subtitlecat.com

All language subtitles for Hotsunlight.2021.RUSSIAN.WEB-DL.

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish Download

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,752 --> 00:00:27,466 PO ST�TN�M P�EVRATU 21.�NORA 2014 2 00:00:27,582 --> 00:00:31,941 SE NA V�CHODN� UKRAJIN� ROZJELY MASOV� VYSTOUPEN� PROTI NOV�MU RE�IMU, 3 00:00:32,047 --> 00:00:35,144 KTER� NARU�OVAL PR�VA A SVOBODU OBYVATEL TOHOTO REGIONU. 4 00:00:35,274 --> 00:00:38,859 V REAKCI NA TO 13. DUBNA 2014 5 00:00:38,962 --> 00:00:41,678 N�RODN� BEZPE�NOSTN� RADA A UKRAJINSK� OBRANA 6 00:00:41,779 --> 00:00:45,495 VYHL�SILA V DO�ECK� A LUHA�SK� OBLASTI 7 00:00:45,596 --> 00:00:47,385 "ANTITERORISTICKOU OPERACI" 8 00:00:47,485 --> 00:00:48,226 "ATO" 9 00:00:48,326 --> 00:00:50,049 V PODSTAT� POD ROU�KOU "ATO" 10 00:00:50,150 --> 00:00:54,867 UKRAJINSK� N�RODN� ORG�NY ORGANIZOVALY ROZS�HL� BOJOV� AKCE, 11 00:00:54,967 --> 00:00:58,272 KTER� VEDLY K MASAKRU CIVILN�HO OBYVATELSTVA. 12 00:00:58,372 --> 00:01:03,201 ��ADY VYSLALY NA JIHOV�CHOD ZEM� BOJOV� JEDNOTKY A DOBROVOLN� ODD�LY 13 00:01:03,499 --> 00:01:05,123 ZVAN� "DOBROBATY", 14 00:01:05,389 --> 00:01:09,952 KTER� Z VELK� ��STI TVO�ILI KRIMIN�LN�CI, RABOVA�I A NACIONALIST�. 15 00:01:10,170 --> 00:01:14,354 VE SKUTE�NOSTI ZA�ALA GENOCIDA RUSKY MLUV�C�HO OBYVATELSTVA. 16 00:01:14,454 --> 00:01:18,858 PRO ZASTRA�OV�N� BYLA POU�ITA REPRESIVN� OPAT�EN� 17 00:01:18,958 --> 00:01:22,317 KE ZASTRA�EN� CIVILIST� V�ETN� BOMBARDOV�N� OBYTN�CH �TVRT�. 18 00:01:22,631 --> 00:01:26,339 OBZVL�� POPUL�RN� BYLY "POHYBLIV� MINOMETY" 19 00:01:26,440 --> 00:01:28,440 POU��VAN� NA CIVILN�CH CEST�CH. 20 00:01:28,825 --> 00:01:33,002 V�SLEDKEM BOJ� NA DON�CK�M A LUHA�SK�M �ZEM�, 21 00:01:33,102 --> 00:01:37,272 JEN PODLE V OFICI�LN�CH STATISTIK, ZEM�ELO 6 255 LID�, 22 00:01:37,372 --> 00:01:39,142 Z TOHO 127 D�T�. 23 00:01:39,416 --> 00:01:43,692 PODLE POSLEDN�CH �DAJ� VYSOK�HO KOMISA�E OSN PRO LIDSK� PR�VA, 24 00:01:43,792 --> 00:01:47,869 ZA CEL� OBDOB� KONFLIKTU, OD 14. DUBNA 2014 25 00:01:47,970 --> 00:01:50,726 DO 31. B�EZNA 2020, 26 00:01:50,976 --> 00:01:54,077 DOS�HL PO�ET OB�T� 44 000 LID�. 27 00:01:55,406 --> 00:01:55,445 F 28 00:01:55,446 --> 00:01:55,485 FI 29 00:01:55,486 --> 00:01:55,524 FIL 30 00:01:55,525 --> 00:01:55,564 FILM 31 00:01:55,565 --> 00:01:55,604 FILM 32 00:01:55,605 --> 00:01:55,643 FILM P 33 00:01:55,644 --> 00:01:55,683 FILM PO 34 00:01:55,684 --> 00:01:55,723 FILM POD 35 00:01:55,724 --> 00:01:55,763 FILM PODL 36 00:01:55,764 --> 00:01:55,802 FILM PODLE 37 00:01:55,803 --> 00:01:55,842 FILM PODLE 38 00:01:55,843 --> 00:01:55,882 FILM PODLE S 39 00:01:55,883 --> 00:01:55,922 FILM PODLE SK 40 00:01:55,923 --> 00:01:55,961 FILM PODLE SKU 41 00:01:55,962 --> 00:01:56,001 FILM PODLE SKUT 42 00:01:56,002 --> 00:01:56,041 FILM PODLE SKUTE 43 00:01:56,042 --> 00:01:56,080 FILM PODLE SKUTE� 44 00:01:56,081 --> 00:01:56,120 FILM PODLE SKUTE�N 45 00:01:56,121 --> 00:01:56,160 FILM PODLE SKUTE�N� 46 00:01:56,161 --> 00:01:56,200 FILM PODLE SKUTE�N�C 47 00:01:56,201 --> 00:01:56,239 FILM PODLE SKUTE�N�CH 48 00:01:56,240 --> 00:01:56,279 FILM PODLE SKUTE�N�CH 49 00:01:56,280 --> 00:01:56,319 FILM PODLE SKUTE�N�CH U 50 00:01:56,320 --> 00:01:56,359 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD 51 00:01:56,360 --> 00:01:56,398 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD� 52 00:01:56,399 --> 00:01:56,438 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�L 53 00:01:56,439 --> 00:01:56,478 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LO 54 00:01:56,479 --> 00:01:56,517 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOS 55 00:01:56,518 --> 00:01:56,557 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST 56 00:01:56,558 --> 00:01:56,597 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST� 57 00:01:56,598 --> 00:01:57,598 FILM PODLE SKUTE�N�CH UD�LOST� 58 00:02:03,252 --> 00:02:03,294 L 59 00:02:03,295 --> 00:02:03,337 LU 60 00:02:03,338 --> 00:02:03,380 LUH 61 00:02:03,381 --> 00:02:03,423 LUHA 62 00:02:03,424 --> 00:02:03,466 LUHA� 63 00:02:03,467 --> 00:02:03,509 LUHA�S 64 00:02:03,510 --> 00:02:03,553 LUHA�SK 65 00:02:03,554 --> 00:02:03,596 LUHA�SK� 66 00:02:03,597 --> 00:02:03,639 LUHA�SK� 67 00:02:03,640 --> 00:02:03,682 LUHA�SK� O 68 00:02:03,683 --> 00:02:03,725 LUHA�SK� OB 69 00:02:03,726 --> 00:02:03,768 LUHA�SK� OBL 70 00:02:03,769 --> 00:02:03,811 LUHA�SK� OBLA 71 00:02:03,812 --> 00:02:03,854 LUHA�SK� OBLAS 72 00:02:03,855 --> 00:02:03,897 LUHA�SK� OBLAST 73 00:02:03,898 --> 00:02:03,941 LUHA�SK� OBLAST 74 00:02:03,942 --> 00:02:03,984 LUHA�SK� OBLAST 75 00:02:03,985 --> 00:02:04,027 LUHA�SK� OBLAST K 76 00:02:04,028 --> 00:02:04,070 LUHA�SK� OBLAST KV 77 00:02:04,071 --> 00:02:04,113 LUHA�SK� OBLAST KV� 78 00:02:04,114 --> 00:02:04,156 LUHA�SK� OBLAST KV�T 79 00:02:04,157 --> 00:02:04,199 LUHA�SK� OBLAST KV�TE 80 00:02:04,200 --> 00:02:04,242 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 81 00:02:04,243 --> 00:02:04,285 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 82 00:02:04,286 --> 00:02:04,329 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2 83 00:02:04,330 --> 00:02:04,372 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 20 84 00:02:04,373 --> 00:02:04,415 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 201 85 00:02:04,416 --> 00:02:04,458 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2014 86 00:02:04,459 --> 00:02:06,859 LUHA�SK� OBLAST KV�TEN 2014 87 00:02:06,960 --> 00:02:08,054 Rozd�l�me se. 88 00:02:08,154 --> 00:02:10,154 Vy dva jd�te do toho domu, vy naproti. 89 00:02:15,492 --> 00:02:17,918 Neboj se. Te� to bude kr�sn�. 90 00:02:19,314 --> 00:02:20,595 Bu� zdr�v. 91 00:02:31,019 --> 00:02:32,843 Hele, prvn� trofej. 92 00:02:34,781 --> 00:02:36,093 Skv�l� hodinky. 93 00:02:46,001 --> 00:02:47,001 Ne... 94 00:02:47,101 --> 00:02:47,931 Ne... 95 00:02:48,032 --> 00:02:49,032 Ne... 96 00:03:14,378 --> 00:03:15,693 Na co �um�? 97 00:03:15,793 --> 00:03:17,067 Uml� moskalika. 98 00:03:17,535 --> 00:03:19,208 Ne, ne! 99 00:03:43,283 --> 00:03:46,175 - M�o, rychle do domu. - Co to d�l�? 100 00:03:46,276 --> 00:03:48,226 - ��k�m, rychle do domu. - Co to pl�c�? 101 00:03:48,326 --> 00:03:49,369 No tak, no tak. 102 00:03:51,552 --> 00:03:52,754 Hej, pane! 103 00:03:53,175 --> 00:03:54,273 Odve�te si psa pry�. 104 00:03:54,432 --> 00:03:55,318 �ulko, ticho. 