Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
♪ When the heat's coming down
2
00:00:25,112 --> 00:00:27,288
♪ I keep it cool underground
3
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
♪ I get it in
4
00:00:28,811 --> 00:00:31,770
♪ I sweat it out
5
00:00:31,814 --> 00:00:34,469
♪ On a roll, can't stop me now
6
00:00:34,512 --> 00:00:36,079
♪ Got me falling off
the ground... ♪
7
00:00:52,313 --> 00:00:55,098
All right, Malia,
stay in your lane!
8
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
Left wing, Julie!
Left wing!
9
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
Come on, girls,
hustle up!
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,540
Good job, Warriors, good job!
11
00:01:03,846 --> 00:01:07,328
Ladies and gentlemen,
please clear the field.
12
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
I need everyone to move back
to the parking lot.
13
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
Bring all your stuff with you.
14
00:01:11,027 --> 00:01:13,377
Come on, move down
to the parking lot.
15
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
Move back down to
the parking lot.
16
00:01:14,944 --> 00:01:15,945
Thank you.
17
00:01:15,988 --> 00:01:17,120
All right, Warriors,
bring it in,
18
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
bring it in.
19
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Mom, I don't know
anything about soccer.
20
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
They don't care.
Just have fun, okay?
21
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Go be with your team.
I love you. Mmm.
22
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
Come on, get off the field,
off the field.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
♪
24
00:02:00,598 --> 00:02:02,600
♪
25
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
Secure a perimeter
and 24-hour security
26
00:02:13,611 --> 00:02:17,137
while we recover
all classified components, okay?
27
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Excuse me, Captain.
28
00:02:18,790 --> 00:02:20,792
You can't move anything.
This is a crime scene.
29
00:02:21,184 --> 00:02:23,752
Jane Tennant, Special Agent
in Charge, NCIS Hawai'i.
30
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
Well, Special Agent
in Charge Tennant,
31
00:02:26,668 --> 00:02:28,583
I'm Captain Joseph Milius.
32
00:02:28,626 --> 00:02:30,628
Deputy Chief of Staff,
Pac Fleet. I know.
33
00:02:30,672 --> 00:02:33,631
Then I suspect
you also know the protocol
34
00:02:33,675 --> 00:02:35,720
for investigating an accident
involving a Navy pilot.
35
00:02:35,764 --> 00:02:38,462
Can we talk for a minute...
privately?
36
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
Will it end
this conversation sooner?
37
00:02:40,290 --> 00:02:41,509
It's worth a shot.
38
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
Look, you can't be so sure
this was an accident.
39
00:02:46,514 --> 00:02:48,255
Because?
40
00:02:48,298 --> 00:02:50,300
Because your pilot,
Lieutenant Commander Walters,
41
00:02:50,344 --> 00:02:52,302
reached out to my office
12 hours ago.
42
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Wanted to file
a report.
43
00:02:53,738 --> 00:02:55,175
About what?
Don't know.
44
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
Until I do,
this is a crime scene.
45
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Well, call this site
whatever you want,
46
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
but this is
a top secret Navy program,
47
00:03:00,615 --> 00:03:01,703
and I've got a job to do.
48
00:03:01,746 --> 00:03:03,922
I know your next move, Captain.
49
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
Gonna run this up
the chain of command?
50
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
But what's gonna come back down
is that I'm in charge.
51
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
So all you're doing is
delaying my investigation,
52
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
which isn't fair
to Commander Walters,
53
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
his family...
54
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
or even you.
55
00:03:23,855 --> 00:03:25,683
You should tell the wolf pack
this was your idea.
56
00:03:25,727 --> 00:03:27,685
It'll sell better.
57
00:03:27,729 --> 00:03:29,383
Let's give it a
beat, Tennant.
58
00:03:30,949 --> 00:03:33,604
Make it more believable.
59
00:03:36,651 --> 00:03:39,349
Someone want to say
how the fists started flying?
60
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
This punk wen touch my girl.
Just her nice necklace.
61
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Okay, that's it--
you're coming in.
62
00:03:44,528 --> 00:03:46,530
Hey, those guys started it!
Keep it up and you'll go, too.
63
00:03:46,574 --> 00:03:48,619
Officers, please,
your tactics
64
00:03:48,663 --> 00:03:51,622
are just really
harshing my mellow.
65
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
How about you mind
your own business, sir?
66
00:03:53,842 --> 00:03:55,757
Look, um...
67
00:03:55,800 --> 00:03:58,716
Had a pretty simple
situation here.
68
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
These clowns disrespected
the barkeep.
69
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
My tattooed friend there
tried to defend her honor.
70
00:04:03,286 --> 00:04:04,244
And then, uh,
71
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
what do you do?
72
00:04:05,332 --> 00:04:06,724
You separate them?
No.
73
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
You have
a thoughtful conversation
74
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
about the power of listening?
No.
75
00:04:09,945 --> 00:04:11,338
You kick ass, you take names,
76
00:04:11,381 --> 00:04:12,817
and then you hope
no one's filming.
77
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
Your I.D. Now.
78
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
I haven't done anything wrong,
so there's absolutely
79
00:04:16,778 --> 00:04:18,388
no reason for me
to share that with you.
80
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
All right, wise guy.
81
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
You're going in, too.
82
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
It's escalation.
83
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
Let's go.
84
00:04:43,326 --> 00:04:45,763
Morning.Morning.
85
00:04:50,942 --> 00:04:52,727
Ooh, pajama day?
86
00:04:52,770 --> 00:04:53,945
I wish.
87
00:04:53,989 --> 00:04:56,383
Youth soccer game
at almost dark thirty.
88
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
I'm gonna need the rundown
on our dead pilot
89
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Lieutenant Commander Walters.
90
00:04:58,689 --> 00:05:00,691
Background, fitreps...
91
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Current assignment, friends
and family, recent activity.
92
00:05:03,041 --> 00:05:06,044
And dark Holualoa,
splash of soy.
93
00:05:06,088 --> 00:05:07,959
I have AFMES fast-tracking
the autopsy.
94
00:05:08,003 --> 00:05:09,613
Was there anything left
to autopsy?
95
00:05:09,657 --> 00:05:13,051
Experimental F-35C had
an emergency fail-safe.
96
00:05:13,095 --> 00:05:15,576
Plane goes out of control,
automatic ejection.
97
00:05:15,619 --> 00:05:17,055
Although at that speed,
the force of it
98
00:05:17,099 --> 00:05:18,056
is probably what killed him.
99
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
4-H weekend?
100
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
No, cleaning campsites
at Bellows Field.
101
00:05:21,930 --> 00:05:23,975
Here.
102
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
Jesse, it's my day,
remember?
103
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Oh, well,
where's the new guy?
104
00:05:28,502 --> 00:05:31,418
Not sure, but at some
point, that will get old.
105
00:05:31,461 --> 00:05:32,854
All right, guys,
what else do we know?
106
00:05:32,897 --> 00:05:35,422
Our pilot was at the
stick of a top secret
107
00:05:35,465 --> 00:05:37,989
experimental aircraft with
self-flying capabilities.
108
00:05:38,033 --> 00:05:39,643
He called last night,
told the switchboard
109
00:05:39,687 --> 00:05:41,384
he had something to report.
Did he say what?
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,864
No. I left him a voice mail.
111
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
But he never returned.
112
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Could be criminal activity,
fraud,
113
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
security leak,
something personal.
