FBI is monitoring the scene.
31
00:02:06,060 --> 00:02:10,229
- Have a little patience. -Make
sure to find them quickly.
32
00:02:11,020 --> 00:02:17,120
- They have many eyes on them.
- We should have a backup plan.
33
00:02:17,160 --> 00:02:19,190
- Act.
- Run and hide?
34
00:02:19,230 --> 00:02:22,220
I had something more offensive in mind.
35
00:02:23,010 --> 00:02:25,160
Total annihilation?
36
00:02:25,200 --> 00:02:28,230
We have the green light.
Carter is still free.
37
00:02:30,180 --> 00:02:33,140
Like a stranded whale
wrapped in barbed wire.
38
00:02:33,180 --> 00:02:37,100
- He only hurts himself. -If
I were just as positive.
39
00:02:40,070 --> 00:02:45,020
He soon makes sure to wipe himself out.
You will see.
40
00:03:01,180 --> 00:03:05,170
- Do you like it?
- Do not strangle me.
41
00:03:05,210 --> 00:03:07,220
Do not strangle me. Do not strangle me.
42
00:03:08,010 --> 00:03:11,230
Look at me. Now I'll strangle you.
Come here.
43
00:03:22,090 --> 00:03:23,210
I think I have something.
44
00:03:24,000 --> 00:03:27,220
Carter Hayes seems to be exploiting
a woman. It could be rape.
45
00:04:29,120 --> 00:04:33,220
Hi, Todd. I did not
know you were coming.
46
00:04:34,010 --> 00:04:36,170
- Must get some stuff.
- Are you taking this path?
47
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
- It goes faster.
- I get it.
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,060
The staff entrance takes an eternity.
49
00:04:41,100 --> 00:04:45,220
- You are welcome.
- Thanks.
50
00:04:46,010 --> 00:04:47,090
Stick together.
51
00:04:47,130 --> 00:04:50,240
We need to get the plane
up as soon as possible.
52
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
Be sure to look closely.
53
00:05:21,050 --> 00:05:23,230
- What are you doing here, Todd?
- Reads old flight data.
54
00:05:24,020 --> 00:05:28,030
Isn't it a little late to do that now?
55
00:05:28,070 --> 00:05:32,190
- I want to be ready by tomorrow.
- Is that right, pilot?
56
00:05:36,100 --> 00:05:38,020
Tack.
57
00:05:49,030 --> 00:05:53,030
- Do you like it? -No,
do not strangle me.
58
00:05:53,070 --> 00:05:56,050
Do not strangle me.
Do not strangle me.
59
00:05:56,055 --> 00:05:59,040
Look at me. Now I'll strangle you.
60
00:06:33,090 --> 00:06:37,240
N�48121. Wnv6.
61
00:06:38,030 --> 00:06:40,040
-Yes, hello? �sight 1.0.
62
00:06:40,080 --> 00:06:42,150
Clear sky. The temperature is at...
63
00:06:47,070 --> 00:06:50,210
Can you give this to
agent Smith at the FBI?
64
00:06:51,000 --> 00:06:55,020
- What is it?
- A gift from agent west.
65
00:07:35,060 --> 00:07:36,230
Are you okay?
66
00:07:40,060 --> 00:07:44,000
- No.
- It will be fine.
67
00:07:44,040 --> 00:07:46,140
I do not have time to
think about it now.
68
00:07:49,040 --> 00:07:54,070
It will be a long flight.
We must try our best.
69
00:07:59,070 --> 00:08:03,030
There are so many thoughts spinning.
70
00:08:03,070 --> 00:08:06,160
You can tell me.
71
00:08:12,190 --> 00:08:16,240
I have to tell you about
us sometime, right?
72
00:08:17,030 --> 00:08:18,210
Not too fast.
73
00:08:21,000 --> 00:08:22,180
Start with something small.
74
00:08:24,060 --> 00:08:27,230
- Have you come up with a name?
- No.
75
00:08:28,020 --> 00:08:29,130
Not?
76
00:08:32,049 --> 00:08:33,210
Do you know what it will be?
77
00:08:36,059 --> 00:08:37,169
No.
78
00:08:39,030 --> 00:08:43,210
So it's going to be a surprise.
I like that.