105 00:03:55,418 --> 00:03:56,781 Uklidni se. 106 00:04:07,735 --> 00:04:09,515 - Jsou n�jak chud�. - Kde je zbytek? 107 00:04:09,823 --> 00:04:11,785 - Nic jin�ho nem�me. - Tak se pod�v�me. 108 00:04:48,860 --> 00:04:50,682 M�te tu p�kn�. 109 00:04:51,004 --> 00:04:52,166 Co, chce� taky? 110 00:04:53,758 --> 00:04:55,552 Zbytky j�dla nesb�r�m. 111 00:05:30,054 --> 00:05:35,068 ...a za�al h�zet z�paln� lahve na civilisty... 112 00:05:35,957 --> 00:05:37,420 Vlade, vypni to, pros�m. 113 00:05:39,358 --> 00:05:40,651 Mami, to je zaj�mav�. 114 00:05:40,752 --> 00:05:41,899 Co je zaj�mav�? 115 00:05:42,478 --> 00:05:43,816 Jak se lid� pop�lili? 116 00:05:43,996 --> 00:05:45,045 Co my s t�m? 117 00:05:46,038 --> 00:05:48,539 V zemi se toho tolik d�je a my odj�d�me. 118 00:05:48,640 --> 00:05:51,216 Proto odch�z�me, aby se n�m tohle nestalo. 119 00:05:52,321 --> 00:05:54,597 K� by bylo ve Voron�i v�echno v po��dku. 120 00:06:05,414 --> 00:06:07,771 Mysl�m, �e je to obchod. D�v�ata, poj�me ven. 121 00:06:07,871 --> 00:06:09,513 Necho�te daleko. 122 00:06:09,613 --> 00:06:13,424 - Dob�e, V�o, ale m�m natekl� nohy. - Poj�me. 123 00:06:13,525 --> 00:06:14,682 Pod�v�me se. 124 00:06:15,842 --> 00:06:17,004 Kde jsou lid�? 125 00:06:19,337 --> 00:06:20,947 Nesly��m ani ��dn� psy. 126 00:06:21,512 --> 00:06:23,512 Nevzdalujte se od auta. 127 00:06:32,764 --> 00:06:33,783 Dom�c�! 128 00:06:35,969 --> 00:06:37,340 Je n�kdo doma? 129 00:07:14,572 --> 00:07:15,616 To jsou... 130 00:07:15,820 --> 00:07:17,306 Mus�me odsud odjet. 131 00:07:17,640 --> 00:07:18,682 Jo. 132 00:07:21,168 --> 00:07:22,497 Co tady m�me? 133 00:07:22,570 --> 00:07:24,182 Nen� toho mnoho. 134 00:07:41,928 --> 00:07:43,452 Cht�l sis to schovat, �e? 135 00:07:44,466 --> 00:07:45,646 Ty kryso! 136 00:07:46,000 --> 00:07:47,004 Ty kryso! 137 00:07:51,330 --> 00:07:52,487 Vlade? 138 00:07:53,122 --> 00:07:54,256 Vlade? 139 00:07:55,248 --> 00:07:56,815 M� �t�st�, ho��ku. 140 00:07:57,031 --> 00:07:58,176 Rozum�, �e? 141 00:07:59,918 --> 00:08:00,918 Vlade? 142 00:08:05,148 --> 00:08:06,158 Vlade... 143 00:08:10,089 --> 00:08:11,089 Vlade! 144 00:08:11,538 --> 00:08:14,183 - Vlade? Co se tu stalo? - Co tady d�l�te? 145 00:08:14,284 --> 00:08:17,184 - �ekl jsem, abyste z�stali u auta. - Tati, naberu si vodu. 146 00:08:17,284 --> 00:08:18,543 Jakou vodu, Iljo? 147 00:08:26,027 --> 00:08:27,165 Rychle do auta. 148 00:08:27,265 --> 00:08:28,265 Rychle! 149 00:08:34,276 --> 00:08:35,450 Co to d�l�te! 150 00:08:38,489 --> 00:08:39,489 Do�e�te ji! 151 00:08:39,760 --> 00:08:41,130 St�j, d�vko! 152 00:08:44,220 --> 00:08:45,502 D�lej, d�lej. 153 00:09:12,358 --> 00:09:13,358 Ne... 154 00:09:25,349 --> 00:09:26,349 Tudy! Rychle! 155 00:09:28,506 --> 00:09:29,506 Rychle. 156 00:09:30,751 --> 00:09:32,020 Tady, tady, rychle. 157 00:09:39,023 --> 00:09:40,034 Rychle tudy! 158 00:09:48,631 --> 00:09:49,631 Ahoj. 159 00:09:50,640 --> 00:09:51,683 Kde je m�ma? 160 00:09:52,299 --> 00:09:54,329 M�ma? M�ma pr�v� ode�la. 161 00:09:54,430 --> 00:09:55,430 Poj� ke mn�. 162 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Neboj se. 163 00:09:58,617 --> 00:09:59,726 D�lej, d�lej... 164 00:09:59,826 --> 00:10:00,826 D�lej. 165 00:10:01,780 --> 00:10:02,942 Iljo! 166 00:10:03,125 --> 00:10:04,196 Vezmi ji. 167 00:10:14,459 --> 00:10:15,855 Dob�e, rychle do auta. 168 00:10:15,955 --> 00:10:16,955 Rychle! 169 00:10:28,473 --> 00:10:30,039 - �iv�? - Ano. 170 00:10:39,889 --> 00:10:42,704 - D�lej, rychle. D�lej! - St��lej! 171 00:10:51,527 --> 00:10:52,787 - V�ichni na�ivu? - Ano. 172 00:10:52,859 --> 00:10:54,291 Ubl�ilo to n�komu? 173 00:10:54,602 --> 00:10:55,844 Le�te, le�te! 174 00:11:18,594 --> 00:11:18,692 K 175 00:11:18,693 --> 00:11:18,791 KY 176 00:11:18,792 --> 00:11:18,890 KYJ 177 00:11:18,891 --> 00:11:18,989 KYJE 178 00:11:18,990 --> 00:11:19,088 KYJEV 179 00:11:19,089 --> 00:11:19,187 KYJEV 180 00:11:19,188 --> 00:11:19,286 KYJEV 181 00:11:19,287 --> 00:11:19,385 KYJEV K 182 00:11:19,386 --> 00:11:19,485 KYJEV KV 183 00:11:19,486 --> 00:11:19,584 KYJEV KV� 184 00:11:19,585 --> 00:11:19,683 KYJEV KV�T 185 00:11:19,684 --> 00:11:19,782 KYJEV KV�TE 186 00:11:19,783 --> 00:11:19,881 KYJEV KV�TEN 187 00:11:19,882 --> 00:11:19,980 KYJEV KV�TEN 188 00:11:19,981 --> 00:11:20,079 KYJEV KV�TEN 2 189 00:11:20,080 --> 00:11:20,178 KYJEV KV�TEN 20 190 00:11:20,179 --> 00:11:20,277 KYJEV KV�TEN 201 191 00:11:20,278 --> 00:11:20,376 KYJEV KV�TEN 2014 192 00:11:20,377 --> 00:11:23,377 KYJEV KV�TEN 2014 193 00:11:23,734 --> 00:11:27,452 Situace na v�chod� Ukrajiny se nad�le vyhrocuje. 194 00:11:28,047 --> 00:11:30,633 Podle z�stupc� pohrani�n� str�e, 195 00:11:30,734 --> 00:11:33,203 dnes byl zma�en pokus o p�evzet� 196 00:11:33,304 --> 00:11:36,402 hrani�n�ho p�echodu Izvarino v Luha�sk� oblasti. 197 00:11:40,044 --> 00:11:42,079 - Co, Ole�o, d�me? - D�me. 198 00:11:42,181 --> 00:11:43,342 Na sezn�men�! 199 00:11:43,415 --> 00:11:45,417 Hned jsem v�d�l, to je prav� chlap�k. 200 00:11:46,743 --> 00:11:48,157 �koda, takov�ch je m�lo. 201 00:11:48,701 --> 00:11:50,629 Nikdo nechce zvednout prdel 202 00:11:50,730 --> 00:11:51,888 a n�co s t�m ud�lat. 203 00:11:51,962 --> 00:11:54,437 A vy jste to ud�lal. Tys to ud�lal. Tak na zdrav�! 204 00:11:54,669 --> 00:11:56,101 - Tak jo. - Do dna. 205 00:11:56,174 --> 00:11:58,899 Separatist� se nevzd�vaj� sv�ch pokus� 206 00:11:58,973 --> 00:12:00,977 p�evz�t ��ad ministerstva vnitra... 207 00:12:01,079 --> 00:12:02,061 �koda, 208 00:12:02,161 --> 00:12:04,161 �e si takhle brzy zase nesedneme. 209 00:12:04,355 --> 00:12:07,117 Hele, nikdy jsem nedr�el v rukou samopal. 210 00:12:07,218 --> 00:12:08,047 No j� taky. 211 00:12:08,147 --> 00:12:09,579 To nevad�, oni n�s to nau��. 212 00:12:10,138 --> 00:12:11,916 A pak si vybereme lep�� posezen�. 213 00:12:12,291 --> 00:12:15,184 - ��k�m ti... - Chlapi, nem�te cigaretu? 214 00:12:15,518 --> 00:12:17,100 Pane, pr�v� se spolu bav�me. 215 00:12:19,467 --> 00:12:20,558 V�, co si mysl�m? 216 00:12:21,272 --> 00:12:23,513 - Pane, nem�te cigaretu? - Osvobod�m zemi... 217 00:12:23,721 --> 00:12:25,021 a v�e bude v po��dku. 218 00:12:25,364 --> 00:12:26,710 Budeme jezdit do Evropy. 219 00:12:28,177 --> 00:12:29,900 Igore, nic ve zl�m, ano? 220 00:12:30,842 --> 00:12:33,742 V Moskv� jste uv�zli n�kde v minulosti. 221 00:12:33,945 --> 00:12:35,907 A my chceme j�t do budoucnosti, ch�pe�? 