114
00:05:48,913 --> 00:05:50,741
And the crash could be
completely unrelated.
115
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
All right, well, the program's
on hold until we figure out
116
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
what happened, so that's
gonna create some heat.
117
00:05:53,788 --> 00:05:55,006
So, Lucy, I need
you to go to AFMES
118
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
to get
the autopsy results.
119
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Jesse, I need you to...
Hook up with Ernie.
120
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
Dive into Commander Walter's
private life.
121
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
Please and thank you.
122
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
I got to
handle something.
123
00:06:14,417 --> 00:06:15,592
Mandarin?
124
00:06:15,636 --> 00:06:18,508
Yeah. I want to read
Journey to the West
125
00:06:18,552 --> 00:06:20,118
in the original
as Wu Cheng'en intended.
126
00:06:20,162 --> 00:06:22,425
Hey.
127
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
I'm trying to get some insight
into Lieutenant Commander...
128
00:06:24,645 --> 00:06:26,690
Lieutenant Commander
David Walters.
129
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
Graduated U.S. Naval Academy
with distinction.
130
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
Multiple combat tours.
Went Top Gun three years ago.
131
00:06:32,827 --> 00:06:35,395
Transferred to the Pathfinders
as a test pilot
132
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
and instructor.Ernie?
133
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
I'm looking for more color.
134
00:06:38,920 --> 00:06:42,619
Like why he was coming
into NCIS before the kaboom?
135
00:06:42,663 --> 00:06:44,578
Don't sweat it.
136
00:06:44,621 --> 00:06:46,710
I'll just piggyback
on his social media,
137
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
get a full sense of the
man-- hopes, dreams,
138
00:06:48,712 --> 00:06:50,671
weird fetishes if he had any.
139
00:06:50,714 --> 00:06:53,413
I don't think Walters had
social media, though.
140
00:06:53,456 --> 00:06:55,153
Some fighter pilots
don't.
141
00:06:55,197 --> 00:06:57,460
Everyone else does.
142
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
His friends, family,
dental hygienist.
143
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
He may not post,
144
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
but they certainly do.
145
00:07:03,466 --> 00:07:05,163
I'm headed to the pilot's
apartment-- call me.
146
00:07:10,865 --> 00:07:12,736
How'd you know
where I was?
147
00:07:12,780 --> 00:07:15,086
Deputy sergeant texted me
when he saw your credentials.
148
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
You know, I got
over 50 résumés for your job.
149
00:07:17,741 --> 00:07:19,526
Interviewed
a dozen highly capable
150
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
candidates,
including you.
151
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
Getting arrested two weeks in
152
00:07:22,659 --> 00:07:24,182
makes me question my judgement.
153
00:07:24,226 --> 00:07:27,185
Cops at the bar weren't
being professional.
154
00:07:27,229 --> 00:07:30,537
Local and vocal don't
always jibe, and it was
155
00:07:30,580 --> 00:07:31,929
my obligation to correct
their behavior.
156
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
No need to involve
the badge.
157
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
Look, I won't pretend
to know your experiences.
158
00:07:35,367 --> 00:07:36,499
And I respect
where you're coming from.
159
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
Thank you.Not done.
160
00:07:37,674 --> 00:07:40,372
When anyone on my team
gets in trouble,
161
00:07:40,416 --> 00:07:41,852
I'm the first call.
162
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
Can't help
if I don't know.
163
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
You can't live
with that,
164
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
this isn't gonna work.
165
00:07:49,294 --> 00:07:51,862
Understood. Won't happen again.
166
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
Hi. I'm gonna need
167
00:07:57,694 --> 00:08:00,262
Commander Walters'
preliminary results ASAP.
168
00:08:00,305 --> 00:08:02,612
Almost done.WHISTLER:
Gonna have to wait.
169
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
Whistler.
170
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
What's DIA doing here?
"What are you doing here?"
171
00:08:06,355 --> 00:08:07,574
is a more pertinent question.
172
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
Investigating
a suspicious death.
173
00:08:09,793 --> 00:08:11,882
Of a pilot who worked
a top secret defense project?
174
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Yeah, yeah, yeah.
Silos, clearances, stakeholders.
175
00:08:14,494 --> 00:08:16,452
Spare me. We've been read in.
176
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
No, and yet,
Pac-Fleet asked
177
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
DIA to handle the dissemination
of sensitive information,
178
00:08:20,630 --> 00:08:22,763
so you will get the report
when I clear it.
179
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Thank you.
180
00:08:34,078 --> 00:08:35,863
You're right.
181
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
I know.I shouldn't be so pushy.
182
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
It's not a good look.
And I should respect
the hierarchy.
183
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
Hmm, that'd be refreshing.
184
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
You still can't see it.
185
00:08:49,050 --> 00:08:51,052
No, it's Inoki.
186
00:08:51,095 --> 00:08:53,794
Can you spell that?
I-N-O-K-I.
187
00:08:53,837 --> 00:08:56,057
K-I? Okay.
Yeah.
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Give me an hour.
All right, I'll call
back later, bye.
189
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
Hey, sorry.
190
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
Got tied up.
Not to pile on, New Guy.
191
00:09:04,805 --> 00:09:06,981
But I abandoned a conservation
weekend to get here.
192
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
What's your excuse?
193
00:09:08,852 --> 00:09:10,854
Got locked up by HPD.
194
00:09:13,422 --> 00:09:15,076
Hey, it's been two weeks.
195
00:09:15,119 --> 00:09:17,687
New Guy has a name.
196
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
Kai Holman.
Born in Waimanalo.
197
00:09:20,429 --> 00:09:22,649
Still holds the record
for the most strikeouts
198
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
in the
Interscholastic League.
199
00:09:24,694 --> 00:09:27,044
Former Marine,
including three years CID
200
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
before joining NCIS.
201
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
See, I listen.
It's not bad.
202
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
And, uh, you are Jesse...
203
00:09:32,789 --> 00:09:34,051
something with a B?
204
00:09:40,841 --> 00:09:43,626
Don't see a lot of uniforms
in places like these.
205
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
No photos, no
bottles of booze.
206
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
TV's covered in dust.
207
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Walters was a slave
to his work.
208
00:09:49,589 --> 00:09:52,766
But he's going to local
places all over the island.
209
00:09:52,809 --> 00:09:55,725
Anything suggest he had,
like, a drug problem?
210
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
Nah, squad-mates say
in the last few weeks
211
00:09:59,076 --> 00:10:01,122
Walters was withdrawn
and worn out.
212
00:10:01,165 --> 00:10:03,385
But wasn't saying why.
213
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
Let's check the bedroom.
214
00:10:10,784 --> 00:10:13,700
Commander Walters had a massive
amount of dextroamphetamine
215
00:10:13,743 --> 00:10:16,093
in his system-- 100
to 120 milligrams.
216
00:10:16,137 --> 00:10:17,834
There were signs
of toxic psychosis
217
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
and probable cardiac arrest.
218
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Where's the
autopsy report?
219
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
I didn't
technically get it.
220
00:10:23,753 --> 00:10:25,886
While Whistler read it,
I read it upside down.
221
00:10:27,670 --> 00:10:30,586
A trick I picked up during a
summer congressional internship.
222
00:10:30,630 --> 00:10:33,154
So we're looking at an overdose,
intentional or otherwise.
223
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
All we found at his place
was a bunch of supplements.
