Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,940 --> 00:01:36,658
Lasko è l'uomo che fa per noi.
2
00:01:36,860 --> 00:01:38,896
Non c'è persona più adatta di lui.
3
00:01:39,020 --> 00:01:41,978
Spetta a te scegliere il tuo
compagno d'armi, Matthew,
4
00:01:42,220 --> 00:01:44,973
come il tuo successore.
È la nostra regola.
5
00:01:45,140 --> 00:01:50,089
Però io nutro molti dubbi su Lasko,
e mi sembra troppo giovane.
6
00:01:50,380 --> 00:01:53,019
Lui ha la preparazione giusta.
7
00:01:55,940 --> 00:01:56,975
Coraggio!
8
00:01:58,780 --> 00:01:59,815
Forza!
9
00:02:00,780 --> 00:02:05,171
E credo sia prematuro affrontare
la questione del mio successore.
10
00:02:06,740 --> 00:02:07,729
Attento!
11
00:02:20,900 --> 00:02:22,174
Calma, Lasko.
12
00:02:26,700 --> 00:02:29,976
Che c'è?
Vorresti batterti con me?
13
00:02:30,380 --> 00:02:33,258
No, Steven,
ho combattuto abbastanza.
14
00:02:38,460 --> 00:02:39,813
Sono stanco di farlo.
15
00:02:42,140 --> 00:02:45,018
Aveva ottimi motivi
per entrare in monastero.
16
00:02:45,220 --> 00:02:47,973
Era in cerca di pace,
e qui da noi l'ha trovata.
17
00:02:48,460 --> 00:02:50,496
Credo che dovremmo rispettarlo.
18
00:02:51,220 --> 00:02:53,893
Gli parlerò
durante il viaggio per Lourdes.
19
00:02:54,140 --> 00:02:56,495
Lasko fa proprio al caso nostro.
20
00:02:56,700 --> 00:03:01,171
Non riuscirai mai a convincerlo, a
meno che non sia la volontà di Dio.
21
00:03:01,460 --> 00:03:04,020
Passiamo alla vera ragione
della mia visita.
22
00:03:04,220 --> 00:03:06,256
Il Santo Padre sarà a Lourdes,
23
00:03:06,460 --> 00:03:09,418
dobbiamo discutere delle
misure di sicurezza da adottare.
24
00:03:10,700 --> 00:03:14,488
Cosa? Che significa
che l'assicurazione non pagherà?
25
00:03:14,700 --> 00:03:17,578
Questa terapia non è contemplata
dalla nostra compagnia.
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,736
Non è un metodo di cura standard,
27
00:03:19,940 --> 00:03:23,410
e la possibilità di guarigione
è solo del 27%.
28
00:03:23,620 --> 00:03:25,975
No, è oltre il 50%.
29
00:03:27,700 --> 00:03:30,419
Non ho intenzione di discutere
di percentuali con lei.
30
00:03:30,620 --> 00:03:32,258
Ma è quello che sta facendo.
31
00:03:32,700 --> 00:03:36,090
Parla di numeri, mentre
mio figlio rischia di morire.
32
00:03:37,780 --> 00:03:40,340
Si rende conto?
Lei potrebbe salvarlo.
33
00:03:40,460 --> 00:03:43,099
Io capisco che lei
sia un po' agitata, turbata...
34
00:03:43,300 --> 00:03:46,815
...Che cosa? Un po' agitata?
35
00:03:47,300 --> 00:03:50,815
Signora Karsen,
sfortunatamente ho le mani legate.
36
00:03:51,020 --> 00:03:53,329
Non sono autorizzato
a condurre esperimenti
37
00:03:53,540 --> 00:03:55,815
con i soldi delle nostre polizze.
38
00:03:56,300 --> 00:03:58,655
Dispiace anche a me
dover prendere queste decisioni.
39
00:03:58,940 --> 00:04:01,170
È impossibile,
come può dispiacersi?!
40
00:04:02,780 --> 00:04:06,898
Lei non ha umanità,
è solo un freddo calcolatore.
41
00:04:07,460 --> 00:04:09,337
La prego,
con tutto il dovuto rispetto...
42
00:04:09,540 --> 00:04:12,008
...Cosa mi resta da fare, ora?
43
00:04:15,940 --> 00:04:21,253
A volte... pregare
è la nostra unica possibilità.
44
00:04:23,620 --> 00:04:25,417
Pregare?
45
00:05:37,380 --> 00:05:40,497
Mamma, sei stata fantastica,
lo farai di nuovo?
46
00:05:40,620 --> 00:05:43,259
Certo, per te anche subito,
se fosse necessario.
47
00:05:43,380 --> 00:05:45,336
- La prego, mi segua.
- Perché?
48
00:05:45,540 --> 00:05:48,100
Condotta imprudente
e violazione di proprietà.
49
00:05:48,220 --> 00:05:50,495
Quella maledetta assicurazione
lascerà morire mio figlio,
50
00:05:50,700 --> 00:05:53,897
sono assassini, e lei accusa me
di condotta imprudente? È ridicolo.
51
00:05:54,020 --> 00:05:57,330
Per favore, si calmi, vogliamo
solo controllare i suoi documenti.
52
00:05:57,540 --> 00:05:59,815
Che fate?
Lasciate andare la signora.
53
00:06:00,020 --> 00:06:01,897
Ma... Vostra Eccellenza, noi...
54
00:06:02,060 --> 00:06:03,891
La Chiesa non sporgerà denuncia.
55
00:06:04,940 --> 00:06:06,578
In tempo di affanni e sofferenze,
56
00:06:06,860 --> 00:06:09,818
la casa di Dio
è il primo luogo ove cercare aiuto.
57
00:06:10,220 --> 00:06:12,893
Con il dovuto rispetto, queste...
58
00:06:13,220 --> 00:06:16,735
...sono parole
che ho sentito troppe volte.
59
00:06:17,860 --> 00:06:21,648
Be', vedrò
cosa posso fare per lei, figliola.
60
00:06:21,860 --> 00:06:26,331
Il nostro Santo Padre celebrerà
una messa dopodomani a Lourdes.
61
00:06:26,540 --> 00:06:29,577
Accorreranno lì pellegrini
da ogni parte del mondo.
62
00:06:32,700 --> 00:06:35,419
Qui ci sono due biglietti
per un treno speciale,
63
00:06:35,540 --> 00:06:37,974
che vi condurrà
al santuario di Lourdes.
64
00:06:39,140 --> 00:06:43,577
Affidi il destino di suo figlio
nelle mani della Vergine Maria.
65
00:06:46,700 --> 00:06:49,168
Di certo vale la pena di tentare.
66
00:06:55,460 --> 00:06:56,973
D'accordo.
67
00:12:17,100 --> 00:12:20,092
ALLARME: VIOLAZIONE
DI UN'AREA AD ALTA SICUREZZA.
68
00:12:49,940 --> 00:12:51,896
Ci siamo.
69
00:12:55,620 --> 00:13:00,819
Allarme, settori antincendio
attivati, area laboratori.
70
00:13:12,620 --> 00:13:14,417
Vigili del fuoco in arrivo.
71
00:13:18,140 --> 00:13:21,018
MADRE DISPERATA
SI GETTA DAL DUOMO
72
00:13:36,140 --> 00:13:39,177
Joey, guarda
dove cammini. Mi scusi.
73
00:13:39,700 --> 00:13:42,168
Be', non per tutti
è cos' facile, sa?
74
00:13:42,300 --> 00:13:45,815
- Mamma, mi compri un gelato?
- Sì, certo. A che gusto lo vuoi?
75
00:13:46,020 --> 00:13:47,089
Vediamo...
76
00:13:52,060 --> 00:13:53,175
Oh, merda!
77
00:14:27,020 --> 00:14:28,089
Andiamo.
78
00:14:44,620 --> 00:14:47,339
Attenzione prego, ultima chiamata
79
00:14:47,540 --> 00:14:50,418
per il treno speciale
in partenza per Lourdes.
80
00:14:52,940 --> 00:14:55,329
- Che gusto è quello?
- Zabaione.
81
00:14:56,380 --> 00:14:58,098
Che cosa abbiamo qui?
82
00:14:58,700 --> 00:15:01,089
Interessante, attraente.
83
00:15:02,020 --> 00:15:04,739
- E quello lì a sinistra?
- Il gelato!
84
00:15:05,140 --> 00:15:07,017
Non ho fatto pensieri lascivi.
85
00:15:07,220 --> 00:15:08,972
Ringrazia il Signore per la prova.
86
00:15:09,220 --> 00:15:12,098
Grazie Signore... Perché
mi mette sempre alla prova?
87
00:15:12,780 --> 00:15:15,340
A tutte le unità, ci hanno
segnalato una Hummer nera
88
00:15:15,540 --> 00:15:16,973
con degli individui sospetti.
89
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Come? Una Hummer?
90
00:15:19,860 --> 00:15:21,976
L'ho vista, parto all'inseguimento.
91
00:15:22,380 --> 00:15:24,575
Ogni borsa contiene
92
00:15:45,620 --> 00:15:47,975
Perché ci dovrebbe andare male?
93
00:16:21,020 --> 00:16:23,329
Continui
a mettermi alla prova...
94
00:16:25,380 --> 00:16:27,496
Ne bastano due?
95
00:16:27,620 --> 00:16:30,259
Oh, no, sul serio, non devi...
96
00:16:30,380 --> 00:16:33,417
Per te, fratello, farei di tutto.
97
00:16:33,620 --> 00:16:34,735
Mh.
98
00:17:22,540 --> 00:17:24,098
Facciamoli impegnare.
99
00:18:46,780 --> 00:18:49,419
Abbiamo un allarme generale,
fate decollare gli elicotteri
100
00:18:49,620 --> 00:18:51,815
e fate bloccare il perimetro.
101
00:18:51,940 --> 00:18:54,249
Ho capito bene?
Significa chiudere tutta la zona.
102
00:18:54,460 --> 00:18:56,576
E significa anche bloccare
l'accesso a tutte le strade
103
00:18:56,780 --> 00:18:59,340
- nel raggio di 15 km.