222 00:12:36,506 --> 00:12:38,627 V Evrop� lid� �ij� norm�ln�. 223 00:12:38,728 --> 00:12:39,985 Pro� nem��eme my? 224 00:12:40,086 --> 00:12:43,336 Kdybyste se n�m nepletli do cesty, u� d�vno bychom �ili jako lid�. 225 00:12:43,608 --> 00:12:46,146 Ole�o, neh�d�m se s tebou. M�m pln� zuby... 226 00:12:46,555 --> 00:12:47,655 na�eho Ruska. 227 00:12:47,755 --> 00:12:50,078 V�, lid� jsou tam takov�. 228 00:12:50,179 --> 00:12:51,792 Hovnama se budou krmit 229 00:12:51,893 --> 00:12:53,837 a n�rod bude spokojen�. 230 00:12:53,939 --> 00:12:55,250 A je�t� si p�idaj�. 231 00:12:55,796 --> 00:12:57,807 Vzduch se tam d�chat ned�. 232 00:12:57,880 --> 00:12:59,641 Svoboda tam nen�. 233 00:13:00,266 --> 00:13:01,439 Demokracie. 234 00:13:02,691 --> 00:13:04,906 Proto�e se v�emi vychc�vaj�. 235 00:13:05,142 --> 00:13:06,142 Otroci. 236 00:13:06,242 --> 00:13:07,947 Mlad� lid�, m��ete se zti�it? 237 00:13:08,348 --> 00:13:10,110 Copak, ta�uldo, p�ek��me? 238 00:13:11,055 --> 00:13:13,492 Sleduj m�n� zpr�v a n�co d�lej. 239 00:13:13,799 --> 00:13:15,738 Jinak prosere� celou zemi. 240 00:13:16,716 --> 00:13:17,739 D�lej... 241 00:13:29,434 --> 00:13:30,654 D�lej, d�lej. 242 00:13:35,150 --> 00:13:36,972 Sl�va Ukrajin�! 243 00:13:43,002 --> 00:13:44,101 Sl�va Ukrajin�! 244 00:13:44,144 --> 00:13:45,425 Sl�va hrdin�m! 245 00:13:45,498 --> 00:13:49,652 Sl�va Ukrajin�! Sl�va hrdin�m! 246 00:13:49,752 --> 00:13:53,881 Sl�va Ukrajin�! Sl�va hrdin�m! 247 00:14:11,548 --> 00:14:12,616 Posly�te, veliteli, 248 00:14:13,246 --> 00:14:14,305 nem�te jednu? 249 00:14:16,030 --> 00:14:17,030 Cigaretu? 250 00:14:17,276 --> 00:14:18,276 Jo. 251 00:14:19,641 --> 00:14:21,072 M��u dostat p�r? 252 00:14:23,671 --> 00:14:24,671 D�kuji. 253 00:14:25,175 --> 00:14:26,366 A ohe�. 254 00:14:34,801 --> 00:14:36,203 To je ale raketa. 255 00:14:40,245 --> 00:14:41,245 Tak co? 256 00:14:42,270 --> 00:14:43,271 Vid�te to? 257 00:14:46,031 --> 00:14:47,230 Svoboda. 258 00:14:48,160 --> 00:14:49,617 Te� budeme ��t. 259 00:14:50,317 --> 00:14:51,510 Co si mysl�te? 260 00:14:53,187 --> 00:14:54,248 Uvid�me. 261 00:14:54,408 --> 00:14:56,573 Uvid�me... Co uvid�te? 262 00:14:58,598 --> 00:15:00,426 Hlavn� je udr�et moskalika mimo. 263 00:15:02,200 --> 00:15:03,363 Dost jsme si za�ili. 264 00:15:03,997 --> 00:15:05,215 Vytrp�li. 265 00:15:05,631 --> 00:15:07,364 Sl�va Ukrajin�! 266 00:15:08,283 --> 00:15:09,587 Sl�va! 267 00:15:09,936 --> 00:15:11,567 Tak jo, zat�m. D�ky. 268 00:15:11,668 --> 00:15:12,825 Sl�va Ukrajin�! 269 00:15:26,210 --> 00:15:32,153 Ukrajina! Ukrajina! 270 00:15:39,716 --> 00:15:41,066 Sl�va Ukrajin�! 271 00:15:41,167 --> 00:15:43,884 Ukrajina! Ukrajina! 272 00:15:48,952 --> 00:15:49,970 Vr�t�me se? 273 00:15:51,957 --> 00:15:53,238 To nen� dobr� n�pad. 274 00:16:00,150 --> 00:16:01,706 Vlade, nem�me v�bec nic. 275 00:16:02,217 --> 00:16:05,734 Nem�me pen�ze, ani doklady, nebo v�ci. V�bec nic. 276 00:16:07,361 --> 00:16:09,949 Pojedeme do m�sta a n�co vymysl�me. 277 00:16:11,067 --> 00:16:12,109 A jsme tady. 278 00:16:17,038 --> 00:16:18,980 Ano, hn�j tam je, hn�j. 279 00:16:19,081 --> 00:16:22,811 I kdy� je Ukrajina te� Evropou, st�le mus�me tvrd� pracovat. 280 00:16:22,883 --> 00:16:24,069 Kdo v�, 281 00:16:24,169 --> 00:16:26,169 t�eba m�te n�co neleg�ln�ho. 282 00:16:26,704 --> 00:16:28,305 A navrch nasypete hn�j. 283 00:16:29,360 --> 00:16:30,720 Atomovou bombu. 284 00:16:30,856 --> 00:16:33,580 Jestli to chcete zkontrolovat, m�m lopatu. 285 00:16:34,440 --> 00:16:35,517 V�ude �isto. 286 00:16:36,288 --> 00:16:37,785 Dob�e, b�, zahradn��ku. 287 00:16:38,363 --> 00:16:39,656 To je ale j�zda. 288 00:16:39,940 --> 00:16:41,161 D�lov� z�vody. 289 00:16:43,762 --> 00:16:45,338 Kdo jste a kam jedete? 290 00:16:45,837 --> 00:16:48,922 Jsme z Troick�ho, na cest� do Ruska. Do Voron�e. 291 00:16:49,515 --> 00:16:51,329 Ch�pu. M�te pr�kaz toto�nosti? 292 00:16:52,758 --> 00:16:54,275 M�me probl�m s dokumenty. 293 00:16:54,490 --> 00:16:55,947 P�epadli n�s bandit�, 294 00:16:56,139 --> 00:16:58,802 sousedy pozab�jeli a n�m se poda�ilo ut�ct. 295 00:16:59,824 --> 00:17:01,134 �e�o, poj� sem! 296 00:17:05,488 --> 00:17:07,208 Nemaj� dokumenty. 297 00:17:07,283 --> 00:17:08,985 ��kaj�, �e jedou do Ruska. 298 00:17:14,524 --> 00:17:15,633 Poje�me. 299 00:17:15,963 --> 00:17:17,017 Kam? 300 00:17:17,313 --> 00:17:19,003 Do Luha�ska, tam to vy�e��me. 301 00:17:21,647 --> 00:17:22,897 Tak pojedeme. 302 00:17:27,046 --> 00:17:30,974 Volan� ��astn�k je moment�ln� nedostupn�... 303 00:17:58,216 --> 00:17:59,412 Da�o, to jsem j�. 304 00:18:00,070 --> 00:18:01,077 J�... 305 00:18:02,185 --> 00:18:03,717 odj�d�m na slu�ebku. 306 00:18:04,864 --> 00:18:07,053 Na m�s�c i d�le, to je�t� nev�m. 307 00:18:08,732 --> 00:18:10,885 Nemysl�m si, �e bys m� hledal. 308 00:18:12,139 --> 00:18:14,472 Jen jsem ti cht�l d�t v�d�t. 309 00:18:15,710 --> 00:18:17,412 Pozdravuj ode m� m�mu. 310 00:18:19,346 --> 00:18:21,123 Douf�m, �e se v�m da�� dob�e. 311 00:18:23,118 --> 00:18:24,279 To je asi v�echno. 312 00:18:26,097 --> 00:18:27,226 Ahoj. 313 00:18:35,870 --> 00:18:35,892 L 314 00:18:35,893 --> 00:18:35,915 LU 315 00:18:35,916 --> 00:18:35,938 LUH 316 00:18:35,939 --> 00:18:35,961 LUHA 317 00:18:35,962 --> 00:18:35,984 LUHA� 318 00:18:35,985 --> 00:18:36,007 LUHA�S 319 00:18:36,008 --> 00:18:36,030 LUHA�SK 320 00:18:36,031 --> 00:18:36,053 LUHA�SK� 321 00:18:36,054 --> 00:18:36,077 LUHA�SK� 322 00:18:36,078 --> 00:18:36,100 LUHA�SK� � 323 00:18:36,101 --> 00:18:36,123 LUHA�SK� �T 324 00:18:36,124 --> 00:18:36,146 LUHA�SK� �T� 325 00:18:36,147 --> 00:18:36,169 LUHA�SK� �T�B 326 00:18:36,170 --> 00:18:36,192 LUHA�SK� �T�B 327 00:18:36,193 --> 00:18:36,215 LUHA�SK� �T�B D 328 00:18:36,216 --> 00:18:36,238 LUHA�SK� �T�B DO 329 00:18:36,239 --> 00:18:36,261 LUHA�SK� �T�B DOM 330 00:18:36,262 --> 00:18:36,284 LUHA�SK� �T�B DOMO 331 00:18:36,285 --> 00:18:36,307 LUHA�SK� �T�B DOMOB 332 00:18:36,308 --> 00:18:36,331 LUHA�SK� �T�B DOMOBR 333 00:18:36,332 --> 00:18:36,354 LUHA�SK� �T�B DOMOBRA 334 00:18:36,355 --> 00:18:36,377 LUHA�SK� �T�B DOMOBRAN 335 00:18:36,378 --> 00:18:36,400 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY 336 00:18:36,401 --> 00:18:36,423 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY 337 00:18:36,424 --> 00:18:36,446 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY 338 00:18:36,447 --> 00:18:36,469 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY K 339 00:18:36,470 --> 00:18:36,492 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV 340 00:18:36,493 --> 00:18:36,515 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV� 341 00:18:36,516 --> 00:18:36,538 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�T 342 00:18:36,539 --> 00:18:36,561 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TE 343 00:18:36,562 --> 00:18:36,585 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 344 00:18:36,586 --> 00:18:36,608 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 345 00:18:36,609 --> 00:18:36,631 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2 346 00:18:36,632 --> 00:18:36,654 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 20 347 00:18:36,655 --> 00:18:36,677 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 201 348 00:18:36,678 --> 00:18:36,700 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2014 349 00:18:36,701 --> 00:18:37,701 LUHA�SK� �T�B DOMOBRANY KV�TEN 2014 350 00:18:37,802 --> 00:18:39,500 P��jmen� Novo�ilov. 351 00:18:41,197 --> 00:18:42,197 Ano. 352 00:18:44,902 --> 00:18:46,059 Ano. 353 00:18:46,420 --> 00:18:47,668 A jak vypad�? 354 00:18:48,536 --> 00:18:49,637 Tak to zjist�te. 355 00:18:49,739 --> 00:18:51,382 D�lej a zavolej. 356 00:18:56,327 --> 00:18:57,641 A co v�s... 357 00:18:58,058 --> 00:18:59,811 t�hne do Voron�e? 358 00:19:02,159 --> 00:19:04,291 M�m tam kamar�dku 359 00:19:05,187 --> 00:19:06,575 Vasilisu Tokarevovou. 360 00:19:06,676 --> 00:19:08,018 Mohu v�m d�t adresu. 361 00:19:08,121 --> 00:19:11,507 U� kdy� to v�echno za�alo, zvala n�s k sob�. 362 00:19:11,580 --> 00:19:14,424 - Pro� jste tedy neode�li? - Mysleli jsme, �e bude klid. 363 00:19:14,525 --> 00:19:15,926 A nebyl, �e? 364 00:19:27,855 --> 00:19:29,074 Jak se jmenuje�? 365 00:19:30,141 --> 00:19:31,272 K�a. 366 00:19:33,842 --> 00:19:35,334 M� r�da �okol�du? 367 00:19:37,902 --> 00:19:39,064 J� taky. 368 00:19:40,249 --> 00:19:41,380 Tady. 369 00:19:43,547 --> 00:19:44,823 M��e �okol�du? 370 00:19:45,103 --> 00:19:46,103 Ano. 371 00:19:46,203 --> 00:19:47,424 No, asi ano. 372 00:19:55,684 --> 00:19:57,054 Odkud je ta d�vka? 373 00:19:57,155 --> 00:19:58,737 Vzali jsme ji z t� vesnice. 374 00:19:58,821 --> 00:20:00,693 - Cel� jej� rodina... - Ch�pu. 375 00:20:06,164 --> 00:20:07,626 Pov�dej... 376 00:20:09,219 --> 00:20:11,042 D�kuji ti, bratrsk� srdce. 377 00:20:11,114 --> 00:20:12,982 Jak u v�s, zat�m klid? 378 00:20:13,461 --> 00:20:17,370 M�m to. Mimochodem, za Severodon�ckem se objevila banda. 379 00:20:17,952 --> 00:20:19,474 Su�uj� lid. 380 00:20:20,170 --> 00:20:21,209 Prov�� to. 381 00:20:22,921 --> 00:20:24,097 Tak jo, na p��jmu. 382 00:20:30,098 --> 00:20:31,316 Dob�e, ob�an�. 383 00:20:32,619 --> 00:20:35,916 Z Troick�ho potvrdili informace o v�s. 384 00:20:38,310 --> 00:20:41,215 - Do Ruska jet nem��ete. - Jak to? 385 00:20:41,288 --> 00:20:44,564 Hranici st�e�� pohrani�n�ci, kte�� jsou pod��zeni Kyjevu. 386 00:20:45,018 --> 00:20:47,405 Nikoho nepou�t� tam, ani zp�tky. 387 00:20:48,512 --> 00:20:50,120 Je to nadlouho? 388 00:20:50,193 --> 00:20:51,311 Kdo v�. 389 00:20:52,207 --> 00:20:54,813 Tak�e s n�mi budete muset n�jakou dobu z�stat. 390 00:20:54,915 --> 00:20:55,957 Po�kejte... 391 00:20:57,896 --> 00:20:59,597 ...kde budeme bydlet? 392 00:20:59,698 --> 00:21:01,151 N�co vymysl�me. 393 00:21:03,076 --> 00:21:04,076 �e�o... 394 00:21:05,052 --> 00:21:07,052 d�vka by m�la j�t do intern�tn� �koly. 395 00:21:07,174 --> 00:21:11,055 - Nechci do intern�tn� �koly, chci k m�m�! - Ticho, ticho. Poj� sem. 396 00:21:16,786 --> 00:21:17,977 K m�m�? 397 00:21:20,126 --> 00:21:22,435 Co kdybych t� vzal ke sv� m�m�? 398 00:21:22,773 --> 00:21:25,269 Jej� d�m je n�dhern�, bude se ti tam l�bit. 399 00:21:25,570 --> 00:21:28,505 A �okol�du tam m� taky. 400 00:21:30,173 --> 00:21:31,424 Spousty. 401 00:21:35,533 --> 00:21:37,170 Tak jsme domluveni. 402 00:21:39,769 --> 00:21:42,103 �eko, vezmi je ke mn�. 403 00:21:42,206 --> 00:21:43,637 Zavol�m a upozorn�m je. 404 00:21:45,266 --> 00:21:46,517 Na chvilku. 405 00:21:48,885 --> 00:21:50,044 B�te. 406 00:21:52,285 --> 00:21:53,715 To je mrcha... 407 00:21:54,674 --> 00:21:56,128 Vadn�, nebo co? 408 00:21:57,112 --> 00:21:58,860 Pru�inu je t�eba oto�it. 409 00:22:15,091 --> 00:22:17,129 �ekn�te, kde jste slou�il. 410 00:22:18,899 --> 00:22:20,210 56. D�B. 411 00:22:22,156 --> 00:22:23,497 Za �ekou jste byl? 412 00:22:25,932 --> 00:22:26,975 Byl. 413 00:22:31,062 --> 00:22:32,523 V�d�l jsem to. 414 00:22:34,131 --> 00:22:35,441 A j� v 22. 415 00:22:54,767 --> 00:22:55,898 Dobr� odpoledne. 416 00:22:57,729 --> 00:22:58,981 Jak se jmenuje�? 417 00:23:01,237 --> 00:23:03,060 Pro� takov� netykavka? 418 00:23:04,183 --> 00:23:05,325 �lov�k by si myslel... 419 00:23:09,601 --> 00:23:11,420 Kdo je ta sexy holka? 420 00:23:11,955 --> 00:23:13,806 �hav� d�v�ina. Proba�n�. 421 00:23:14,170 --> 00:23:16,342 - Na Majdan� jsme se setkali. - Mohu? 422 00:23:16,443 --> 00:23:19,293 "Counter-Strike" je na hovno. A "Army" jsi hr�l? 423 00:23:19,504 --> 00:23:22,587 Tam je v�echno re�ln�. Je t�eba rozum�t strategii. 424 00:23:22,688 --> 00:23:26,639 Ne v�echny ty hry jsou pro �kol�ky. Te� je in strikeball. 425 00:23:26,740 --> 00:23:28,071 Jak ve v�lce. 426 00:23:28,318 --> 00:23:30,318 Jak� to je te� ve v�lce? 427 00:23:30,691 --> 00:23:33,356 Usmrkanci! Hovno jste je�t� vid�li. 428 00:23:33,515 --> 00:23:35,072 Na SEPR je t�eba b�t tvrd�. 429 00:23:35,173 --> 00:23:37,985 Jednomu jsem usekl hlavu, druh�mu vykuchal vnit�nosti. 430 00:23:38,086 --> 00:23:39,548 Pak to pochop�. 431 00:23:40,154 --> 00:23:41,368 To je ono. 432 00:23:41,606 --> 00:23:43,296 - Jak se jmenuje�? - Mykola. 433 00:23:43,611 --> 00:23:44,611 Bryc. 434 00:23:45,068 --> 00:23:46,537 Tak co, bratrsk� srdce, 435 00:23:47,464 --> 00:23:49,145 s�m vid�, o co jde. 436 00:23:50,822 --> 00:23:52,384 Pot�ebuji zku�en� lidi. 437 00:23:53,935 --> 00:23:57,215 P�ich�zej� sem sam� zelen��i, cht�j� vstoupit do domobrany, 438 00:23:57,449 --> 00:24:00,694 ani nev�d�, jak odjistit samopal. 439 00:24:11,027 --> 00:24:12,209 Promi�, nemohu. 440 00:24:12,381 --> 00:24:14,137 Tehdy mi to sta�ilo. 441 00:24:14,578 --> 00:24:15,888 Rozum�m. 442 00:24:17,134 --> 00:24:19,236 Dob�e, je� ke mn�. 443 00:24:19,872 --> 00:24:22,273 Hranice vy�e��me, p�jde� hned. 444 00:24:22,373 --> 00:24:23,373 D�kuji. 445 00:24:28,626 --> 00:24:29,880 ��d�, �e? 