Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:10,625
Ze hebben 't op de weg gemunt.
2
00:00:10,750 --> 00:00:13,865
Bij de volgende gaan we eraan.
Keer om.
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,430
Dan is het voor de anderen te laat.
Het lukt wel.
4
00:00:30,830 --> 00:00:33,785
Opschieten. De laatsten
hebben niet veel tijd meer.
5
00:00:33,910 --> 00:00:35,360
Die twee naar zaal drie.
6
00:00:36,150 --> 00:00:37,830
Hij moet naar zaal vijf.
7
00:00:39,830 --> 00:00:41,305
Voor hem is het te laat.
8
00:00:41,430 --> 00:00:43,025
Waar is Antoine?
9
00:00:43,150 --> 00:00:45,185
Je bent er weer goed door gevlogen.
10
00:00:45,310 --> 00:00:46,385
Deze naar zaal vijf.
11
00:00:46,510 --> 00:00:47,825
Eén dezer dagen...
12
00:00:47,950 --> 00:00:50,310
Is hij langsgeweest?
-Nog niet.
13
00:00:53,070 --> 00:00:56,145
Nu is het zijn hoofd.
Hij kan niet meer terugkeren.
14
00:00:56,270 --> 00:01:00,865
Hij is genezen, ik heb geen keuze.
-U hebt verdomme wel een keuze.
15
00:01:00,990 --> 00:01:03,345
Hij is mijn broer.
Hij is alles wat ik nog heb.
16
00:01:03,470 --> 00:01:04,920
Alstublieft...
17
00:01:05,310 --> 00:01:07,030
Het spijt me.
18
00:01:24,350 --> 00:01:25,800
Verdomme, Antoine...
19
00:01:31,630 --> 00:01:33,080
Antoine.
20
00:01:35,630 --> 00:01:37,080
Antoine.
21
00:01:48,190 --> 00:01:49,665
Antoine, nee.
22
00:01:49,790 --> 00:01:50,865
Niet doen.
23
00:01:50,990 --> 00:01:51,985
Laat mij.
24
00:01:52,110 --> 00:01:53,560
Doe het niet.
25
00:01:54,310 --> 00:01:55,830
Alsjeblieft, doe het niet.
26
00:01:56,950 --> 00:01:59,470
Ik wil niet terug.
Ik wil niet sterven als een rat.
27
00:02:01,270 --> 00:02:03,030
Als jij springt, spring ik ook.
28
00:02:09,750 --> 00:02:12,665
Louise, Antoine, het is voorbij.
29
00:02:12,790 --> 00:02:14,225
De oorlog is voorbij.
30
00:02:14,350 --> 00:02:15,800
De oorlog is voorbij.
31
00:02:16,310 --> 00:02:18,025
Hoor je dat? Het is voorbij.
32
00:02:18,150 --> 00:02:20,950
Antoine, het is voorbij.
33
00:02:21,830 --> 00:02:23,280
Het is voorbij.
34
00:02:32,710 --> 00:02:36,110
Zeven maanden later.
35
00:02:39,590 --> 00:02:42,070
U wilde me spreken?
-Klopt.
36
00:02:46,830 --> 00:02:49,105
Wat is dat?
De maand is nog niet voorbij.
37
00:02:49,230 --> 00:02:51,025
Dit is je loon van deze week.
38
00:02:51,150 --> 00:02:53,225
Lucien is gisteren langsgekomen.
39
00:02:53,350 --> 00:02:56,025
Hij kan z'n werk hervatten.
We hebben je niet meer nodig.
40
00:02:56,150 --> 00:03:00,225
Wilt u me ontslaan? Dat meent u niet.
-Lucien heeft gevochten voor z'n land.
41
00:03:00,350 --> 00:03:02,310
Hij moet z'n gezin
kunnen onderhouden.
42
00:03:02,935 --> 00:03:04,385
En ik dan?
43
00:03:04,510 --> 00:03:05,785
Je broer kan toch werken?
44
00:03:05,910 --> 00:03:10,625
Luister, het is niet persoonlijk bedoeld,
we willen dat alles weer bij oude wordt.
45
00:03:10,750 --> 00:03:14,025
En daarbij, ziekenwagens besturen
is toch niets voor een vrouw?
46
00:03:14,150 --> 00:03:15,600
Het spijt me.
47
00:03:18,110 --> 00:03:21,025
Ongelooflijk, hè? 'De oorlog is
voorbij, ga maar naar huis.'
48
00:03:21,150 --> 00:03:24,025
Het is rot, maar er is gewoon
niet genoeg werk voor iedereen.
49
00:03:24,150 --> 00:03:27,865
Ik had die baan nodig, Lydia.
Ik kan nergens naartoe.
50
00:03:27,990 --> 00:03:30,025
En de flat van je pa?
-We zijn eruit gezet.
51
00:03:30,150 --> 00:03:33,065
Sinds pa's dood kunnen Antoine en ik
de huur niet meer betalen.
52
00:03:33,190 --> 00:03:34,425
Waar slaap je dan?
53
00:03:34,550 --> 00:03:36,905
Antoine in Falguière,
in 't atelier van 'n vriend.
54
00:03:37,030 --> 00:03:40,470
Je zou het eens moeten zien,
er is geen plaats voor mij.
55
00:03:40,910 --> 00:03:44,710
Kom, we gaan er eentje nemen
in de Rotonde. Ik trakteer.
56
00:03:51,830 --> 00:03:53,280
Er is geen plaats.
57
00:03:56,030 --> 00:03:57,480
Zij vertrekken.
58
00:04:03,190 --> 00:04:05,625
Je gaat toch wat drinken?
Daar kikker je van op.
59
00:04:05,750 --> 00:04:07,905
Wat wil je?
-Een limonade.
60
00:04:08,030 --> 00:04:09,480
Limonade?
61
00:04:10,270 --> 00:04:11,720
Twee limonade, graag.
62
00:04:12,030 --> 00:04:13,985
Trek anders bij mij in.
63
00:04:14,110 --> 00:04:16,545
Dat is lief, maar waar
moet ik dan van leven?
64
00:04:16,670 --> 00:04:18,745
't Bordeel is de enige optie.
-Nee, hè.
65
00:04:18,870 --> 00:04:20,825
Dat zou zonde zijn.
66
00:04:20,950 --> 00:04:22,630
Trouw liever met mij.
67
00:04:23,470 --> 00:04:26,305
Echtgenoot of pooier,
dat komt toch op hetzelfde neer?
68
00:04:26,430 --> 00:04:27,625
En ze is nog gevat ook.
69
00:04:27,750 --> 00:04:28,745
Heerlijk.
70
00:04:28,870 --> 00:04:31,430
Pech gehad,
ik heb geen interesse.
71
00:04:31,870 --> 00:04:33,320
Oké, schoonheid.
72
00:04:34,070 --> 00:04:35,785
Ik blijf hier,
mocht je je bedenken.
73
00:04:35,910 --> 00:04:37,430
Dat had hij gedroomd.
74
00:04:39,110 --> 00:04:41,065
Overdrijf niet, zo erg is hij niet.
75
00:04:41,190 --> 00:04:44,025
Roep hem dan terug.
Voor mij is het afgelopen.
76
00:04:44,150 --> 00:04:47,985
Etienne is nu al twee jaar geleden.
Hij zou dit niet gewild hebben.
77
00:04:48,110 --> 00:04:51,105
Je hebt het recht om
verder te gaan met je leven.
78
00:04:51,230 --> 00:04:53,945
En 'n ander te zoeken?
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.
79
00:04:54,070 --> 00:04:56,305
Ik moet geld verdienen
voor Antoine en mij.
80
00:04:56,430 --> 00:04:58,825
Waarom laat je Antoine
niet z'n eigen gang gaan?
81
00:04:58,950 --> 00:05:01,790
Hij is groot genoeg
om voor zichzelf te zorgen.
82
00:05:02,030 --> 00:05:04,305
Jullie moeten elkaar wat meer loslaten.
83
00:05:04,430 --> 00:05:06,190
Je zult het niet begrijpen.
84
00:05:32,630 --> 00:05:37,065
'Rechercheur Antoine Kerlac wordt
op 12 juni bij Moordzaken verwacht...
85
00:05:37,190 --> 00:05:40,150
om zich aan te sluiten bij de groep
van commissaris Pardieu...'
86
00:05:53,830 --> 00:05:55,280
Antoine.
87
00:05:59,950 --> 00:06:02,585
Waarom heb je me niet verteld
over je job bij Moordzaken?
88
00:06:02,710 --> 00:06:04,790
Snap je dan niet hoe onverhoopt dit is?
89
00:06:05,630 --> 00:06:09,185
Wat onverhoopt is, is dat ik nog in staat
ben m'n gevoelens uit te drukken...
