Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,509 --> 00:00:07,577
Previously on Justice League...
2
00:00:07,645 --> 00:00:09,362
When I was an astronaut on Mars,
3
00:00:09,430 --> 00:00:11,064
I survived an experience
4
00:00:11,132 --> 00:00:12,383
Which profoundly changed my life.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,952
I propose a bold new solution for peace.
6
00:00:15,019 --> 00:00:17,354
Carr: With more missiles being
dismantled every day,
7
00:00:17,421 --> 00:00:19,273
Most of us will sleep better
8
00:00:19,340 --> 00:00:21,475
Knowing that Superman is watching over us.
9
00:00:21,543 --> 00:00:23,326
Batman: Over the past few months,
10
00:00:23,394 --> 00:00:25,412
I've detected several security breaches
11
00:00:25,480 --> 00:00:28,448
In our global deep-space monitoring network.
12
00:00:28,516 --> 00:00:30,317
There's more to this than meets the eye.
13
00:00:30,385 --> 00:00:32,236
[growling]
14
00:00:32,304 --> 00:00:33,703
Unh!
15
00:00:40,595 --> 00:00:42,663
Unh! Aah!
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,685
Carr: We're getting reports
that similar objects
17
00:00:47,836 --> 00:00:49,870
Have landed all around the world.
18
00:00:52,674 --> 00:00:54,407
I am J�onn J�onzz.
19
00:00:54,475 --> 00:00:56,843
Our orders are to keep that freak here.
20
00:00:56,911 --> 00:00:58,962
But the world's security may be at stake.
21
00:00:59,030 --> 00:01:01,932
That's why he'll never leave here alive.
22
00:02:48,839 --> 00:02:51,374
Mother, forgive me.
23
00:03:00,434 --> 00:03:01,618
It's them.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
Unh!
25
00:03:07,442 --> 00:03:09,059
Unh...
26
00:03:10,644 --> 00:03:12,278
Stay down.
27
00:03:17,201 --> 00:03:18,935
Behind you!
28
00:03:20,704 --> 00:03:21,955
Unh!
29
00:03:23,374 --> 00:03:24,874
Unh!
30
00:03:24,942 --> 00:03:26,209
J'onn, are you--
31
00:03:26,277 --> 00:03:28,060
[groans]
32
00:03:28,128 --> 00:03:29,362
Hang on!
33
00:03:29,430 --> 00:03:30,947
Get him to safety. I'll cover you.
34
00:03:39,640 --> 00:03:41,341
[groaning]
35
00:03:45,079 --> 00:03:47,380
Unh!
36
00:03:55,773 --> 00:03:57,107
That was close.
37
00:03:57,175 --> 00:03:59,208
We're not safe yet. Look.
38
00:04:22,950 --> 00:04:24,017
Aah!
39
00:04:44,188 --> 00:04:45,288
[straining]
40
00:04:51,529 --> 00:04:52,862
What happened?
41
00:04:52,930 --> 00:04:54,648
Help has arrived.
42
00:05:07,144 --> 00:05:10,330
Unh! Unh!
43
00:05:10,397 --> 00:05:13,216
Hawkgirl? What's she doing here?
44
00:05:17,071 --> 00:05:20,607
Sorry I'm late.
There was an uprising near Rigel IX.
45
00:05:24,178 --> 00:05:26,062
[straining]
46
00:05:35,940 --> 00:05:38,475
Hah! Hah!
47
00:06:06,370 --> 00:06:08,621
Aah!
48
00:06:08,773 --> 00:06:09,873
Unh!
49
00:06:16,430 --> 00:06:18,148
Allow me.
50
00:06:30,310 --> 00:06:32,128
Who's the rookie in the tiara?
51
00:06:32,196 --> 00:06:33,629
I'm not sure.
52
00:06:33,697 --> 00:06:34,964
Unh!
53
00:06:36,066 --> 00:06:37,734
Thanks.
54
00:06:43,740 --> 00:06:46,009
Flash: Hey, bats!
55
00:06:46,076 --> 00:06:47,743
I think you dropped this.
56
00:06:49,246 --> 00:06:52,382
Whoa. Where have you been all my life?