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,124 Nem��u sehnat �idi�e sanitek. 447 00:24:32,634 --> 00:24:34,090 Pracovn� z�t� se zv��ila. 448 00:24:34,342 --> 00:24:36,092 A mnoz� z nich odjeli je�t� v zim�. 449 00:24:36,455 --> 00:24:37,627 Nechce� pomoct? 450 00:24:48,419 --> 00:24:49,610 A jsme tady. 451 00:24:56,356 --> 00:24:57,750 Zdrav�m, V�ro Vasiljevno. 452 00:24:57,851 --> 00:25:00,335 - Zdrav�m. - P�ivedl jsem v�m n�kolik host�. 453 00:25:00,448 --> 00:25:02,465 - �ekali jsme v�s. - Dobr� den. 454 00:25:02,566 --> 00:25:06,614 Pavl�k volal a v�echno �ekl. Poj�te d�l. 455 00:25:06,715 --> 00:25:08,422 Nesty�te se. 456 00:25:08,762 --> 00:25:10,321 - Jak se jmenujete? - Nina. 457 00:25:10,422 --> 00:25:12,129 A j� jsem V�ra Vasiljevna. 458 00:25:12,230 --> 00:25:13,240 Poj�te d�l. 459 00:25:14,048 --> 00:25:15,048 Dobr� den. 460 00:25:15,148 --> 00:25:17,099 Zdrav�m, �e�o. Jak se da�� Pavl�kovi? 461 00:25:17,362 --> 00:25:18,641 A co Pavl�k? 462 00:25:18,907 --> 00:25:20,264 Je v po��dku. 463 00:25:21,502 --> 00:25:23,266 - Sergej Grigorjevi�. - Vladislav. 464 00:25:23,942 --> 00:25:26,879 Na n�m je vid�t, �e je seri�zn�. Ne jako n�kte�� lid�. 465 00:25:26,980 --> 00:25:29,521 A je�t� si hraj� na loupe�iv� koz�ky. 466 00:25:29,754 --> 00:25:31,254 Zdrav�m, Sergeji Grigorjevi�i. 467 00:25:31,605 --> 00:25:32,892 - Jde� k n�m? - Ne. 468 00:25:34,483 --> 00:25:37,447 - Str��ku �e�o, m��ete na chvilku? - Ale, jist�. 469 00:25:38,528 --> 00:25:39,686 Poj�me. 470 00:25:41,208 --> 00:25:42,464 Vladislave, 471 00:25:43,005 --> 00:25:44,652 v�te... 472 00:25:45,822 --> 00:25:47,177 chci se zeptat... 473 00:25:47,278 --> 00:25:49,099 M�ma cht�la, a� to p�ed�m. 474 00:25:51,039 --> 00:25:52,588 Pat�il m�mu prad�de�kovi. 475 00:25:53,348 --> 00:25:54,927 Do�el a� do Berl�na. 476 00:25:57,937 --> 00:25:59,069 Vladislave, 477 00:26:00,246 --> 00:26:03,774 jak dlouho mysl�, �e tenhle zmatek potrv�? 478 00:26:04,069 --> 00:26:05,122 To nev�m. 479 00:26:06,752 --> 00:26:07,814 Zatracen�. 480 00:26:08,968 --> 00:26:10,848 Tati, vol� t� m�ma. 481 00:26:11,129 --> 00:26:12,708 �ekni, �e tam hned budu. 482 00:26:37,239 --> 00:26:37,272 L 483 00:26:37,273 --> 00:26:37,306 LU 484 00:26:37,307 --> 00:26:37,340 LUH 485 00:26:37,341 --> 00:26:37,374 LUHA 486 00:26:37,375 --> 00:26:37,408 LUHA� 487 00:26:37,409 --> 00:26:37,441 LUHA�S 488 00:26:37,442 --> 00:26:37,475 LUHA�SK 489 00:26:37,476 --> 00:26:37,509 LUHA�SK� 490 00:26:37,510 --> 00:26:37,543 LUHA�SK� 491 00:26:37,544 --> 00:26:37,577 LUHA�SK� O 492 00:26:37,578 --> 00:26:37,611 LUHA�SK� OB 493 00:26:37,612 --> 00:26:37,645 LUHA�SK� OBL 494 00:26:37,646 --> 00:26:37,679 LUHA�SK� OBLA 495 00:26:37,680 --> 00:26:37,713 LUHA�SK� OBLAS 496 00:26:37,714 --> 00:26:37,747 LUHA�SK� OBLAST 497 00:26:37,748 --> 00:26:37,781 LUHA�SK� OBLAST 498 00:26:37,782 --> 00:26:37,814 LUHA�SK� OBLAST 499 00:26:37,815 --> 00:26:37,848 LUHA�SK� OBLAST T 500 00:26:37,849 --> 00:26:37,882 LUHA�SK� OBLAST T� 501 00:26:37,883 --> 00:26:37,916 LUHA�SK� OBLAST T�B 502 00:26:37,917 --> 00:26:37,950 LUHA�SK� OBLAST T�BO 503 00:26:37,951 --> 00:26:37,984 LUHA�SK� OBLAST T�BOR 504 00:26:37,985 --> 00:26:38,018 LUHA�SK� OBLAST T�BOR 505 00:26:38,019 --> 00:26:38,052 LUHA�SK� OBLAST T�BOR U 506 00:26:38,053 --> 00:26:38,086 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UK 507 00:26:38,087 --> 00:26:38,120 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKR 508 00:26:38,121 --> 00:26:38,153 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRA 509 00:26:38,154 --> 00:26:38,187 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJ 510 00:26:38,188 --> 00:26:38,221 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJI 511 00:26:38,222 --> 00:26:38,255 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJIN 512 00:26:38,256 --> 00:26:38,289 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINS 513 00:26:38,290 --> 00:26:38,323 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK 514 00:26:38,324 --> 00:26:38,357 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� 515 00:26:38,358 --> 00:26:38,391 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� 516 00:26:38,392 --> 00:26:38,425 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� D 517 00:26:38,426 --> 00:26:38,459 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DO 518 00:26:38,460 --> 00:26:38,493 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOM 519 00:26:38,494 --> 00:26:38,526 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMO 520 00:26:38,527 --> 00:26:38,560 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOB 521 00:26:38,561 --> 00:26:38,594 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBR 522 00:26:38,595 --> 00:26:38,628 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRA 523 00:26:38,629 --> 00:26:38,662 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRAN 524 00:26:38,663 --> 00:26:38,696 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRANY 525 00:26:38,697 --> 00:26:41,697 LUHA�SK� OBLAST T�BOR UKRAJINSK� DOMOBRANY 526 00:26:54,268 --> 00:26:56,268 D�TSK� T�BOR 527 00:27:05,788 --> 00:27:07,007 Gon�arenko? 528 00:27:07,284 --> 00:27:08,672 Co sed�te? Ven! 529 00:27:09,289 --> 00:27:10,289 Alexej. 530 00:27:10,393 --> 00:27:11,642 Semjon. 531 00:27:11,715 --> 00:27:13,024 T�� m�. 532 00:27:13,757 --> 00:27:16,781 - Zdarec, br�cho! - Zdarec. 533 00:27:17,092 --> 00:27:18,468 �ekali jsme a �ekali... 534 00:27:18,569 --> 00:27:19,569 Oleg. 535 00:27:21,130 --> 00:27:23,086 Zdar. Jak se da��? 536 00:27:23,189 --> 00:27:25,143 Kozlov� u� vystrkuj� rohy. 537 00:27:25,244 --> 00:27:26,537 Vzdoruj�, mrchy. 538 00:27:26,638 --> 00:27:28,186 A tohle je n� chrt. 539 00:27:28,595 --> 00:27:30,579 Tuhle jsem jel na benzinku, 540 00:27:31,089 --> 00:27:34,462 zak�i�el na chlapce: "Sl�va Ukrajin�!" A tenhle m� poslal do hajzlu. 541 00:27:34,764 --> 00:27:36,914 Zmrd. T�ikr�t utekl. 542 00:27:37,157 --> 00:27:40,667 Ale nic, zkr�tili jsme mu �lachy na pat�ch. 543 00:27:41,086 --> 00:27:42,595 Te� pob��, zmrd. 544 00:27:43,219 --> 00:27:44,523 Co �um�? 545 00:27:44,905 --> 00:27:46,184 Makej. 546 00:27:46,838 --> 00:27:47,917 Opice. 547 00:27:50,967 --> 00:27:52,097 Poj�me. 548 00:27:54,459 --> 00:27:57,208 P�ejd�me k v�ci. Situace je slo�it�, Lecho. 549 00:27:57,309 --> 00:28:00,760 Zbran� ve skladech poch�zely z druh� sv�tov� v�lky. 550 00:28:00,861 --> 00:28:02,740 Stejn� �patn� jsou i uniformy. 