224
00:10:36,548 --> 00:10:39,421
Though he's been hitting
every dive bar on the island.
225
00:10:39,464 --> 00:10:41,075
I only talked to Captain Milius
for about ten minutes,
226
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
but he didn't seem like
the type of guy
227
00:10:42,642 --> 00:10:43,730
that would miss
one of his pilots
228
00:10:43,773 --> 00:10:44,905
having a drug addiction.
229
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
There are pursuits
that compel a man
230
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
to retreat
within himself.
231
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
In the East, it is often
a sacred vow of silence.
232
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
In the West, a girl.
233
00:10:52,173 --> 00:10:53,827
No sign of one at Walters'.
234
00:10:53,870 --> 00:10:56,133
Maybe not, but back
home in Grand Rapids,
235
00:10:56,177 --> 00:10:57,918
they were abuzz.
236
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
Walters sent a photo
to his sister who tagged it
237
00:10:59,876 --> 00:11:01,835
for the rest of
the family to see.
238
00:11:01,878 --> 00:11:04,533
Name's Noelani Ilihau.
Local.
239
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
Yep, and according
to his little sister,
240
00:11:06,143 --> 00:11:07,667
"she rocked his world."
241
00:11:07,710 --> 00:11:10,539
Noelani's social media
went dark a few weeks ago.
242
00:11:10,582 --> 00:11:12,759
I tracked the plates
243
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
on the SUV in that photo.
244
00:11:14,761 --> 00:11:17,981
1999 Pathfinder with
expired registration.
245
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
The original owner cared enough
to install LoJack.
246
00:11:20,810 --> 00:11:22,943
Of course, the, uh,
subscription lapsed.
247
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
You able
to activate it?
248
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Yes.
249
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Turn back around again.
250
00:11:34,519 --> 00:11:37,653
According to LoJack,
we are literally on top of it.
251
00:11:44,094 --> 00:11:45,530
What are you doing?
252
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
That Pathfinder's
clearly off-road.
253
00:11:47,794 --> 00:11:51,145
Some of these trails are
about 150 years old.
254
00:11:51,188 --> 00:11:52,973
So they're not gonna register
on that tablet.
255
00:11:53,016 --> 00:11:55,758
But...
256
00:11:55,802 --> 00:11:57,673
they will on this.
257
00:11:57,717 --> 00:11:59,544
OG GPS.
258
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
All right.
259
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
Here.
260
00:12:02,852 --> 00:12:06,508
You're gonna need
a hat and sunscreen.
261
00:12:06,551 --> 00:12:08,553
Let's go.
262
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
That was a pretty fancy trick
263
00:12:13,036 --> 00:12:15,169
you pulled taking
a sneak peek at the autopsy.
264
00:12:15,212 --> 00:12:17,824
Yeah, not sure
Tennant thought so.
265
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
You worked for her
a year now.
266
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
You know she doesn't hide
where she stands.
267
00:12:21,871 --> 00:12:24,700
Jim Carter worked
for her longer.
268
00:12:24,744 --> 00:12:26,615
And she fired him.
269
00:12:26,658 --> 00:12:29,531
Jim Carter put himself
over the team.
270
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
This is different.
271
00:12:31,141 --> 00:12:32,969
You put the team
over the mean girl.
272
00:12:34,710 --> 00:12:36,190
Hey, it's fine.
273
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
I was here when Tennant took
over, so she obviously
274
00:12:38,192 --> 00:12:39,671
loves me best,
but I'm pretty sure
275
00:12:39,715 --> 00:12:41,151
you're her second favorite.
276
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
You really think Noelani
277
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
managed to get
her SUV down this way?
278
00:12:47,810 --> 00:12:49,116
I know she did.
279
00:12:52,597 --> 00:12:54,208
Someone tried to dump it.
280
00:12:54,251 --> 00:12:56,253
It...
281
00:12:59,822 --> 00:13:00,780
And her.
282
00:13:08,831 --> 00:13:12,792
M.E. thinks Noelani's been
here for days. Neck's broken.
283
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
Car was in neutral,
she's just laid out across
284
00:13:14,184 --> 00:13:16,360
the driver's seat.
Doesn't look like an accident.
285
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
Keep working
the scene.
286
00:13:18,362 --> 00:13:20,843
Hoping for an update?
287
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Accident seems
increasingly unlikely.
288
00:13:23,977 --> 00:13:26,022
Giving you wide berth here out
of respect for the position
289
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
you're in, but Walters'
mother and sister
290
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
are flying in
to take his remains.
291
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
You know that can't happen
till this case is closed.
292
00:13:32,028 --> 00:13:33,987
There is no case.
293
00:13:34,030 --> 00:13:36,032
My people reviewed
the mission computer.
294
00:13:36,076 --> 00:13:37,947
Walters went
into G-LOC, Crashed.
295
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
Commander Walters
had dextroamphetamine
296
00:13:39,688 --> 00:13:40,732
in his system.
297
00:13:40,776 --> 00:13:42,299
It's in the tox screen.
298
00:13:42,343 --> 00:13:44,258
And there are
extenuating circumstances.
299
00:13:44,301 --> 00:13:45,912
He was involved with a girl
300
00:13:45,955 --> 00:13:47,217
whose body was dumped
in the mountains.
301
00:13:47,261 --> 00:13:49,219
You implying he killed her,
302
00:13:49,263 --> 00:13:50,830
then killed himself
in that plane?
303
00:13:50,873 --> 00:13:51,831
I'm not implying
anything.
304
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Going where the case takes me.
305
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Your jacket says top
of your class at FLETC.
306
00:13:58,141 --> 00:14:01,362
Only agent to receive
the Medal of Merit three times.
307
00:14:01,405 --> 00:14:04,321
But you know what people say?
308
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
You're stubborn
309
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
and incapable
of staying in line.
310
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
And if I were you,
they'd say I was
311
00:14:10,893 --> 00:14:13,156
persistent
and dedicated.
312
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Look, people are paying
attention to this
313
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
all the way up the chain.
One wrong move,
314
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
won't just be you and me
taking the fall.
315
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
It'll be your
team, too.
316
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
I'm making your favorite.
317
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Medicine's in
the bag, Dad.
318
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
I got to split.Go stay.
319
00:14:56,634 --> 00:14:58,071
Eat this time.
320
00:14:58,114 --> 00:14:59,594
That boss of yours,
she's treating you like
321
00:14:59,637 --> 00:15:01,726
she the mastah or something.No.
322
00:15:01,770 --> 00:15:03,598
No, she's not bad.
323
00:15:03,641 --> 00:15:06,122
Well, then she wouldn't mind
you eating some saimin.
324
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Here.
325
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Look what I found.
326
00:15:13,738 --> 00:15:15,653
Oh, and I ran
into your friend.
327
00:15:15,697 --> 00:15:17,177
The pretty wahine
with the long hair.
328
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
Hina?
Yeah.
329
00:15:19,527 --> 00:15:22,182
Come as a big surprise
when I tell her you was home.
330
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Hey, we should have a party.
331
00:15:24,836 --> 00:15:27,491
And let everybody see you.
332
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Be 'ohanaagain.
333
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
Can't stay for dinner.
I got work.
334
00:15:37,632 --> 00:15:39,677
Hey, you sound like me
in the hanabaddahdays.
335
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
Yeah.
336
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Except I'm here
when you got sick.
