All language subtitles for Nova Vita s01e06.eng

In previous sections:

N � 48121, you have permission to land.

Our clientele belongs to the elite.

They do their lifts here and there,
recovering on a private island.

But neither mark nor Carter
have intervened here?

No small lifts here and there?

No, not with us.

Dave Johnson. I heard
you're looking for people.

Have we met?

- Did he contact mrs Davis?
- No.

- She is at home mourning.
- I do not think so.

Carter gets to take the tempo on her.

What are you doing here?

- How did you find me? -It
says you live in Las Vegas.

Go home, Mr. Harper.

Get him to sit down.

He needs to relax.

Relax and have a drink.

This is agent west.

I need information about nova vita�

and a doctor named Dexter Lewis.

- I work with... -Did you
look for your family?

- What is she doing?
- I do not know.

Say that's why you did
not want to come here.

Say his uncle lives in echo park.

Marina...

Did you find anything on Dave's body?

- Any clue?
- No.

There was nothing.

- Hello.
- Hello.

- How are you?
- Okay.

- I'm tidying up the children's room.
- How nice.

- Then I get something else

to think about. -Good.

I wanted to show you something.

- What is it?
- I do not really know.

I found the island. Talked
to one of the doctors.

Everything is very strange.

- There was not much information.
- That is what is so strange.

I can not find anything
about the clinic.

No remarks, no tax evasion, nothing.

- What are they hiding?
- Everything seems to go right.

They are researching stem cells
and Botox and some other things.

But you do not seem to buy it.

Your husband and Carter were
there, but no one seems to know.

And no one says how your
husband got off the island.

- Is not that enough?
- I do not know.

I got an address for the office in la

I'll dig a little more into it.

- Did Carter say anything?
- No nothing.

The name Dexter... that's
what the doctor's name was.

- Then he knows something.
- Not according to him.

If we question Carter,
he takes legal help.

I'll see if I can get
anything out of him.

Okay, but be careful, please.

I will. Thanks.

- Be careful.
- See you.

It was like attan.

My nephew has resurrected.
And he's here to meet me.

Hi.

How nice to meet you again, Monty.

Marina. It was a long time ago.

Sorry we will be unannounced.

How are you, Dave?

That's me. Monty.

Yes. I apologize.

I've been in an accident.
I've lost my memory.

Oh no.

- I did not know that. -No,
how could you know that?

You're right. Come on, let's talk.

- Do you remember anything?
- Nothing at all.

Neither about my past nor my family.

- It may not be so stupid.
- What do you mean?

You did not have the happiest childhood.

Our family... we are not close.

- Is there anyone else...
- Alive?

- Yes. -Yes, somewhere
in Europe, I think.

Everyone spread out.

Your dad and I were the last
to stay in the United States.

At least that's what I've heard.

- And my mother?
- The subban.

What did you say? Excuse? Wait a moment.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Your mother was not a good person.

I tried to persuade my
brother not to marry her.

She took over his whole life.

- Not too many details.
- And her family?

I never met them.

- Never?
- No.

- Not even at the wedding?
- No.

She played with his heart
and touched his mind.

- She said she was orphaned.
- Did you not believe her?

It probably does not matter.

When you were born, they seemed
to fall apart more and more.

Your dad always looked
happy when I met him.

But I saw...

...that he was injured.

So they divorced?

No.

No they...

...died before they divorced.

So they're dead?

If I remember correctly,
they got married in Italy.

Their marriage may not even
have been legally valid.

If you get married abroad, it
is not valid here at home.

But I do not know.

Do you have any pictures of them?

It's probably somewhere.

- Where's Dave?
- He did not show up today.

Is he sick?

I do not know. He did not hear from him.

Excuse.

- Hello.
- Hello.

Dad. Why do you watch me all the time?

It's my job.

I'm sorry for what I
said about your mother.

You were just being honest.

That was my view on the whole thing.
You might have seen it differently.

Did they love me?

How can you even ask that?
Of course they did.

I... I want to know if I was a good son.
Ridiculous of me.

Your father was so proud of you.
It was all of us.

We? How do you know that?

Your father kept talking about it.