57
00:06:52,450 --> 00:06:53,550
Themyscira.
58
00:06:53,617 --> 00:06:54,267
Huh?
59
00:06:54,334 --> 00:06:55,852
Hawkgirl: The home of the amazons.
60
00:06:55,919 --> 00:06:57,938
I always thought it was merely a legend.
61
00:06:58,005 --> 00:07:01,358
I assure you, it's as real as
the ground on which we stand.
62
00:07:01,425 --> 00:07:04,027
I am Diana, princess of the amazons.
63
00:07:04,094 --> 00:07:05,462
Pinch me. I must be dreaming.
64
00:07:05,529 --> 00:07:06,863
Ow!
65
00:07:06,930 --> 00:07:09,099
Themyscira is protected by the gods,
66
00:07:09,166 --> 00:07:12,369
But I could not idly stand by
while the rest of the world was in danger.
67
00:07:12,436 --> 00:07:14,871
It was lucky you showed up when you did.
68
00:07:14,938 --> 00:07:17,857
No, not luck.
I telepathically summoned them.
69
00:07:17,925 --> 00:07:19,709
Look, I'm usually pretty quick
on the uptake,
70
00:07:19,776 --> 00:07:23,362
But would someone please tell me
what the heck is going on here?
71
00:07:29,620 --> 00:07:33,105
Diana: So, J�onn J�onzz,
you came from Mars to warn us?
72
00:07:33,173 --> 00:07:34,940
This is just too weird.
73
00:07:35,008 --> 00:07:36,659
I've seen stranger things.
74
00:07:36,727 --> 00:07:37,877
We first encountered them
75
00:07:37,944 --> 00:07:40,380
A thousand of your Earth years ago.
76
00:07:43,634 --> 00:07:45,618
It was a golden age.
77
00:07:45,686 --> 00:07:48,288
Our Martian civilization was at the height
78
00:07:48,355 --> 00:07:50,623
Of its peace and prosperity.
79
00:07:50,691 --> 00:07:52,458
And then...
80
00:07:52,526 --> 00:07:54,744
They arrived.
81
00:07:56,146 --> 00:07:59,449
Where they came from, no one knew,
82
00:07:59,516 --> 00:08:03,169
But they were determined to
make our planet their own.
83
00:08:18,719 --> 00:08:21,137
We Martians were peaceful people,
84
00:08:21,204 --> 00:08:24,007
And the taking of any life
was abhorrent to us.
85
00:08:30,197 --> 00:08:33,650
But we quickly learned the ways of war.
86
00:08:33,717 --> 00:08:36,753
For centuries, the battles raged on.
87
00:08:36,821 --> 00:08:39,355
Every trace of our once-great civilization
88
00:08:39,423 --> 00:08:40,757
Was obliterated.
89
00:08:42,526 --> 00:08:44,193
We fought valiantly,
90
00:08:44,261 --> 00:08:48,314
But the invaders were parasites
who fed on our psychic energy.
91
00:08:51,752 --> 00:08:55,588
As we grew weaker, they grew stronger.
92
00:08:55,655 --> 00:08:59,058
They even absorbed our
shape-changing abilities.
93
00:08:59,126 --> 00:09:02,028
Finally, a small group of Martian survivors
94
00:09:02,096 --> 00:09:05,098
Planned one final desperate attack.
95
00:09:13,491 --> 00:09:15,158
Unh! Unh!
96
00:09:23,784 --> 00:09:24,750
Aah!
97
00:09:26,136 --> 00:09:29,272
[beeping]
98
00:09:29,339 --> 00:09:31,240
Inside their underground stronghold,
99
00:09:31,308 --> 00:09:35,045
We unleashed a powerful nerve gas
which paralyzed them.
100
00:09:35,112 --> 00:09:36,696
[shrieking]
101
00:10:06,660 --> 00:10:08,494
The attack was successful,
102
00:10:08,562 --> 00:10:11,113
But the cost was dear.
103
00:10:11,181 --> 00:10:13,549
I was the only survivor,
104
00:10:13,617 --> 00:10:16,219
The last of my kind.
