All language subtitles for Nova Vita s01e05.eng

In previous sections:

Jessica has been here.

She had someone with her
that I did not recognize.

She said he was a friend of the family.

- I want to move.
- You give me no chance.

What is there in la that
you are missing here?

This does not work.

Unfortunately, the
purchase is not allowed.

Why are my accounts blocked?

You and mark flew to the
island to meet a man.

-What's his name? �dexter.

No, Derek was enough. Yes.

Parts of the file are missing.

Start. Harper is down for the count.

Now we're having fun.

I did not do this.

Gibson? Agent west.

Mrs Davis called at the last second.

- Where are you going?
- She wants...

...that we're flying to
that island I flew to last.

Here is her address.

I hope I do not betray
my friend's trust now.

Dave Johnson.

- I'm looking for a job.
- Hi what's up?

Are you bringing in new guys now?

- Only one.
- Stylish watch.

It's not genuine.

You should be clear that this
is my daughter Jessica's house.

I'm keeping an eye on you.

One mistake, you're smoking.

What are you doing in here?

Flygtornet. This is n � 48121 who
is applying for a permit to lift.

You have permission to lift.
Nice flight.

I apologize.

I looked for the toilet and went wrong.

It's out there.

I am terribly sorry.

- Sorry. It's the first day of work.
- Have we met before?

I do not think so.

You looked at the board.

And.

It's nice.

I happened to see it.

You actually seem to like it.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Do you know anything about art?

I know I would never
be able to afford it.

You still have the right to an opinion.

It's true.

So what do you think?

It feels sad.

-What's your name? �dave.

- My name is Jessica.
- I know.

Your dad said it before.

You must apologize. I do not
want to be fired the first day.

- Harper is out of sight.
- Where was he last seen?

The angels.

How could you let that happen, Nixon?!

- Did he contact mrs Davis?
- No.

She mourns. She does
not leave the house.

- Carter gets to take her pulse again.
- And Harper?

If he wants to meet his old
family, I'll create a new one.

And keep him away from Mrs. Davis?

We make his life so difficult
that he regrets his choice.

- Sure that the island is out here?
- I wondered that for the first time.

It should be on a map, right?

Not all islands do. Maybe it's
designed, what do I know?

However, I know it's
a difficult landing.

- You're joking.
- The runway is short.

That's right, did you get the
password from mrs Davis?

- What about passwords?
- �ns flygtorn asked for it...

...to obtain a landing permit. Think it
was mr Davis' social security number.

- It was nine digits.
- Doesn't that seem strange?

Wealthy people are not
weird, but eccentric.

Rather crazy.

What do I do when they
ask for the password?

- It solves your co-pilot. -I
knew you would answer that.

What do you know about that Dave?

Has something happened?

I found him in mark's office.
No problem.

He got lost while
looking for the toilet.

Have you checked that he
has not stolen anything?

Dad...

He looked at mark's painting.

The nasty one?

I got so angry when he brought it.

Yes I understand that.

- Was it expensive?
- No.

He found it in a gallery in
Santa Monica. It spoke to him.

Did it talk to him?

I never saw mark as a new age type.

He could stare at it...

Because it was so sad, he said.

It was a reminder to be
grateful for what we have.

Sounds depressing.

Dave said that too.

- That it made him sad? -No,
that the painting was sad.

Strange, huh?

The strange thing is that
someone even wanted to buy it.

There is a safe behind.

What does it contain?

Files and documents, I think.
I do not know.

"Think"? Have you not opened it since...

No. I need a locksmith.

- I know someone who...
- I'm probably not ready.

Okay. I understand.

Tell me when you are.

Speaking of Dave...

Bicks said he lost his wife a while ago.

He shows nothing to the outside world -

-but I noticed that he was in pain.

Flygtornet, this is where n � 48121
is applying for permission to land.

Negative, n � 48121. This is
private airspace. Turn around.

- I said that.
- Give me the radio.

This is n � 48121. I have the password.

- Hello?
- If they do not respond within...

N � 4812, what is the password?

5�4�6�0�0�7�3�1�1.

Negative, n � 48121. You do
not have permission to land.