About you doing something
great with your life.

I do not know.

- You have money.
- Exactly, the money.

You can not buy everything for money.

You can not buy back your life.

- You have Marta. She is beautiful.
- Who?

Do you mean marina?

Obvious. I'm confusing it. You
do not get younger with age.

In that branch I am in the lead.

Agent west. Is it true?

Mr Simmons is in here.

- Welcome, agent west. Turn is down.
- Thanks.

What does the FBI need to know? I
am happy to help you with you...

- Investigation.
- Investigation.

- What are you investigating?
�mark Davis.

Your doctor from nova vita has
probably already called you.

- Why do you think so? FBI
visits usually have that effect.

You have a point.

Yes, he called, but as I said,
mark Davis was not our client.

That sounds... strange.

Some of the patients are very private.

But who wants to admit that they
are doing that kind of surgery?

- I understand. -What is
it then that is strange?

If mark Davis went to the island
without seeing any of the doctors -

- what the hell was he doing there?

And what happened to his money?

How do I know something
about a stranger's money?

Do not know. That's what
I want to find out.

You think someone on the
island stole mr Davis' money.

But how?

That's what's strange.

No one at nova vita sat for any answers.

This is how it is. I know that
everything out there is not waterproof.

I take on some of the responsibility.
It is, after all, an island.

But I can do more to keep track of them.

- You can not be everywhere. -No,
but I can tighten the reins.

I'll hear if anyone knows anything.

Maybe I can at least give you a hint.

- Do you know that?
- Of course.

- I said that.
- Do what you can to help me.

Yes, sir.

Thanks for coming.

Thanks.

- I hope I was a little helpful.
- It was you.

I'm sorry I did not find any pictures.

I'll send them to you when I find them.

Please do.

Do you excuse me if I talk to
my nephew alone for a while?

- Certainly.
- Thanks.

I do not want to be a
nuisance, but I need...

How much?

$ 100,000 should be enough.

- So much?
- Yes...

I have moved in a little wrong circles.

Of...

You owe me that.

Your father and his subba to
wife were terrible parents.

I lied to you.

Let's say you...

Watch yourself.

We say I get 100,000�

-and every month I get 50,000 in...

...the rest of my life.

- You're a fucking asshole.
- No. I'm your family.

Are you happy to have me back, David?

Well, the governor? Is it approved?

Who was that guy?

Drive me to lax.

The FBI has been here again.

Same guy, I guess?

He asked questions about
a doctor on the island -

- as you and mark met.

He said his name was
Dexter, as you mentioned.

�derek.
- You're Dexter.

Are you sure about that? Well, I did.

- And more?
- He said you did not fly home together.

- Is it true?
- Are you serious?

No, that's not true.

I saw a video when you
got off the plane alone.

I do not know what you
saw, but mark was with me.

Okay? We flew home together.

Why did they say on the island
that you flew home alone?

I have no fucking idea. No idea, Jess.

There was no one else there. We
were on board the same plane.

What the hell is this for?

It was the same last time. It
feels like you do not believe me.

What the hell is the matter?
Do you believe in him more?

I just want to know
what happened to mark.

Don't you think I want it?

I would have done anything to
get mark back, but I can not.

- I do not blame you.
- Not?

- Is it a no?
- No.

Okay. Good.

But I need to know what happened
to mark on his last day of life.

One thing I can say.

Whatever mark did, he had his reasons.

He always had.

Whatever he did, it was to protect you.

I promise. That's how mark was.

- Let me talk to the FBI.
- I can not ask for that.

- I want to do it.
- I do not want that.

Let me take care of it, Jess.

You just have to think about
the baby and feel better.

- Okay?
- Certainly.

Damn. I must go.

- Shall we have lunch tomorrow?
- Yes.

Bye.

Your name is mark Davis.

I'll tell you about your old life.
Listen carefully.

You're not the one they say. You're me.

They will change your hair,
face, voice, everything.

This woman...

Her name is Jessica.

She's your wife.

She was getting into trouble.

You had to act. That was the
only way to protect her.

- Hello.
- Hello.

- Are you okay?
- Yes.

And you?

I needed to take a walk.