105
00:10:16,287 --> 00:10:17,920
I sealed up their citadel
106
00:10:17,988 --> 00:10:21,791
To keep them in a constant state
of suspended animation.
107
00:10:21,859 --> 00:10:23,893
For over 500 years,
108
00:10:23,961 --> 00:10:25,344
I stood guard over them,
109
00:10:25,412 --> 00:10:28,347
But then,
while I was in a hibernation cycle,
110
00:10:28,415 --> 00:10:30,850
Astronauts from Earth
unsealed the stronghold
111
00:10:30,918 --> 00:10:33,352
And accidentally revived the invaders.
112
00:10:33,420 --> 00:10:35,521
Flash: Wait. Those astronauts
113
00:10:35,588 --> 00:10:37,857
Never said anything about
finding life on Mars.
114
00:10:37,924 --> 00:10:39,692
Hmm. Some pencil pusher in Washington
115
00:10:39,759 --> 00:10:41,194
Probably decided it should be
116
00:10:41,261 --> 00:10:42,862
Classified information.
117
00:10:42,929 --> 00:10:44,763
With all the Martians gone,
118
00:10:44,831 --> 00:10:47,316
The invaders had nothing left to feed upon,
119
00:10:47,384 --> 00:10:49,886
So they turned their sights to Earth.
120
00:10:49,954 --> 00:10:53,639
I narrowly escaped and came here
to warn of the coming danger.
121
00:10:53,707 --> 00:10:56,209
While I was being held against my will,
122
00:10:56,277 --> 00:10:59,212
The invaders sent advance agents
to disable Earth's defenses.
123
00:10:59,280 --> 00:11:02,381
That's why they sabotaged
the deep-space monitoring network--
124
00:11:02,449 --> 00:11:04,984
So we couldn't detect their activities.
125
00:11:05,052 --> 00:11:07,320
We've got to stop them before it's too late.
126
00:11:07,388 --> 00:11:10,089
It may already be too late.
127
00:11:10,157 --> 00:11:12,141
Carr: This is Snapper Carr reporting live
128
00:11:12,209 --> 00:11:13,876
From ground zero in metropolis,
129
00:11:13,944 --> 00:11:17,647
Where the alien walkers continue to clear
the area around the impact site.
130
00:11:17,714 --> 00:11:18,948
General wells,
131
00:11:19,016 --> 00:11:21,484
Our military seems unable to stop them.
Why?
132
00:11:21,552 --> 00:11:23,653
All our big missiles have been disarmed,
133
00:11:23,720 --> 00:11:26,656
And our self-proclaimed protector
Superman has abandoned us.
134
00:11:26,723 --> 00:11:28,124
Earlier,
135
00:11:28,191 --> 00:11:30,827
Senator J. Allen Carter had this to say.
136
00:11:30,894 --> 00:11:32,795
When I first proposed my peace initiative,
137
00:11:32,862 --> 00:11:34,713
No one ever imagined we would face
138
00:11:34,781 --> 00:11:36,282
An invasion like this.
139
00:11:36,349 --> 00:11:39,151
Now we must stand together
and resist this aggression.
140
00:11:39,219 --> 00:11:42,388
Uh, wait. We have a breaking development.
141
00:11:42,456 --> 00:11:45,175
Something's moving inside the crater.
142
00:11:55,019 --> 00:11:57,069
Oh, my lord.
143
00:12:34,407 --> 00:12:37,560
[thunder]
144
00:12:38,427 --> 00:12:39,594
What was that?
145
00:12:39,662 --> 00:12:41,664
It's begun.
146
00:12:51,992 --> 00:12:54,426
[thunder]
147
00:12:55,294 --> 00:12:56,462
What are they doing?
148
00:12:56,529 --> 00:12:58,029
The invaders are nocturnal.
149
00:12:58,098 --> 00:13:02,468
They want to blot out the sun so
they can live in perpetual darkness.
150
00:13:02,535 --> 00:13:03,902
Friends of yours?
151
00:13:03,970 --> 00:13:05,587
It's no joke.
152
00:13:05,654 --> 00:13:07,288
What's the big problem?