- Ci serviranno molte unità.
104
00:18:59,540 --> 00:19:00,973
Sì, quante più possibili.
105
00:19:35,140 --> 00:19:36,732
Prendete la striscia chiodata.
106
00:19:37,020 --> 00:19:39,978
Allunga di più, ancora... Così.
107
00:19:56,780 --> 00:19:58,896
- Qui è tutto in ordine.
- Bene.
108
00:20:01,540 --> 00:20:03,019
Alt, si fermi.
109
00:20:03,940 --> 00:20:05,419
E quell'altro a sinistra?
110
00:20:05,620 --> 00:20:09,818
Vuoi dire a destra. Tartufo.
Joey, cominci a stancarmi, lo sai?
111
00:20:12,300 --> 00:20:14,814
Prego, faccia prima lei,
noi dobbiamo ragionare.
112
00:20:15,020 --> 00:20:17,898
Non troppo, però,
il treno sta per partire.
113
00:20:18,140 --> 00:20:20,574
Due palline di limone, per favore.
114
00:20:24,940 --> 00:20:27,500
Ehi, fuori da qui,
questi sono riservati.
115
00:20:27,700 --> 00:20:31,090
Mi dispiace, ma questi
posti sono i nostri, vede?
116
00:20:32,220 --> 00:20:36,418
- Avete sbagliato scompartimento.
- Ma certo, che sciocchi. Ci scusi.
117
00:20:37,020 --> 00:20:40,569
Non avrei voluto, ma troverete
qualche posto libero.
118
00:20:40,780 --> 00:20:43,010
John Peter, dobbiamo
cambiare scompartimento.
119
00:20:43,460 --> 00:20:44,654
Prendo sempre lo stesso.
120
00:20:46,940 --> 00:20:48,817
- Ecco a lei.
- Grazie.
121
00:20:50,940 --> 00:20:53,329
Ah, sembrava così dolce,
che aspetto aveva?
122
00:20:53,620 --> 00:20:55,895
Non era dolce, era una suora.
123
00:20:56,140 --> 00:21:00,179
Una suora? Sarò pure cieco,
ma non sono mica stupido.
124
00:21:04,460 --> 00:21:05,654
Joey, dobbiamo andare.
125
00:21:05,860 --> 00:21:07,816
- E il gelato non lo prendo?
- No!
126
00:21:12,940 --> 00:21:14,498
Presto, presto!
127
00:21:18,140 --> 00:21:20,574
Veloce, forza! Salta, salta!
128
00:21:25,460 --> 00:21:28,179
Wow, fantastico,
possiamo farlo di nuovo?
129
00:21:28,380 --> 00:21:29,574
Magari al ritorno.
130
00:21:30,860 --> 00:21:32,088
Grazie.
131
00:21:33,700 --> 00:21:35,099
Bella sciarpa.
132
00:21:37,300 --> 00:21:39,336
- È tutto bloccato?
- Sì.
133
00:21:39,940 --> 00:21:41,339
Ok, non ci vorrà molto.
134
00:21:44,940 --> 00:21:48,410
Posto di blocco 7,
nessuna traccia dei sospetti.
135
00:21:53,380 --> 00:21:55,336
Fin qui tutto liscio.
136
00:21:56,460 --> 00:22:00,339
Una mente aperta e l'aiuto di Dio
rendono possibili molte cose.
137
00:22:00,620 --> 00:22:01,735
Inshallah.
138
00:22:02,700 --> 00:22:04,816
Controllo se Siegfried
è già alla stazione.
139
00:22:05,060 --> 00:22:07,335
Digli che saremo lì fra 21 minuti.
140
00:22:09,940 --> 00:22:12,249
- Sì? - Sono Zandi.
141
00:22:12,380 --> 00:22:15,338
Carissimi fratelli
e sorelle, sono il pastore Radke,
142
00:22:15,540 --> 00:22:18,179
e vorrei dare
un caloroso benvenuto a tutti voi
143
00:22:18,380 --> 00:22:21,816
a bordo del treno dei pellegrini
diretto al Santuario di Lourdes.
144
00:22:22,940 --> 00:22:25,408
Cominciamo il nostro viaggio
con un'Ave Maria.
145
00:22:25,940 --> 00:22:27,817
Dovevi metterti
questa roba del calcio?
146
00:22:28,140 --> 00:22:31,337
Sì, perché voglio pregare per
farci vincere la Champions League.
147
00:22:31,620 --> 00:22:32,575
Mi scusi.
148
00:22:34,020 --> 00:22:37,899
Aspetta, quella suora porta
le nuove Nike Final Strikes,
149
00:22:38,020 --> 00:22:39,658
costano più di 100 euro.
150
00:22:39,860 --> 00:22:42,579
Probabilmente ti sei confuso,
le suore sono povere.
151
00:22:42,780 --> 00:22:45,897
No, non mi sono confuso,
e aveva anche il rossetto.
152
00:22:46,060 --> 00:22:49,097
- Joey, le suore non si truccano.
- Allora non era una suora.
153
00:22:55,620 --> 00:22:58,817
- Ma è limone.
- Sì, quello che volevi.
154
00:23:00,620 --> 00:23:03,498
- Scusate, sono liberi?
- Sì, certo.
155
00:23:07,540 --> 00:23:08,734
Grazie.
156
00:23:13,380 --> 00:23:14,415
Siediti.
157
00:23:15,700 --> 00:23:19,488
Lui è fratello Matthew, questo
ragazzone robusto è Gladius,
158
00:23:19,780 --> 00:23:20,895
e io sono Lasko.
159
00:23:21,140 --> 00:23:23,415
Sandra Karsen,
lui è mio figlio Joey.
160
00:23:23,700 --> 00:23:26,089
Ciao, voi siete dei veri monaci?
161
00:23:28,140 --> 00:23:31,735
- Sì, il meglio del meglio.
- Perché non dovremmo essere veri?
162
00:23:31,940 --> 00:23:34,329
Perché ho visto una suora
che non era una suora.
163
00:23:34,460 --> 00:23:36,894
Oh, sì, anch'io ne conosco un paio.
164
00:23:37,540 --> 00:23:39,895
Cosa ti fa pensare
che non fosse vera, Joey?
165
00:23:40,060 --> 00:23:42,813
Perché portava le nuove Nike
Final Strikes, da più di 100 euro.
166
00:23:43,020 --> 00:23:47,252
La mamma
dice che le suore sono povere.
167
00:23:47,780 --> 00:23:50,169
E si era messa anche il rossetto.
168
00:23:58,140 --> 00:24:01,894
Così ti noteranno tutti,
levati subito il rossetto.
169
00:24:08,140 --> 00:24:09,653
Biglietti, prego.
170
00:24:11,780 --> 00:24:12,656
Grazie.
171
00:24:17,460 --> 00:24:18,654
Grazie.
172
00:24:21,460 --> 00:24:24,736
Fratello Jurek,
dov'è il tuo biglietto?
173
00:24:27,300 --> 00:24:28,574
Merda!
174
00:24:29,780 --> 00:24:32,089
Fratello Jurek, ti prego...
175
00:24:34,300 --> 00:24:36,734
- È ancora un novizio.
- Ah...
176
00:24:58,700 --> 00:25:00,179
Ave Maria...
177
00:25:14,220 --> 00:25:16,893
Lasci che glielo versi io.
178
00:25:34,020 --> 00:25:36,250
Fratello, gradisci del caffè?
179
00:25:43,300 --> 00:25:46,337
Che ne pensi, Joey, quest'anno
vinceremo noi la Champions League?
180
00:25:46,540 --> 00:25:47,575
Perché dici noi?
181
00:25:53,060 --> 00:25:54,175
Grande.
182
00:25:56,380 --> 00:25:58,416
Potremmo pregare
per la nostra squadra,
183
00:25:58,620 --> 00:26:01,418
visto che il Santo Padre
è a Lourdes, magari...
184
00:26:01,540 --> 00:26:02,814
...l miracoli succedono.
185
00:26:03,380 --> 00:26:06,019
Dovremmo essere più cauti,
quando parliamo di miracoli.
186
00:26:06,540 --> 00:26:09,179
Noi andiamo lì perché...
187
00:26:10,620 --> 00:26:13,418
...perché altrimenti io morirò.
188
00:26:16,540 --> 00:26:19,498
Joey ha una malattia
del sangue molto rara.
189
00:26:19,700 --> 00:26:23,978
C'è una nuova terapia in Svizzera,
ma l'assicurazione non ci copre.
190
00:26:24,220 --> 00:26:28,577
La terapia costa 100000 euro
e noi non li abbiamo.
191
00:26:28,780 --> 00:26:32,489
Per questo andiamo a trovare
Maria, perché possa aiutarmi.
192
00:26:32,700 --> 00:26:35,260
Lo fa sempre,
guarisce tante persone.
193
00:26:35,860 --> 00:26:39,091
Non succede sempre, ma a volte sì.
194
00:26:40,780 --> 00:26:41,974
Lasko.
195
00:26:42,700 --> 00:26:45,089
Joey, si chiama
fratello Lasko.
196
00:26:45,300 --> 00:26:46,733
Lasko va benissimo.
197
00:26:47,860 --> 00:26:50,420
Che cosa si prova a essere morti?
198
00:26:51,300 --> 00:26:52,733
Nessuno lo sa...
199
00:26:54,060 --> 00:26:56,813
...Ma sono certo
che Dio ci farà risorgere.
200
00:26:57,020 --> 00:26:59,739
Allora forse non è così brutto.
201
00:27:00,620 --> 00:27:03,498
È brutto per quelli che rimangono.
202
00:27:04,020 --> 00:27:07,251
Io non voglio morire,
perché sarebbe brutto per la mamma.
203
00:27:09,060 --> 00:27:13,975
No, tu non morirai, Joey.
A questo penserà nostro Signore.
204
00:27:20,860 --> 00:27:23,249
Ha mai perso una persona cara?
205
00:27:24,140 --> 00:27:25,414
Troppe.