337
00:15:43,507 --> 00:15:44,813
She wouldn't want this.
338
00:15:44,856 --> 00:15:46,946
It's a little too late
for you to start caring
339
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
about what Mom wanted.
340
00:15:49,687 --> 00:15:51,689
M.E.'s initial report
341
00:15:51,733 --> 00:15:53,474
makes it pretty clear
Noelani was dead
342
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
before she hit that ravine.
343
00:15:55,171 --> 00:15:57,173
There was material
under her fingernails.
344
00:15:57,217 --> 00:15:59,175
We've expedited
the DNA analysis.
345
00:15:59,219 --> 00:16:01,656
Nothing in Walters' report
points to him being violent.
346
00:16:01,699 --> 00:16:03,571
I don't think he killed her.
347
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
Let's focus on Noelani,
Figure out who she was.
348
00:16:07,183 --> 00:16:08,576
Oh, crap.
349
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
I need a word.
350
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
Look, I can--Not with you. Her.
351
00:16:18,629 --> 00:16:21,023
I brought Commander Walters'
declassified incident report.
352
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Oh, terrific.
But I didn't need to.
353
00:16:23,112 --> 00:16:25,985
Because I was informed
by Captain Milius that NCIS
354
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
already saw the report.
I told the captain
355
00:16:27,769 --> 00:16:29,989
the report hasn't left my sight.
That I take my work
356
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
and security protocols
seriously.
357
00:16:32,034 --> 00:16:33,993
And he wondered
how that was possible,
358
00:16:34,036 --> 00:16:35,603
since I failed
so completely at both.
359
00:16:35,646 --> 00:16:38,519
I am filing a complaint
against your Special Agent.
360
00:16:44,960 --> 00:16:47,354
Look, if you have an issue,
it's with me.
361
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
I'm the one who passed the
information to Captain Milius.
362
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
Which you couldn't have done
if she hadn't stolen it.
363
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
She just saw a few key phrases
on a report that you're now
364
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
delivering to me.
No harm, no foul.
365
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
No. Harm, foul.
366
00:16:59,627 --> 00:17:01,237
I'm an intelligenceofficer.
367
00:17:01,281 --> 00:17:03,109
My mission is to
protect the intel.
368
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
And pissing off...
369
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
future admirals
will not help my career.
370
00:17:08,418 --> 00:17:10,507
Can I see the report, please?
371
00:17:14,294 --> 00:17:16,948
And no need for a complaint.
I'll clear it up with Milius.
372
00:17:16,992 --> 00:17:20,387
With all due respect, he's more
pissed at you than he is at me.
373
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
The lab analyzed the supplements
374
00:17:23,477 --> 00:17:25,479
from Commander Walters'
apartment.
Yes.
375
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
Found high levels
of dextroamphetamine.
376
00:17:27,655 --> 00:17:30,136
They were spiked.
377
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
This crash just got
a lot more complicated.
378
00:17:35,663 --> 00:17:37,969
Hey, Alex, get me some
lemongrass from outside.
379
00:17:38,013 --> 00:17:39,449
Or get the door!
380
00:17:39,493 --> 00:17:41,669
Hey, Mom, did I remain
the right one?
381
00:17:41,712 --> 00:17:44,280
Hang on, Jules.
382
00:17:44,324 --> 00:17:45,542
Alex!
383
00:17:46,587 --> 00:17:48,632
What?
384
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Oh, the door was open.
385
00:17:50,721 --> 00:17:52,332
Nothing.
386
00:17:55,161 --> 00:17:56,423
Hey, Mr. Ernie.
387
00:17:56,466 --> 00:17:58,512
Hey, Julie.
388
00:18:00,470 --> 00:18:03,386
Jesse and Lucy found Noelani's
phone at the crime scene.
389
00:18:03,430 --> 00:18:05,562
Pulled the SIM card--
online profile
390
00:18:05,606 --> 00:18:07,477
only goes back a few months.
391
00:18:07,521 --> 00:18:09,479
Most of her friends
on social media are bots.
392
00:18:09,523 --> 00:18:11,655
Most of her pictures are
photoshopped.
393
00:18:11,699 --> 00:18:14,354
Anything actually real
about her?Well, she really worked
394
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
as a cocktail waitress at
a place called Namaka Ale House.
395
00:18:17,183 --> 00:18:20,011
Paystubs go back a few weeks,
then they abruptly stop.
396
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
Mmm,
stew smells amazing.
397
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
Alex!
398
00:18:23,624 --> 00:18:25,278
I need you to finish dinner
and get your sister to bed.
399
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
On time.
Why do I have to babysit?
400
00:18:27,323 --> 00:18:28,759
It's not
babysitting.
401
00:18:28,803 --> 00:18:30,674
It's helping, Alex, and that's
402
00:18:30,718 --> 00:18:33,329
what families do for each other.
403
00:18:38,291 --> 00:18:40,206
I'd add lemongrass.
404
00:18:40,249 --> 00:18:42,382
Jane Tennant, NCIS.
405
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
I'm looking for information
on Noelani Ilihau.
406
00:18:45,080 --> 00:18:47,126
Not much to tell you.
407
00:18:47,169 --> 00:18:49,519
She cocktailed for a while,
one day didn't show.
408
00:18:49,563 --> 00:18:51,304
That didn't worry you?
409
00:18:51,347 --> 00:18:53,219
People come,
people go.
410
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
That's the bar
business.
411
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Mind if I talk
to the staff?
412
00:18:59,094 --> 00:19:00,704
Look.
413
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
You're just doing
your job, I get it.
414
00:19:03,229 --> 00:19:06,188
But this is the pau hanacrowd.
415
00:19:06,232 --> 00:19:07,711
They want to relax.
416
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Can't do that
with cops around.
417
00:19:10,149 --> 00:19:11,759
Please?
418
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
Another day, then.
419
00:19:22,117 --> 00:19:23,771
Hey, Kai.
I was just about to call you.
420
00:19:23,814 --> 00:19:25,816
Yeah, I'm just, uh,
at the office.
421
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Hey, those souvenirs
from the places he visited,
422
00:19:28,341 --> 00:19:30,430
there were dates on them,
some after she died.
423
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
Walters was looking for her.
424
00:19:32,388 --> 00:19:34,129
And if he got shut down
at the bar she worked at,
425
00:19:34,173 --> 00:19:36,087
like I just did,
I'm guessing he didn't get far.
426
00:19:36,131 --> 00:19:40,135
Uh, one of the souvenirs is
from Ace's Surf Shop.
427
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
I know someone there.
I'll check it out tomorrow.
428
00:19:41,876 --> 00:19:43,617
Send me the address.
I'll meet you.
429
00:19:43,660 --> 00:19:46,402
Look, I got to go alone.
430
00:19:46,446 --> 00:19:49,318
You're new, so you haven't
had the pleasure of my
431
00:19:49,362 --> 00:19:50,841
"we work as a team" speech,
432
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
but you can guess
the bullet points.
433
00:19:52,626 --> 00:19:55,411
Allow me to impress you, okay?
434
00:19:55,455 --> 00:19:57,631
And I will let you know
what I know
435
00:19:57,674 --> 00:19:59,763
as-as soon as I know it.
436
00:19:59,807 --> 00:20:02,157
Okay, I look forward
to being impressed.
437
00:20:02,201 --> 00:20:04,159
♪
438
00:20:10,296 --> 00:20:13,212
Hey, Hina,
I think you, uh,
439
00:20:13,255 --> 00:20:15,823
missed a few spots
there, yeah?