90
00:06:09,310 --> 00:06:11,430
na al die jaren oorlog.
91
00:06:12,350 --> 00:06:14,705
Het is een mirakel, Loulou.
92
00:06:14,830 --> 00:06:15,870
Ben je stoned?
93
00:06:16,230 --> 00:06:18,750
Je moet me niet afzeiken,
laat me werken.
94
00:06:19,830 --> 00:06:21,585
Ik ben ontslagen.
95
00:06:21,710 --> 00:06:24,185
Dit is m'n laatste loon.
Ik kan geen eten meer kopen.
96
00:06:24,310 --> 00:06:25,990
Er zijn nog aardappelen.
97
00:06:26,590 --> 00:06:28,040
Met of zonder peuken?
98
00:06:31,670 --> 00:06:34,105
Toe. We moeten ons leven
weer op de rails krijgen.
99
00:06:34,230 --> 00:06:37,505
Na de politieschool en de oorlog
heb ik geen seconde te verliezen.
100
00:06:37,630 --> 00:06:38,785
Dit is nu mijn leven.
101
00:06:38,910 --> 00:06:41,230
Schei toch uit. We zitten
echt in de problemen.
102
00:06:42,910 --> 00:06:47,825
Ach, ik zal toch nooit smeris worden.
Ik haat die mensen.
103
00:06:47,950 --> 00:06:51,305
Je haalt alles door elkaar.
Het is niet omdat papa...
104
00:06:51,430 --> 00:06:53,225
Jij weet niet van ophouden, hè.
105
00:06:53,350 --> 00:06:54,830
En gelukkig voor jou.
106
00:06:55,230 --> 00:06:58,630
O ja? Moet ik je nu bedanken?
107
00:07:01,230 --> 00:07:05,430
Nu moet je eens goed luisteren.
Niemand zegt me nog wat ik moet doen.
108
00:07:06,150 --> 00:07:07,910
En jij al zeker niet.
109
00:08:22,430 --> 00:08:24,705
Louise.
-Ik ben zo blij.
110
00:08:24,830 --> 00:08:26,280
Ik ook.
111
00:08:26,950 --> 00:08:29,230
Hemeltjelief, wat ben jij veranderd.
112
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
En je broer.
113
00:08:31,190 --> 00:08:34,825
Ik heb 'm 'n brief gestuurd ter
voorbereiding van z'n baan bij Moordzaken.
114
00:08:34,950 --> 00:08:37,385
Ik wist niet dat het zo erg
gesteld was met hem.
115
00:08:37,510 --> 00:08:40,185
Hij is 'n artiest.
Dat heeft hij van mama.
116
00:08:40,310 --> 00:08:41,760
En jij lijkt op je vader.
117
00:08:45,310 --> 00:08:46,760
Dank je.
118
00:08:47,550 --> 00:08:49,230
Ik neem 't mezelf kwalijk.
119
00:08:49,950 --> 00:08:53,070
Sinds zijn dood ben ik er
niet echt geweest voor jullie.
120
00:08:55,630 --> 00:08:57,080
Ik heb 't ook zwaar gehad.
121
00:08:58,030 --> 00:08:59,830
Je moet jezelf niet de schuld geven.
122
00:09:00,630 --> 00:09:04,625
Je vader en ik vertrouwden elkaar.
Sinds z'n dood is 't niet meer hetzelfde.
123
00:09:04,750 --> 00:09:07,825
Hij heeft me met 'n nare zaak
opgezadeld, wat niet makkelijk is.
124
00:09:07,950 --> 00:09:09,400
Hoezo?
125
00:09:10,055 --> 00:09:11,505
Laat vallen.
126
00:09:11,630 --> 00:09:14,705
Als ik je dat vertel,
draait je vader zich om in z'n graf.
127
00:09:14,830 --> 00:09:16,830
Vertel liever waarom je hier bent.
128
00:09:18,830 --> 00:09:21,670
Ik heb werk nodig
en ik vroeg me af of...
129
00:09:24,855 --> 00:09:26,305
Snel, naar hiernaast.
130
00:09:26,430 --> 00:09:28,630
Verroer je niet tot ik terug ben.
Haast je.
131
00:09:36,815 --> 00:09:38,265
Wat moeten jullie?
132
00:09:38,390 --> 00:09:39,840
Berger toch...
133
00:09:40,310 --> 00:09:44,110
Heb je echt geen idee?
-Nee. Maak dat jullie wegkomen.
134
00:09:45,270 --> 00:09:46,720
Dat is niet bepaald aardig.
135
00:09:56,295 --> 00:09:57,745
Daar is iemand.
136
00:09:57,870 --> 00:09:59,320
Ga kijken.
137
00:10:05,590 --> 00:10:07,040
Vuile hoer.
138
00:10:09,430 --> 00:10:10,880
Georges...
139
00:10:12,230 --> 00:10:13,680
Die kant op.
140
00:10:45,215 --> 00:10:46,665
We gaan naar de politie.
141
00:10:46,790 --> 00:10:49,945
Dat gaat niet. De moordenaars
werken voor 't commissariaat.
142
00:10:50,070 --> 00:10:52,745
Hun auto had 'n officiële nummerplaat.
143
00:10:52,870 --> 00:10:54,790
Hoe kan dat?
-Weet ik niet.
144
00:10:55,430 --> 00:10:57,425
Als ik getuig,
komen ze erachter.
145
00:10:57,550 --> 00:10:59,470
En dan ben ik dood.
Wat moet ik doen?
146
00:10:59,695 --> 00:11:01,145
Kom met mij mee.
147
00:11:01,270 --> 00:11:02,425
De avondeditie.
148
00:11:02,550 --> 00:11:06,265
Een agent is op laffe wijze vermoord
door 'n blond meisje met 'n blauw jasje.
149
00:11:06,390 --> 00:11:08,390
Koop onze krant Le Petit Parisien.
150
00:11:13,270 --> 00:11:15,510
M'n jasje. Het ligt nog bij Berger.
151
00:11:16,375 --> 00:11:17,825
Zo zijn er zo veel.
152
00:11:17,950 --> 00:11:20,825
Maar er zit een bonnetje in
met mijn naam erop.
153
00:11:20,950 --> 00:11:22,425
Hoe kon ik zo stom zijn?
154
00:11:22,550 --> 00:11:24,985
Doe rustig, we vinden wel 'n oplossing.
155
00:11:25,110 --> 00:11:27,905
Als je nu eens ver weg ging?
Je wilde toch naar de koloniën?
156
00:11:28,030 --> 00:11:31,705
Ja, met Etienne. Ik kan toch niet alles
achterlaten en me verstoppen?
157
00:11:31,830 --> 00:11:33,865
Gewoon tot we de waarheid kennen.
158
00:11:33,990 --> 00:11:38,025
Dan ga ik met Antoine naar de politie...
-Ze zullen achter jullie aankomen.
159
00:11:38,150 --> 00:11:42,625
Nee, ik moet hem vertellen wat er
is gebeurd. Hij kan ook in gevaar zijn.
160
00:11:42,750 --> 00:11:44,200
Louise...
161
00:11:46,190 --> 00:11:47,640
Antoine?
162
00:11:48,430 --> 00:11:49,880
Antoine.
163
00:13:00,695 --> 00:13:02,145
'Liefste onderzoekster...
164
00:13:02,270 --> 00:13:05,670
ik heb de schuldige gevonden
op pagina 91. Nu is het aan jou. Papa.'
165
00:13:07,630 --> 00:13:09,080
Nu is het aan jou.
166
00:14:03,630 --> 00:14:06,230
Daar staat iemand ons te bespieden.
-Wat?
167
00:14:10,230 --> 00:14:12,030
Wat doe jij daar? Wie ben jij?
168
00:14:15,550 --> 00:14:17,790
Ik ben het. Loulou.
169
00:14:20,335 --> 00:14:21,785
Louise?
170
00:14:21,910 --> 00:14:25,945
Ze konden me niet vermoorden,
dus beschuldigen mij van de moord.
171
00:14:26,070 --> 00:14:27,750
Ik moet verdwijnen.
172
00:14:29,030 --> 00:14:32,630
En de beste manier is om jou
te vervangen bij Moordzaken.
173
00:14:34,070 --> 00:14:36,625
Dat is geschift.
-Nee, integendeel.
174
00:14:36,750 --> 00:14:40,785
Ik heb evenveel geblokt op die wetten
en procedures als jij voor je examen.
175
00:14:40,910 --> 00:14:43,710
Ik kan schieten en rijden
en deins niet terug voor een lijk.
176
00:14:44,830 --> 00:14:48,385
En bij Moordzaken kennen ze je
nog niet. Enkel Berger kende jou.
177
00:14:48,510 --> 00:14:49,505
En die is dood.