206
00:28:36,940 --> 00:28:37,816
Sorella.
207
00:29:05,060 --> 00:29:06,175
Fratello?
208
00:29:07,020 --> 00:29:08,248
Tutto bene?
209
00:29:10,140 --> 00:29:11,175
Fratello!
210
00:29:16,140 --> 00:29:18,096
Ci sono arrivati
tutti i rapporti.
211
00:29:18,300 --> 00:29:21,815
- Nessuna traccia dei sospettati.
- Non possono essere scomparsi.
212
00:29:22,300 --> 00:29:23,653
Capo, ricevuto?
213
00:29:24,020 --> 00:29:26,409
Ok, fate rientrare subito
tutti quanti.
214
00:29:56,860 --> 00:30:00,330
Vostra Eminenza, abbiamo
conferito con Saratoga.
215
00:30:00,700 --> 00:30:04,488
Si tratta del treno dei pellegrini
per Lourdes... Abbiamo un problema.
216
00:30:05,940 --> 00:30:10,013
Un problema? Che tipo di problema?
217
00:30:10,620 --> 00:30:13,009
Il Santo Padre è a Lourdes.
218
00:30:13,460 --> 00:30:15,655
Non sappiamo ancora
cosa sia successo realmente.
219
00:30:39,300 --> 00:30:41,177
Eccolo, richiedo un intervento.
220
00:30:41,380 --> 00:30:45,089
Unità 3 a base, il veicolo
è stato da noi localizzato, chiudo.
221
00:30:51,780 --> 00:30:53,657
- Ho vinto.
- No.
222
00:30:54,060 --> 00:30:56,574
- Che significa?
- Non hai detto "ultima carta".
223
00:30:56,860 --> 00:31:00,569
Ultima carta? Non ha senso.
Ultima ciambella, questo ha senso.
224
00:31:02,860 --> 00:31:04,088
E il padre di Joey?
225
00:31:04,300 --> 00:31:08,418
Io non ce l'ho un padre. Pescane
due, Lasko... Ultima carta!
226
00:31:09,620 --> 00:31:11,656
Mi ha lasciata
quando sono rimasta incinta,
227
00:31:11,860 --> 00:31:15,409
non ho idea di dove sia,
e sinceramente non ci interessa.
228
00:31:15,620 --> 00:31:19,408
Noi ce la caviamo
benissimo da soli, vero, Joey?
229
00:31:22,540 --> 00:31:23,655
Ho vinto.
230
00:31:23,860 --> 00:31:26,738
Joey, dov'era
quella suora con il rossetto?
231
00:31:27,020 --> 00:31:29,659
In un altro scompartimento,
laggiù a destra.
232
00:31:29,860 --> 00:31:32,090
Confonde la destra e la sinistra.
233
00:31:32,300 --> 00:31:34,495
Gladius, perché non vieni
un attimo con me?
234
00:31:34,700 --> 00:31:35,894
Dobbiamo finire la partita.
235
00:31:36,140 --> 00:31:39,098
Ho visto un nostro
vecchio amico... Absumptus.
236
00:31:41,380 --> 00:31:44,656
Capisco. Scusami un momento, Joey.
237
00:31:48,780 --> 00:31:50,338
Che succede?
238
00:31:51,140 --> 00:31:54,974
- Che deve succedere?
- Lasko, conosco il latino.
239
00:31:57,140 --> 00:31:59,654
Absumptus significa morto.
240
00:32:03,380 --> 00:32:04,654
Ok.
241
00:32:06,380 --> 00:32:09,816
L'auto è stata rinvenuta
alla stazione ferroviaria,
242
00:32:10,020 --> 00:32:13,569
alcuni testimoni hanno visto
scendere 3 monaci e una suora.
243
00:32:13,860 --> 00:32:16,328
Probabilmente sono saliti
sul treno per Lourdes.
244
00:32:16,540 --> 00:32:17,814
Lourdes?
245
00:32:18,700 --> 00:32:20,736
Il treno va a Lourdes?
246
00:32:21,860 --> 00:32:25,569
Forse vogliono dirottarlo,
è pieno di pellegrini.
247
00:32:26,460 --> 00:32:29,816
Va bene, voglio sapere
tutto su questo treno.
248
00:32:30,020 --> 00:32:33,410
La tecnologia di bordo,
il personale, dove ferma, tutto.
249
00:32:33,620 --> 00:32:36,339
- Mark, caffè, per favore.
- Subito, capo.
250
00:32:37,140 --> 00:32:38,732
Lei chi è?
251
00:32:39,020 --> 00:32:41,818
Sono Chander, il direttore
dell'istituto di medicina
252
00:32:42,020 --> 00:32:45,092
- che è stato rapinato.
- Che hanno preso dalla cassaforte?
253
00:32:45,300 --> 00:32:46,494
Virus.
254
00:32:54,380 --> 00:32:56,814
Quale tipo di virus?
255
00:33:02,020 --> 00:33:04,250
Contagiati con questo
e sarai morto entro un'ora.
256
00:33:04,460 --> 00:33:07,657
Se il virus non si diffonde,
si distrugge un'ora dopo nell'aria.
257
00:33:08,020 --> 00:33:09,897
Ma a che cosa gli serve
quella roba?
258
00:33:10,140 --> 00:33:12,096
Di solito vogliono le armi.
259
00:33:12,540 --> 00:33:14,576
Se vuoi
conquistare una città,
260
00:33:14,780 --> 00:33:17,248
basta lanciare
una sola di quelle bottigliette.
261
00:33:17,460 --> 00:33:20,497
Un'ora dopo, tutta la gente
sarà morta. Due ore dopo,
262
00:33:20,620 --> 00:33:25,091
sarà morto anche il virus letale e
potrai occuparla senza difficoltà.
263
00:33:25,300 --> 00:33:28,576
Non è solo un'arma,
è l'arma perfetta.
264
00:33:33,860 --> 00:33:34,975
Sono occupati.
265
00:33:35,220 --> 00:33:39,179
Ah, certo. Mi scusi,
ho sbagliato scompartimento.
266
00:33:47,620 --> 00:33:50,578
Capo, forse c'è un intoppo.
267
00:33:53,460 --> 00:33:54,973
Eminenza.
268
00:33:55,220 --> 00:33:56,812
Può passare.
269
00:34:00,020 --> 00:34:01,009
C'è un vaccino?
270
00:34:02,860 --> 00:34:06,569
Conducevamo ricerche
per sviluppare un antidoto,
271
00:34:06,700 --> 00:34:09,897
per questo avevamo i virus,
e i risultati erano straordinari.
272
00:34:10,140 --> 00:34:13,257
Qual è la differenza
tra antidoto e vaccino?
273
00:34:13,460 --> 00:34:15,337
Con il vaccino
si diventa immuni al virus,
274
00:34:15,540 --> 00:34:17,974
mentre l'antidoto
può salvarci una volta contagiati,
275
00:34:18,220 --> 00:34:20,336
ma solo
se si inietta entro 20 minuti.
276
00:34:20,540 --> 00:34:21,655
Quanto ne avete?
277
00:34:21,860 --> 00:34:25,819
Il vaccino basta per 500
persone, l'antidoto per 20.
278
00:34:26,620 --> 00:34:28,417
Dobbiamo fare arrivare
questa roba a bordo,
279
00:34:28,540 --> 00:34:31,976
preparate le teste di cuoio
e le squadre speciali.
280
00:34:32,380 --> 00:34:33,733
Vuole assaltare il treno?
281
00:34:35,700 --> 00:34:38,089
Che possiamo fare per lei,
Eminenza?
282
00:34:39,300 --> 00:34:42,258
Forse la Chiesa
può fare qualcosa per voi.
283
00:34:44,380 --> 00:34:47,258
Ci sono i bagagli
di almeno 4 persone.
284
00:34:47,460 --> 00:34:50,418
Tu resta qui fuori di guardia,
io cerco di capirne di più.
285
00:34:50,620 --> 00:34:52,736
- Che vuoi fare?
- Devo parlare con Saratoga...
286
00:34:52,940 --> 00:34:54,168
...ln privato.
287
00:34:59,620 --> 00:35:00,894
Che avete in mente?
288
00:35:01,140 --> 00:35:03,335
Le squadre speciali
agiranno dall'alto,
289
00:35:03,620 --> 00:35:07,169
localizzeranno il bersaglio,
lo isoleranno e lo annulleranno.
290
00:35:07,380 --> 00:35:11,658
Sa che questi criminali
si sono travestiti da preti?
291
00:35:11,940 --> 00:35:16,491
Il treno è pieno, ci sono preti,
suore e monaci, tra i pellegrini.
292
00:35:16,700 --> 00:35:19,578
Come farete
a identificare i malviventi?
293
00:35:19,780 --> 00:35:22,419
Il nostro reparto proviene
da questa direzione,
294
00:35:22,620 --> 00:35:25,180
incontrerà il convoglio qui.
295
00:35:25,380 --> 00:35:27,735
Il treno si ferma
in questa stazione,
296
00:35:27,940 --> 00:35:31,171
i malviventi potrebbero scendere.
297
00:35:31,380 --> 00:35:33,496
Perché
dovrebbero lasciare il treno?
298
00:35:33,620 --> 00:35:35,656
Se non vogliono
fare un dirottamento,
299
00:35:35,940 --> 00:35:38,738
- almeno vorranno uscire dal Paese.
- Cosa vi rende così sicuri?
300
00:35:38,940 --> 00:35:41,500
Con tutto il rispetto, Monsignore,
noi facciamo il nostro lavoro,
301
00:35:41,700 --> 00:35:44,009
lei faccia il suo,
qualunque esso sia.
302
00:35:44,780 --> 00:35:49,331
Questo, signore, è il mio lavoro.
Io sono il padrone di casa,
303
00:35:49,540 --> 00:35:54,011
il responsabile dell'incolumità
di chi è a bordo.
304
00:35:54,860 --> 00:35:58,978
Io sospetto che possano usare
il treno come cavallo di Troia
305
00:35:59,220 --> 00:36:01,814
per superare i posti di blocco.