79
00:08:44,000 --> 00:08:47,170
We had a very hard
time getting pregnant.
80
00:08:47,210 --> 00:08:50,180
- How is it that?
- I do not know.
81
00:08:50,220 --> 00:08:52,230
The doctors do not know either.
82
00:08:54,020 --> 00:08:56,190
We wanted children, but it did not work.
83
00:08:59,210 --> 00:09:02,200
After a while I no longer knew...
84
00:09:04,040 --> 00:09:10,050
We did everything in our power.
It was tough for both of us.
85
00:09:11,110 --> 00:09:17,230
But in the end, I had children
in the old honest way.
86
00:09:19,020 --> 00:09:22,180
Okay. Tell me something more.
87
00:09:25,160 --> 00:09:29,070
- Your best memory.
- My best memory?
88
00:09:35,000 --> 00:09:37,995
There are good
memories from the plane.
89
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Oh really?
90
00:09:41,040 --> 00:09:44,100
When you bought the
plane, you surprised me -
91
00:09:44,140 --> 00:09:47,000
- and flew us to Paris.
92
00:09:47,040 --> 00:09:51,220
We had a wonderful time, even though
it rained during the whole trip.
93
00:09:52,010 --> 00:09:55,080
And we liked the rain?
94
00:09:55,120 --> 00:09:57,140
We really did.
95
00:09:57,180 --> 00:10:03,120
I used to tease you that you traveled
more with Carter than with me.
96
00:10:05,120 --> 00:10:08,100
I will kill him for what he did.
97
00:10:13,000 --> 00:10:16,140
There are many more
villains in the drama.
98
00:10:16,180 --> 00:10:18,190
Everyone should pay.
99
00:10:18,230 --> 00:10:21,190
How do we know who they
are without proof?
100
00:10:23,060 --> 00:10:25,090
They're out there.
101
00:10:27,240 --> 00:10:29,710
He looked scared the
last time I saw him.
102
00:10:29,715 --> 00:10:32,190
He may have reason to be afraid.
103
00:10:54,180 --> 00:10:59,130
- Why do you do this?
- It is not me who decides.
104
00:11:01,060 --> 00:11:03,615
I have not done anything wrong.
105
00:11:03,620 --> 00:11:06,180
According to witnesses,
they worked for you.
106
00:11:09,080 --> 00:11:14,050
It does not look good, Carter.
Your greed...
107
00:11:15,080 --> 00:11:20,070
...devours everyone who is dragged
along. I was going to do it the old way.
108
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
But I was voted down.
109
00:11:33,200 --> 00:11:39,040
- What should I do? -If I
were you, I would escape.
110
00:11:41,230 --> 00:11:45,080
Okay. I understand.
111
00:11:47,120 --> 00:11:51,030
You know I know stuff.
112
00:11:53,070 --> 00:11:56,150
I can assure you they do not
want to see me arrested.
113
00:11:56,190 --> 00:12:01,210
- What do you really know?
- A lot of things.
114
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
You have infiltrated deeply.
115
00:12:03,200 --> 00:12:07,240
Politically, economically, commercially.
Shall I continue?
116
00:12:10,010 --> 00:12:11,130
Is that what you think?
117
00:12:13,040 --> 00:12:15,030
Who's Xavier?
118
00:12:23,130 --> 00:12:28,100
He is the tallest chicken. Am I right?
119
00:12:32,050 --> 00:12:34,010
Give it to me.
120
00:12:36,140 --> 00:12:39,030
- What?
- An excuse to kill you.
121
00:13:00,070 --> 00:13:05,130
Mark's safe. I need access.
122
00:13:05,170 --> 00:13:11,070
Do you know the password? Do
not force me to ask again.
123
00:13:20,060 --> 00:13:22,100
Kronos.
124
00:13:22,140 --> 00:13:27,070
We had the same password
in case any of us...
125
00:13:27,110 --> 00:13:29,140
What a fucking friend you are.
126
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
Mark's safe...
127
00:13:54,230 --> 00:13:57,030
You will not believe it.
128
00:13:58,070 --> 00:13:59,210
Carter Hayes.
129
00:14:01,000 --> 00:14:05,060
He is suspected of rape,
aggravated assault and kidnapping.
130
00:14:06,080 --> 00:14:09,070
We catch him before the
police can catch up.