153
00:13:07,356 --> 00:13:09,791
Can't you just whip up another
batch of that nerve gas?
154
00:13:09,859 --> 00:13:11,259
Unfortunately, no.
155
00:13:11,327 --> 00:13:14,279
The gas can only be made from
a rare Martian plant.
156
00:13:14,346 --> 00:13:18,416
I brought a sample with me,
but it was destroyed when I was captured.
157
00:13:18,484 --> 00:13:20,785
Uh, what's plan "b"?
158
00:13:20,853 --> 00:13:23,071
We'll have to take out those factories.
159
00:13:23,138 --> 00:13:25,574
Lady, this is no job for amateurs.
160
00:13:25,641 --> 00:13:27,576
We amazons are warriors born.
161
00:13:27,643 --> 00:13:29,745
Want to test me?
162
00:13:29,812 --> 00:13:32,113
Let's not fight among ourselves.
163
00:13:32,181 --> 00:13:35,134
J'onn, we're going to need all
the help we can get.
164
00:13:35,201 --> 00:13:37,419
Fine. Sorry... Your highness.
165
00:13:37,487 --> 00:13:39,387
Tactically, we'll have multiple objectives,
166
00:13:39,455 --> 00:13:41,973
So we'll need to split into teams.
167
00:13:42,041 --> 00:13:43,758
Dibs on the Amazon.
168
00:13:47,964 --> 00:13:49,314
You are no fun.
169
00:13:49,382 --> 00:13:51,316
This isn't supposed to be fun.
170
00:13:51,384 --> 00:13:52,734
We've got a job to do,
171
00:13:52,802 --> 00:13:55,153
And we will do it better without distractions.
Understood?
172
00:13:55,221 --> 00:13:57,289
Yeah, yeah. I hear you.
173
00:14:07,850 --> 00:14:10,168
That's our target. Now, listen up.
Here's the plan.
174
00:14:10,236 --> 00:14:12,520
What plan? We kick their butts, right?
175
00:14:12,588 --> 00:14:14,572
Let's get this over with.
176
00:14:15,808 --> 00:14:16,875
[sigh]
177
00:14:18,878 --> 00:14:20,645
[whistles]
178
00:14:20,713 --> 00:14:22,664
Hey! Over here!
179
00:14:25,602 --> 00:14:27,336
Hah! Missed me!
180
00:14:35,361 --> 00:14:36,444
Aah!
181
00:14:38,615 --> 00:14:39,714
Oh!
182
00:14:44,687 --> 00:14:45,887
[grunting]
183
00:14:45,955 --> 00:14:47,121
Fool.
184
00:14:52,344 --> 00:14:53,628
Green Lantern: Hang tight, hotshot.
185
00:15:00,970 --> 00:15:03,672
Huh. I'm sort of stuck here.
186
00:15:03,739 --> 00:15:06,024
I hope the others are having
better luck than we are.
187
00:15:18,788 --> 00:15:21,373
Hiding like cowards is not the Amazon way.
188
00:15:21,440 --> 00:15:22,991
They must have a weakness.
189
00:15:23,059 --> 00:15:24,993
When we find it, we'll strike.
190
00:15:28,430 --> 00:15:31,883
I have scouted the outer walls.
There are no openings.
191
00:15:31,951 --> 00:15:33,919
Then we'll make our own.
192
00:15:33,986 --> 00:15:36,605
Wait. Let's see what she can do.
193
00:15:52,788 --> 00:15:54,389
Hera, give me strength.
194
00:15:54,456 --> 00:15:55,824
Unh!
195
00:16:08,788 --> 00:16:10,838
There's your opening.
196
00:16:12,875 --> 00:16:14,576
Not bad.
197
00:16:27,272 --> 00:16:29,908
They run like cowards.
What are you waiting for?
198
00:16:40,019 --> 00:16:41,703
Hah!
199
00:16:41,770 --> 00:16:43,037
Unh!
200
00:16:47,893 --> 00:16:49,944
[grunting]
201
00:16:52,197 --> 00:16:53,214
Hawkgirl, follow me!
202
00:16:59,905 --> 00:17:01,406
Keep a sharp eye out.