440
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Look, I know
it's been a while--
441
00:20:25,833 --> 00:20:27,487
Welcome home, brah.
442
00:20:36,757 --> 00:20:38,802
Here.
443
00:20:38,846 --> 00:20:40,239
Where's da aloha?
444
00:20:40,282 --> 00:20:42,110
I got to hear from your pops
that you're back.
445
00:20:42,153 --> 00:20:44,330
I've been busy.
No, you've been hiding.
446
00:20:48,421 --> 00:20:50,858
So why you come now?
447
00:20:54,905 --> 00:20:56,777
Honestly...
448
00:20:56,820 --> 00:20:58,213
work.
449
00:21:02,130 --> 00:21:04,393
A pilot had this
450
00:21:04,437 --> 00:21:06,830
at his house.
And he died.
451
00:21:06,874 --> 00:21:08,832
And then we just found his
girlfriend yesterday murdered.
452
00:21:08,876 --> 00:21:10,138
I don't know
about no murders.
453
00:21:10,181 --> 00:21:12,836
Yeah, but, look,
maybe you...
454
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
maybe you know her.
455
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Name's Noelani.
456
00:21:16,144 --> 00:21:17,754
That's not her name.
457
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
This is Allana.
458
00:21:20,235 --> 00:21:23,369
We used to hang with her cuz
from Nanakuli High.
459
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
She taught the wahine
tourists how to drop
460
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
in on the two-footers
461
00:21:27,286 --> 00:21:29,418
until someone offered her
a new job a while back.
462
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
What kind of job?
463
00:21:35,250 --> 00:21:37,731
Look, I'm here so that
other cops won't be.
464
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
You can talk
to me, okay?
465
00:21:39,776 --> 00:21:41,082
We're hoaaloha.
466
00:21:41,125 --> 00:21:43,345
Yeah, the same friend
that joined the Marines
467
00:21:43,389 --> 00:21:45,304
and left for
the mainland.
468
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Not even a "see ya."
I had to leave, Hina.
469
00:21:46,957 --> 00:21:48,350
I didn't want
to talk about it.
470
00:21:48,394 --> 00:21:49,699
And now, not even
a "hey, I'm back."
471
00:21:49,743 --> 00:21:50,831
I understand that
you're mad at me.
472
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
Look, we all got
our troubles, Kai.
473
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
Still...
474
00:21:54,878 --> 00:21:56,750
you never turn your back
on the ocean.
475
00:22:01,363 --> 00:22:04,279
What about Allana's troubles?
476
00:22:07,804 --> 00:22:09,850
Some buggah offered her
a job.
477
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Sort of like a hostess.
478
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
Get close to the guys.
479
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
Make them feel special.
Paid good.
480
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
Sounded sketchy to me.
481
00:22:18,902 --> 00:22:20,469
Who made the offer?
482
00:22:20,513 --> 00:22:22,993
I don't know.
Never saw him.
483
00:22:23,037 --> 00:22:25,431
Had a funny kine nickname.
484
00:22:27,302 --> 00:22:29,043
Big Luna.
485
00:22:29,086 --> 00:22:32,394
Nothing in any law
enforcement database
486
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
about a Big Luna-- either
he knows how to stay hidden
487
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
or your source was
playing you.
488
00:22:36,050 --> 00:22:38,400
If my source says there's
a Big Luna, there's a Big Luna.
489
00:22:38,444 --> 00:22:40,924
All right, well, let's
focus on Noelani or Allana.
490
00:22:40,968 --> 00:22:42,883
What else do we know?
491
00:22:44,319 --> 00:22:45,929
Don Sloane.
492
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
Dated our girl
a few months last year.
493
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
She disappeared, he filed
a missing persons report.
494
00:22:49,890 --> 00:22:51,761
He's a DOD engineer?
495
00:22:51,805 --> 00:22:53,850
And works top secret aircraft.Local girl
496
00:22:53,894 --> 00:22:56,244
dates guys with need-to-know
information, works them
497
00:22:56,287 --> 00:22:58,464
until she becomes a ghost.
498
00:22:58,507 --> 00:23:00,466
So at best we're dealing
with a con woman. At worst...
499
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
A spy.So I'm guessing whoever's
running the ring
500
00:23:03,120 --> 00:23:05,209
killed Allana when Walters
started looking for her.
501
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
Made sure that she couldn't
be tied back to them
502
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
and then made sure
Walters stayed quiet, too.
503
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Well, me showing up at the
Ale House is gonna spook them.
504
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
Where's Don Sloane now?
505
00:23:14,523 --> 00:23:16,177
He's locked his location apps.
506
00:23:16,220 --> 00:23:17,439
See if he has a fitness tracker.
507
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
Guys got busted using
them on deployment.
508
00:23:19,572 --> 00:23:20,964
Dudes take every precaution
509
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
until they want
to log their miles.
510
00:23:23,837 --> 00:23:25,491
Huh, he does.
511
00:23:26,970 --> 00:23:29,495
Also got an anonymous IP
logged into his account.
512
00:23:29,538 --> 00:23:32,193
We're not the only ones
tracking him.
513
00:23:57,392 --> 00:23:58,480
You get his plates?
514
00:24:00,917 --> 00:24:03,442
Damn.
515
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
All right, how about 6:00
tomorrow? Can I get Inoki then?
516
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Yep, all right, I'll be there.
517
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Hey.
518
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
Everything okay?Yeah, yeah.
519
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
How'd it go
with Sloane?
520
00:24:16,237 --> 00:24:18,195
Either he's a professional liar
or he's telling the truth.
521
00:24:18,239 --> 00:24:19,893
Which is...
522
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
Uber driver took him
to the Namaka Ale House
523
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
where he met
a waitress.
524
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
Allana.
525
00:24:24,245 --> 00:24:26,377
They started to date,
he thought it was the real deal,
526
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
which is why he reported
her missing to HPD.
527
00:24:28,554 --> 00:24:30,077
Yeah? Was he compromised?
528
00:24:30,120 --> 00:24:32,862
One night he blacks out, thought
he had too much to drink.
529
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
Ended up at home,
nothing out of place.
530
00:24:35,561 --> 00:24:37,519
He didn't connect the dots
until we did.
531
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
This is espionage.
532
00:24:39,913 --> 00:24:42,437
What would you
like today?
533
00:24:42,481 --> 00:24:44,874
Hey, uh...
534
00:24:44,918 --> 00:24:47,398
Kalua pig, uh... manapua.
535
00:24:47,442 --> 00:24:49,923
And, uh, loco moco, yeah?
Extra gravy!
536
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Shoots!
You want anything?
537
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Is that all for you?
No.
538
00:24:53,187 --> 00:24:54,971
No, no, no, I-I've been here
for, like, two weeks,
539
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
and I haven't paid
for a single coffee.
540
00:24:56,582 --> 00:24:59,410
So... thought I'd bring
some culture to the team.
541
00:24:59,454 --> 00:25:01,369
I'm pleading vegetarian
on this one.
542
00:25:01,412 --> 00:25:02,544
All right.
543
00:25:02,588 --> 00:25:05,416
You're order number 15.
Thanks, yeah?
544
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
All right.
545
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
You know, the things
we do for our kids.
546
00:25:10,117 --> 00:25:13,120
Hey, you're a good mom to give
up the finer things in lunch.