131
00:14:09,110 --> 00:14:11,020
Let's go.
132
00:14:18,100 --> 00:14:20,010
Coming soon.
133
00:14:23,070 --> 00:14:26,090
Do not shout hello before
we reach the airspace.
134
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
Can you handle one like this?
135
00:14:36,030 --> 00:14:37,200
You can do it.
136
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Now there is no turning back.
137
00:14:44,020 --> 00:14:47,230
- We can do it.
- Okay.
138
00:14:52,020 --> 00:14:54,050
Trust me.
139
00:14:59,080 --> 00:15:03,140
N � 48121 applies for
permission to land.
140
00:15:03,180 --> 00:15:07,120
N � 48121, this is private airspace.
141
00:15:07,160 --> 00:15:11,060
I have one of your patients on board.
Dave Harper.
142
00:15:11,100 --> 00:15:14,130
He wants to talk to Dr. Lewis.
143
00:15:22,050 --> 00:15:25,070
Dave Harper has moved
in with agent west.
144
00:15:25,110 --> 00:15:28,070
We do not know where they
are, so pay attention.
145
00:15:28,110 --> 00:15:32,220
- Only the two?
- That's all we know.
146
00:15:33,240 --> 00:15:36,010
- What should I do?
- Check what he wants.
147
00:15:36,050 --> 00:15:39,100
We will update you when we know more.
148
00:15:39,140 --> 00:15:41,190
Be ready to take action.
149
00:15:44,040 --> 00:15:48,080
N � 48121, you have permission to land.
150
00:16:25,170 --> 00:16:29,230
- I want to meet Dr. Lewis.
- Obvious.
151
00:16:43,200 --> 00:16:47,200
- I see no one.
- You have to refuel the plane.
152
00:16:47,240 --> 00:16:51,080
- And be ready to lift.
- I agree with.
153
00:16:54,130 --> 00:16:58,090
Do you have no patients?
Nothing at all for you?
154
00:16:58,130 --> 00:17:00,130
Sit down, mr Harper.
155
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
You are welcome.
156
00:17:13,140 --> 00:17:16,050
This is extremely unusual.
157
00:17:16,089 --> 00:17:18,109
I had to meet you.
158
00:17:22,109 --> 00:17:24,210
My memory has not come back.
159
00:17:25,000 --> 00:17:27,109
He is lying. Ask about the inquiries.
160
00:17:27,150 --> 00:17:33,090
We're very isolated out here,
but I've seen the news.
161
00:17:33,130 --> 00:17:36,230
What should I really think
about your little visit?
162
00:17:37,020 --> 00:17:39,140
What you want.
163
00:17:39,180 --> 00:17:42,020
Do you think I would kill?
164
00:17:42,060 --> 00:17:46,070
- I have been blown.
- Blown?
165
00:17:48,090 --> 00:17:50,010
- By who?
- You know who.
166
00:17:50,050 --> 00:17:52,040
No, I do not.
167
00:17:52,080 --> 00:17:55,060
Do you think I'm in a
secret organization...
168
00:17:55,100 --> 00:17:57,160
�... who wants to ruin your life?
- Are you?
169
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
No.
170
00:18:00,160 --> 00:18:05,210
This is an opportunity.
Or see it as a godsend.
171
00:18:06,000 --> 00:18:09,030
Have a nice time. Mr Harper?
172
00:18:11,060 --> 00:18:12,200
What can you remember?
173
00:18:14,060 --> 00:18:15,180
It comes and goes.
174
00:18:16,190 --> 00:18:21,000
- It sounds a bit vague.
- Yes it is.
175
00:18:27,090 --> 00:18:31,110
This may sound completely insane -
176
00:18:31,150 --> 00:18:36,050
- but I want to see the room where I
woke up. Then maybe I remember more.
177
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
Then I leave here.
178
00:19:25,230 --> 00:19:29,080
The injection stops working
after 9.5 months to one year.
179
00:19:33,190 --> 00:19:37,080
- Excuse.
- Obvious.
180
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
And?
181
00:19:39,040 --> 00:19:42,030
There seem to be more
on board the plane.
182
00:19:42,070 --> 00:19:45,100
- Do not let them leave the island.
- Okay.