178
00:14:49,630 --> 00:14:52,425
Dat lukt je nooit. Ze zullen
zien dat je een vrouw bent.
179
00:14:52,550 --> 00:14:55,150
Zullen we wedden?
Jij hebt me zelfs niet herkend.
180
00:14:57,110 --> 00:14:59,505
Besef je wel waar je aan begint?
181
00:14:59,630 --> 00:15:02,145
Je moet vluchten, Loulou.
Je moet onderduiken.
182
00:15:02,270 --> 00:15:04,830
Zoals 'n schuldige?
Moet ik alles opgeven?
183
00:15:05,230 --> 00:15:06,705
Nee, Antoine.
184
00:15:06,830 --> 00:15:10,425
Ik moet m'n onschuld bewijzen
door de moordenaar te vinden.
185
00:15:10,550 --> 00:15:12,230
Daar heb ik tenminste een kans.
186
00:15:13,390 --> 00:15:17,830
Je wilt stiekem dolgraag smeris worden.
Jij hebt altijd zoals mij willen zijn.
187
00:15:18,670 --> 00:15:21,705
Niet zoals jij.
Hetzelfde kunnen doen als jij, ja.
188
00:15:21,830 --> 00:15:23,265
Ja, hoor.
189
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
En in de voetsporen van je papaatje
treden, is dat het?
190
00:15:32,230 --> 00:15:34,070
En als jij mij wordt...
191
00:15:34,710 --> 00:15:36,390
wie word ik dan?
192
00:15:39,590 --> 00:15:41,040
Valbonne.
193
00:15:42,230 --> 00:15:45,710
Dat is toch je artiestennaam?
Je wordt al overal zo genoemd.
194
00:15:47,630 --> 00:15:51,470
Dat lijkt me wel wat.
Ik heb genoeg van Antoine Kerlac.
195
00:15:56,470 --> 00:15:59,030
En daarbij zul je toch
gewoon je zin doen.
196
00:16:01,150 --> 00:16:02,600
Het is goed.
197
00:16:02,830 --> 00:16:06,070
Maar ik wil de helft van je loon
en kom niet janken als 't misgaat.
198
00:16:07,550 --> 00:16:09,030
Wat had je dan verwacht?
199
00:16:09,790 --> 00:16:12,625
Je broer is gebroken,
hij is kwaad op de hele wereld.
200
00:16:12,750 --> 00:16:15,865
Op je dode moeder, op je vader
die 'm verplichtte smeris te worden.
201
00:16:15,990 --> 00:16:17,145
Ik weet het.
202
00:16:17,270 --> 00:16:20,305
We hebben drie dagen om mij
in een man te veranderen.
203
00:16:20,430 --> 00:16:22,225
Dat is zelfmoord.
204
00:16:22,350 --> 00:16:25,625
En het bonnetje?
-Als ze 't gevonden hadden, was ik al dood.
205
00:16:25,750 --> 00:16:27,310
En? Ga je me nog helpen?
206
00:16:28,190 --> 00:16:31,105
Ik wil je onderdak geven,
eten geven, aankleden...
207
00:16:31,230 --> 00:16:32,680
maar dat doe ik niet.
208
00:16:33,750 --> 00:16:35,200
En toch moet je 't doen.
209
00:16:37,390 --> 00:16:39,150
Draaien, mevrouw. Draaien.
210
00:16:40,150 --> 00:16:41,600
Meneer, bedoel ik.
211
00:16:45,950 --> 00:16:48,470
Gaat het? Niet te strak?
-Het gaat wel.
212
00:16:50,190 --> 00:16:55,865
Doe ik het zo goed? Hoe is m'n tred?
-Zo kom je wel heel nichterig over.
213
00:16:55,990 --> 00:16:58,425
Ik weet 't niet.
Denk aan je vader.
214
00:16:58,550 --> 00:17:00,030
Doe het hemd aan.
215
00:17:05,030 --> 00:17:07,710
Kin omhoog. Wees niet bang
om je te vertonen.
216
00:17:08,950 --> 00:17:10,400
Het jasje.
217
00:17:10,870 --> 00:17:12,870
Ik moet ook aan m'n stem werken.
218
00:17:23,750 --> 00:17:27,145
Als men mij op 'n dag had gezegd
dat ik je als man zou zien...
219
00:17:27,270 --> 00:17:29,185
Vind je me knap?
-Je bent knap.
220
00:17:29,310 --> 00:17:30,760
O ja?
221
00:17:34,430 --> 00:17:37,150
Beter zo?
-Nee, dat is 't nog niet.
222
00:17:37,910 --> 00:17:40,790
Had je maar wat meer
naar de mannen gekeken.
223
00:17:49,510 --> 00:17:50,960
En nu?
224
00:17:51,870 --> 00:17:53,320
Zo is het goed.
225
00:18:01,270 --> 00:18:02,910
Hallo, ik ben Antoine Kerlac.
226
00:18:03,430 --> 00:18:05,310
Hallo, ik ben Antoine Kerlac.
227
00:18:17,190 --> 00:18:19,110
Hallo, ik ben Antoine Kerlac.
228
00:18:29,710 --> 00:18:31,230
Zit m'n hoed goed zo?
229
00:18:32,510 --> 00:18:34,070
Hij zit goed.
230
00:18:35,030 --> 00:18:36,830
Doe voorzichtig.
231
00:18:42,430 --> 00:18:43,880
Daar gaan we.
232
00:20:16,350 --> 00:20:18,070
Goedendag.
-Goedendag.
233
00:20:25,030 --> 00:20:26,990
Dag. Rechercheur Kerlac?
234
00:20:28,350 --> 00:20:32,345
Dit is het formulier. Dat moet u
invullen voor de administratie.
235
00:20:32,470 --> 00:20:35,265
Commissaris Pardieu, chef van groep 1,
wacht in bureau 215.
236
00:20:35,390 --> 00:20:37,625
Einde van de gang,
tweede verdieping links.
237
00:20:37,750 --> 00:20:39,200
Bedankt.
238
00:20:59,030 --> 00:21:00,545
Zoekt u iets?
239
00:21:00,670 --> 00:21:02,905
Bureau 215. Ik ben rechercheur Kerlac.
240
00:21:03,030 --> 00:21:04,830
Ben jij de zoon van Maurice?
241
00:21:05,470 --> 00:21:07,425
Commissaris Ventura. Aangenaam.
242
00:21:07,550 --> 00:21:08,545
Aangenaam.
243
00:21:08,670 --> 00:21:10,265
Je lijkt inderdaad op hem.
244
00:21:10,390 --> 00:21:13,025
Baas, we hebben 'n tip over Berger.
245
00:21:13,150 --> 00:21:17,065
Ze is net vrijgekomen. Haar man
is vermoord in de Rue des Ciseaux.
246
00:21:17,190 --> 00:21:19,665
Dan heeft ze 'n motief.
Verzamel de anderen.
247
00:21:19,790 --> 00:21:22,025
Waarom zou dat meisje
Berger vermoord hebben?
248
00:21:22,150 --> 00:21:23,950
We zullen je 't verslag bezorgen.
249
00:21:26,790 --> 00:21:30,825
Ik vraag versterking en krijg 'n groentje
dat nog nooit veldwerk gedaan heeft.
250
00:21:30,950 --> 00:21:33,110
Afgezien van vier jaar
tussen de bommen.
251
00:21:33,910 --> 00:21:36,230
Ik heb je vader goed gekend, knul.
252
00:21:37,950 --> 00:21:41,430
Voor velen een held,
voor anderen een stijfkop.
253
00:21:48,030 --> 00:21:52,225
Maar als je wilt blijven,
zul je je moeten bewijzen.
254
00:21:52,350 --> 00:21:54,305
En wat spieren kweken.
255
00:21:54,430 --> 00:21:56,905
Ik zal het compenseren
met m'n hersenen.
256
00:21:57,030 --> 00:21:59,430
Met brutaliteit zul je er niet komen,
Kerlac.
257
00:22:00,670 --> 00:22:02,830
Ik reken erop dat je hem kneedt.
258
00:22:04,030 --> 00:22:05,480
Begrepen, baas.
259
00:22:09,310 --> 00:22:12,030
Dus je hebt wel lef,
maar geen spieren.
260
00:22:14,230 --> 00:22:17,025
Maxime Veber.
Maar iedereen noemt me Max.
261
00:22:17,150 --> 00:22:19,185
Antoine Kerlac.
-Overdrijf niet.
262
00:22:19,310 --> 00:22:22,185
Pas op voor de chef. Hij haat 't
als iemand hem zit te stangen.
263
00:22:22,310 --> 00:22:24,625
Ben je al lang gedemobiliseerd?
-Zes maanden.
264
00:22:24,750 --> 00:22:27,305
Wat heb je dan gedaan?
-Revalidatie. Ik was gewond.