547
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
My daughter would
agree with you.
548
00:25:15,601 --> 00:25:18,604
My son recently pretty much
sees me as a prison warden.
549
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Hey, it's hard being a mom.
550
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
It's, uh, it's hard
being a son, too.
551
00:25:25,132 --> 00:25:27,003
This whole case goes
back to the bar.
552
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Someone there is using locals
to steal military secrets.
553
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
And the only lead
we have is a name.
554
00:25:31,225 --> 00:25:32,618
Big Luna.
555
00:25:32,661 --> 00:25:36,143
Ooh, looks like our spy ring
didn't compromise Walters.
556
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
His credentials
aren't being used
557
00:25:38,406 --> 00:25:41,148
at anomalous IP addresses
or multiple locations.
558
00:25:41,191 --> 00:25:43,629
Yeah, well, they spoofed the
hell out of Don Sloane's phone,
559
00:25:43,672 --> 00:25:46,588
cracked his passwords,
got specs
560
00:25:46,632 --> 00:25:49,069
on the jet, code revisions,
personnel lists.
561
00:25:49,112 --> 00:25:50,984
Hoping there's something
they didn't get.
562
00:25:51,027 --> 00:25:52,638
Just what they needed
from Walters,
563
00:25:52,681 --> 00:25:54,944
which is info on the unmanned
aerial capabilities.
564
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Basically
like a user manual.
565
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Who on the personnel list
would have access?
566
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
That's the irony.
The spies know.
567
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
But we don't have access
to that intel
568
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
unless DIA gives it
to us.
569
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
So...
570
00:26:07,000 --> 00:26:08,654
time to practice
our apologies.
571
00:26:19,186 --> 00:26:21,275
Oh, look who's here.
572
00:26:21,318 --> 00:26:23,320
Did you come by
to clean up your mess
573
00:26:23,364 --> 00:26:26,193
and save your ass?
Or maybe take a swing at me?
574
00:26:26,236 --> 00:26:28,412
No, no, no, I, um...
575
00:26:28,456 --> 00:26:30,240
came to apologize.
576
00:26:30,284 --> 00:26:33,069
I was out of line
and put you in a jam.
577
00:26:33,113 --> 00:26:35,028
And it wasn't right
578
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
or fair.
579
00:26:37,378 --> 00:26:39,989
And I'm sorry.
580
00:26:40,033 --> 00:26:43,514
♪ That I'm too young to know
581
00:26:45,647 --> 00:26:49,651
♪ I love you so...
582
00:26:49,695 --> 00:26:52,306
Oh, no, no, no, no, no.
We-we can't do this again.
583
00:26:52,349 --> 00:26:55,309
Uh, yeah,
that's a horrible mistake.
584
00:26:55,352 --> 00:26:58,007
Well, I wouldn't say
horrible.
585
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
I'm agreeing with you.
586
00:27:02,098 --> 00:27:06,407
♪ If we just wait a while
587
00:27:06,450 --> 00:27:09,149
♪ No tears for us
588
00:27:09,192 --> 00:27:11,542
No, that's okay.
I'm not thirsty.
589
00:27:11,586 --> 00:27:13,762
Why are you here?
590
00:27:13,806 --> 00:27:15,764
♪ And wear a smile...
591
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
Commander Walters was murdered.
592
00:27:18,245 --> 00:27:19,725
So was the girl he was seeing.
593
00:27:19,768 --> 00:27:21,552
We think there's a spy ring
stealing intel
594
00:27:21,596 --> 00:27:25,121
on sixth-gen fighters.
We can catch 'em with your help.
595
00:27:25,165 --> 00:27:27,384
You want to know who else is
working on the project.
596
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
I can get the info
through channels, but you can
597
00:27:28,734 --> 00:27:31,127
get it faster.
What's in it for me?
598
00:27:31,171 --> 00:27:33,477
Professionally speaking.
599
00:27:33,521 --> 00:27:35,175
Uh...
600
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
do your job, stop the bad guys,
601
00:27:37,264 --> 00:27:39,570
general sense of satisfaction.
602
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
Oh.
603
00:27:44,445 --> 00:27:47,143
You know, I...
I could use a drink.
604
00:27:47,187 --> 00:27:48,797
Yeah, I think you should go.
605
00:27:50,625 --> 00:27:53,236
And the list of names?
606
00:27:55,761 --> 00:27:58,589
These are
our most likely targets,
607
00:27:58,633 --> 00:28:00,504
all DOD contractors
and employees.
608
00:28:00,548 --> 00:28:02,245
Whistler came through,
but 20 names.
609
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
Any way to narrow it down?
Sloane and Walters
610
00:28:04,160 --> 00:28:06,075
were single,
no dependents.
611
00:28:06,119 --> 00:28:09,209
From the list, eight are married
with families. Two others
612
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
started dating each other
during the project.
613
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
That leaves ten.
We need to find someone
614
00:28:13,126 --> 00:28:14,605
with access to the same
self-flying capabilities
615
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
as Commander Walters.
616
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
Charles Randolph.
617
00:28:18,566 --> 00:28:20,524
Chief designer
of the automated flying system.
618
00:28:20,568 --> 00:28:22,309
Been at Pearl on and off
for two years.
619
00:28:22,352 --> 00:28:24,441
Relationship status?
Separated.
620
00:28:24,485 --> 00:28:27,096
Seems to have been kind of mopey
until about two weeks ago.
621
00:28:27,140 --> 00:28:29,751
He met a girl.
And according
to an email he sent
622
00:28:29,795 --> 00:28:31,579
from his work computer,
her name is Sally.
623
00:28:31,622 --> 00:28:32,841
Cocktail waitress.
624
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
At the Namaka Ale House?
Yep.
625
00:28:35,322 --> 00:28:37,150
And there's an anonymous
IP address tracking
626
00:28:37,193 --> 00:28:39,413
Randolph's phone,
just like Don Sloane's.
627
00:28:39,456 --> 00:28:41,110
They're going
after him, too.
628
00:28:41,154 --> 00:28:42,590
They didn't get
what they wanted from Walters.
629
00:28:42,633 --> 00:28:44,592
So they need this piece,
or the rest of it's useless.
630
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
According to his cell phone,
Randolph
631
00:28:55,385 --> 00:28:57,474
arrived at the Ale House
15 minutes ago.
632
00:28:58,649 --> 00:29:00,564
New Guy, you get in any trouble,
633
00:29:00,608 --> 00:29:02,653
just say, "I'm new
to the island," we'll come.
634
00:29:08,659 --> 00:29:10,705
Got eyes on Randolph.
635
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
What you drinking?
636
00:29:14,274 --> 00:29:16,537
Hey, uh, Hirata Shochu
if you have it.
637
00:29:16,580 --> 00:29:19,322
New batch coming
for the holidays.
All right, uh...
638
00:29:19,366 --> 00:29:21,324
...green bottle,
green bottle's fine.
639
00:29:21,368 --> 00:29:22,673
Shochu?
640
00:29:22,717 --> 00:29:24,763
It's a local spirit
made with sweet potatoes.
641
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Nectar of the gods.
642
00:29:26,808 --> 00:29:29,550
Hey, Myra!
643
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
Any action in there, Kai?
644
00:29:36,557 --> 00:29:38,472
It's all foreplay.
645
00:29:38,515 --> 00:29:40,909
Bartender's serving Randolph
off the menu, though.