306
00:36:02,020 --> 00:36:05,979
Lei crede veramente che sia il loro
mezzo per poter scappare?
307
00:36:06,220 --> 00:36:08,734
Non posso dirlo
con assoluta certezza,
308
00:36:08,940 --> 00:36:13,570
ma finora non ci hanno contattati,
non hanno avanzato alcuna pretesa.
309
00:36:13,780 --> 00:36:15,896
Se i nostri non avessero
trovato il controllore morto,
310
00:36:16,140 --> 00:36:17,892
non sapremmo neanche
che sono a bordo.
311
00:36:18,140 --> 00:36:22,179
Ma voi non potete permettere che
scendano dal treno con il virus.
312
00:36:22,700 --> 00:36:27,410
Se cadesse in mano a qualche pazzo,
o a un terrorista...
313
00:36:27,860 --> 00:36:30,328
...cosa faremmo?
314
00:36:31,380 --> 00:36:37,091
Ok, non si fermerà alla prossima
stazione. Il treno sarà deviato.
315
00:36:46,620 --> 00:36:48,258
Ok, d'accordo.
316
00:37:03,540 --> 00:37:05,576
Sono belle ragazze?
317
00:37:06,700 --> 00:37:09,260
John Peter,
mi stai facendo innervosire.
318
00:37:09,460 --> 00:37:11,576
È stata mia l'idea
di andare a Lourdes
319
00:37:11,860 --> 00:37:15,409
con questo branco di malati?
E tutto per la tua stupida gotta,
320
00:37:15,620 --> 00:37:19,249
come se alla Vergine Maria
interessasse qualcosa.
321
00:37:19,460 --> 00:37:20,734
Pensa ai tuoi problemi.
322
00:37:21,460 --> 00:37:23,496
Se il treno non si fermerà,
323
00:37:23,700 --> 00:37:26,009
tanto vale dire loro
che sappiamo che sono a bordo.
324
00:37:26,220 --> 00:37:27,335
Lo so, lo so.
325
00:37:29,460 --> 00:37:30,893
Monsignore, la prego.
326
00:37:31,300 --> 00:37:33,973
Siamo tutti preoccupati
per la vita dei passeggeri,
327
00:37:34,220 --> 00:37:36,893
ma dobbiamo mantenere
il controllo della situazione.
328
00:37:37,140 --> 00:37:40,815
Al momento il modo migliore è
continuare a far marciare il treno.
329
00:37:41,020 --> 00:37:44,729
La cosa importante è evitare
che il virus arrivi a Lourdes.
330
00:37:45,020 --> 00:37:49,252
Laggiù ci sono centinaia
di migliaia di pellegrini e...
331
00:37:49,540 --> 00:37:51,417
...c'è il Santo Padre.
332
00:37:51,700 --> 00:37:54,339
Sì, speriamo di evitarlo.
333
00:37:55,860 --> 00:37:58,328
E se dovessero tirare
il freno di emergenza?
334
00:37:58,540 --> 00:37:59,814
Può essere disattivato?
335
00:38:00,020 --> 00:38:03,899
Ho bisogno di qualcuno
che sappia tutto su questo treno.
336
00:38:04,060 --> 00:38:06,654
Non ho detto 20 minuti fa
di cercare un esperto?
337
00:38:13,220 --> 00:38:14,414
Allora?
338
00:38:15,380 --> 00:38:17,735
Ognuno, singolarmente?
339
00:38:18,380 --> 00:38:21,577
Ci saranno decine di freni di
emergenza, uno per scompartimento.
340
00:38:25,140 --> 00:38:27,096
D'accordo, lo rompo e basta?
341
00:38:36,620 --> 00:38:38,258
Vado a cercare gli altri.
342
00:38:47,220 --> 00:38:49,017
- Scusami, fratello.
- Sì?
343
00:38:49,220 --> 00:38:51,097
Potresti farmi un enorme favore?
344
00:38:51,380 --> 00:38:55,498
Sarò felice di farti favori che non
vorrei confessare, che ti serve?
345
00:38:55,780 --> 00:38:57,259
Che tu venga con me.
346
00:38:57,940 --> 00:39:00,738
Niente scherzi,
niente rumore, niente storie.
347
00:39:03,620 --> 00:39:06,180
- Che volete, da me?
- Solo che tu muoia.
348
00:39:08,300 --> 00:39:10,734
Bene, ora occupiamoci dell'altro.
349
00:40:21,700 --> 00:40:25,579
Bene, Bruce Lee,
salutami tanto il tuo maestro.
350
00:40:52,860 --> 00:40:55,420
- È morto?
- Sì, l'ho ammazzato io.
351
00:40:55,700 --> 00:40:57,816
E se qualcuno trovasse il corpo?
352
00:40:58,060 --> 00:41:00,415
Tra 5 minuti
sarà irrilevante, per noi.
353
00:41:04,700 --> 00:41:06,895
Metthew... Matthew!
354
00:41:11,620 --> 00:41:14,896
- Ehi, Lasko.
- Risparmia le forze.
355
00:41:18,300 --> 00:41:20,655
Avevo tanti progetti per te.
356
00:41:22,620 --> 00:41:27,489
Volevo che fossi il mio successore,
ma non così presto.
357
00:41:29,540 --> 00:41:31,735
Dove sei ferito? Dove?
358
00:41:33,300 --> 00:41:35,177
Pugnus Dei...
359
00:41:38,940 --> 00:41:41,818
...Non affaticarti, Matthew.
Che cosa vuoi dirmi?
360
00:41:43,060 --> 00:41:44,891
Ci sono degli assassini.
361
00:41:45,220 --> 00:41:50,248
Tre finti preti e una finta suora
hanno rubato un virus letale.
362
00:41:53,020 --> 00:41:58,253
Chiameremo un medico. Siamo
quasi alla stazione, ti salverai.
363
00:41:59,780 --> 00:42:03,250
Il treno è stato deviato
per evitare le città...
364
00:42:04,300 --> 00:42:08,578
Devi scollegare
tutti i freni di emergenza,
365
00:42:09,380 --> 00:42:11,974
mancano gli ultimi due vagoni.
366
00:42:12,220 --> 00:42:17,089
Altrimenti sarà una catastrofe:
migliaia di morti...
367
00:42:18,460 --> 00:42:22,089
- Matthew?
- Il Santo Padre non...
368
00:42:22,460 --> 00:42:24,974
...Matthew, sono qui...
369
00:42:36,700 --> 00:42:39,976
Porta avanti la mia missione.
370
00:42:40,380 --> 00:42:42,257
No, no...
371
00:42:44,700 --> 00:42:46,816
...Matthew!
372
00:43:16,300 --> 00:43:17,653
Non mollare!
373
00:43:22,540 --> 00:43:24,178
Non mollare!
374
00:44:08,300 --> 00:44:12,339
Attenzione prego,
annuncio ritardo al binario 1.
375
00:44:12,540 --> 00:44:15,976
A causa di problemi tecnici,
il treno speciale per Lourdes
376
00:44:16,140 --> 00:44:19,257
arriverà
con diverse ore di ritardo.
377
00:44:49,380 --> 00:44:52,019
Gladius... Gladius!
378
00:44:55,020 --> 00:44:56,499
Che ti è successo?
379
00:45:00,460 --> 00:45:02,178
Mi ha sparato.
380
00:45:06,780 --> 00:45:10,659
- Matt, ora so che Dio esiste.
- Gladius.
381
00:45:13,220 --> 00:45:14,573
Gladius.
382
00:45:17,540 --> 00:45:19,337
Matthew è morto.
383
00:45:23,700 --> 00:45:25,418
È morto?
384
00:45:27,220 --> 00:45:32,089
Che sta succedendo?
Mi ha parlato di omicidi, di virus
385
00:45:32,300 --> 00:45:36,259
- e di freni di emergenza.
- Freni di emergenza?
386
00:45:36,460 --> 00:45:39,179
Ha detto di scollegarli,
e di non far fermare il treno
387
00:45:39,380 --> 00:45:42,099
- se non c'è l'antidoto a bordo.
- Mh-mh.
388
00:45:42,220 --> 00:45:44,017
Che sta succedendo?
389
00:45:45,300 --> 00:45:46,653
Dobbiamo darci da fare.
390
00:45:46,940 --> 00:45:50,091
Matthew vuole che mettiamo
fuori uso i freni d'emergenza.
391
00:45:50,300 --> 00:45:53,576
- È la nostra missione.
- Missione?
392
00:45:54,300 --> 00:45:55,733
La nostra missione.
393
00:45:59,940 --> 00:46:01,168
Che cos'è questo?
394
00:46:04,380 --> 00:46:06,257
È Matthew che te l'ha dato?
395
00:46:07,780 --> 00:46:10,499
Ti spiegherò più tardi,
dobbiamo sbrigarci.
396
00:46:13,140 --> 00:46:14,095
Ti prego...
397
00:46:23,140 --> 00:46:25,415
Saremmo dovuti essere
già alla stazione.
398
00:46:25,700 --> 00:46:27,258
Dev'esserci un ritardo.
399
00:46:30,780 --> 00:46:33,578
No, hanno deviato il treno.
400
00:46:36,940 --> 00:46:39,170
Sanno che siamo a bordo.
401
00:46:45,940 --> 00:46:48,010
Dove ci troviamo?
402
00:46:49,620 --> 00:46:51,895
Tra meno di 2 km
incontriamo un ponte,
403
00:46:52,140 --> 00:46:54,734
Siegfried può essere lì
fra 10 minuti.
404
00:46:54,940 --> 00:46:56,658
Bene, ci venga a prendere.
405
00:47:01,860 --> 00:47:02,815
Siegfried?
406
00:47:11,020 --> 00:47:13,978
Il monaco deve avere scollegato
i freni d'emergenza.
407
00:47:14,220 --> 00:47:15,016
E ora?
408
00:47:15,300 --> 00:47:18,656
Separiamoci,
qualcuno sarà ancora in funzione.