183
00:19:58,080 --> 00:20:02,130
20, 18, 19, 75.
184
00:20:12,060 --> 00:20:14,020
I'm afraid you can not go.
185
00:20:19,150 --> 00:20:21,685
We're leaving here.
186
00:20:21,690 --> 00:20:24,230
Does it help, do you think?
You're crazy.
187
00:20:25,020 --> 00:20:29,040
We will find out soon. Go.
188
00:20:29,080 --> 00:20:30,220
Go.
189
00:20:48,090 --> 00:20:50,220
Why was Carter not operated on?
190
00:20:52,140 --> 00:20:57,040
I'm not saying it feels good,
but we have no choice.
191
00:20:57,080 --> 00:21:00,010
Do you not understand? Carter
wanted to get rid of you.
192
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
- The ones where people are dangerous.
- I have heard that.
193
00:21:03,090 --> 00:21:06,060
They know you're here.
They know everything.
194
00:21:06,100 --> 00:21:12,150
Mr Davis. This is the
only way to survive.
195
00:21:12,190 --> 00:21:16,060
How? Who are they"?
196
00:21:17,120 --> 00:21:21,230
- They live on the ignorance of others.
- They did it.
197
00:21:22,020 --> 00:21:23,590
Soon it's over.
198
00:21:23,595 --> 00:21:25,170
Do you think they're
afraid of the FBI?
199
00:21:27,040 --> 00:21:30,100
You are foolhardy, and you will die.
200
00:21:30,140 --> 00:21:35,000
It is worth a try. Go.
201
00:21:37,010 --> 00:21:43,080
What happened was not an accident.
When the time is right, open the safe.
202
00:21:43,120 --> 00:21:45,130
You will find the password.
203
00:21:45,170 --> 00:21:50,140
Did I get this right? Mark
Davis is David Harper?
204
00:21:50,180 --> 00:21:53,230
Yes. I can barely understand it myself.
205
00:21:54,020 --> 00:21:58,010
West may have gone to nova
vita to look for something.
206
00:21:58,050 --> 00:22:02,000
Yes, after proof. That is the
only reasonable explanation.
207
00:22:02,040 --> 00:22:05,020
Carter was not operated on, but
he may have persuaded mark.
208
00:22:05,060 --> 00:22:07,230
And the FBI case? Can he be involved?
209
00:22:08,020 --> 00:22:10,240
No. He would not be able to do that.
210
00:22:11,030 --> 00:22:15,050
Everything is a scam to expose Davis.
211
00:22:15,090 --> 00:22:17,160
- Yes.
- And the safe?
212
00:22:17,200 --> 00:22:21,020
He mentioned it in the movie.
What was in the safe?
213
00:22:21,060 --> 00:22:24,110
Which safe? There is nothing
about that in the report.
214
00:22:28,150 --> 00:22:30,070
Release Dr. Lewis!
215
00:22:30,110 --> 00:22:33,220
- Let go of Dr. Lewis.
- Unfortunately.
216
00:22:34,010 --> 00:22:36,150
- Let him go.
- It does not help, mr Harper.
217
00:22:36,190 --> 00:22:38,100
My name is not that damn!
218
00:22:48,230 --> 00:22:50,160
Hell.
219
00:22:53,040 --> 00:22:55,020
Go!
220
00:23:27,160 --> 00:23:30,110
Will, it's Tony. I see him.
221
00:23:58,000 --> 00:23:59,190
Go.
222
00:24:15,180 --> 00:24:18,190
- How did it go?
- Okay.
223
00:24:18,230 --> 00:24:21,230
We have to knit. There may be more.
224
00:24:22,020 --> 00:24:24,000
Now you get no more help.
225
00:24:42,150 --> 00:24:44,120
Sit here.
226
00:24:47,020 --> 00:24:51,160
Come and sit down. Come on, buddy.
227
00:24:51,200 --> 00:24:55,020
Help me with west, Jessica.
228
00:24:55,060 --> 00:24:56,190
Where is it?
229
00:24:56,230 --> 00:24:58,080
Let me look at that.
230
00:25:02,060 --> 00:25:06,020
- I'm coming soon.
- Help him.
231
00:25:08,010 --> 00:25:11,150
Otherwise, I'll throw you
out when we're in the air.