551 00:28:02,953 --> 00:28:04,953 Sponzo�i sice pom�haj�, ale to je v�e. 552 00:28:05,132 --> 00:28:07,674 Zku�en�ch bojovn�k� je velmi m�lo. 553 00:28:08,241 --> 00:28:10,034 Na Majdanu to byli hrdinov�, 554 00:28:10,134 --> 00:28:11,496 ale tady je to re�ln�. 555 00:28:12,810 --> 00:28:15,832 Mus�me je vy�kolit, aby makali. 556 00:28:16,139 --> 00:28:17,297 Ud�l� to? 557 00:28:18,127 --> 00:28:19,376 Zkus�m. 558 00:28:21,282 --> 00:28:24,815 A tohoto sebrali moji kluci na proch�zce ve vedlej�� vesnici. 559 00:28:24,916 --> 00:28:26,327 Dostali tam sepra. 560 00:28:26,427 --> 00:28:28,616 Chodil se stu�kou na klop�, blbe�ek. 561 00:28:29,856 --> 00:28:30,994 Nep�eh�n� to? 562 00:28:32,353 --> 00:28:33,625 Podle stu�ek? 563 00:28:34,708 --> 00:28:35,837 P�ni! 564 00:28:36,456 --> 00:28:38,089 To jsem ne�ekal, Lecho. 565 00:28:38,304 --> 00:28:39,442 Up��mn�. 566 00:28:39,953 --> 00:28:43,970 Mo�n� bych mu m�l d�t nap�t, nakrmit, ulo�it ho do postele, 567 00:28:44,240 --> 00:28:45,648 jako v t� poh�dce, co? 568 00:28:46,543 --> 00:28:47,723 Tady nen� poh�dka. 569 00:28:48,388 --> 00:28:49,388 Tady je v�lka. 570 00:28:49,488 --> 00:28:51,447 S t�mi bastardy se ned� jednat jinak. 571 00:28:51,548 --> 00:28:53,548 To bys m�l pochopit, Alexeji. 572 00:28:55,735 --> 00:28:58,430 Lehl sis p�ed moskaly? A nohy si rozt�hl, �e? 573 00:28:58,768 --> 00:29:00,362 A j�, Le�enko, nechci, 574 00:29:00,462 --> 00:29:01,609 aby m� 575 00:29:01,709 --> 00:29:03,354 takhle o�ukali. 576 00:29:03,930 --> 00:29:04,965 Jdeme. 577 00:29:06,549 --> 00:29:08,879 Takov�ch sra�ek uvid� mnohem v�c. 578 00:29:26,215 --> 00:29:27,632 Na co kouk�, opi�ko? 579 00:29:27,800 --> 00:29:29,019 To je v pohod�. 580 00:29:29,246 --> 00:29:30,968 Pro� le��? Umrzne�. 581 00:29:38,462 --> 00:29:39,819 Nevad� ti to? 582 00:29:40,043 --> 00:29:41,201 L�b� se ti to? 583 00:29:49,893 --> 00:29:51,051 Tady m�. 584 00:29:51,362 --> 00:29:52,382 J�... 585 00:29:55,690 --> 00:29:56,968 J� to vid�m takto. 586 00:29:57,041 --> 00:29:59,200 V Kyjev� si zahraj� na bl�zny 587 00:30:00,045 --> 00:30:01,072 a uklidn� se. 588 00:30:01,173 --> 00:30:03,049 No a co, cht�j� do Evropy. 589 00:30:03,627 --> 00:30:04,874 Do Evropy. 590 00:30:05,644 --> 00:30:07,661 V Evrop� jsme u� byli. 591 00:30:07,735 --> 00:30:10,697 Byli jsme tam maxim�ln� sedm m�s�c�. 592 00:30:10,799 --> 00:30:13,380 V�, Luha�sk se tehdy jmenoval 593 00:30:14,037 --> 00:30:15,623 Voro�ilovgrad. 594 00:30:15,724 --> 00:30:18,369 Byl jsem je�t� kluk, ale pamatuji si v�echno. 595 00:30:18,469 --> 00:30:20,101 V�echno. 596 00:30:20,201 --> 00:30:22,029 Byli tady N�mci, 597 00:30:22,400 --> 00:30:25,713 Italov� a Rumuni - cel� Evropa. 598 00:30:25,908 --> 00:30:28,076 Nejprve m�sto vybombarduj� 599 00:30:28,971 --> 00:30:31,272 a pak ve sv�ch novin�ch p��, 600 00:30:31,344 --> 00:30:38,360 �e pouze silou velk�ho N�mecka mohou Ukrajinc�m p�in�st pokrok. 601 00:30:38,403 --> 00:30:42,596 U� tehdy se o N�mecku mluvilo jako o velk�m pomocn�kovi. 602 00:30:42,699 --> 00:30:44,578 Serjo�o, u� dost. 603 00:30:45,222 --> 00:30:46,549 Nino�ko, 604 00:30:46,864 --> 00:30:50,181 zkus le�o podle m�ho receptu. 605 00:30:53,133 --> 00:30:54,484 Nino�ko, m�te? 606 00:30:55,199 --> 00:30:56,292 M�te nalito? 607 00:30:56,523 --> 00:30:57,523 D�kuji. 608 00:30:58,953 --> 00:31:01,915 M�m p��pitek. Na v�echny dobr� v�ci. 609 00:31:02,312 --> 00:31:03,982 - Na zdrav�! - Na zdrav�! 610 00:31:04,528 --> 00:31:06,989 Zdrav�m milou spole�nost, p�inesl jsem potraviny. 611 00:31:07,311 --> 00:31:08,561 - Synku. - Ahoj, mami. 612 00:31:10,585 --> 00:31:13,335 - Dobrou chu�. P�evl�knu se. - Ne, ne. 613 00:31:13,553 --> 00:31:15,697 Poj� k n�m. Posa� se k otci. 614 00:31:15,975 --> 00:31:18,139 Mus�m s tebou mluvit, posa� se. 615 00:31:21,636 --> 00:31:22,636 Pa�o... 616 00:31:24,624 --> 00:31:25,908 ��kal jsi, 617 00:31:27,334 --> 00:31:28,593 �e cht�j�... 618 00:31:30,589 --> 00:31:32,189 ...zru�it rusk� jazyk, �e? 619 00:31:32,290 --> 00:31:34,081 Tady. D�kuji. 620 00:31:34,783 --> 00:31:38,044 A �eknu ti tohle. To je naprost� nesmysl. 621 00:31:39,178 --> 00:31:44,565 I za N�mc� v�ichni mluvili rusky. 622 00:31:45,109 --> 00:31:47,747 Ne, krom� t�ch, kte�� cht�li jet do Evropy. 623 00:31:47,958 --> 00:31:52,523 Ti rychle zapomn�li na ru�tinu a p�e�li na lidovou �e�. 624 00:31:52,596 --> 00:31:54,866 Vid�, tati, v�e se opakuje. 625 00:31:54,939 --> 00:31:57,033 Pa�o, mluv� nesmysly. 626 00:31:57,106 --> 00:31:58,447 Co se opakuje? 627 00:31:58,617 --> 00:32:02,699 Tehdy tady, Pa�o, byla v�lka, N�mci, v�elijak� n�kazy. 628 00:32:02,800 --> 00:32:04,814 A te�, Pa�o, je �as m�ru, jasn�? 629 00:32:05,020 --> 00:32:06,658 Nebo co? Kyjev... 630 00:32:06,939 --> 00:32:08,939 n�s bude bombardovat? 631 00:32:10,103 --> 00:32:11,385 Mo�n� je v�echno. 632 00:32:11,458 --> 00:32:12,577 Co v�echno? 633 00:32:13,110 --> 00:32:15,959 To vy jste ve m�st� vyvolali rozruch. 634 00:32:16,551 --> 00:32:17,884 Lidi jen d�s�te. 635 00:32:17,987 --> 00:32:20,141 Tak na sezn�men�. 636 00:32:20,383 --> 00:32:21,448 Ano. 637 00:32:21,899 --> 00:32:23,101 To je ono. 638 00:32:23,719 --> 00:32:24,848 No? 639 00:32:24,948 --> 00:32:26,248 Na sezn�men�. 640 00:32:53,617 --> 00:32:54,766 Mami, odj�d�m! 641 00:32:56,051 --> 00:32:58,295 Jen se nevracej pozd�. 642 00:32:59,451 --> 00:33:02,357 Zbran�! P�ipravit! Pal! 643 00:33:17,865 --> 00:33:18,966 Pal! 644 00:33:39,218 --> 00:33:40,260 Dobr� den. 645 00:33:40,776 --> 00:33:42,360 Novo�ilov. Jsem v� �idi�. 646 00:33:42,449 --> 00:33:43,700 V�me o tom. 647 00:33:44,396 --> 00:33:45,396 Roman. 648 00:33:45,560 --> 00:33:46,569 Vlad. 649 00:33:46,676 --> 00:33:47,776 Stas. 650 00:33:49,339 --> 00:33:50,470 Olga. 651 00:33:52,377 --> 00:33:54,777 - "Prvn�", ozv�te se! - "Prvn�" na m�st�. 652 00:33:54,878 --> 00:33:58,762 M�stn� z�chran��i jsou na m�st�, ale sami si neporad�. 653 00:33:58,863 --> 00:34:00,774 Mnoho�etn� zran�n� od st�epin. 654 00:34:00,998 --> 00:34:02,948 - Jsme na cest�. - Rozum�m. - D�lej. 655 00:34:07,198 --> 00:34:08,237 Jedeme. 656 00:34:41,361 --> 00:34:42,844 P�ipravte se! 657 00:34:45,779 --> 00:34:46,822 Pal! 658 00:34:50,392 --> 00:34:51,392 Stepan�uk! 659 00:34:51,465 --> 00:34:53,256 - Co�e? - Ned�vejte se na c�l! 660 00:34:53,565 --> 00:34:56,185 - Soust�e�te se na mu�ku! - Dob�e, to je ono. 661 00:34:57,486 --> 00:34:58,530 Co se d�je? 662 00:35:01,317 --> 00:35:02,623 P�esta�te st��let! 663 00:35:08,674 --> 00:35:11,642 Znovu pro ty, kte�� napoprv� nepochopili! 