409
00:47:48,460 --> 00:47:51,577
Prendi le nostre cose,
ci vediamo dov'è il capotreno.
410
00:47:51,780 --> 00:47:52,815
Hai in mente un piano?
411
00:47:53,020 --> 00:47:55,170
Un piano? Ne ho un'ampia scelta.
412
00:48:01,540 --> 00:48:04,816
Io sono... Io ero
l'aiutante di Matthew.
413
00:48:05,060 --> 00:48:10,339
Eravamo una squadra. Le squadre
sono da due, nel Pugnus Dei.
414
00:48:11,060 --> 00:48:14,575
Il Pugnus Dei? Che cos'è?
415
00:48:15,300 --> 00:48:20,169
È un ordine segreto, fondato
centinaia di anni fa a Gerusalemme,
416
00:48:20,300 --> 00:48:22,097
durante le crociate.
417
00:48:23,300 --> 00:48:25,018
A che scopo?
418
00:48:25,860 --> 00:48:29,330
Per proteggere la Chiesa e i suoi
fedeli da qualsiasi pericolo,
419
00:48:29,540 --> 00:48:34,978
non ufficialmente. Siamo
una specie di agenti segreti.
420
00:48:38,020 --> 00:48:42,332
- Agenti segreti?
- Mh-mh.
421
00:48:43,020 --> 00:48:45,978
Senti, io sono entrato
in un monastero,
422
00:48:46,140 --> 00:48:49,655
non cercavo
un'organizzazione paramilitare.
423
00:48:49,860 --> 00:48:54,490
Il Pugnus Dei non è militarista,
ma a volte succedono cose,
424
00:48:54,700 --> 00:48:56,895
e qualcuno deve pur intervenire.
425
00:48:57,140 --> 00:49:01,736
Io non toccherò mai più un'arma,
né per voi né per il mio Paese.
426
00:49:01,940 --> 00:49:04,090
E neanche per Dio.
427
00:49:04,380 --> 00:49:07,656
Nessuno di noi
ha a che fare con le armi.
428
00:49:09,780 --> 00:49:13,090
Lasko, i passeggeri di questo
treno sono in grave pericolo,
429
00:49:13,220 --> 00:49:16,735
e io non credo che la volontà
del Signore sia che muoiano.
430
00:49:16,940 --> 00:49:20,649
Dio ti ha donato
capacità speciali, usale.
431
00:49:20,860 --> 00:49:25,092
Io non posso farcela da solo.
Aiutami, ti prego.
432
00:49:36,700 --> 00:49:38,179
Ok, ti aiuterò.
433
00:49:39,300 --> 00:49:43,498
Ma non per Pugnus Dei...
...né per altre società segrete.
434
00:49:47,060 --> 00:49:49,255
Solo per queste persone.
435
00:49:50,300 --> 00:49:51,653
Mi può bastare.
436
00:49:52,860 --> 00:49:56,819
Interrompiamo il nostro breve
silenzio con una preghiera.
437
00:49:56,940 --> 00:49:59,090
Padre nostro, che sei nei Cieli...
438
00:49:59,220 --> 00:50:00,414
- È lei.
- Chi?
439
00:50:00,540 --> 00:50:02,417
La suora
che mi ha sparato, andiamo!
440
00:50:02,540 --> 00:50:03,495
Una suora?
441
00:50:06,380 --> 00:50:08,177
Gli elicotteri sono pronti, capo.
442
00:50:11,460 --> 00:50:14,577
Bene... togliamoci il pensiero.
443
00:50:22,380 --> 00:50:23,813
Ci è mancato poco.
444
00:50:24,940 --> 00:50:26,009
E adesso?
445
00:50:28,940 --> 00:50:31,170
Devo parlare
con Saratoga, ma come?
446
00:50:44,700 --> 00:50:45,894
Sì?
447
00:50:46,540 --> 00:50:50,089
Oh, sì, Eccellenza... No,
sono Gladius, Eminenza.
448
00:50:50,860 --> 00:50:55,172
Sì, lo so, ma ho una notizia
molto triste... Matthew è morto.
449
00:50:56,620 --> 00:50:58,497
Sì, capisco.
450
00:50:59,140 --> 00:51:01,495
Be', questa è una buona notizia.
451
00:51:01,940 --> 00:51:02,975
Arrivano i nostri.
452
00:51:20,460 --> 00:51:21,575
Ehi, che vuoi fare?
453
00:51:21,780 --> 00:51:25,409
C'è un vagone portabagagli in coda,
da lì non attireranno l'attenzione.
454
00:51:40,940 --> 00:51:43,898
Dì a Siegfried di raggiungerci
in questo luogo preciso.
455
00:51:47,140 --> 00:51:48,653
Siegfried?
456
00:51:49,300 --> 00:51:50,255
Sì, dimmi.
457
00:51:56,700 --> 00:52:00,540
Va' a fare visita al macchinista.
Digli che c'è una nuova fermata.
458
00:52:00,540 --> 00:52:01,575
Come?
459
00:52:25,540 --> 00:52:27,258
Stanno arrivando
con gli elicotteri.
460
00:52:30,460 --> 00:52:31,734
Il bambino.
461
00:52:34,380 --> 00:52:35,654
Afferra la mano!
462
00:52:49,140 --> 00:52:51,893
Via, via! Allontanatevi!
463
00:52:57,700 --> 00:52:58,974
Allontaniamoci!
464
00:53:09,780 --> 00:53:10,735
No!
465
00:53:24,460 --> 00:53:26,576
Mamma, hai visto? Un missile!
466
00:53:26,860 --> 00:53:28,737
Joey, tu guardi troppa TV.
467
00:53:53,540 --> 00:53:54,655
Che facciamo?
468
00:53:59,700 --> 00:54:00,974
È sul tetto.
469
00:54:01,220 --> 00:54:02,733
Che ci fa lassù?
470
00:54:03,780 --> 00:54:05,338
La sala motori!
471
00:54:07,860 --> 00:54:10,977
Erano elicotteri, non mi sbaglio.
E poi c'è stata un'esplosione.
472
00:54:11,220 --> 00:54:12,335
Stai farneticando.
473
00:54:13,700 --> 00:54:16,168
- Lasko, che succede?
- Va' a sederti.
474
00:54:16,300 --> 00:54:17,494
Lasko.
475
00:54:17,700 --> 00:54:19,099
Torniamo subito.
476
00:54:25,300 --> 00:54:27,256
Mi scusi, cos'erano quei boati?
477
00:54:27,460 --> 00:54:29,655
Forse è in arrivo un temporale,
ma passerà.
478
00:54:29,860 --> 00:54:31,259
Sì, va tutto bene.
479
00:54:33,860 --> 00:54:35,088
Con chi sto parlando?
480
00:54:35,300 --> 00:54:37,973
Sono l'uomo che ha appena
abbattuto un suo elicottero.
481
00:54:38,140 --> 00:54:40,734
E l'avviso che libererò
un virus micidiale,
482
00:54:40,940 --> 00:54:43,090
di cui lei conosce gli effetti,
483
00:54:43,380 --> 00:54:46,577
se vedrò un altro elicottero
avvicinarsi al treno.
484
00:54:52,220 --> 00:54:53,733
Portami subito un caffè.
485
00:54:57,780 --> 00:54:58,895
Jurek.
486
00:54:59,460 --> 00:55:02,020
A me con due zollette di zucchero.
487
00:55:09,620 --> 00:55:10,575
Che c'è?
488
00:55:10,860 --> 00:55:11,895
Vai.
489
00:55:12,300 --> 00:55:13,415
Io?
490
00:55:14,780 --> 00:55:17,977
Lasko, ascolta.
Ogni squadra ha due persone.
491
00:55:18,140 --> 00:55:21,098
C'è il cosiddetto Adlatus, che è un
aiutante, una specie di complice.
492
00:55:21,380 --> 00:55:24,816
Lui non combatte... quello
sono io. E poi c'è il Pugnus.
493
00:55:25,060 --> 00:55:27,574
- Il Pugnus?
- Sei tu.
494
00:55:28,460 --> 00:55:29,973
Neanche per sogno.
495
00:55:57,460 --> 00:56:00,896
Mh... Le sorelle di Maria,
le maghe del forno.
496
00:57:34,700 --> 00:57:36,577
Non male, per un prete.
497
00:57:39,140 --> 00:57:40,255
Gladius.
498
00:57:41,020 --> 00:57:43,011
- Sì?
- Ma tu non eri l'Adlatus?
499
00:57:43,220 --> 00:57:46,735
Certo, ma a volte anche il Pugnus
ha bisogno di manforte.
500
00:57:48,020 --> 00:57:51,490
Lukas e Franciscus sono a Parigi,
tra 2 ore potrebbero essere laggiù,
501
00:57:51,700 --> 00:57:54,737
- con un elicottero. - No, ci hanno
minacciato di liberare il virus,
502
00:57:54,860 --> 00:57:56,737
se vedono un altro elicottero.
503
00:57:57,020 --> 00:57:59,659
Le nostre possibilità
sono legate a quei due uomini.
504
00:57:59,860 --> 00:58:00,975
È così.
505
00:58:01,220 --> 00:58:03,097
Un adlatus e un novizio?
506
00:58:03,300 --> 00:58:06,337
Matthew pensava che Lasko fosse
migliore di qualunque altro novizio
507
00:58:06,540 --> 00:58:09,577
entrato al Pugnus Dei
negli ultimi 300 anni.
508
00:58:09,780 --> 00:58:13,659
Preghiamo che sappia essere
all'altezza delle aspettative.
509
00:58:14,700 --> 00:58:17,339
Qualsiasi cosa accada, quel treno
non deve giungere a Lourdes,
510
00:58:17,540 --> 00:58:20,896
per nessun motivo.
Lì ci sono migliaia di persone.
511
00:58:24,620 --> 00:58:28,977
Forse ho un problema con la mia
vescica, devo fare pipì. Aiutami.
512
00:58:29,380 --> 00:58:33,419
È perché esageri sempre nel bere.
Dov'è il mio bastone da passeggio?