- We have to turn around.
- You do nothing.

I have another password.

This is agent west from the FBI.
My ID number is 125993.

- Yes?
- An FBI agent wants to land, sir.

N � 48121, you have permission to land.

This is n � 48121. We start approach.

This is highly unusual.

No patient has stayed away
from the radar in this way.

- Is he from la? -Such information

is not included in the job.

Can you say something
about his past life?

I say it again - stop
asking questions like this.

- Can he remember anything?
- He disappeared five hours ago.

We need to know what he has done.

- And if he remembers?
- Find out.

How should we go about it?
We have nothing to go on.

Play the roles of worried
friend and wife.

Ask about his day.

Is he dangerous?

Nothing in his background
points to that.

- But he is very intelligent.
- It does not scare me.

Whatever you do, do not confront him.

So we should not pressure him?

- Does that mean we're going to la?
- Yes.

We have blocked his accounts.
He's out of cash.

He's going to be happy to see you.

What if we still get
no answers from him?

Then we take other measures.
Open the door.

Hi.

- Where are we going? -To the
doctor, of course. Follow.

- How is it going?
- Pretty good.

Sorry.

Stay there so that you
do not get color on you.

Forgive me, but do you have a towel?

- You probably need a hose. -Good point.
Are you sorry?

You can borrow the shower.

- No, I can not do that.
- I insist.

I'm getting a bathrobe.
You can wait here�

-and undress.

I do not want color in the whole house.

- Okay?
- I do what you want.

- Okay. Sorry.
- Thanks.

This way, agent west.

Excuse. I had a patient. How can I help?

Two months ago, these two men were here.

I've never met them.

Not? They had a meeting
down by the plane.

There you have the explanation.

I only meet the patients.

They told the pilots to fly home and
then got help home after the meeting.

- Strange.
- Do you not know who they would meet?

If they even met anyone.

Didn't the tower log
that they were here?

- It's not my job.
- You are the boss.

I'm a surgeon, not an
air traffic controller.

- Talk to them instead.
- I intend to do that.

- What are you doing here?
- Plastic surgery.

Our clientele belongs to the elite.

They do their lifting here and
there, all extremely discreetly.

And Davis or Carter have
not done anything here?

No small lifts here and there?

Not through us.

Is it customary to let people in -

- on the island and then fly
them home in a private plane?

Usually not.

Plan uses our runway from time to time.

There's one more thing I can not grasp.

How did mark Davis get home?

- Did he not go with that Carter?
- No.

Are you here because
mr Davis is missing?

He is unfortunately dead.

He died in la the same
day he had been here.

How terrible.

Have you talked to the pilots? Could
he have flown home with them?

The pilots have not seen any
of them since they were here.

- I'm completely confused.
- I also.

- One more thing, Dr. Lewis?
- Yes.

�dexter Lewis? �ja.

- How so?
- Carter mentioned your name.

- Thank you for your time.
- No problems.

- Nice to meet you.
- The same.

Connect me to the air tower.
And Simmons.

- Is it going well?
- Yes thank you.

You probably have the same size...

What did you say?

I think I have something you can borrow.

- It is too much to ask.
- No problem.

- Should I wash my pants?
- No, that's good anyway.

It does not matter to me.

I do not mind it.

I can 't let you do that.

- Why not?
- You have already done enough.

- Thanks.
- No problem.

- My god, dad.
- What is going on?

I want to talk to you right away.

He got color all over himself.
That's all.

A stranger showered
next to your bedroom.

He's no stranger. He works here.

He's been to the office too.
Bicks gets fired.

- Do not do this.
- Yes I do.

I scared him when I came in.
He fell down from the steps.

He spilled the paint. Would
he walk around with paint on?

He could have rinsed off instead
of getting mark's clothes.

He has lost his wife. I know
what he's going through.

Just because he lost his
wife does not mean it...

I'm sorry if I've caused problems, sir.

You do not have that. Dad is
just a little overprotective.

It was clumsy of me and I apologize.

It does not matter.

- But you have to clean here.
- Absolutely.

- Start.
- Yes, sir.

Thanks for the loan of the shirt.
You get it back washed.