232
00:25:11,190 --> 00:25:14,040
You are welcome. You
would do me a favor.
233
00:25:14,080 --> 00:25:17,160
Help him or I'll shoot.
234
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
You do not know who you're fucking with.
235
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
Those people control everything.
236
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
They are everywhere. They
can easily replace me.
237
00:25:34,160 --> 00:25:39,040
You are wasting your time threatening
me. It's run for both of us.
238
00:25:39,080 --> 00:25:42,170
They will end us.
239
00:25:42,210 --> 00:25:48,050
I do not know when and where.
So go ahead.
240
00:25:49,050 --> 00:25:52,020
- Do not challenge me.
- Do it.
241
00:25:52,060 --> 00:25:54,240
- Help him.
- We get it.
242
00:25:55,030 --> 00:25:58,000
You are terrified of your employers.
243
00:25:58,040 --> 00:26:01,230
If you do not help me, it's over.
244
00:26:02,020 --> 00:26:06,240
When you stand before a
judge, you need my help.
245
00:26:21,060 --> 00:26:22,170
Get first aid.
246
00:26:24,030 --> 00:26:26,130
Jessica? First aid!
247
00:26:30,050 --> 00:26:33,170
I need help to stop the bleeding.
248
00:26:33,210 --> 00:26:35,180
I'll help you.
249
00:27:02,160 --> 00:27:06,020
- Hello? -Nova vita is
out of the picture.
250
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
- How?
- It does not matter.
251
00:27:09,010 --> 00:27:12,180
We believe that we must shut
down everyone involved.
252
00:27:12,220 --> 00:27:14,160
You mean me?
253
00:27:28,040 --> 00:27:30,150
- Yes?
- We are excluded.
254
00:27:30,190 --> 00:27:32,060
- What?
- Hi there, Nixon.
255
00:28:19,240 --> 00:28:24,070
Xavier says it's just about business.
256
00:28:29,200 --> 00:28:33,160
This n � 48121 which applies
for permission to land.
257
00:28:33,200 --> 00:28:38,220
We have an injured FBI agent on
board who needs immediate care.
258
00:28:39,010 --> 00:28:44,210
N � 48121, you have permission to land.
Ambulance is on its way.
259
00:30:11,100 --> 00:30:14,090
- Hello.
- How is west?
260
00:30:14,130 --> 00:30:16,060
Is dad well?
261
00:30:16,100 --> 00:30:18,160
Both will survive.
262
00:30:30,030 --> 00:30:32,040
Can I meet dad?
263
00:30:32,080 --> 00:30:35,100
You should probably lie low for a while.
264
00:30:35,140 --> 00:30:38,180
Your mother is with him.
He will be fine.
265
00:30:53,110 --> 00:30:57,080
I saw your movie... mark.
266
00:31:02,180 --> 00:31:04,100
So...
267
00:31:06,200 --> 00:31:08,030
...what happens now?
268
00:31:09,170 --> 00:31:14,060
You can go. Stay in the house.
269
00:31:14,100 --> 00:31:17,240
We have a couple of agents there
until everything is resolved.
270
00:31:19,090 --> 00:31:21,240
Agent Smith is on his way there.
271
00:31:35,000 --> 00:31:37,180
Thanks so much.
272
00:31:41,060 --> 00:31:43,180
- Thanks.
- Get going now.
273
00:32:36,150 --> 00:32:38,110
FBI! Drop the weapon!
274
00:32:39,210 --> 00:32:42,180
Do people usually obey
your orders, agent Smith?
275
00:32:54,190 --> 00:32:58,050
Go to the neighbors
and call agent Smith.
276
00:32:58,090 --> 00:32:59,170
I'm not leaving you.
277
00:32:59,210 --> 00:33:03,110
We can not risk you getting hurt.
Please go.
278
00:33:38,070 --> 00:33:42,060
We'll try again. Release the weapon.
279
00:33:44,140 --> 00:33:49,040
Drop your weapon. Kick it off.
280
00:33:53,150 --> 00:33:55,160
Down on your knees.
281
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Get down on your knees, for hell!
282
00:33:58,240 --> 00:34:01,110
- Take it easy.
- Hands up.
283
00:34:10,159 --> 00:34:12,139
Do not do it!
284
00:34:16,010 --> 00:34:18,080
If you move, I'll kill you.