646
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
They could be dosing him,
like they did Don Sloane.
647
00:29:43,346 --> 00:29:44,739
I got something else.
648
00:29:44,783 --> 00:29:46,697
Dude at the bar
hasn't touched his drink.
649
00:29:46,741 --> 00:29:49,352
Busy watching Randolph
and the girl.
"Dude?"
650
00:29:49,396 --> 00:29:50,832
Got anything more to help?
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Tattoo, parrot on the shoulder?
652
00:29:52,616 --> 00:29:54,836
Signed affidavit he's Big Luna?
653
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
It's dead tonight,eh, bro?
654
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Where's the party?
655
00:29:58,840 --> 00:30:00,233
Hmm.
656
00:30:00,276 --> 00:30:02,191
Everywhere's
the same these days.
657
00:30:02,235 --> 00:30:03,540
Yeah, yeah.
658
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
Man, there
used to be a...
659
00:30:05,368 --> 00:30:08,415
this, this-this joint,
Helena's, you know?
660
00:30:08,458 --> 00:30:10,286
It's barely a joint,
it's just a shack.
661
00:30:10,330 --> 00:30:11,897
They stay
on School Street.
662
00:30:11,940 --> 00:30:14,813
Yeah, yeah, that's right!
663
00:30:32,395 --> 00:30:34,615
Hey, uh...
664
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Which side of the road
was Helena's on?
665
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
Was it...?
North, bro.
666
00:30:38,706 --> 00:30:40,882
Yeah, yeah.
667
00:30:40,926 --> 00:30:43,406
Randolph's in play.
668
00:30:43,450 --> 00:30:45,539
Being taken out back.
Dude's not a local.
669
00:30:45,582 --> 00:30:47,584
He's in on it.
670
00:30:53,547 --> 00:30:55,418
Where you going, huh?
671
00:30:55,462 --> 00:30:57,943
It's just, where,
where's the bathroom in here?
672
00:31:02,904 --> 00:31:04,993
Hey, I'm...
673
00:31:05,037 --> 00:31:06,777
I'm new to the island...
Jesse, Lucy!
674
00:31:06,821 --> 00:31:08,605
You take the front,
I got the back.
675
00:31:30,323 --> 00:31:32,716
Federal agents!
676
00:31:35,894 --> 00:31:38,592
Randolph's upstairs!
677
00:31:41,725 --> 00:31:43,945
NCIS! Stop!
678
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
Hey!
Let's go!
679
00:31:50,996 --> 00:31:53,476
How'd you know he wasn't local?
680
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
I asked where Helena's was,
he said north.
681
00:31:55,914 --> 00:31:57,785
Real local would've
said mauka.
682
00:31:59,395 --> 00:32:00,919
Ernie, you got eyes
on his vehicle?
683
00:32:00,962 --> 00:32:02,833
Yeah, heading leeward
at the fork.
684
00:32:02,877 --> 00:32:05,924
How far behind are we?
Let's just say go faster.
685
00:32:09,710 --> 00:32:11,320
Federal agents, keep your hands
where I can see them!
686
00:32:11,364 --> 00:32:12,539
Hey! Got her!
687
00:32:24,420 --> 00:32:25,987
Damn!
688
00:32:26,031 --> 00:32:28,120
Remind me never
to piss you off, Lucy.
689
00:32:29,556 --> 00:32:30,992
Suspect turned off-road
690
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
a quarter-mile ahead
of your position, slowing down.
691
00:32:33,386 --> 00:32:34,865
Guess he thinks he lost you.
692
00:32:34,909 --> 00:32:36,389
Kind of feels
like he did.
693
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
All right,
daytime surveillance shows
694
00:32:49,054 --> 00:32:50,751
a structure 100 feet
from the coast.
695
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
Might be hard to see.
696
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Not so hard.
697
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
NCIS!
698
00:33:07,768 --> 00:33:09,161
Hands!
699
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
That's it!
700
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
You're out of road!
701
00:33:44,761 --> 00:33:45,980
Put your hands up
702
00:33:46,024 --> 00:33:48,461
and walk slowly
towards me.
703
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
Hey! Hey, don't,
don't, don't!
704
00:34:00,168 --> 00:34:02,083
What the hell?!
705
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
No! No! No! No!
706
00:34:07,523 --> 00:34:09,525
Really?!
707
00:34:19,013 --> 00:34:21,015
♪
708
00:35:14,808 --> 00:35:17,115
Trust me!
709
00:35:28,952 --> 00:35:31,172
Never turn your back
on the ocean.
710
00:35:31,216 --> 00:35:32,869
Noted.
711
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
Uh...
712
00:35:35,089 --> 00:35:37,700
You kind of got us into this,
you got a way to get us out?
713
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Hey, hey!
714
00:35:42,227 --> 00:35:43,967
The Coasties aren't lying.
715
00:35:44,011 --> 00:35:45,839
They're always ready.
716
00:35:55,240 --> 00:35:57,764
This everything we recovered
from Big Luna's safe house?
717
00:35:57,807 --> 00:36:00,680
Hard drives smashed.
Files and photos burnt.
718
00:36:00,723 --> 00:36:03,204
Just the kind of puzzle
that gets my circulation going.
719
00:36:03,248 --> 00:36:05,206
Did find this.
720
00:36:05,250 --> 00:36:07,730
Dextroamphetamine.
100 milligrams per pill.
721
00:36:07,774 --> 00:36:10,255
Colored to look like our pilot's
vitamin supplements.
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Big Luna must have snuck it
into our pilot's house
723
00:36:12,648 --> 00:36:13,954
to dose him.
Mm-hmm.
724
00:36:13,997 --> 00:36:15,129
DNA on his knife
also matched what
725
00:36:15,173 --> 00:36:16,609
was under Noelani's fingernails.
726
00:36:16,652 --> 00:36:18,176
He killed her, too.
727
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
So we-we still don't know
who he worked for
728
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
or how much of the jet program
was compromised.
729
00:36:22,223 --> 00:36:24,573
Hey, speak for
yourself, New Guy.
730
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
Bartender Myra claims
to be a victim,
731
00:36:26,793 --> 00:36:29,230
but she served spiked drinks,
led Randolph
732
00:36:29,274 --> 00:36:31,754
up into the room,
gave as good as she got
733
00:36:31,798 --> 00:36:33,843
on the stairs with Lucy...
Did not.
734
00:36:33,887 --> 00:36:36,716
So I called a friend at
Commerce and Consumer Affairs,
735
00:36:36,759 --> 00:36:39,936
figured out who owns the
bar, contacted their bank
736
00:36:39,980 --> 00:36:41,286
about suspicious
money transfers.
737
00:36:44,245 --> 00:36:46,726
Did you time this
for when she walked in?
No.
738
00:36:46,769 --> 00:36:48,728
That's just clean living.
739
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
That man forced me
to help him.
740
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Threatened my family!
741
00:36:53,341 --> 00:36:55,822
You saved me!
Compelling story, Myra.
742
00:36:55,865 --> 00:36:57,824
Just not accurate.
743
00:36:57,867 --> 00:36:59,608
The bar you work for is
owned by a company
744
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
called the 'O Ahi Group.
Hawaiian LLC.
745
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
Financed by a holding company
based in Beijing.
746
00:37:04,222 --> 00:37:06,006
Okay...It's a cover.