513
00:58:34,380 --> 00:58:37,338
Dovresti pregare tu, per la vista.
514
00:58:42,940 --> 00:58:46,569
- Sudafrica. - Mi sa che il viaggio
è stato cancellato.
515
00:58:46,860 --> 00:58:47,815
Lasko.
516
00:58:48,380 --> 00:58:50,974
Voglio sapere
che sta succedendo, subito.
517
00:58:51,620 --> 00:58:53,258
Rispondi, Ben.
518
00:59:00,940 --> 00:59:02,089
Ben, rispondi.
519
00:59:05,540 --> 00:59:08,816
Voglio sapere
se la situazione è sotto controllo.
520
00:59:10,140 --> 00:59:12,973
Tutto sotto controllo.
521
00:59:13,860 --> 00:59:18,570
Che cos'è questa merda? Dovevi
comprare radio più sofisticate.
522
00:59:25,220 --> 00:59:26,733
Il vaccino e l'antidoto.
523
00:59:27,140 --> 00:59:29,017
Come si può distribuire il vaccino?
524
00:59:29,300 --> 00:59:31,655
Non dev'essere iniettato,
bisogna ingerirlo.
525
00:59:35,020 --> 00:59:37,090
Siegfried,
metti l'ambulanza sui binari,
526
00:59:37,300 --> 00:59:39,734
così Ben potrà vederti
dalla sala motori.
527
00:59:40,460 --> 00:59:43,497
Non ho intenzione di discuterne
con te, fallo e basta!
528
00:59:45,620 --> 00:59:47,975
Certo che ci fermeremo
prima di arrivare all'ambulanza,
529
00:59:48,140 --> 00:59:49,493
non siamo degli stupidi.
530
00:59:50,540 --> 00:59:51,973
Ci aspetta lì.
531
00:59:53,300 --> 00:59:57,179
A volte è lunga e tortuosa, la
strada che ti porta a destinazione.
532
00:59:58,860 --> 01:00:00,498
Il prete grasso è sparito.
533
01:00:03,940 --> 01:00:05,259
Impossibile.
534
01:00:06,860 --> 01:00:10,091
Pensavo che tu
non mancassi mai un bersaglio.
535
01:00:10,860 --> 01:00:14,170
Ma gli ho sparato, l'hai portato
tu nello scompartimento.
536
01:00:14,380 --> 01:00:17,099
Avresti dovuto accorgerti
che era ancora vivo.
537
01:00:17,300 --> 01:00:20,497
Non ha importanza... Non più.
538
01:00:21,220 --> 01:00:23,893
Il vaccino verrà portato a bordo,
ma come?
539
01:00:24,700 --> 01:00:27,578
Ah, la consegna avrà luogo
sul prossimo ponte.
540
01:00:30,220 --> 01:00:33,417
Niente paura, fratello Lasko
se la caverà benissimo.
541
01:00:37,020 --> 01:00:39,090
Lasko, chi sei?
542
01:00:40,220 --> 01:00:42,814
Mezz'ora fa
avrei potuto risponderti.
543
01:00:44,460 --> 01:00:45,654
Sii prudente.
544
01:00:46,460 --> 01:00:48,337
Noi abbiamo solo te.
545
01:01:15,140 --> 01:01:18,496
Dovremmo essere lì
tra circa un minuto.
546
01:01:24,620 --> 01:01:27,009
Mi ascolti attentamente,
è solo un tranello,
547
01:01:27,300 --> 01:01:29,336
lei non deve fermare quel treno.
548
01:01:29,540 --> 01:01:31,656
- C'è una persona sui binari!
- No!
549
01:01:31,860 --> 01:01:34,328
Così lo uccideremo,
non capisce?!
550
01:01:35,860 --> 01:01:38,579
- Devo farlo!
- Non fermi quel treno!
551
01:01:42,060 --> 01:01:43,652
Vattene via!
552
01:02:21,140 --> 01:02:23,335
Abbiamo colpito in pieno
l'ambulanza.
553
01:02:31,300 --> 01:02:32,415
Ben, rispondimi.
554
01:02:34,020 --> 01:02:35,248
Ben, rispondi.
555
01:02:35,380 --> 01:02:37,655
Credo che non possiamo
più contare su Ben.
556
01:02:37,860 --> 01:02:39,657
Ho sempre saputo
che era un perdente.
557
01:02:45,300 --> 01:02:48,656
Avevo intenzione di usare
questo treno come via di fuga,
558
01:02:48,780 --> 01:02:51,499
ma se loro vogliono
la guerra... guerra sia.
559
01:02:58,460 --> 01:03:00,576
Siegfried... Siegfried!
560
01:03:02,700 --> 01:03:04,736
Dì ai nostri clienti
che accettiamo l'offerta
561
01:03:04,860 --> 01:03:07,818
di mandarci un loro elicottero,
manda un messaggio.
562
01:03:08,380 --> 01:03:10,735
Sbarazziamoci del monaco grassone!
563
01:03:21,540 --> 01:03:23,656
- Sta' attento, idiota.
- Sì...
564
01:03:26,020 --> 01:03:28,250
Dovete fermare questo treno.
565
01:03:28,460 --> 01:03:30,974
E secondo voi come potremmo farlo?
566
01:03:31,220 --> 01:03:32,812
È molto semplice.
567
01:03:33,700 --> 01:03:37,010
Prima avete ordinato al macchinista
di superare la stazione,
568
01:03:37,220 --> 01:03:39,575
ora gli ordinerete
di fermare il treno.
569
01:03:41,780 --> 01:03:45,739
Quello che state vedendo
non è altro che il virus,
570
01:03:45,940 --> 01:03:48,090
davanti all'impianto
di ventilazione.
571
01:03:48,540 --> 01:03:50,258
Se non mi obbedirete...
572
01:03:52,220 --> 01:03:54,336
...sarò costretto a liberarlo.
573
01:03:58,860 --> 01:04:00,578
Dov'è il treno, adesso?
574
01:04:06,020 --> 01:04:10,491
Non è la strada per Lourdes, il
treno viaggia su un binario morto.
575
01:04:10,700 --> 01:04:11,655
Lo so.
576
01:04:12,020 --> 01:04:15,569
Lei sta mettendo a rischio
la vita di 400 persone.
577
01:04:15,780 --> 01:04:19,659
A Lourdes rischierebbero la vita
mezzo milione di persone.
578
01:04:20,220 --> 01:04:21,892
E anche il vostro capo.
579
01:04:23,300 --> 01:04:25,495
Suppongo che lei
si riferisca al Papa.
580
01:04:26,860 --> 01:04:31,251
Senta, se i suoi uomini riusciranno
a vaccinare tutti i passeggeri,
581
01:04:31,460 --> 01:04:35,578
avremmo ancora una possibilità di
uscire da questo brutto pasticcio,
582
01:04:35,780 --> 01:04:37,657
riuscendo a limitare i danni.
583
01:04:45,300 --> 01:04:49,179
Sandra: Vaccinare 400 persone?
Come pensate che sia possibile?
584
01:04:49,460 --> 01:04:50,813
Ottima domanda.
585
01:04:59,380 --> 01:05:01,575
Il Corpo e il Sangue di nostro
Signore Gesù Cristo
586
01:05:01,780 --> 01:05:04,010
ha compiuti molti miracoli.
587
01:05:44,220 --> 01:05:45,972
Fate attenzione!
588
01:06:25,060 --> 01:06:27,415
La consegna è fallita.
589
01:06:27,700 --> 01:06:29,577
Lasko è caduto dal treno.
590
01:06:33,460 --> 01:06:35,496
Ci resta la speranza.
591
01:06:41,140 --> 01:06:44,177
- Cos'è quel rumore?
- Quale?
592
01:06:44,540 --> 01:06:45,336
Viene da fuori.
593
01:06:48,020 --> 01:06:50,329
Non c'è proprio niente.
594
01:06:53,060 --> 01:06:57,895
A volte sei più cieco di me.
Accompagnami dal capo treno.
595
01:07:01,140 --> 01:07:03,176
Non abbiamo più alternative.
596
01:07:04,860 --> 01:07:05,975
Si spieghi meglio.
597
01:07:15,060 --> 01:07:18,097
Cosa c'è alla fine di quel binario?
598
01:07:18,220 --> 01:07:19,335
Cosa c'è?
599
01:07:19,860 --> 01:07:23,489
Un impianto per lo smaltimento
dei rifiuti chimici.
600
01:07:25,700 --> 01:07:27,179
Per questo è così isolato.
601
01:07:27,540 --> 01:07:30,259
I virus muoiono
a 1100 gradi Celsius.
602
01:07:31,460 --> 01:07:34,896
- Non potete fare questo!
- Lei che altro suggerisce?
603
01:07:39,220 --> 01:07:41,097
Ci penseranno i miei uomini.
604
01:07:43,460 --> 01:07:46,020
Vaccineranno tutti i passeggeri.
605
01:08:02,380 --> 01:08:03,495
Dov'è Lasko?
606
01:08:12,700 --> 01:08:15,089
- Vado a cercarlo.
- Va bene.
607
01:08:19,780 --> 01:08:22,738
- Sta arrivando la finta suora.
- Mio Dio, devi sparire.
608
01:08:22,940 --> 01:08:23,736
Lo so.
609
01:08:35,020 --> 01:08:36,339
Chiudi quella bocca.
610
01:08:38,540 --> 01:08:40,258
Dov'è il ciccione?
611
01:09:11,300 --> 01:09:12,653
Ah, è ancora vivo...
612
01:09:13,620 --> 01:09:15,099
...Per il momento.
613
01:09:23,540 --> 01:09:24,655
Dov'è il capotreno?
614
01:09:26,860 --> 01:09:28,009
Cosa sta facendo?
615
01:09:28,300 --> 01:09:31,337
Sto installando un nuovo
sistema di aerazione.
616
01:09:33,780 --> 01:09:37,568
Sto lavorando, non lo vedete?
Potreste uscire?
617
01:09:42,780 --> 01:09:44,896
Com'era? Descrivimelo.