664 00:35:11,745 --> 00:35:13,580 B�hem st�elby na c�l 665 00:35:14,631 --> 00:35:17,197 nemi�te zbran�mi na lidi! 666 00:35:17,914 --> 00:35:19,959 Tak to �ekn�te a nemla�te m�. 667 00:35:30,405 --> 00:35:33,190 M��ete jet rychleji? To nen� autobus. 668 00:35:33,291 --> 00:35:35,711 Zat�mco obj�d�te v�moly, my to nestihneme. 669 00:35:44,921 --> 00:35:45,964 Nos�tka. 670 00:35:49,594 --> 00:35:50,968 Mohu n�jak pomoci? 671 00:35:51,041 --> 00:35:51,995 Z�sta�te v aut�. 672 00:35:52,096 --> 00:35:55,734 D�v�te si na �as. �ena m� mnoho st�epin 673 00:35:56,523 --> 00:35:59,369 a chlapce je t�eba urychlen� zachr�nit. 674 00:36:03,919 --> 00:36:05,449 Ubrousek, fyziologick� roztok. 675 00:36:15,272 --> 00:36:18,548 - Tramadol? - Ano. Rome, soln� roztok. 676 00:36:36,798 --> 00:36:40,496 - Ruce tak, abych na n� vid�l! - Hele, vezeme ran�n�ho do nemocnice. 677 00:36:40,569 --> 00:36:41,612 Pod�v�me se! 678 00:36:42,946 --> 00:36:45,280 - Co se d�je? Kdo jste? - Kl�dek! 679 00:36:45,384 --> 00:36:47,905 Jste idioti? Ztrat�me ran�n�ho! 680 00:36:48,470 --> 00:36:49,604 Promi�te, 681 00:36:49,887 --> 00:36:51,091 jsme z domobrany. 682 00:36:51,191 --> 00:36:54,959 Prosl�ch� se, �e "Ukropov�" sem p�iv�ej� zbran� v sanitk�ch. 683 00:36:55,179 --> 00:36:56,279 V�echny kontrolujeme. 684 00:36:56,637 --> 00:36:57,680 Boxere! 685 00:36:57,982 --> 00:36:58,982 Na�i! 686 00:36:59,082 --> 00:37:01,952 Doprovo�te auto do nemocnice pro v�echny p��pady! 687 00:37:02,053 --> 00:37:03,095 Rozum�m! 688 00:37:05,663 --> 00:37:06,706 Tak ��astnou! 689 00:37:39,303 --> 00:37:40,435 Dej mi cigaretu. 690 00:37:44,569 --> 00:37:45,612 D�kuji. 691 00:37:50,045 --> 00:37:51,898 Zatracen�, bol� m� svaly. 692 00:37:54,142 --> 00:37:57,454 Za p�r t�dn� z n�s budou kyborgov�. 693 00:37:59,643 --> 00:38:00,686 Pokl�d�m. 694 00:38:15,141 --> 00:38:16,183 Tak jak? 695 00:38:18,376 --> 00:38:20,258 L�ska zmizela, kv�tinka zvadla? 696 00:38:20,406 --> 00:38:21,415 Ne... 697 00:38:21,971 --> 00:38:23,286 p�e n�jak� chujoviny. 698 00:38:23,936 --> 00:38:26,390 No jasn�, to se st�v�. 699 00:38:27,399 --> 00:38:28,457 Moje taky... 700 00:38:28,608 --> 00:38:31,103 P�ed svatbou byla norm�ln� d�vka. 701 00:38:31,645 --> 00:38:33,177 A pak to za�alo: 702 00:38:34,674 --> 00:38:35,841 Grici, tohle... 703 00:38:36,964 --> 00:38:38,428 Grici, tamto... 704 00:38:38,680 --> 00:38:40,127 Tak se rozve�. 705 00:38:41,740 --> 00:38:42,782 P�esn� tak... 706 00:38:45,320 --> 00:38:46,362 Ne... 707 00:38:49,862 --> 00:38:50,905 Miluji ji. 708 00:38:55,162 --> 00:38:56,669 M�j syn dosp�v�. 709 00:38:58,832 --> 00:38:59,874 Vasilek. 710 00:39:00,183 --> 00:39:01,675 A j� se nudil. 711 00:39:03,832 --> 00:39:06,195 Tak�e jsem tak trochu na dovolen�. 712 00:39:07,068 --> 00:39:09,274 No u n�s v Moskv� je to snaz��. 713 00:39:10,078 --> 00:39:12,468 Nud�m se, tak si najdu druhou. 714 00:39:14,690 --> 00:39:17,268 Nerozum�m tomu, zd� se mi to? 715 00:39:19,244 --> 00:39:20,345 Hej, chlape! 716 00:39:22,179 --> 00:39:23,701 Co jsi za�, moskal? 717 00:39:26,071 --> 00:39:27,113 No jo. 718 00:39:29,719 --> 00:39:32,765 - Sl�va Ukrajin�! - Sl�va hrdin�m! 719 00:39:34,482 --> 00:39:35,818 Sl�va hrdin�m. 720 00:39:36,502 --> 00:39:38,799 Pod�vejte se na toho parchanta! 721 00:39:39,990 --> 00:39:41,574 Chlapi, sly�eli jste to? 722 00:39:42,337 --> 00:39:45,455 Nepot�ebujeme tu ��dn� dal�� moskaly! 723 00:39:46,612 --> 00:39:48,884 Co tady v�ichni chcete? 724 00:39:48,985 --> 00:39:51,805 Chcete medem pomazat, nebo co? 725 00:39:52,361 --> 00:39:55,368 - Na co tak �um�? - No tak, Gri�o. 726 00:39:57,584 --> 00:39:59,557 Igor je norm�ln� chlap. 727 00:40:00,694 --> 00:40:01,765 Je s n�mi. 728 00:40:02,921 --> 00:40:03,964 Za svobodu. 729 00:40:24,546 --> 00:40:25,587 Co takhle �aj? 730 00:41:57,860 --> 00:41:59,652 - V�e v po��dku? - V po��dku. 731 00:42:12,121 --> 00:42:13,842 N�jak� zpr�vy z hranic? 732 00:42:14,398 --> 00:42:15,942 Moc novinek nen�. 733 00:42:17,006 --> 00:42:20,356 V noci jsme zkou�eli p�esv�d�it pohrani�n�ky, aby z�kladnu opustili. 734 00:42:20,713 --> 00:42:22,303 Jsou tam pevn� usazeni. 735 00:42:22,404 --> 00:42:24,854 Mus�me na n� p�sobit p�esv�d�iv�ji nebo tak n�jak. 736 00:42:25,779 --> 00:42:27,240 Zkus�me to. 737 00:42:27,710 --> 00:42:30,322 Posly�, m�m zpr�vu, �e n�kte�� d�stojn�ci 738 00:42:30,423 --> 00:42:32,650 d�vaj� dohromady skupinu, kter� n�m pom��e. 739 00:42:32,751 --> 00:42:34,656 R�d bych v�d�l kdo. Nic jsi nesly�el? 740 00:42:35,167 --> 00:42:36,360 Ne. 741 00:42:36,912 --> 00:42:38,912 Dob�e, jdu na ��ad podat hl�en�. 742 00:42:39,013 --> 00:42:41,496 Veden� je v prdeli, tak n�m nikoho nepo�lou. 743 00:42:41,802 --> 00:42:44,611 Vy�e� ot�zku hranic - to je hlavn� �kol. 744 00:42:46,671 --> 00:42:46,753 L 745 00:42:46,754 --> 00:42:46,836 LU 746 00:42:46,837 --> 00:42:46,918 LUH 747 00:42:46,919 --> 00:42:47,001 LUHA 748 00:42:47,002 --> 00:42:47,084 LUHA� 749 00:42:47,085 --> 00:42:47,167 LUHA�S 750 00:42:47,168 --> 00:42:47,250 LUHA�SK 751 00:42:47,251 --> 00:42:47,333 LUHA�SK� 752 00:42:47,334 --> 00:42:47,415 LUHA�SK� 753 00:42:47,416 --> 00:42:47,498 LUHA�SK� S 754 00:42:47,499 --> 00:42:47,581 LUHA�SK� ST 755 00:42:47,582 --> 00:42:47,664 LUHA�SK� ST� 756 00:42:47,665 --> 00:42:47,747 LUHA�SK� ST�T 757 00:42:47,748 --> 00:42:47,830 LUHA�SK� ST�TN 758 00:42:47,831 --> 00:42:47,912 LUHA�SK� ST�TN� 759 00:42:47,913 --> 00:42:47,995 LUHA�SK� ST�TN� 760 00:42:47,996 --> 00:42:48,078 LUHA�SK� ST�TN� � 761 00:42:48,079 --> 00:42:48,161 LUHA�SK� ST�TN� �� 762 00:42:48,162 --> 00:42:48,244 LUHA�SK� ST�TN� ��A 763 00:42:48,245 --> 00:42:48,327 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 764 00:42:48,328 --> 00:42:48,409 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 765 00:42:48,410 --> 00:42:48,492 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 766 00:42:48,493 --> 00:42:48,575 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 767 00:42:48,576 --> 00:42:48,658 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 768 00:42:48,659 --> 00:42:48,741 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 � 769 00:42:48,742 --> 00:42:48,824 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �E 770 00:42:48,825 --> 00:42:48,906 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ER 