265
00:22:27,430 --> 00:22:28,505
Waar verblijf je?
266
00:22:28,630 --> 00:22:32,065
Dat zal ik je vertellen wanneer ik
klaar ben met m'n formulier.
267
00:22:32,190 --> 00:22:34,430
Ik zei dat alleen maar
om het ijs te breken.
268
00:22:35,615 --> 00:22:37,065
Sorry.
269
00:22:37,190 --> 00:22:40,225
Ik vond 't maar niks hoe de commissaris
sprak over m'n vader.
270
00:22:40,350 --> 00:22:43,230
Maak je niet druk.
Hij mist je vader wel degelijk.
271
00:22:45,230 --> 00:22:49,425
Zeg eens, Berger zou vermoord zijn
door 'n meisje...
272
00:22:49,550 --> 00:22:52,945
maar een mes is toch niet echt
een wapen voor een vrouw?
273
00:22:53,070 --> 00:22:54,065
Over het algemeen.
274
00:22:54,190 --> 00:22:57,105
Misschien willen vrouwen
op gelijke voet staan met mannen.
275
00:22:57,230 --> 00:22:58,905
Zoals tijdens de oorlog?
276
00:22:59,030 --> 00:23:01,430
Ik heb er toch geen gezien
in de loopgraven.
277
00:23:04,270 --> 00:23:07,225
Natuurlijk. Waar zat jij?
278
00:23:07,350 --> 00:23:10,025
In het oosten.
28ste regiment.
279
00:23:10,150 --> 00:23:12,830
De hel. Zoals bij jou waarschijnlijk.
280
00:23:14,310 --> 00:23:16,665
Woon je alleen?
-Met m'n verloofde.
281
00:23:16,790 --> 00:23:18,790
Ben je verloofd?
-Ja.
282
00:23:20,830 --> 00:23:23,785
Voorzichtig met de trekker.
-Het is oké, ik ken het.
283
00:23:23,910 --> 00:23:27,945
Antoine Kerlac, dit is Jacques Alberti,
de Corsicaan. Hij is wapenspecialist.
284
00:23:28,070 --> 00:23:32,585
Hij is geen prater.
-Nee, maar hij kent wel z'n vak.
285
00:23:32,710 --> 00:23:37,625
Mannen, er ligt 'n lijk aan de oever van
de Seine, stroomopwaarts van Moulins.
286
00:23:37,750 --> 00:23:39,430
Klaar voor je vuurdoop?
287
00:23:40,510 --> 00:23:41,960
Klaar.
288
00:23:44,030 --> 00:23:47,430
Draag het op je rug,
tenzij je je ballen wilt verliezen.
289
00:24:14,830 --> 00:24:18,625
Commissaris. Ik zou graag
foto's nemen van het lichaam.
290
00:24:18,750 --> 00:24:21,145
U bent hier al? Wie heeft u getipt?
291
00:24:21,270 --> 00:24:24,465
Ik zat koffie te drinken met dr. Paul
toen hij het hoorde. Mag ik?
292
00:24:24,590 --> 00:24:27,825
Nee, Ketoff. Geen lijken in de krant.
-Dan moeten we 't met u doen.
293
00:24:27,950 --> 00:24:30,225
Regel één, Kerlac:
Hou de pers op afstand.
294
00:24:30,350 --> 00:24:34,305
Dat is gemeen, commissaris.
Het kan voor u ook van pas komen.
295
00:24:34,430 --> 00:24:36,025
Bent u Kerlac?
296
00:24:36,150 --> 00:24:38,025
Bent u nieuw? Laat u niet imponeren.
297
00:24:38,150 --> 00:24:41,425
Wie is dat?
-Roman Ketoff. Een Amerikaanse journalist.
298
00:24:41,550 --> 00:24:43,000
Hij heeft geen accent.
299
00:24:43,950 --> 00:24:45,905
Hij geboren en getogen
in Frankrijk.
300
00:24:46,030 --> 00:24:48,910
In '17 is hij teruggekomen
om te vechten en gebleven.
301
00:24:49,230 --> 00:24:50,745
Hij werkt voor Le Petit Parisien.
302
00:24:50,870 --> 00:24:53,345
Z'n baas heeft 't op hem voorzien
sinds de zaak-Landru.
303
00:24:53,470 --> 00:24:55,625
Waarom?
-Volgens Ketoff kon de politie...
304
00:24:55,750 --> 00:24:58,225
dankzij de klachten van de buren
dat monster vatten.
305
00:24:58,350 --> 00:25:00,790
En is dat niet zo?
-Jawel. Dat is 't hem net.
306
00:25:04,870 --> 00:25:08,025
Mijn mannen hebben haar
om 6u opgevist.
307
00:25:08,150 --> 00:25:11,425
Door de algen heeft het lijk
een tijdje op de bodem gelegen...
308
00:25:11,550 --> 00:25:14,625
en dan heeft de stroom
het enkele kilometers meegevoerd.
309
00:25:14,750 --> 00:25:17,025
Ze draagt enkel haar ondergoed.
310
00:25:17,150 --> 00:25:19,270
Ze moet aan de rivier gewoond hebben.
311
00:25:19,750 --> 00:25:22,870
Maar wat is die snee op haar wang?
312
00:25:23,550 --> 00:25:26,425
Van een bootschroef?
-Zou kunnen.
313
00:25:26,550 --> 00:25:29,705
Hoe dan ook gaat 't
om een ongeluk of zelfmoord.
314
00:25:29,830 --> 00:25:32,745
Dat zou me verbazen.
Die striemen...
315
00:25:32,870 --> 00:25:35,065
Die heb ik al gezien bij
geboeide gevangenen.
316
00:25:35,190 --> 00:25:37,505
Dat meisje is vastgeketend geweest.
317
00:25:37,630 --> 00:25:41,145
Haar nagels zijn gebroken.
Ze heeft zich proberen los te maken.
318
00:25:41,270 --> 00:25:42,830
Goed gezien, jongeman.
319
00:25:44,510 --> 00:25:48,625
U heeft een goede rekruut gevonden.
-We zullen zien hoe het loopt.
320
00:25:48,750 --> 00:25:51,505
Dr. Paul, dit is rechercheur
Antoine Kerlac.
321
00:25:51,630 --> 00:25:55,550
Ik was zeer gesteld op uw vader,
jongen. Hij wordt gemist.
322
00:25:56,390 --> 00:25:57,910
Eens kijken...
323
00:25:58,350 --> 00:26:00,270
Mijn arm schaap...
324
00:26:00,550 --> 00:26:02,825
vertel eens wat er met jou gebeurd is.
325
00:26:02,950 --> 00:26:06,465
Wat een merkwaardige snee.
Wie kon jou nu zoiets aandoen?
326
00:26:06,590 --> 00:26:10,225
Hij houdt ervan om de show te stelen.
Zeker in 't bijzijn van de baas.
327
00:26:10,350 --> 00:26:12,825
Maar je zult zien dat hij talent heeft.
328
00:26:12,950 --> 00:26:15,705
Meerdere snijwonden op de voetzolen.
329
00:26:15,830 --> 00:26:18,070
Je hebt op scherpe kiezels gerend.
330
00:26:18,870 --> 00:26:22,230
Je moet doodsbang geweest zijn.
331
00:26:23,150 --> 00:26:24,705
Je bent achtervolgd, nietwaar?
332
00:26:24,830 --> 00:26:27,585
En dan ben je in de Seine gesprongen...
333
00:26:27,710 --> 00:26:29,745
terwijl je misschien
niet kunt zwemmen.
334
00:26:29,870 --> 00:26:32,225
U schrijft het verhaal
zoals het u uitkomt.
335
00:26:32,350 --> 00:26:35,430
De doden liegen niet.
Ik vertel het gewoon in hun plaats.
336
00:26:36,350 --> 00:26:38,305
Omdat je er oog voor hebt,
jonge Kerlac...
337
00:26:38,430 --> 00:26:41,265
Als je wil,
mag je bij de autopsie zijn.
338
00:26:41,390 --> 00:26:44,345
Dat was ook mijn idee.
-Twee zielen...
339
00:26:44,470 --> 00:26:45,545
Maar vertel eens...
340
00:26:45,670 --> 00:26:49,345
zou Ketoff wat foto's mogen maken
van het lichaam?
341
00:26:49,470 --> 00:26:51,710
Dan is het makkelijker werken.
342
00:26:52,510 --> 00:26:56,545
Het wordt tijd dat u geld vrijmaakt
voor de aankoop van een toestel.
343
00:26:56,670 --> 00:26:59,150
Kerlac, laat hem naar hier komen.
344
00:27:00,550 --> 00:27:02,630
Zorg dat je het filmrolletje hebt.
345
00:27:04,230 --> 00:27:06,625
Komt u maar. De dokter
wil foto's van het lichaam.