747
00:37:06,049 --> 00:37:08,138
For the Chinese Ministry
of State Security.
748
00:37:08,182 --> 00:37:10,315
Our theory is you were
born in Honolulu...
749
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
but trained by MSS.
750
00:37:12,665 --> 00:37:14,275
I'd really think hard
about what to say next.
751
00:37:14,319 --> 00:37:15,972
Because my friend here...
752
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
hates spies.
753
00:37:22,936 --> 00:37:25,243
Let's talk
about experimental jets.
754
00:37:35,688 --> 00:37:37,733
Ready... salute!
755
00:37:50,180 --> 00:37:52,400
Something you need,
Special Agent?
756
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
Lieutenant Commander
Walters came to NCIS
757
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
because he suspected
a spy ring.
758
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
Wouldn't have been able
to stop it without him.
759
00:38:00,365 --> 00:38:02,410
Wanted to pay
my respects.
760
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
I'm known
to be somewhat bullheaded.
761
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
"Somewhat"?
762
00:38:10,113 --> 00:38:12,420
Okay... completely.
763
00:38:12,464 --> 00:38:15,858
But if my attitude was...
off-putting...
764
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
You said I was jeopardizing
the careers of my entire team.
765
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
You wouldn't even take my
call on Whistler's behalf.
766
00:38:21,124 --> 00:38:23,170
I'm passionate about my people.
767
00:38:23,213 --> 00:38:25,999
Tempers rise when you care.
768
00:38:27,305 --> 00:38:29,350
Is this you apologizing?
769
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
Yes.
770
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Well, it's very uncomfortable.
771
00:38:36,270 --> 00:38:38,054
You did good work.
772
00:38:38,098 --> 00:38:41,057
Stopped the bad guys, protected
international security...
773
00:38:41,101 --> 00:38:43,843
and the honor of our pilot.
774
00:38:43,886 --> 00:38:46,280
Apology accepted.
775
00:38:54,027 --> 00:38:56,246
♪
776
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
Hey, cuz.
777
00:38:59,902 --> 00:39:01,426
Aloha.
778
00:39:01,469 --> 00:39:03,732
Hello, hey.
779
00:39:03,776 --> 00:39:05,908
Hey, what's up?
Hey!
780
00:39:05,952 --> 00:39:07,910
I was just about to talk stink.
Hey, no.
781
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
You better not have.
I was out saving the world.
782
00:39:09,303 --> 00:39:11,087
Okay?
Sure you were.
783
00:39:11,131 --> 00:39:12,828
Hi, pup.
784
00:39:12,872 --> 00:39:14,134
Oh.
785
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
Hey, I can't stay too long,
so...
786
00:39:18,138 --> 00:39:20,096
Oh, whatever, brah.
787
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Hey.
788
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
Hey!
789
00:39:23,926 --> 00:39:26,407
Who's this now?
790
00:39:26,451 --> 00:39:28,191
That's Inoki.
791
00:39:28,235 --> 00:39:30,019
Fresh out of quarantine.
792
00:39:30,063 --> 00:39:32,761
Ah, you're a fine
looking fella.
793
00:39:32,805 --> 00:39:34,284
Hey, he remind of, uh--
794
00:39:34,328 --> 00:39:35,938
Hachiko.
Yeah.
795
00:39:35,982 --> 00:39:37,505
Your mother loved that dog.
796
00:39:37,549 --> 00:39:40,813
Hey, I bet Inoki wouldn't
mind going for a long walk
797
00:39:40,856 --> 00:39:42,467
after two weeks
in the big house.
798
00:39:42,510 --> 00:39:44,860
Um...
799
00:39:48,516 --> 00:39:50,126
Yeah, yeah, he probably could.
800
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
Yeah.
Hey.
801
00:39:52,564 --> 00:39:54,827
Listen, Kai.
802
00:39:54,870 --> 00:39:56,437
About the other day...
803
00:39:56,481 --> 00:39:58,134
Hey, Pop, we're, um...
804
00:39:58,178 --> 00:39:59,788
we're gonna have
a lot of time to talk
805
00:39:59,832 --> 00:40:01,355
about things,
okay, so, um,
806
00:40:01,399 --> 00:40:04,053
why don't you two get
to know each other?
807
00:40:04,097 --> 00:40:06,055
Yeah?
808
00:40:08,188 --> 00:40:11,539
Oh, Inoki, gonna
be maukaor makai?
809
00:40:11,583 --> 00:40:14,542
Maukagot more trees, but
makaigot the mangroves.
810
00:40:14,586 --> 00:40:16,936
Hmm? We go, come on.
811
00:40:16,979 --> 00:40:19,242
♪ Island style
812
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
♪ From the mountain
to the ocean ♪
813
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
♪ From the windward
to the leeward side... ♪
814
00:40:24,204 --> 00:40:25,901
Hello?
815
00:40:25,945 --> 00:40:27,468
Door was open.
816
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
You made it!
817
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
And you brought a feast.
818
00:40:30,515 --> 00:40:32,517
My dad forced me to bring it.
819
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
Your father doing okay?
820
00:40:34,519 --> 00:40:36,085
I'm not psychic.
821
00:40:36,129 --> 00:40:37,826
You mentioned he was sick
in your application.
822
00:40:37,870 --> 00:40:39,132
That's why you wanted
the assignment.
823
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
Yeah, yeah, yeah, yeah.
824
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
He's fine.
825
00:40:42,222 --> 00:40:43,484
I didn't mean
to pry, sorry.
826
00:40:43,528 --> 00:40:46,008
No, no, no, no,
you're right, uh...
827
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
That's why I wanted the
billet. I just, um...
828
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
I never expected to...
829
00:40:51,274 --> 00:40:54,364
You're-you're
the entertainment tonight.
830
00:40:55,931 --> 00:40:59,500
I thought this was
just gonna be a job.
831
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
But I have realized
832
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
that it's a lot more fun
to do it with someone
833
00:41:03,548 --> 00:41:05,201
that you would, uh...
834
00:41:05,245 --> 00:41:07,073
follow off a cliff.
835
00:41:08,422 --> 00:41:09,945
That was dumb.
836
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
That was dumb, absolutely dumb.
837
00:41:14,080 --> 00:41:15,908
That smells delicious.
Let's take it outside
838
00:41:15,951 --> 00:41:17,562
so everyone can enjoy it.
All right.
839
00:41:17,605 --> 00:41:19,868
♪ I love my grandma...
840
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Hey, guys!
841
00:41:21,957 --> 00:41:24,046
Kai's here!
What's up, team?
842
00:41:24,090 --> 00:41:26,353
Hey!
Welcome.
843
00:41:26,396 --> 00:41:28,442
Thank you, I made it.
Thank you.
844
00:41:28,486 --> 00:41:30,096
♪ From the mountain
to the ocean ♪
845
00:41:30,139 --> 00:41:33,969
♪ From the windward
to the leeward side ♪
846
00:41:35,580 --> 00:41:38,234
♪ On the island
847
00:41:38,278 --> 00:41:40,933
♪ We do it island style
848
00:41:42,543 --> 00:41:44,414
♪ From the mountain
to the ocean ♪
849
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
♪ From the windward
to the leeward ♪
850
00:41:46,591 --> 00:41:49,637
♪ Side.
851
00:41:49,681 --> 00:41:51,421
Captioning sponsored by
CBS
852
00:41:51,465 --> 00:41:52,074
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
57314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