Tack.

I do not remember.

Mr Davis is said to have
arrived at a quarter past ten

- but no more flights seem
to have arrived after that.

- And?
- If mr Davis' flight departed...

...and nova vita's plan
two hours later...

Kl. 14.17

�... how did mr Davis then leave the
island? - This is not a large airport.

The data is logged by hand,
if it is done at all.

We might have missed them.

What's the matter with passwords?

Well, that. This is to inform the
hospital which patient it is.

It makes them feel special.

Is that just why?

That keeps the paparazzi at bay.
The hospital hates them.

It happens that planes use our runway.

That does not explain why
mr Davis was not on board.

- Do you realize that we

are on an island? -Yes.

Maybe he took the boat.

Then it would take several
days before he was home.

Some feel no urgency.

They go on island time. Like me.

The problem is that mr Davis died in
a car accident in la later that day.

Hell. So horrible.

But that proves one thing.

- That mr Davis left the island.
- Bingo.

- What first working day you got.
- Yes, one of my worse ones.

Jessica seemed to like it.

You really made an impression.

- She is great.
- Yes it is her.

She's had a tough time too.
I want you to stay away.

She does not need more worries.

- It is perceived.
- Good.

Then we avoid problems, unlike today.
See you tomorrow.

- What did you say to him?
- We just rounded up.

He's a stranger. What do you ask of me?

Dave.

What are you doing here?

- We are worried about you.
- Very worried.

How could you find me?

The GPS on the car. An app.

- You installed it,
if you remember? -No.

- Why did you report the car stolen?
- The bank assumed that it was fraud.

I found out today. I've
called several times.

Damn it, the cell phone.
I forgot it in...

- What are you wearing?
- I have worked.

Where then?

You seem to come directly from the
hardware store. Are you okay?

Yes. Great.

Where do you live?

Nowhere. I have no money.

- Why did you not call?
- I do not know.

I did not think you wanted
to talk after our quarrel.

How are you? You do not look well.

The top.

It does not look like that.

It feels good to do something.

So good. Then we stop.
We want to support you.

Whatever it is you need to do.

We have two suites at the peninsula
hotel. Five star. Come on.

I can not. I'm leaving. Okay?

I can say no more than that.

- Do you realize how strange you behave?
- Yes I do.

Sorry.

-Come again. �dave!

We're worried about you.
You are not yourself.

How am I usually, then?

Nixon solves it. Nothing
goes unnoticed by him.

What's going on?

What is this?

- Why did you ask me to come?
- Sit down.

You understand our way of working.
We sweep all the tracks again.

The company's success is based on that.

So good. What is the problem then?

They called from the island.

Dr. Lewis was visited by the FBI today.

He's visited me, with Jessica.
I have not said anything.

- Are you sure about that?
- Yes. How so?

The agent told Dexter that you
mentioned his name to Mrs. Davis.

- Why did you do it? -It was a mistake.
I know that.

We do not make mistakes.
And we leave no trace.

It will not happen again.

We have an extensive
network of contacts.

And those we are responsible
for have quite a lot of power.

Oh really?

What are you doing? Are
you threatening me?

We do not deal with threats.

I'm just saying that if we
attract too much attention -

- can it lead to something that
in turn leads to something.

Like I said, it will never happen again.

Mrs Davis has caused problems
in the past as well.

It would be sad if it was repeated.

She asked about mark's money.
Is it my fault?

- And now?
- Yes?

I'll solve it. Okay? She
will not be a problem.

I do not hope so.

Did Dexter say anything else?
About the FBI agent?

He said it was just you
who flew home that day.

He can not know.

We take care of it.

Choose your words
carefully in the future.

Understood.

- Are we ready now?
- Thanks.

- Driver's license and car insurance.
- Yes, sir.

- Why did you stop me?
- You made a dangerous file change.

The driver's license
is issued in Nevada.

- Do you not live here?
- Not yet.

Today is your lucky day, mr Harper.

- You only get one warning.
- Thanks.

According to your driver's license, you

live in Las Vegas. I
suggest you go home.

- Excuse? What did you say?
- Go home, mr Harper.

Marina.