346
00:27:06,750 --> 00:27:09,230
Ik wist wel dat jullie me
nodig zouden hebben.
347
00:27:11,670 --> 00:27:15,425
Kerlac, was u familie van de commissaris?
-Z'n zoon. Kende u hem?
348
00:27:15,550 --> 00:27:18,585
Ik heb over hem gehoord.
Hij was een groot agent.
349
00:27:18,710 --> 00:27:21,425
Hij gebruikte de pers om
z'n onderzoeken te versnellen.
350
00:27:21,550 --> 00:27:24,025
Enkele foto's zullen wel volstaan.
351
00:27:24,150 --> 00:27:27,985
Ketoff, ik wil graag één of twee foto's
van het geheel...
352
00:27:28,110 --> 00:27:30,705
en ook van de belangrijkste details.
353
00:27:30,830 --> 00:27:32,505
Kerlac, jij hebt er 't oog voor...
354
00:27:32,630 --> 00:27:36,265
jij mag hem de striemen
en de littekens aanwijzen.
355
00:27:36,390 --> 00:27:40,625
Ik denk dat wij een goed team
zullen vormen, knul.
356
00:27:40,750 --> 00:27:45,510
Je vader was een vriend van me.
We hebben goede herinneringen samen.
357
00:27:49,990 --> 00:27:52,465
U hebt kennelijk indruk gemaakt
op de dokter.
358
00:27:52,590 --> 00:27:55,825
Ik heb 't van de beste geleerd.
-Trouwens
359
00:27:55,950 --> 00:27:58,385
was Berger niet de assistent
van je vader?
360
00:27:58,510 --> 00:28:02,345
Wat denkt u over zijn moord? Ik vind
het maar een louche verhaal, en u?
361
00:28:02,470 --> 00:28:06,230
Ik weet het niet. Ik had hem
al lang niet meer gezien.
362
00:28:08,750 --> 00:28:11,390
Bijna klaar? Ik moet gaan.
-Ik denk het.
363
00:28:26,350 --> 00:28:27,800
Dag, kinderen.
364
00:28:28,110 --> 00:28:29,665
Goedendag.
365
00:28:29,790 --> 00:28:32,985
En, hebben jullie de moordenares
van Berger al opgepakt?
366
00:28:33,110 --> 00:28:34,625
De slet heeft zich opgehangen.
367
00:28:34,750 --> 00:28:37,065
De gedachte dat hij
omgelegd is door een hoer...
368
00:28:37,190 --> 00:28:39,625
We hebben haar bebloede
blauwe vest gevonden.
369
00:28:39,750 --> 00:28:41,945
De zaak is snel opgelost. Knap werk.
370
00:28:42,070 --> 00:28:45,505
De prefect heeft aangedrongen.
Hij houdt niet van politiemoordenaars.
371
00:28:45,630 --> 00:28:48,030
Maar waarom zou die meid
Berger vermoord hebben?
372
00:28:50,670 --> 00:28:52,120
Help me het te begrijpen.
373
00:28:57,030 --> 00:28:59,790
Mathilde,
het volgende rondje is van mij.
374
00:29:04,590 --> 00:29:07,905
Wat moet dit? Berger was m'n peetoom.
Ik wil 't begrijpen.
375
00:29:08,030 --> 00:29:11,430
Vraag 't aan Pardieu,
maar niet waar iedereen bij is.
376
00:29:16,030 --> 00:29:17,705
Berger is vermoord door je vader.
377
00:29:17,830 --> 00:29:19,390
Hoezo, door m'n vader?
378
00:29:19,750 --> 00:29:21,870
Je vader speelde soms
voor eigen rechter.
379
00:29:23,230 --> 00:29:25,825
Op een dag wilde hij dieven
op heterdaad betrappen...
380
00:29:25,950 --> 00:29:27,945
die vrijkwamen
door gebrek aan bewijs.
381
00:29:28,070 --> 00:29:29,345
Er zijn doden gevallen...
382
00:29:29,470 --> 00:29:31,030
onder wie drie onschuldigen.
383
00:29:31,750 --> 00:29:34,625
Eén vrouw, Nicolina, en twee kinderen.
384
00:29:34,750 --> 00:29:36,310
Dat geloof ik niet.
385
00:29:36,670 --> 00:29:38,465
Je wou toch de waarheid weten.
386
00:29:38,590 --> 00:29:42,070
Een maand later heeft Nicolina's man
je vader in de val gelokt...
387
00:29:42,510 --> 00:29:43,505
en hij is gestorven.
388
00:29:43,630 --> 00:29:46,430
Maar Berger...
-Berger was de assistent van je vader.
389
00:29:47,230 --> 00:29:49,230
Hij werkte samen met hem aan de zaak.
390
00:29:49,870 --> 00:29:53,065
En daarom heeft de zus van Nicolina
hem ook vermoord.
391
00:29:53,190 --> 00:29:57,265
Dat slaat nergens op. M'n vader is
acht maanden geleden doodgeschoten.
392
00:29:57,390 --> 00:30:00,825
Waarom zo lang wachten?
-Omdat ze in de gevangenis zat.
393
00:30:00,950 --> 00:30:03,830
De dag van de moord op Berger
is ze vrijgelaten.
394
00:30:04,975 --> 00:30:06,425
Het spijt me.
395
00:30:06,550 --> 00:30:08,025
Ga nu maar iets eten.
396
00:30:08,150 --> 00:30:10,630
Een autopsie op de nuchtere maag
is geen goed plan.
397
00:30:29,630 --> 00:30:32,105
Je vader mag dan wel
over de schreef gegaan zijn...
398
00:30:32,230 --> 00:30:34,225
maar we vellen geen oordeel over hem.
399
00:30:34,350 --> 00:30:35,910
Soms begrijpen we het zelfs.
400
00:30:36,830 --> 00:30:39,590
Mag ik je voorstellen aan René,
oftewel Néné.
401
00:30:41,230 --> 00:30:44,430
Waar wacht je op?
Dat we je een stoel aanbieden?
402
00:30:50,430 --> 00:30:51,880
Neem me niet kwalijk.
403
00:30:53,910 --> 00:30:56,465
Wat mag 't zijn voor deze knapperd?
-Hetzelfde.
404
00:30:56,590 --> 00:30:57,585
Bedankt.
405
00:30:57,710 --> 00:31:00,710
Heb jij even sjans bij Mathilde.
406
00:31:01,550 --> 00:31:03,385
Ik heb 'n verloofde. Een verpleegster.
407
00:31:03,510 --> 00:31:06,105
Het is toch niet waar?
408
00:31:06,230 --> 00:31:08,825
Is het echt waar dat ze niks dragen
onder hun uniform?
409
00:31:08,950 --> 00:31:12,430
Zeg op. Hoe verwent
jouw verpleegster jou zoal?
410
00:31:13,430 --> 00:31:15,590
Met linguine en farfalle...
411
00:31:16,510 --> 00:31:17,960
Linguine.
412
00:31:18,790 --> 00:31:20,240
Jij durft.
413
00:31:20,910 --> 00:31:22,360
Met olijfolie.
414
00:31:23,270 --> 00:31:24,830
Dat is Italiaanse pasta.
415
00:31:30,910 --> 00:31:33,665
Afhankelijk van de insecten
die op een lijk zitten...
416
00:31:33,790 --> 00:31:37,425
kunnen we aan de soort
en de voortplantingscyclus...
417
00:31:37,550 --> 00:31:41,030
het moment van overlijden vaststellen.
-Niet treuzelen, Kerlac.
418
00:31:41,590 --> 00:31:43,825
En wat als het lijk in het water
heeft gelegen?
419
00:31:43,950 --> 00:31:46,830
In dat geval moeten we het
anders aanpakken.
420
00:31:49,190 --> 00:31:50,990
De snee op de wang...
421
00:31:51,710 --> 00:31:53,160
Een fijn mes.
422
00:31:53,790 --> 00:31:55,670
Vóór de moord.
423
00:31:56,430 --> 00:31:59,230
De smeerlap wilde haar echt
laten creperen.
424
00:32:03,470 --> 00:32:06,425
De middelvinger lijkt
een smallere nagel te hebben.
425
00:32:06,550 --> 00:32:08,430
Heb je dat gezien, Kerlac?
426
00:32:10,070 --> 00:32:11,520
Wat denk jij?
427
00:32:13,790 --> 00:32:15,590
Een vingerhoedje misschien?
428
00:32:18,710 --> 00:32:21,225
Neem me niet kwalijk,
maar waar is het toilet?
429
00:32:21,350 --> 00:32:22,800
Aan het eind, links.
430
00:32:25,270 --> 00:32:27,225
Een vingerhoedje...
431
00:32:27,350 --> 00:32:30,110
Hij is zeker opgegroeid
aan moeders rokken.