The third on the right.

- It's your favorite.
- This?

How sad. I do not even
know what I like to drink.

You probably like it.

Lets see.

You never said what you
thought of my parents.

They were very nice.

But we did not meet them so often.

- And your parents?
- The...

...died when I was young. Cancer.

I'm sorry. I do not remember that.

I completed my studies
and managed to move on.

You've always said you love it with me.

- You said something last night.
- What?

You whispered something in my ear.

What did you mean by that?

- If you would get help?
- No.

No, you said that...

I am going to take a shower.
Are you coming?

What are you doing?

I want to shower. Come
on, it's gonna be cool.

What are you doing?

Do not tell them what
I whispered to you.

- For which?
- Those who have hired me.

They listen. They hear
and know everything.

- Yes?
- We have a problem.

Who are you talking about?

I do not know.

They say nothing, but
they'm worried about you.

Me? Why?

- They think you're
creating problems. -How?

I think you can expose them.

This... it's crazy.

I do not know what they
do to me after this.

- Who are "they", marina?
- Silent! I do not know.

I do not know. They tell me nothing.

- You made them fun.
- I?

And?

Go to their room and check on them.

- Why?
- Just do as you are instructed.

Certainly.

Do they pay you?

We are hired actors, Adam and I.

- Are they watching us? -Yes.
Mobiles, tablets, cameras.

They can connect anywhere.

Oh my god.

You're a good person. I'm sorry.
I could not do that to you.

What should I do now?

Get out of here.

Escape. I bought you some time now.
I can not do more.

What about you?

I'm sorry, Dave. Go now.

Hello?

Where are you?

- Hello. What are you doing here?
- Where's Dave?

Away. Did you not see him go?

Fan! Marina.

Again?

�nixon?
- And?

He is gone. He took his
cell phone with him. Sir.

Search the room, locate
the car and report.

Roger.

Hurry up and we'll get started.

Go and get dressed.

Here, here, here. All bolts must...

- A moment.
- Excuse.

Wow. That you dare to come here.

I am really sorry.

You certainly do. It cost you your job.

I guessed it, but could you
give me another chance?

You have already been given
another chance by being hired.

Ok, I understand.

Wait.

Out of sheer curiosity... what happened?

An emergency within the family.

- My son hit his head.
- To hell...

If you're going to lie,
do not drag your son in.

You're right. There was
nothing wrong with my son.

It's a complicated story. I do
not even understand it myself.

A boss does not want to hear that.
You find out for yourself.

You have every right to fire me.

- What about I work for free?
- It only makes it worse.

Then you end up in the
foolish compartment.

Why would anyone stand up for it?

I can not say that. But
I can work for free.

I have to say no. I'm sorry.

- Do you hear!
- No, take it easy.

- It was just that.
- What is it?

Five thousand dollars. To you.

Just let me keep working.

But do not ask questions.

- Five thousand?
- Yes.

You get another thousand
dollars for each working day.

Hi on is.

Wait a minute. Are you back?

Yes, sir.

Do you do charity work, or?

It will not happen again.
His son did badly.

I do not like him.

I do. More and more.

Have you heard the witnesses
after the bank robbery again?

Not yet.

- I'm doing it later.
- It must be submitted tomorrow.

I'll solve it.

Why are you so happy?

I feel better. Healthier than ever.

It must be nice.

Agent west. Can we exchange a few words?

Absolut, sir.

Good luck, kid.

Hi, Xavier. Thank you for coming.
It was a long time ago.

I was expecting to
hear from you earlier.

We handle the problem.

Then we would not have
been sitting here, Simmons.

My idea was to start up the company -

- make some money and then pull us out.

A handful of clients.

I never thought we would be this big.

For years I have socialized�

- with women and men with
power so that we could grow.

I have a good team that
takes care of that bit.

You've hired crooks.

Mercenaries, ex-military,
dishonest people.

You took us in a direction
that jeopardizes

everything we wanted to achieve.

Do not blame everything on me.

This is not the first
client to cause problems.

I solved it that time.

I implemented the memory
erasure as a further step.

To avoid it happening again.

Why are we sitting here
if it's not a problem?