Hi. Does the offer remain?

Obvious. Come in.

- Are you hungry?
- No.

- Up with the drone again.
- Yes, sir.

Get him to sit down.

He needs to relax.

- Sit down, Dave. Sit down.
- Okay.

I've been so worried.

- I said I was fine.
- But you do not.

Ask about his day.

What are we really doing here?

Creates a life.

This is where I want to be.

- And work as a craftsman?
- Yes.

I'm in a project. It feels meaningful.

I know the accident made you weird.

"Konstig"?

- Is that how you look at me?
- No I...

I just meant that you
were already meaningful.

- For me and everyone else.
- Who?

- Which others?
- I do not know.

- We live in a fucking bubble!
- Top.

You've got a second chance. You
should start an office here.

No problem. Hire people.

That's exactly what I do.
Meet new people.

You will not reach. I do not understand.

Exactly, we do not reach each other.

So good that we agree.

- Maybe you can talk to Adam?
- It's not his business.

It was not the reception
I was hoping for.

Sorry. You know I did not mean that.

It is quiet.

You should know that
we are here for you.

I know.

You can not escape from me.

- We are your family.
- I'm not running away!

Is it so hard to understand
that I want to be at peace?!

- Take it easy. Sit down, have a glass.
- I can not!

I feel trapped! Do you understand?

-As if I live in a box. �dave.

I love you. I'm trying to help you.

Seek help, talk to someone.

Take a glass and calm down.

A police car stopped me before.

Va?

He threatened me. He looked
at me as if he knew me.

Hear what you're saying? It
sounds completely crazy.

I'm not crazy!

- I call for help. -I do not
want to talk to anyone!

I'm talking to you. You have asked
me to talk for as long as you like.

I'm shitting on this now.

- Stop it, Dave.
- You do not touch me.

I'm trying to help you.

- Talk to Adam.
- It's not his business.

What a reception you get.

I love you. Take a glass.

Dave. I'm doing this to help you.

I have him. We put him on the couch.

Darling?

- Stay here with us.
- Dave? How are you?

Darling?

- Dave?
- Give him a few minutes.

Ask how his day has been.

This is agent west. I need information
about the company nova vita�

and one of their doctors
named Dexter Lewis.

Okay. Thanks.

Dave?

- How good that you stayed with us.
- Did I?

Are you okay?

How are you?

Search his clothes.

Escape does not help.

What do you do?

Tell the truth.

- Continue like that.
- Yes, sir.

Can you get some water?

Everything will be fine.
Tell me where you've been.

Drink.

- Did you find anything?
- No.

So yes.

Ask again.

Where were you going?
In the parking lot?

Where were you going?

Dave. Where were you going
in the parking lot?

- I said that.
- You said you worked. For who?

I work...

I work for...

Tell me, please. Tell the truth.

- I'm working with some guys...
- Were you looking for your family?

- What is she doing?
- I do not know!

Say his uncle lives in echo park.

Give me all the information about Monty
Harper. The agent is on his way.

- What are you doing?
- Focus on this.

- Hello. How is it?
- Good. Self?

Not so bad.

- Thank you for the flowers.
- It was nothing.

- How is it going at work?
- It's starting to get better.

It still feels weird. It
will never be the same.

Come in. We were just about to eat.

I wanted to meet them.

Someone.

I want to find my family.

Is that why you're here?

To find a family member?

I thought I would make it.

Monty is your dad's brother.

- Does he live here in Los Angeles?
- Yes. In echo park.

I met him at your wedding.

I did not want to say anything,
but Monty is not a good person.

He's still my family.

He constantly asks you for money.

- We have so we can manage.
- So rich people do not talk.

You are rich because you are financial.

I still want to meet him.

- It's probably not a good idea.
�marina...

I have to do it.

- He's just kidding you.
- Can you please...

...and stop trying to persuade me?

If we do, can you consider
going home to Las Vegas?

Yes. If we go there...

...so I'm going back.

Echo park next.

Marina.

Did you find anything on Dave's body?

Any clue?

No, there was nothing.

Hello?

I'm coming.

Text: Therese Nilsson iyuno�sdi group

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8ugtt
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0