285
00:34:21,090 --> 00:34:22,170
So you're a killer?
286
00:34:24,050 --> 00:34:26,110
You erased my memory.
287
00:34:28,190 --> 00:34:32,210
I do not know who I am. But
if you want to find out...
288
00:34:35,050 --> 00:34:37,130
You will not shoot me.
289
00:34:37,170 --> 00:34:41,159
- Are you unharmed?
- Yes.
290
00:34:41,199 --> 00:34:46,060
- Where is my colleague? -At
the hospital. He got shot.
291
00:34:46,100 --> 00:34:49,219
- This does not change anything.
- Do you not believe?
292
00:34:50,010 --> 00:34:53,210
�mark Davis... �yes.
293
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
I saw the movie. Welcome home.
294
00:34:58,050 --> 00:35:01,050
I also know that pile
of shit is responsible.
295
00:35:01,090 --> 00:35:05,050
- You can not prove anything.
- I intend to prove it.
296
00:35:05,090 --> 00:35:07,150
One more step and he dies.
297
00:35:07,190 --> 00:35:11,000
- Let me go, otherwise he will die.
- Drop the gun, Nixon.
298
00:35:11,040 --> 00:35:13,100
- One more step...
- Shoot him.
299
00:35:13,140 --> 00:35:15,060
- They're on their way now.
- Shoot him!
300
00:35:51,220 --> 00:35:57,070
Now there is only one right way.
Be sure to select it.
301
00:36:00,120 --> 00:36:02,080
Hell!
302
00:36:14,090 --> 00:36:17,240
- What misery.
- Do you think?
303
00:36:18,030 --> 00:36:20,140
In any case, agent west did not give up.
304
00:36:20,180 --> 00:36:25,080
He was right, even if
it takes acknowledging.
305
00:36:25,120 --> 00:36:28,120
He gets his job back, but he
does something similar again...
306
00:36:28,160 --> 00:36:30,110
I'll tell him about it.
307
00:36:30,150 --> 00:36:33,160
I'll interrogate Dr. Lewis and
Nixon when the doctors are done.
308
00:36:35,070 --> 00:36:39,230
- It's going to be a long night.
- Thank you, sir.
309
00:36:41,050 --> 00:36:44,070
I'm going to try to sort out
the lives of these people.
310
00:36:44,110 --> 00:36:45,200
Good luck.
311
00:37:40,190 --> 00:37:42,120
Hello?
312
00:37:46,090 --> 00:37:48,210
Hello? Is anyone here?
313
00:37:49,220 --> 00:37:51,080
Mr Hayes?
314
00:37:52,140 --> 00:37:56,190
- Can I help you?
- Where is Xavier?
315
00:37:56,230 --> 00:38:00,130
- I'm ready. -Good. We have
been waiting for you.
316
00:38:03,030 --> 00:38:05,190
It will be fine.
317
00:38:05,230 --> 00:38:09,170
You can be calm.
Everything will be fine.
318
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Follow me.
319
00:38:16,010 --> 00:38:18,120
Everything will be fine...
320
00:38:20,100 --> 00:38:24,150
Sir. I think it's Carter Hayes.
321
00:38:24,190 --> 00:38:28,100
He wants to have the operation.
What should I do?
322
00:38:28,140 --> 00:38:32,030
I want you to do this.
323
00:38:50,220 --> 00:38:54,130
- Good morning.
- Good morning.
324
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
Hi stranger.
325
00:39:38,030 --> 00:39:39,150
Open cell 1�4.
326
00:39:46,220 --> 00:39:49,120
Turn around. Hands behind your back.
327
00:40:07,010 --> 00:40:08,090
Close cell 1�4.
328
00:40:25,010 --> 00:40:27,050
Who left this?
329
00:40:30,010 --> 00:40:34,040
- Why do you do this?
- It is not me who decides.
330
00:40:34,080 --> 00:40:38,200
You have infiltrated deeply.
Politically, economically, commercially.
331
00:40:38,240 --> 00:40:40,150
Shall I continue?
332
00:40:41,210 --> 00:40:44,000
Is that what you think?
333
00:40:44,040 --> 00:40:45,180
Who's Xavier?
334
00:40:52,210 --> 00:40:55,220
Carter wants to do the right thing.