It's not just about giving someone
a new identity and a new passport.

We are rooted in people's minds.
It is a complicated procedure.

It is impossible for us to predict
all the problems it will cause.

You may be right, buddy.

But where we are now is
bigger than you and me.

I'm worried that one day
I'm in a situation -

- where I can not help you.

Okay.

- Can we start with level five?
- Yes.

But when you start level five�

- then you will be in the middle
of all the damage that can happen.

You do not need to worry. I'll solve it.

This way you do not get
shit under your nails.

- What have you put us in?
- Sorry?

I was told you're working on that Davis.

- Sir, I can...
- Don't.

- You've been snooping around again.
- I can explain.

Good, because I had to lie to my boss.
Said he was misinformed.

- Did you do it for me?
- Yes.

This is something that is not true.

Why do people from Washington
call about my "worst agent"?

- I do not know yet, sir.
- That was what I suspected.

If I just find the money, I'll
understand just about everything.

How big is that chance?

Not... too small.

You have to come up with something more.

Sir...

I have bought you for
a maximum of ten days.

When this strikes back...

�... I can not help you.
- Do I get the kick?

If you do not give me something
better, then yes. Unfortunately.

Add a charcoal.

Thank you, sir.

- You are back.
- Yes.

- I was afraid that dad scared you.
- I can stand more than that.

- You missed in one place.
- Where then?

Up there.

Right on target.

Have you really lost your wife?

Sorry. How could I say that?

It does not matter.

I'm not thinking clearly. Everything
has been so dizzying, and I...

Are you kidding? You perfectly radiate.

Sorry.

- No no. -I did not want
to suggest anything.

I'd rather radiate than vomit
in a bucket in front of you.

Thank you for letting it be.

Your wife...?

It's true. She's gone.

It's been a nightmare.

I understand that.

Have you lost anyone?

And.

I'm sorry.

People want to help, but it's difficult.

It must be nice to have the
support of your family.

Sometimes I wake up at night
and look around for her.

Not sometimes, rather often.

Waking up is the worst of all.

- Was he a good man?
- Yes.

What do you miss the most?

All.

All?

To come to his house.

Having dinner together, all he did...

I miss everything.

He sounds special. What bothered you?

He had bad taste when it came to art.

- Sorry. I wanted to break the ice.
- I needed to laugh.

- Are you expecting company?
- Yes, my friend Carter.

Excuse me.

- You said something last night.
- What?

You whispered something in my ear.

- What did you mean?
- By getting help?

No, you said that...

I am going to take a shower.
Are you coming?

And?

We're just trying to help.
I did not tip him.

He asked a question, after which
you took a very long shower.

We had sex, which you pay me for.

Was it good? Did he think so?
He ran right afterwards.

I'm not your watchdog. It's your job.

- What did you say to him?
- I do not know anything.

Our task was just to keep an eye on him.

I do not know if I believe you.

You know what? I'm tired of this.

- Come on, let's go.
- Sit down.

Sit down, damn it.

You're not done.

You have a job to do.

He is gone.

How can we do our job if he's not here?

We have methods to
shrink people's world.

We just need your help.

No.

Then I'm done.

You do not seem to
understand what I am saying.

Chinzano might be able to
explain in a better way.

You got the chance...

...to have a much nicer
conversation with mr Nixon.

But now...

...you can talk to me.

And I'm no further good at talking.

He asks us to do
something I do not want.

But you hear.

You do not understand who you work for.

If you do not change your
mind very quickly...

...then I'm given the
task of finding the

right one for all your family members.

I've done everything you wanted.

I'm tired and want to go home.
I just want an end.

Like I said before, I
do not like to talk.

I bought Chinese food. Hope it works.

- I am very hungry.
- Good.

- Wait.
- It may have cooled down.

But it is edible.

When are they ready?

In a few days, I think.

That was good. Then you get
the house to yourself again.

It has actually been nice.

Having people here?

The house feels more alive.

It's probably good for
me not to be alone.

Certainly. I understand that.

And I like the builders.

Have you hung out with the builders?
Have you sunk so low?

Just kidding.

Dave is a nice guy.

Who's Dave?

Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0