203
00:17:01,473 --> 00:17:02,607
I always do.
204
00:17:08,264 --> 00:17:11,048
Stay back! I'll--
205
00:17:11,116 --> 00:17:12,717
Hah!
206
00:17:12,784 --> 00:17:13,685
Unh! Unh!
207
00:17:15,420 --> 00:17:17,806
Whoa.
208
00:17:17,873 --> 00:17:21,258
What?
There's a time for words and a time for action.
209
00:17:25,046 --> 00:17:26,798
J'onn: Of all the idiotic, boneheaded,
210
00:17:26,865 --> 00:17:27,999
Glory-grabbing moves!
211
00:17:28,067 --> 00:17:30,068
Haven't you ever heard of teamwork?
212
00:17:30,135 --> 00:17:33,604
Uh, maybe we'd better save the
motivational speeches till later.
213
00:17:35,124 --> 00:17:35,940
Unh!
214
00:17:40,646 --> 00:17:42,563
[coughing]
215
00:17:49,771 --> 00:17:50,855
G.L.!
216
00:17:53,375 --> 00:17:54,976
Uh-oh. Got to run.
217
00:18:09,508 --> 00:18:12,744
They're close by.
I can almost smell them.
218
00:18:12,811 --> 00:18:14,112
Are you always so eager to fight?
219
00:18:14,179 --> 00:18:17,449
My home Thanagar is a warlike world.
220
00:18:17,516 --> 00:18:20,551
There, one must strike first or die.
221
00:18:28,728 --> 00:18:30,077
[coughing]
222
00:18:32,131 --> 00:18:34,565
Hang on, Hawkgirl!
I'll--
223
00:18:34,633 --> 00:18:36,267
Aah!
224
00:18:38,354 --> 00:18:40,321
Unh!
225
00:18:47,178 --> 00:18:49,097
They've blocked us off again.
226
00:18:49,164 --> 00:18:50,764
It's almost as if they know what we're thinking.
227
00:18:55,837 --> 00:18:57,021
Any ideas, J�onn?
228
00:18:59,024 --> 00:19:00,190
J'onn!
229
00:19:00,258 --> 00:19:02,593
Superman and Hawkgirl are down.
230
00:19:02,661 --> 00:19:04,562
They have failed.
231
00:19:04,630 --> 00:19:06,731
What? Are you sure?
232
00:19:07,733 --> 00:19:09,617
I can sense it. This way. Hurry.
233
00:19:31,490 --> 00:19:32,573
We lost them.
234
00:19:32,641 --> 00:19:34,008
For the moment.
235
00:19:35,644 --> 00:19:37,178
J'onn: Look.
236
00:19:39,981 --> 00:19:42,550
It's the central core.
237
00:19:47,489 --> 00:19:49,406
How can we shut it down?
238
00:19:49,474 --> 00:19:51,342
The ion matrix crystal.
239
00:19:51,409 --> 00:19:54,095
If we can remove that,
we'll shut down the whole plant.
240
00:19:54,162 --> 00:19:55,263
I'll need a diversion.
241
00:19:55,331 --> 00:19:56,914
You've got it.
242
00:20:01,837 --> 00:20:03,170
Unh!
243
00:20:17,820 --> 00:20:19,654
Aah!
244
00:20:27,162 --> 00:20:28,496
Unh!
245
00:20:32,968 --> 00:20:34,234
J'onn!
246
00:20:37,356 --> 00:20:39,273
Batman: Get him out, now!
247
00:20:39,341 --> 00:20:40,391
Unh!
248
00:20:57,209 --> 00:20:59,643
Unh! Unh!
249
00:21:02,764 --> 00:21:04,065
Batman!
250
00:21:09,020 --> 00:21:11,639
[gunfire]
251
00:21:11,707 --> 00:21:13,725
No!
252
00:21:13,792 --> 00:21:16,177
Wait.
There's nothing more we can do for him.
253
00:21:16,244 --> 00:21:17,411
You don't mean he's--
254
00:21:17,479 --> 00:21:18,630
Gone.
255
00:21:21,049 --> 00:21:22,383
Hera, help us.
16951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