432
00:32:51,910 --> 00:32:53,590
Dat is het vrouwentoilet.
433
00:32:54,350 --> 00:32:55,800
Eerste autopsie?
434
00:32:56,190 --> 00:32:59,590
Kots je ingewanden er rustig uit,
je hebt tijd genoeg om terug te gaan.
435
00:33:00,430 --> 00:33:02,185
Ik ben Colin, dr. Pauls assistent.
436
00:33:02,310 --> 00:33:04,665
Antoine Kerlac.
-Ben jij dat?
437
00:33:04,790 --> 00:33:06,905
De dokter vertelde me
over je nummertje.
438
00:33:07,030 --> 00:33:08,425
Excuseer, waar is het toilet?
439
00:33:08,550 --> 00:33:10,630
Die kant op.
-Bedankt.
440
00:33:13,030 --> 00:33:15,265
Je had gelijk over dat vingerhoedje.
441
00:33:15,390 --> 00:33:18,225
De andere vingers vertonen
sporen van naalden.
442
00:33:18,350 --> 00:33:19,870
Een professionele naaister?
443
00:33:20,430 --> 00:33:21,880
En huismoeder.
444
00:33:22,150 --> 00:33:25,185
Aan haar baarmoeder zien we
dat ze een kind gebaard heeft.
445
00:33:25,310 --> 00:33:28,665
Een blonde naaister met een koter.
446
00:33:28,790 --> 00:33:31,945
We trekken alle vermiste vrouwen
van de afgelopen 12 maanden na.
447
00:33:32,070 --> 00:33:33,520
Dr. Paul.
448
00:33:34,150 --> 00:33:35,600
Kerlac, we zijn weg.
449
00:33:43,310 --> 00:33:44,910
Alsjeblieft, kom binnen.
450
00:33:45,830 --> 00:33:47,505
Ik wil de moord op Berger doen.
451
00:33:47,630 --> 00:33:49,905
Dat doet Castel al.
-Hij is 'n prutser.
452
00:33:50,030 --> 00:33:51,505
Berger was Kerlacs assistent.
453
00:33:51,630 --> 00:33:54,550
Dat is al de tweede vermoorde agent
in minder dan 'n jaar.
454
00:33:55,430 --> 00:33:56,985
En toeval bestaat niet?
-Nee.
455
00:33:57,110 --> 00:33:58,785
Heb je info?
-Nog niet.
456
00:33:58,910 --> 00:34:02,230
Maar wel 'n nieuwe bron bij Moordzaken.
De zoon van Kerlac.
457
00:34:03,350 --> 00:34:04,800
De zoon van Kerlac?
458
00:34:07,230 --> 00:34:11,665
Je schrijft al over die drenkeling.
-Mag ik er geen tweede zaak bij nemen?
459
00:34:11,790 --> 00:34:13,830
Goed dan, Berger is voor jou.
460
00:34:15,350 --> 00:34:17,190
Maar je moet iets voor me doen.
461
00:34:19,030 --> 00:34:21,105
Vandaag niet. Wacht tot morgen.
462
00:34:21,230 --> 00:34:22,785
Hij wil mijn artikel gewoon niet.
463
00:34:22,910 --> 00:34:25,745
De Engelse vrouwen krijgen stemrecht
en niemand geeft erom.
464
00:34:25,870 --> 00:34:27,430
Je hebt wel degelijk geluk.
465
00:34:28,390 --> 00:34:29,840
Ik ben vrij vanavond.
466
00:34:32,175 --> 00:34:33,625
Als dat geen goed nieuws is.
467
00:34:33,750 --> 00:34:37,585
De moordenares van Berger
is dood teruggevonden.
468
00:34:37,710 --> 00:34:38,905
Dank u, meneer.
469
00:34:39,030 --> 00:34:42,145
Koop nu Le Petit Parisien.
470
00:34:42,270 --> 00:34:46,590
Lees alles over de zaak-Berger.
Koop hem nu, dames en heren.
471
00:34:53,590 --> 00:34:55,550
Verdwijnen er zoveel vrouwen
in één jaar?
472
00:34:55,935 --> 00:34:57,385
Ze zijn niet allemaal dood.
473
00:34:57,510 --> 00:35:01,030
Door de oorlog kunnen we moeilijk
zeggen wat er met hen is gebeurd.
474
00:35:07,590 --> 00:35:09,040
Het is voor jou.
475
00:35:09,830 --> 00:35:11,280
Een vrouw.
476
00:35:14,030 --> 00:35:17,390
Louise, wat fijn om je te horen.
Gaat het?
477
00:35:18,510 --> 00:35:20,030
Alles is in orde, ja.
478
00:35:20,630 --> 00:35:22,425
We hebben de krant gelezen.
479
00:35:22,550 --> 00:35:24,590
Ik weet niet hoe laat ik klaar ben.
480
00:35:26,830 --> 00:35:29,710
Kom me maar ophalen om 18u.
Ik moet ophangen.
481
00:35:31,350 --> 00:35:33,310
Ze lijkt me een aanhankelijk type.
482
00:35:40,615 --> 00:35:42,065
Moet je horen.
483
00:35:42,190 --> 00:35:44,825
Céleste Dumont, 28, blond,
blauwe ogen, naaister...
484
00:35:44,950 --> 00:35:47,865
alleenstaand met één kind.
Woont in Rue Lepic 48.
485
00:35:47,990 --> 00:35:52,030
Verdwijning 4 maanden geleden gemeld
door buur en vriendin Valentine Richard.
486
00:35:54,830 --> 00:35:57,905
Ze is naar een afspraakje vertrokken
en nooit meer teruggekeerd.
487
00:35:58,030 --> 00:35:59,545
Met wie?
-Een schilder.
488
00:35:59,670 --> 00:36:01,225
Ze was model.
489
00:36:01,350 --> 00:36:04,750
Weet u z'n naam nog?
-Nee.
490
00:36:05,030 --> 00:36:08,470
Wanneer was dat?
-In februari, na carnaval.
491
00:36:10,190 --> 00:36:11,745
Mogen we haar kamer zien?
492
00:36:11,870 --> 00:36:16,430
Nee, de verhuurster woont er nu.
Ik heb wat spullen van haar bewaard.
493
00:36:23,590 --> 00:36:25,040
Dank u.
494
00:36:29,710 --> 00:36:32,825
Wat is dit?
-Die heeft Céleste gemaakt.
495
00:36:32,950 --> 00:36:37,030
Ze droomde van 'n eigen winkel. Ze
wilde 'n goede opleiding voor haar zoon.
496
00:36:37,750 --> 00:36:40,265
Waar is die kleine?
Heeft hij een vader?
497
00:36:40,390 --> 00:36:44,585
Ja, 'n student die gestorven is
aan 't front voor ze konden trouwen.
498
00:36:44,710 --> 00:36:47,145
Ze moest hem naar een voedster
brengen in Bagneux.
499
00:36:47,270 --> 00:36:50,465
Zag ze nog andere mannen?
-Nee, ze was een ernstig persoon.
500
00:36:50,590 --> 00:36:53,870
Dit is zijde.
En haar parfum kost een fortuin.
501
00:36:54,470 --> 00:36:57,590
Jij kent veel van vrouwendingen.
-Wacht maar tot je verloofd bent.
502
00:36:58,910 --> 00:37:00,625
Hoe kon ze dit betalen?
503
00:37:00,750 --> 00:37:03,905
Dat is van 'n Amerikaanse.
Ze is stinkend rijk.
504
00:37:04,030 --> 00:37:06,705
Ze gaf haar cadeaus
en nam haar overal mee naartoe.
505
00:37:06,830 --> 00:37:09,390
Hoe heette die Amerikaanse?
-Geen idee.
506
00:37:11,430 --> 00:37:13,305
Ken jij de Apollo?
507
00:37:13,430 --> 00:37:17,430
Van naam. Het is een jazzclub
in Montmartre.
508
00:37:22,350 --> 00:37:23,800
Heb je dit gezien?
509
00:37:23,950 --> 00:37:27,185
Enkeltjes naar New York in derde
klasse voor Céleste en haar zoon.
510
00:37:27,310 --> 00:37:31,110
De boot is een week voor haar
verdwijning uit Le Havre vertrokken.
511
00:37:34,695 --> 00:37:36,145
Een ernstig meisje?
512
00:37:36,270 --> 00:37:38,585
Céleste ontving hier geen gespuis.
513
00:37:38,710 --> 00:37:40,545
Dus ze kreeg nooit bezoek?
514
00:37:40,670 --> 00:37:44,625
Er is wel een paar keer een man
gekomen net voor haar verdwijning.
515
00:37:44,750 --> 00:37:46,025
Naam?
516
00:37:46,150 --> 00:37:47,600
Weet ik veel.