618
01:10:09,780 --> 01:10:11,736
Un altro simpatico pretino.
619
01:10:11,940 --> 01:10:14,579
Vuoi sapere che cos'ho fatto
al tuo amichetto?
620
01:10:17,020 --> 01:10:18,339
Hai ucciso Matthew?
621
01:11:42,860 --> 01:11:44,737
Ascoltatemi,
carissimi fratelli e sorelle,
622
01:11:44,940 --> 01:11:47,170
molti di voi
hanno un grande peso...
623
01:11:50,620 --> 01:11:54,499
Amati fratelli e sorelle,
scusatemi per l'interruzione,
624
01:11:54,620 --> 01:11:58,249
ma ho un annuncio
molto speciale da fare a tutti.
625
01:11:58,700 --> 01:11:59,894
Ehi, è lui!
626
01:12:03,220 --> 01:12:09,090
Ora permettetemi di presentarmi:
il mio nome, oggi, è Lucifero.
627
01:12:17,940 --> 01:12:22,013
Sono spiacente di informarvi
che siete tutti miei prigionieri.
628
01:12:22,220 --> 01:12:26,418
Guardate il lato positivo:
siete abituati a soffrire.
629
01:12:26,780 --> 01:12:29,658
Noi siamo in possesso
di un virus letale,
630
01:12:29,860 --> 01:12:33,409
e se qualcuno,
stupidamente, ci intralcerà,
631
01:12:33,700 --> 01:12:35,895
contageremo tutto il treno.
632
01:12:37,940 --> 01:12:41,899
La Lucifero Viaggi
è molto lieta di ospitarvi a bordo.
633
01:13:09,700 --> 01:13:10,655
Lasko!
634
01:13:13,140 --> 01:13:16,257
- Ehi... - La donna con le Nike
ha preso Gladius!
635
01:13:16,460 --> 01:13:17,256
Cosa?
636
01:13:20,060 --> 01:13:25,976
Ok, prima dobbiamo vaccinare
tutti i passeggeri, uno a uno.
637
01:13:26,540 --> 01:13:28,496
Gladius ha avuto un'idea brillante.
638
01:13:34,460 --> 01:13:38,499
Il buon vecchio Gladius
è sempre pieno di idee sacrileghe.
639
01:13:49,540 --> 01:13:52,418
È questo
il grande guerriero di Dio?
640
01:13:55,380 --> 01:13:56,813
Dov'è Jurek?
641
01:14:01,300 --> 01:14:04,656
- Che fine ha fatto l'elicottero?
- Sta arrivando.
642
01:14:08,780 --> 01:14:09,974
La prossima.
643
01:14:14,620 --> 01:14:17,259
Chiunque prenderà l'ostia,
sarà fuori pericolo.
644
01:14:17,460 --> 01:14:19,416
Il virus non gli nuocerà.
645
01:14:20,140 --> 01:14:21,175
Bene.
646
01:14:30,220 --> 01:14:31,812
Che schifo...
647
01:14:32,140 --> 01:14:33,493
Però funziona.
648
01:14:34,460 --> 01:14:37,099
- Allora, Joey, tu resti qui.
- Io voglio aiutarvi.
649
01:14:37,300 --> 01:14:38,972
Non possiamo lasciarlo solo.
650
01:14:41,380 --> 01:14:42,335
D'accordo.
651
01:14:51,460 --> 01:14:52,973
Aspetta qui.
652
01:14:55,540 --> 01:14:57,337
- Il Corpo di Cristo.
- Amen.
653
01:15:10,780 --> 01:15:12,338
Il Corpo di Cristo.
654
01:15:14,780 --> 01:15:16,896
Volevo mostrarvi una cosa.
655
01:15:18,020 --> 01:15:18,896
Sì?
656
01:15:22,220 --> 01:15:24,814
Credo che conosciate quest'uomo.
657
01:15:25,460 --> 01:15:27,337
Se il treno non si fermerà...
658
01:15:29,300 --> 01:15:31,416
...lui sarà il primo a morire.
659
01:15:34,780 --> 01:15:36,736
Potrete vederlo in diretta.
660
01:15:37,940 --> 01:15:39,419
È un vostro uomo?
661
01:15:41,380 --> 01:15:44,099
Dobbiamo agire,
non abbiamo altra scelta.
662
01:15:51,140 --> 01:15:54,257
Pugnus Dei non ha mai fallito,
nei 900 anni della sua esistenza,
663
01:15:54,460 --> 01:15:58,976
e siamo convinti che non sarà oggi
il giorno in cui questo accadrà.
664
01:16:00,300 --> 01:16:02,416
Posso buttarlo giù dal treno, ora?
665
01:16:02,540 --> 01:16:05,816
Non ancora, prima
vado a dare un'occhiata in giro.
666
01:16:10,860 --> 01:16:13,897
Non posso credere che questi
criminali siano stati capaci
667
01:16:14,140 --> 01:16:16,654
di sconfiggere tutti i miei uomini.
668
01:16:20,380 --> 01:16:22,416
Creda quello che vuole.
669
01:16:25,460 --> 01:16:29,897
Io devo attenermi ai fatti: un uomo
è morto, uno è stato catturato
670
01:16:30,060 --> 01:16:34,895
- e uno è caduto dal treno. - Ma
il suo corpo non è stato ritrovato.
671
01:16:35,300 --> 01:16:37,256
Ha cercato di contattarlo?
672
01:16:37,460 --> 01:16:40,657
Non è possibile, è isolato
e non ha il cellulare con sé.
673
01:16:40,860 --> 01:16:44,091
Vostra Eminenza,
cercate di capire.
674
01:16:44,460 --> 01:16:47,497
Purtroppo non posso scegliere tra
le alternative che vorrei avere,
675
01:16:47,700 --> 01:16:50,976
ma solo tra quelle che ho adesso.
Se il virus non sarà distrutto,
676
01:16:51,140 --> 01:16:53,813
non avremo
677
01:16:54,020 --> 01:16:57,171
ma centinaia di migliaia di morti.
678
01:17:04,380 --> 01:17:05,415
Il Corpo di Cristo.
679
01:17:05,620 --> 01:17:10,330
- A che ci può servire? - La prenda
e non le succederà niente.
680
01:17:10,460 --> 01:17:12,257
Lei lo dice solo
per farci stare tranquilli.
681
01:17:12,460 --> 01:17:13,495
Basta, brontolare.
682
01:17:14,860 --> 01:17:16,816
Cosa fai, fratello?
683
01:17:24,020 --> 01:17:25,248
Se dobbiamo morire,
684
01:17:25,380 --> 01:17:28,736
lascia che riceviamo la Santa
Comunione per l'ultima volta.
685
01:17:43,620 --> 01:17:46,976
Joey, ora va'
a chiuderti a chiave nel bagno.
686
01:17:47,300 --> 01:17:49,814
- Ma perché?
- Ti prego, va'.
687
01:18:01,220 --> 01:18:03,176
Zandi: Tutti i semafori sono verdi,
688
01:18:03,300 --> 01:18:04,892
non faranno fermare il treno.
689
01:18:11,780 --> 01:18:12,974
È lui.
690
01:18:21,300 --> 01:18:22,813
Mettilo sul vivavoce.
691
01:18:23,220 --> 01:18:25,734
A quanto pare,
non volete fermare il treno.
692
01:18:26,020 --> 01:18:28,011
Spero che abbiate pensato
alle conseguenze,
693
01:18:28,300 --> 01:18:31,019
perché non mi lasciate
nessun'altra scelta.
694
01:18:43,300 --> 01:18:45,336
Cos'avete intenzione di fare?
695
01:18:45,620 --> 01:18:48,976
Avete un convoglio pieno
e contaminato diretto a Lourdes.
696
01:18:49,300 --> 01:18:52,417
Fermatelo, o vi renderete
responsabili della morte...
697
01:18:52,540 --> 01:18:54,735
...Attacca.
...Di migliaia di persone...
698
01:18:56,300 --> 01:18:58,655
Non ha più importanza
quello che fa.
699
01:19:05,220 --> 01:19:09,577
- Mi ha chiuso il telefono.
- Cosa pensi che faranno?
700
01:19:11,780 --> 01:19:14,817
Non me ne frega niente.
Voglio scendere da qui.
701
01:19:15,940 --> 01:19:17,419
Fermiamoci subito.
702
01:19:20,620 --> 01:19:21,894
Oh, merda...
703
01:19:27,780 --> 01:19:30,499
State pronti a scendere,
ci fermeremo fra poco.
704
01:19:37,860 --> 01:19:39,179
Gladius non è vaccinato,
705
01:19:39,380 --> 01:19:43,089
se non prenderà l'antidoto
nei prossimi 5 minuti, morirà.
706
01:19:45,940 --> 01:19:47,896
Sono armati fino ai denti!
707
01:19:48,060 --> 01:19:50,813
Forse ne è rimasto uno solo,
con lui. Sta' indietro.
708
01:19:55,460 --> 01:19:58,816
Gladius! Questo è un antidoto,
starai subito meglio.
709
01:19:59,020 --> 01:20:01,978
Ascolta,
ho un messaggio di Saratoga.
710
01:20:02,140 --> 01:20:04,017
Distruggeranno il convoglio.
711
01:20:05,020 --> 01:20:08,729
Impianto di smaltimento...
...È un binario morto.
712
01:20:09,220 --> 01:20:13,179
Se non fermerete
questo treno... allora...
713
01:20:30,140 --> 01:20:31,414
Che cosa ci fa qui?
714
01:20:31,620 --> 01:20:33,019
- Ferma il treno!
- No!
715
01:20:49,780 --> 01:20:50,974
Oh, merda...
716
01:21:21,780 --> 01:21:23,498
Perché
il motore non si spegne?
717
01:21:24,140 --> 01:21:27,496
Perché è un diesel,
cammina finché c'è carburante.
718
01:21:27,700 --> 01:21:30,260
Ok, dovete trasferire tutti
nei vagoni di coda,
719
01:21:30,460 --> 01:21:34,658
e poi li sganceremo.