335
00:40:58,010 --> 00:41:00,090
Do you think they'll find him?
336
00:41:04,040 --> 00:41:05,160
We will find him.
337
00:41:07,140 --> 00:41:09,080
The world is small.
338
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
- Good morning.
- Good morning!
339
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
- Hello.
- Do you just go straight in nowadays?
340
00:41:19,030 --> 00:41:21,190
- I deserve it, right?
- I would say that.
341
00:41:21,230 --> 00:41:23,110
You're right about that.
342
00:41:24,150 --> 00:41:27,060
- Nice to see you.
- I'm fine.
343
00:41:27,100 --> 00:41:31,010
Much better. How's your dad?
344
00:41:31,050 --> 00:41:34,130
He's still at iva, but
he's going to be fine.
345
00:41:36,060 --> 00:41:40,240
- Good. He's a good man.
- Yes.
346
00:41:46,170 --> 00:41:48,240
We have another service to ask you for.
347
00:41:49,030 --> 00:41:51,230
- After all the misery?
- You will like this.
348
00:41:54,210 --> 00:41:57,130
- Say it you.
- No.
349
00:41:58,180 --> 00:42:01,190
I say that.
350
00:42:01,230 --> 00:42:06,200
We want you to be...
351
00:42:06,240 --> 00:42:08,140
- Godfather.
- Godfather.
352
00:42:14,210 --> 00:42:17,030
I?
353
00:42:17,070 --> 00:42:18,220
Who else?
354
00:42:20,210 --> 00:42:23,040
You saved our family.
355
00:42:26,060 --> 00:42:29,110
- Seriously?
- Seriously.
356
00:42:32,200 --> 00:42:36,100
That would be a true honor.
357
00:42:36,140 --> 00:42:39,220
- We feel the same.
- Welcome to the family.
358
00:42:40,010 --> 00:42:41,130
Tack.
359
00:42:45,110 --> 00:42:47,070
How can you be so calm?
360
00:42:52,080 --> 00:42:57,120
Things have an ability to resolve
themselves, agent Dover.
361
00:42:59,050 --> 00:43:01,040
What the hell do you mean by that?
362
00:43:17,200 --> 00:43:20,120
Hope it was worth it.
363
00:43:20,160 --> 00:43:24,040
One of their servers draws more
electricity than the whole of Denmark.
364
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
- Is it legal?
- Yes.
365
00:43:26,120 --> 00:43:32,130
Do you want to hear my view of the
world? From my point of view?
366
00:43:33,230 --> 00:43:37,000
Your company has tampered
with the market.
367
00:43:37,040 --> 00:43:41,010
The best I can do... is twenty years.
368
00:43:41,050 --> 00:43:44,020
Jessica will also be involved.
369
00:43:45,130 --> 00:43:50,150
If we do not open it, we
will never get rid of them.
370
00:43:50,190 --> 00:43:54,090
I have found a company, nova vita.
It means "new life".
371
00:43:54,130 --> 00:43:57,135
We take care of everything,
including your
372
00:43:57,140 --> 00:44:00,150
death. We have the latest technology.
373
00:44:00,190 --> 00:44:04,230
Face, voice, eye color, fingerprints.
Everything is redone.
374
00:44:05,020 --> 00:44:06,140
They will never give up.
375
00:44:07,160 --> 00:44:11,140
But next time we are ready.
376
00:44:15,080 --> 00:44:18,070
- Okay.
- Then we start.
377
00:44:18,110 --> 00:44:20,120
You have to think bigger.
378
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
How? As with aureo?
379
00:44:24,200 --> 00:44:29,070
We did it for ourselves.
For you and Jess.
380
00:44:29,110 --> 00:44:32,100
For me. For the family.
381
00:44:32,140 --> 00:44:35,240
We have tailored a
scenario for both of you.
382
00:44:36,030 --> 00:44:38,190
- Why did you lie?
- It was not me.
383
00:44:40,090 --> 00:44:43,060
- They were. -What was
your function then?
384
00:44:43,100 --> 00:44:44,220
They needed aureo.
385
00:45:22,210 --> 00:45:26,210
Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group
386
00:45:27,305 --> 00:46:27,392
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
387
00:46:27,442 --> 00:46:31,992
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