517
00:37:48,350 --> 00:37:53,425
Céleste schold hem uit en zei
dat hij hem nooit zou krijgen.
518
00:37:53,550 --> 00:37:55,000
Kunt u hem beschrijven?
519
00:37:57,015 --> 00:37:58,465
Iemand uit de hogere kringen.
520
00:37:58,590 --> 00:38:03,230
Grijs haar, netjes gekleed, chique witte
auto met een Annamitische chauffeur.
521
00:38:05,510 --> 00:38:07,425
Weet u het zeker?
-Wel...
522
00:38:07,550 --> 00:38:09,025
Céleste noemde hem Phuong.
523
00:38:09,150 --> 00:38:12,625
Ze zei dat hij naar hier gekomen is
met de Eerste Indochinese Oorlog.
524
00:38:12,750 --> 00:38:14,200
Heren.
525
00:38:16,220 --> 00:38:17,865
Ik zet mijn geld op de rijke minnaar.
526
00:38:17,990 --> 00:38:21,385
Hij heeft die naaktfoto's genomen.
Dat verklaart de jurken en de parfum.
527
00:38:21,510 --> 00:38:23,265
Waarom haar
ontvoeren en folteren?
528
00:38:23,390 --> 00:38:26,105
Hij was jaloers en bezitterig.
Ze wilde van hem af.
529
00:38:26,230 --> 00:38:28,305
Maar ze had afgesproken
met een schilder.
530
00:38:28,430 --> 00:38:31,185
Misschien heeft hij haar opgewacht
na haar afspraakje.
531
00:38:31,310 --> 00:38:35,430
We zullen de naam van die Aziatische
chauffeur wel snel vinden.
532
00:38:45,630 --> 00:38:48,425
Max, dit is Lydia, m'n verloofde.
533
00:38:48,550 --> 00:38:50,000
Juffrouw.
534
00:38:50,230 --> 00:38:52,225
Ik heb over u gehoord. Aangenaam.
535
00:38:52,350 --> 00:38:54,030
Het is mij een genoegen.
536
00:38:54,750 --> 00:38:56,945
Ga maar.
Ik schrijf het verslag wel.
537
00:38:57,070 --> 00:38:59,310
Een mooie dame
moet je niet laten wachten.
538
00:39:00,190 --> 00:39:02,990
Wat doe jij hier?
-Ik had je gewaarschuwd.
539
00:39:03,470 --> 00:39:05,145
Goed dat je je bonnetje terug hebt.
540
00:39:05,270 --> 00:39:08,550
Maar ze hebben 'n onschuldige
vermoord om hun misdaad te verbergen.
541
00:39:08,990 --> 00:39:10,440
Als ze jou vinden...
542
00:39:10,950 --> 00:39:14,030
Ze hebben geen enkele reden
om Louise Kerlac te zoeken.
543
00:39:15,710 --> 00:39:19,425
Jij bent ook bang.
-Nee, ik ben alleen op m'n hoede.
544
00:39:19,550 --> 00:39:21,185
Je kunt er beter mee ophouden.
545
00:39:21,310 --> 00:39:23,870
Antoine gaat akkoord.
Je had 'm moeten zien...
546
00:39:24,230 --> 00:39:25,680
Ik ga hem opzoeken.
547
00:39:32,910 --> 00:39:37,025
Als je naar Falguière gaat, er is een
kortere weg langs het ziekenhuis.
548
00:39:37,150 --> 00:39:38,600
Oké.
549
00:40:13,670 --> 00:40:18,030
Miljaar. Ik ben Kerlac kwijtgeraakt.
-Idioot.
550
00:40:19,110 --> 00:40:22,670
Nu moeten we hem uren gaan
bespieden bij z'n huis. Proficiat.
551
00:40:23,350 --> 00:40:25,305
Ik poseer niet gratis, hoor.
552
00:40:25,430 --> 00:40:27,305
Laat me dit afwerken, ik ben blut.
553
00:40:27,430 --> 00:40:29,025
En je bent zo mooi.
554
00:40:29,150 --> 00:40:31,185
Maar zo werkt het niet.
555
00:40:31,310 --> 00:40:34,105
Toe nu, we hebben 't toch
fijn gehad samen?
556
00:40:34,230 --> 00:40:39,385
Kan best zijn, maar mijn tijd is
kostbaar, schat. En niet gratis.
557
00:40:39,510 --> 00:40:42,430
Twee frank per uur
bij Pascin en Foujita.
558
00:40:43,310 --> 00:40:44,760
Kijk eens.
559
00:40:45,030 --> 00:40:46,480
Ben ik dat?
560
00:40:47,030 --> 00:40:48,945
In elk geval de contouren
van je lichaam.
561
00:40:49,070 --> 00:40:51,630
Daarvoor heb je mij toch niet nodig.
562
00:40:58,070 --> 00:40:59,520
Juffrouw.
563
00:41:04,430 --> 00:41:05,950
Hard aan het werk, zie ik.
564
00:41:07,030 --> 00:41:08,480
Rot toch op, Louise.
565
00:41:10,190 --> 00:41:12,745
Je hebt m'n dag verpest
met je spelletjes.
566
00:41:12,870 --> 00:41:14,320
Maar goed...
567
00:41:14,510 --> 00:41:17,465
nu ze de moordenaar hebben,
hoef je je niet meer te verstoppen.
568
00:41:17,590 --> 00:41:20,825
Maar Antoine Kerlac
kan niet zomaar verdwijnen.
569
00:41:20,950 --> 00:41:22,625
Dat zou gevaarlijk zijn.
570
00:41:22,750 --> 00:41:25,545
Tot ze de dader gevonden hebben,
heb je gezegd.
571
00:41:25,670 --> 00:41:28,985
Ik wil het begrijpen voor papa
en ook voor Berger.
572
00:41:29,110 --> 00:41:32,425
Hij is voor m'n neus vermoord.
-Het is jouw taak niet.
573
00:41:32,550 --> 00:41:36,585
En om hen in te dekken, praten die
klootzakken slecht over papa.
574
00:41:36,710 --> 00:41:38,160
Dat meen je niet.
575
00:41:38,670 --> 00:41:41,345
Wil je nu ook al zijn onschuld bewijzen?
576
00:41:41,470 --> 00:41:44,985
Sorry, maar hij stond altijd
boven al de rest.
577
00:41:45,110 --> 00:41:46,625
Niet boven de wet.
578
00:41:46,750 --> 00:41:50,145
Als jij wil blijven geloven dat hij
'n held was, ga je gang.
579
00:41:50,270 --> 00:41:52,630
Je krijgt hem er niet mee terug,
en gelukkig maar.
580
00:41:53,230 --> 00:41:55,430
Zeg eens, ken jij veel modellen?
581
00:41:58,430 --> 00:41:59,880
Best wel. Waarom?
582
00:42:00,270 --> 00:42:03,705
We hebben vanmorgen 'n dood meisje
gevonden, Céleste.
583
00:42:03,830 --> 00:42:07,465
Ze poseerde voor 'n schilder.
Zegt je dat iets?
584
00:42:07,590 --> 00:42:09,630
Je denkt dus dat je een echte bent.
585
00:42:10,150 --> 00:42:13,665
En een rijke Amerikaanse. Excentrisch.
586
00:42:13,790 --> 00:42:15,830
In de 50. De Apollo.
587
00:42:17,550 --> 00:42:21,910
Dat zou Jenny Meyer kunnen zijn.
Ik zie haar daar soms.
588
00:42:23,070 --> 00:42:26,110
Ik wil ernaartoe gaan. Breng me erheen.
589
00:42:28,230 --> 00:42:30,030
Daarnaartoe? Nu?
590
00:42:31,550 --> 00:42:33,390
Met een smeris?
591
00:42:36,630 --> 00:42:38,230
En met een voorschot...
592
00:42:38,710 --> 00:42:41,470
van jouw helft van mijn loon.
593
00:42:46,950 --> 00:42:49,030
Je bent echt een klotewijf, wist je dat?
594
00:42:54,150 --> 00:42:55,630
Als Louise gaat het niet.
595
00:42:57,910 --> 00:43:01,105
Als Antoine, met mij, dat zal niet gaan.
596
00:43:01,230 --> 00:43:02,680
Maar...
597
00:43:03,870 --> 00:43:06,185
Kijk. Herinner je je deze nog?
598
00:43:06,310 --> 00:43:09,025
Die heeft mama gedragen
op het politiebal.
599
00:43:09,150 --> 00:43:11,105
Je kunt haar parfum nog ruiken.
600
00:43:11,230 --> 00:43:13,670
Ze zou 't te gek gevonden hebben
dat jij 'm draagt.
601
00:43:14,390 --> 00:43:16,990
Ze was toen 20. Het is uit de mode.