Forza, va', io penso a Joey.
720
01:21:36,700 --> 01:21:37,576
D'accordo.
721
01:21:41,020 --> 01:21:41,975
Va bene.
722
01:21:51,140 --> 01:21:53,335
Signore e signori,
vi prego, ascoltatemi.
723
01:21:53,540 --> 01:21:55,576
È uno stato di emergenza,
non c'è tempo per le domande.
724
01:21:55,780 --> 01:21:58,658
Fidatevi, per favore. Alzatevi
e andate tutti ai vagoni di coda.
725
01:21:59,020 --> 01:22:02,649
Sbrigatevi, presto.
Trasferitevi ai vagoni di coda.
726
01:22:03,140 --> 01:22:05,335
Vi prego, alzatevi e trasferitevi.
727
01:22:05,940 --> 01:22:08,090
Vi spiegherò più tardi,
ora non c'è tempo.
728
01:22:08,300 --> 01:22:10,973
- Ehi, ma che succede?
- Avanti, dobbiamo spostarci.
729
01:22:12,700 --> 01:22:15,817
Non spingete, continuate
a camminare rapidamente.
730
01:22:16,020 --> 01:22:17,419
Molto bene, così.
731
01:22:18,300 --> 01:22:20,495
Bravi, così, fate presto.
732
01:22:21,140 --> 01:22:22,892
Quelli che si muovono
senza difficoltà,
733
01:22:23,020 --> 01:22:25,090
aiutino chi non ce la fa.
734
01:22:25,460 --> 01:22:27,496
Svelti... Non spingete...
735
01:22:28,860 --> 01:22:31,579
Non fatevi prendere dal panico.
736
01:22:34,220 --> 01:22:35,892
- Ci sono tutti?
- Sì.
737
01:22:37,220 --> 01:22:39,336
Non abbiamo molto tempo,
svelti, vi prego.
738
01:22:39,620 --> 01:22:41,815
- Camminate!
- Non vi fermate!
739
01:22:42,140 --> 01:22:44,096
- Camminate!
- Continuate così.
740
01:22:46,060 --> 01:22:47,812
Così, non vi fermate!
741
01:22:51,300 --> 01:22:52,733
Joey!
742
01:22:53,620 --> 01:22:55,338
- Joey!
- Sì?
743
01:22:55,540 --> 01:22:57,098
Sono io, apri la porta.
744
01:22:58,020 --> 01:23:00,090
Dobbiamo andare via, forza.
745
01:23:00,380 --> 01:23:01,415
Dov'è la mamma?
746
01:23:03,140 --> 01:23:06,177
Non succederà niente
a voi due, te lo prometto.
747
01:23:06,380 --> 01:23:08,814
Tua madre ci aspetta, andiamo!
748
01:23:09,620 --> 01:23:11,417
Prima devo fare la pipì.
749
01:23:12,220 --> 01:23:16,657
Va bene, ma sbrigati,
e poi gira a destra, chiaro?
750
01:23:31,860 --> 01:23:32,975
Ehi!
751
01:23:33,860 --> 01:23:34,975
Qui!
752
01:23:35,380 --> 01:23:36,415
Scendi!
753
01:23:54,620 --> 01:23:57,339
Un altro combattente
nel nome di Dio?
754
01:23:57,540 --> 01:23:58,973
È possibile.
755
01:24:04,060 --> 01:24:07,097
Nessuno morirà per questo virus.
756
01:25:04,140 --> 01:25:05,732
Chi sei tu?
757
01:25:09,300 --> 01:25:11,655
Il Pugno di Dio.
758
01:26:41,140 --> 01:26:42,334
Forza!
759
01:26:51,780 --> 01:26:52,735
Vai!
760
01:27:02,460 --> 01:27:05,099
Vai! Che stai facendo?!
761
01:27:07,020 --> 01:27:08,248
Vai!
762
01:28:17,860 --> 01:28:19,259
Gladius!
763
01:28:24,220 --> 01:28:25,414
Gladius!
764
01:28:27,700 --> 01:28:28,894
È bloccato.
765
01:28:56,780 --> 01:28:58,975
Avanti, spostatevi.
766
01:28:59,620 --> 01:29:00,973
Avanti! Permesso!
767
01:29:01,620 --> 01:29:04,259
- Dov'è Joey?
- L'ho mandato avanti, da te.
768
01:29:04,460 --> 01:29:05,813
Avanti? Che gli hai detto?
769
01:29:06,020 --> 01:29:07,578
Ci sono solo due direzioni,
sul treno.
770
01:29:07,780 --> 01:29:09,418
Gli ho detto di andare a destra.
771
01:29:09,700 --> 01:29:13,249
Oh, mio Dio, lui confonde sempre
la destra e la sinistra.
772
01:29:19,380 --> 01:29:21,496
Joey! Joey!
773
01:29:22,060 --> 01:29:23,175
Joey!
774
01:29:28,620 --> 01:29:29,735
Joey!
775
01:29:35,940 --> 01:29:37,976
- Joey!
- Mamma!
776
01:29:39,140 --> 01:29:40,493
Dio, sei vivo...
777
01:29:41,220 --> 01:29:43,256
Sandra! Joey!
778
01:29:49,220 --> 01:29:51,097
Saltate, dai!
779
01:29:59,460 --> 01:30:01,815
Non dimenticherò mai
quello che hai fatto.
780
01:30:04,140 --> 01:30:07,177
Siamo troppo veloci,
torniamo ai vagoni di coda.
781
01:31:34,540 --> 01:31:36,656
Pensavo avesse 6 vagoni.
782
01:31:37,780 --> 01:31:40,499
- Ne ho contati solo due.
- Cosa?
783
01:31:40,940 --> 01:31:42,168
Com'è possibile?
784
01:31:45,140 --> 01:31:46,175
Sì?
785
01:31:48,140 --> 01:31:49,732
Ripetimelo.
786
01:31:56,620 --> 01:31:58,497
Stanno tutti bene.
787
01:32:02,860 --> 01:32:05,738
Sono salvi... salvi.
788
01:32:08,220 --> 01:32:09,573
Cari fratelli e sorelle,
789
01:32:09,780 --> 01:32:14,251
sono lieto di informarvi...
...che il pericolo è scampato.
790
01:32:16,380 --> 01:32:19,816
Un team di medici,
tra poco, potrà visitare tutti.
791
01:32:20,020 --> 01:32:22,739
Poiché ognuno di voi
è stato vaccinato,
792
01:32:22,940 --> 01:32:26,899
non c'è niente da temere. Il virus
sarà innocuo tra pochi minuti.
793
01:32:27,060 --> 01:32:28,095
Grazie.
794
01:32:29,620 --> 01:32:30,416
Grazie.
795
01:32:31,140 --> 01:32:34,177
Rendiamo grazie
e preghiamo tutti il Signore.
796
01:32:39,220 --> 01:32:41,176
Prego... venga, venga.
797
01:32:42,220 --> 01:32:44,256
Forza, le do una mano.
798
01:32:45,540 --> 01:32:47,337
Piano, piano...
799
01:32:47,620 --> 01:32:50,896
Ma dove siamo?
Dall'odore, non mi sembra Lourdes.
800
01:32:53,460 --> 01:32:55,257
Puzza come l'Inferno.
801
01:32:55,540 --> 01:32:57,258
Grazie a Dio, siamo ancora vivi.
802
01:32:57,540 --> 01:32:59,895
- La prossima volta prendiamo
un battello. - Un battello?
803
01:33:00,140 --> 01:33:03,177
- Mh-mh.
- Forse è meglio, per la mia gotta.
804
01:33:06,540 --> 01:33:08,098
- Va tutto bene?
- Certo.
805
01:33:09,380 --> 01:33:12,816
E ora che succederà?
Arriveremo mai a Lourdes?
806
01:33:13,140 --> 01:33:15,813
Devo chiedere
alla Madonna di aiutarmi.
807
01:33:16,020 --> 01:33:18,659
Forse lo ha già fatto... guarda.
808
01:33:19,060 --> 01:33:21,494
Saranno circa 100000 euro.
809
01:33:21,700 --> 01:33:23,577
Lasko ha fatto una colletta
tra i malviventi,
810
01:33:23,780 --> 01:33:25,418
sono stati molto generosi.
811
01:33:25,700 --> 01:33:27,497
Basteranno per la terapia.
812
01:33:28,380 --> 01:33:31,417
- No, io non posso.
- Puoi.
813
01:33:32,020 --> 01:33:33,169
Prendili.
814
01:33:35,380 --> 01:33:36,654
Grazie.
815
01:33:37,220 --> 01:33:39,097
Allora, visto che ci avanza
un miracolo,
816
01:33:39,300 --> 01:33:42,337
magari vinceremo
la Champions League, eh?
817
01:33:44,140 --> 01:33:46,335
Pensi che ci rivedremo, un giorno?
818
01:33:47,540 --> 01:33:49,098
Sono certo di sì.
819
01:33:52,860 --> 01:33:56,569
Gladius: Ah, ecco... Siccome
il problema del virus è risolto,
820
01:33:56,860 --> 01:34:00,250
ora potremmo andare
a mangiare qualcosa.
821
01:34:31,620 --> 01:34:32,575
Dai!
822
01:34:33,140 --> 01:34:34,573
Passa qua!
823
01:34:34,780 --> 01:34:36,498
Passa, passa!
824
01:34:37,020 --> 01:34:38,658
Così... bravo!
825
01:34:44,020 --> 01:34:45,089
Forza, Joey!
826
01:34:46,460 --> 01:34:49,418
Così! Vai da solo, bravo!
827
01:34:55,140 --> 01:34:56,255
Vai!
828
01:34:57,300 --> 01:34:58,733
- Olé!
- Sì!
829
01:35:01,380 --> 01:35:02,733
Andiamo!
830
01:35:05,020 --> 01:35:06,248
Bravo!
831
01:35:18,540 --> 01:35:20,098
Dai, riprendi il gioco!
832
01:36:06,140 --> 01:36:11,009
A CHRISTOPH
58782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