602
00:43:17,390 --> 00:43:19,990
Vertrouw me maar. Je zult wel zien...
603
00:43:21,230 --> 00:43:22,680
Weet je 't zeker?
604
00:43:34,230 --> 00:43:35,830
Weet je nog toen we...
605
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Ziezo.
606
00:43:40,830 --> 00:43:43,990
...hun kleren gepikt hadden
en 'n uitbrander kregen?
607
00:43:44,550 --> 00:43:46,000
Ja, ik vooral.
608
00:43:46,710 --> 00:43:49,185
De afdruk van z'n zegelring
staat nog op m'n kont.
609
00:43:49,310 --> 00:43:50,545
Wil je 't zien?
610
00:43:50,670 --> 00:43:53,830
Ik zal 't laten zien.
-Nee, hou op.
611
00:43:56,710 --> 00:43:58,430
Ik doe deze om.
612
00:43:59,950 --> 00:44:02,590
Die doet me aan mama denken.
-Die was van haar.
613
00:44:05,390 --> 00:44:06,840
Zo.
614
00:44:08,430 --> 00:44:09,880
Kijk's aan.
615
00:44:10,710 --> 00:44:12,160
En om het af te maken...
616
00:44:13,790 --> 00:44:15,240
Zo.
617
00:44:16,590 --> 00:44:18,870
Super. Kijk zelf maar.
618
00:44:21,750 --> 00:44:24,025
Mag ik je voorstellen aan Gisèle?
619
00:44:24,150 --> 00:44:28,110
Dat ben ik niet. Ik lijk wel een gans.
-Ja, maar dat was de bedoeling.
620
00:44:28,830 --> 00:44:30,280
Je ziet er stralend uit.
621
00:44:51,230 --> 00:44:53,830
Valbonne, m'n beste, kom.
Iedereen is daar.
622
00:45:07,630 --> 00:45:11,145
U kunt iedereen goed zien vanaf hier.
-Best wel.
623
00:45:11,270 --> 00:45:14,105
Zoek je 'n jongen?
-Nee, een vriendin, Céleste.
624
00:45:14,230 --> 00:45:16,865
Een knap, blond model.
-Wat moet je van Céleste?
625
00:45:16,990 --> 00:45:19,625
Ik hoor niets van haar.
Ik heb haar al eeuwen niet gezien.
626
00:45:19,750 --> 00:45:21,200
Geen zorgen.
627
00:45:22,110 --> 00:45:24,630
Volgens mij is ze bij Miss Vrijheid.
628
00:45:26,030 --> 00:45:29,430
Het Vrijheidsbeeld.
Ze wilde er met haar meid naartoe.
629
00:45:30,390 --> 00:45:31,840
Op Céleste.
630
00:45:33,750 --> 00:45:37,185
Die info kost je wel een cognac.
-Ik heb geen geld bij me.
631
00:45:37,310 --> 00:45:40,745
Het arm schaap heeft geen centen.
Ik betaal niet voor m'n drank.
632
00:45:40,870 --> 00:45:42,625
Ik moet m'n geld verdienen.
633
00:45:42,750 --> 00:45:45,310
En Céleste heeft gezegd
dat ik kon poseren.
634
00:45:45,750 --> 00:45:47,200
Ja, dat kan.
635
00:45:48,110 --> 00:45:49,705
Maar krijg geen koudwatervrees.
636
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Ik heb 't nooit koud.
637
00:45:52,310 --> 00:45:55,150
Kom mee naar de Rotonde,
dan stel ik je voor aan de schilders.
638
00:45:57,230 --> 00:46:00,705
Céleste heeft blijkbaar een Amerikaanse
ontmoet, Jenny Meyer.
639
00:46:00,830 --> 00:46:02,280
Ken je haar?
640
00:46:03,990 --> 00:46:05,825
Ik heb pauze. Wil je iets te drinken?
641
00:46:05,950 --> 00:46:08,545
Wat heb ik je gezegd?
Sydney is bevriend met Jenny.
642
00:46:08,670 --> 00:46:10,105
Hoe heet je?
-Gisèle.
643
00:46:10,230 --> 00:46:13,025
Sydney, bied je mijn vriendin
ook 'n drankje aan?
644
00:46:13,150 --> 00:46:16,110
Twee knappe dames
voor de prijs van één? Natuurlijk.
645
00:46:16,375 --> 00:46:17,825
Champagne.
646
00:46:17,950 --> 00:46:19,400
Kom, dansen.
647
00:46:24,150 --> 00:46:26,030
Vooruit, ik dacht dat je niet bang was?
648
00:46:52,710 --> 00:46:54,160
Jeanne.
649
00:46:56,550 --> 00:46:58,305
Heb je Pascin z'n werk gezien?
650
00:46:58,430 --> 00:47:02,030
Dat is niets in vergelijking met
de portretten van Soutine.
651
00:47:04,310 --> 00:47:06,430
Is zij de reden waarom
we je niet meer zien?
652
00:47:08,710 --> 00:47:11,150
Wie is dat?
-Een gans.
653
00:47:12,990 --> 00:47:14,785
Soutine is inderdaad een genie...
654
00:47:14,910 --> 00:47:17,265
maar doet zich graag voor
als vervloekte artiest.
655
00:47:17,390 --> 00:47:19,025
Je moest's weten vanwaar hij komt.
656
00:47:19,150 --> 00:47:21,105
Een joodse jongen
in een gure woonwijk.
657
00:47:21,230 --> 00:47:24,425
We hebben allemaal moeten vechten.
-Behalve ik, ik weet het.
658
00:47:24,550 --> 00:47:26,865
Afgezien van het gevecht
tegen mijn demonen.
659
00:47:26,990 --> 00:47:29,030
Modi, ik ben moe.
660
00:47:29,750 --> 00:47:31,630
Het is al goed, we gaan naar huis.
661
00:47:48,030 --> 00:47:50,230
Ik wil je voorstellen aan vrienden.
662
00:47:50,750 --> 00:47:53,025
Ze zijn geïnteresseerd in je werk.
663
00:47:53,150 --> 00:47:56,305
Ik heb geen schilderijen.
Nada, noppes.
664
00:47:56,430 --> 00:47:58,025
Dat meen je niet.
665
00:47:58,150 --> 00:48:00,230
Drink dan op z'n minst iets van mij.
666
00:48:44,830 --> 00:48:48,225
Onze vriend Zborowski
prijst u de hemel in, Valbonne.
667
00:48:48,350 --> 00:48:51,030
Mijn echtgenoot en ik
zouden graag uw werk zien.
668
00:48:52,630 --> 00:48:55,425
U zult het zien wanneer ik
er tevreden over ben.
669
00:48:55,550 --> 00:48:58,145
Laat ons daar anders over oordelen.
670
00:48:58,270 --> 00:49:02,545
Jullie willen mij beoordelen?
Die tijd is voorbij.
671
00:49:02,670 --> 00:49:06,430
Valbonne.
Mr Vandel is een wijs verzamelaar.
672
00:49:07,190 --> 00:49:09,630
Doe geen moeite,
ik heb niets om te verkopen.
673
00:49:10,510 --> 00:49:13,545
En al zeker niet aan verzamelaars
die enkel zaken willen doen.
674
00:49:13,670 --> 00:49:16,025
Uw arrogantie zal u wat kosten,
jongeman.
675
00:49:16,150 --> 00:49:18,030
Ik heb enkel nog m'n vrijheid.
676
00:49:26,110 --> 00:49:27,560
Meneer.
677
00:49:29,150 --> 00:49:30,630
Meekomen.
678
00:49:37,230 --> 00:49:39,550
Wie was dat meisje dat bij je stond?
679
00:49:40,750 --> 00:49:45,230
Waarom moest je mij zo meesleuren?
-Je trok te veel aandacht.
680
00:49:46,350 --> 00:49:49,225
Was je niet aan het vluchten
voor die moordenaars?
681
00:49:49,350 --> 00:49:52,430
Antoine. Je maakte je druk over mij.
682
00:49:55,310 --> 00:49:59,465
Klopt. Jij bent mijn kostwinner.
Wat zou ik moeten als jij weg bent?
683
00:49:59,590 --> 00:50:01,040
Wacht, het is al goed.
684
00:50:02,030 --> 00:50:03,945
Je kunt beter wegblijven bij Lydia.
685
00:50:04,070 --> 00:50:06,665
En we kunnen elkaar beter
even niet meer zien.
686
00:50:06,790 --> 00:50:09,950
Geen zorgen, alles komt goed.
En met jou ook.
687
00:50:11,750 --> 00:50:13,200
Je tas.
688
00:52:02,990 --> 00:52:04,750
Hier zijn we dan weer.
689
00:52:12,230 --> 00:52:13,680
Vertaling: Gitte Hoefkens
50226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