771 00:42:48,907 --> 00:42:48,989 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERV 772 00:42:48,990 --> 00:42:49,072 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVN 773 00:42:49,073 --> 00:42:49,155 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 774 00:42:49,156 --> 00:42:49,238 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 775 00:42:49,239 --> 00:42:49,321 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2 776 00:42:49,322 --> 00:42:49,403 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 20 777 00:42:49,404 --> 00:42:49,486 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 201 778 00:42:49,487 --> 00:42:49,569 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2014 779 00:42:49,570 --> 00:42:51,570 LUHA�SK� ST�TN� ��AD 2 �ERVNA 2014 780 00:43:27,494 --> 00:43:29,052 - Nevid�l jste syna? - Nevid�l! 781 00:43:29,153 --> 00:43:30,194 Semo! 782 00:43:41,191 --> 00:43:42,531 Vid�li jste Gricaje? 783 00:43:57,331 --> 00:43:58,484 Gricaji... 784 00:44:29,481 --> 00:44:30,860 Semo! 785 00:44:43,585 --> 00:44:45,218 Semo! Kde jsi! 786 00:44:54,233 --> 00:44:55,470 Pavle Sergejevi�i... 787 00:44:57,009 --> 00:44:58,226 Pavle Sergejevi�i... 788 00:45:10,306 --> 00:45:11,366 Tak jak? 789 00:45:12,789 --> 00:45:13,832 Semo! 790 00:45:13,932 --> 00:45:14,955 Kde jsi! 791 00:45:19,843 --> 00:45:22,177 Je�t�...�iji... 792 00:45:55,648 --> 00:45:57,275 Kdo to jede? 793 00:46:13,912 --> 00:46:15,063 Kdo jste? 794 00:46:15,163 --> 00:46:16,697 Dobr� ve�er, p�nov�. 795 00:46:16,797 --> 00:46:18,259 Zabloudili jsme, 796 00:46:18,732 --> 00:46:20,434 chceme do Luha�ska. 797 00:46:20,646 --> 00:46:21,801 M�te doklady? 798 00:46:21,902 --> 00:46:23,181 Hned, hned. 799 00:46:23,493 --> 00:46:26,004 - Zkontrolujte kufr. - Otev�ete kufr! 800 00:46:31,379 --> 00:46:33,307 - Nic tam nen�. - Jasn�. 801 00:46:33,671 --> 00:46:34,712 Tady. 802 00:46:37,507 --> 00:46:38,549 Z�sta� v klidu. 803 00:46:39,579 --> 00:46:40,621 Pod�vejte se. 804 00:46:44,427 --> 00:46:45,797 Nic tam nen�. 805 00:46:48,306 --> 00:46:49,617 A on tomu nev��il. 806 00:46:51,914 --> 00:46:55,820 Ticho, ticho, ticho... 807 00:46:56,904 --> 00:46:58,911 Vezmu si samopal, jo? 808 00:46:59,012 --> 00:47:00,556 - Vezm�te. - Jen nek�i�te. 809 00:47:00,657 --> 00:47:02,780 - Nebudu. - Nem�m r�d hluk. 810 00:47:07,640 --> 00:47:08,664 Kdo jste? 811 00:47:09,072 --> 00:47:10,467 - Jsme dobrovoln�ci. - Kdo? 812 00:47:10,841 --> 00:47:12,081 Dobrovoln�ci. 813 00:47:14,077 --> 00:47:15,934 Komsomolci, do prdele. 814 00:47:25,143 --> 00:47:28,735 Komsomolci, dobrovoln�ci... 815 00:47:31,679 --> 00:47:34,071 Sly��m soudruhu podplukovn�ku, ano. 816 00:47:34,834 --> 00:47:35,834 Ud�l�me. 817 00:47:37,261 --> 00:47:38,395 ��dn� probl�m. 818 00:47:41,829 --> 00:47:42,832 P�esn� tak. 819 00:47:46,681 --> 00:47:49,402 Z�tra se s bojovn�kama p�esunete do S�asti. 820 00:47:49,761 --> 00:47:52,187 Mus�me zjistit, co separatist� chystaj�. 821 00:47:52,288 --> 00:47:55,153 Objevuj� se zpr�vy, �e tam buduj� opevn�n�. 822 00:47:56,389 --> 00:47:59,865 Tak�e mi navrhuje�, abych si vybral zelen��e na proch�zku po boji�ti? 823 00:48:03,500 --> 00:48:04,969 Ch�pu to spr�vn�? 824 00:48:05,439 --> 00:48:08,250 - Je�t� se nenau�ili dr�et samopal. - Tak�e, Lecho! 825 00:48:08,896 --> 00:48:10,358 To je ot�zka na tebe. 826 00:48:12,025 --> 00:48:13,420 V�dy� jsi je to u�il, ne? 827 00:48:13,521 --> 00:48:16,082 Mysl� si, �e m��e� vycvi�it bojovn�ka za dva dny? 828 00:48:16,871 --> 00:48:18,033 Dob�e, nevys�rej. 829 00:48:19,215 --> 00:48:20,996 Zjisti situaci, to je v�e. 830 00:48:22,939 --> 00:48:24,341 D�m ti minomet. 831 00:48:25,271 --> 00:48:27,099 Abys tam tak nevys�ral. 832 00:48:27,200 --> 00:48:28,200 Veliteli! 833 00:48:28,867 --> 00:48:29,910 Promi�te. 834 00:48:30,374 --> 00:48:31,883 Stanovi�t� bylo napadeno. 835 00:48:32,699 --> 00:48:34,664 V�echny chlapi pod�ezali. 836 00:48:34,765 --> 00:48:36,467 Sebrali samopaly. 837 00:48:45,277 --> 00:48:48,239 Veliteli. Na�li jsme je. Jedou k v�m. 838 00:49:00,971 --> 00:49:02,031 Bacha! 839 00:49:02,132 --> 00:49:03,132 Bacha! 840 00:49:10,139 --> 00:49:11,886 Dej mu! Dej mu! 841 00:49:12,655 --> 00:49:14,506 St��lej, st��lej! 842 00:49:20,843 --> 00:49:21,884 Do prdele! 843 00:49:23,688 --> 00:49:24,729 D�lej, d�lej! 844 00:49:40,939 --> 00:49:41,939 �ulgo, pod�vej! 845 00:49:42,039 --> 00:49:43,170 Je� doprava! 846 00:49:43,525 --> 00:49:44,567 Je�! 847 00:50:36,728 --> 00:50:38,006 Dost, dost! 848 00:50:38,389 --> 00:50:40,320 Sta��, chlapi, vzd�v�m se! 849 00:50:45,034 --> 00:50:47,034 Sta��, chlapi, vzd�v�m se! 850 00:50:53,834 --> 00:50:55,940 Na kolena, zmrde! Na kolena! 851 00:51:01,471 --> 00:51:04,532 Koho to tady m�me? Se�o, zbl�znil ses? 852 00:51:05,561 --> 00:51:07,463 M� p�ed sebou je�t� t�i roky. 853 00:51:17,066 --> 00:51:18,377 Zn�m�? 854 00:51:18,477 --> 00:51:19,885 Spletl si m� z n�k�m. 855 00:51:34,584 --> 00:51:36,071 Jak se m� Pavel Sergejevi�? 856 00:51:37,548 --> 00:51:38,949 Bude v po��dku. 857 00:51:40,426 --> 00:51:42,297 Ot�es mozku a st�epiny. 858 00:51:48,684 --> 00:51:49,725 Je�t� bude�? 859 00:51:50,636 --> 00:51:51,916 Vezmu si je s sebou. 860 00:51:59,359 --> 00:52:01,153 Celou noc jsem probd�la u K�ti. 861 00:52:01,355 --> 00:52:02,899 Probud� se a pl��e. 862 00:52:03,239 --> 00:52:05,437 Pt� se, kdy p�ijde maminka a tat�nek. 863 00:52:05,801 --> 00:52:07,286 Nev�m, co m�m odpov�d�t. 864 00:52:24,870 --> 00:52:25,912 Vlade. 865 00:52:26,449 --> 00:52:27,933 Mus�me odsud odjet. 866 00:52:28,183 --> 00:52:30,424 Nino, pojedeme, jak bude mo�nost. 867 00:52:30,525 --> 00:52:32,047 J� to ch�pu, 868 00:52:32,248 --> 00:52:33,509 ale mus� existovat 869 00:52:34,413 --> 00:52:35,711 i jin� mo�nosti. 870 00:52:40,504 --> 00:52:42,374 Jak dlouho tu budeme sed�t? 871 00:52:43,061 --> 00:52:44,672 T�den? M�s�c? Rok? 872 00:52:45,797 --> 00:52:47,256 Co kdy� se n�co stane? 873 00:52:47,585 --> 00:52:48,945 V�e bude v po��dku. 874 00:52:49,045 --> 00:52:50,087 Jsi si jist�? 875 00:52:53,314 --> 00:52:54,326 Brzy odjedeme. 876 00:52:54,562 --> 00:52:55,620 Kdy? 877 00:52:57,661 --> 00:52:58,702 Brzy. 878 00:53:19,473 --> 00:53:20,965 - Tati! - Jo. 879 00:53:21,530 --> 00:53:23,530 Chci s tebou mluvit. 880 00:53:23,631 --> 00:53:25,274 - No? - Rozhodl jsem se. 881 00:53:25,909 --> 00:53:27,091 Co ses rozhodl? 882 00:53:27,191 --> 00:53:28,381 Z�st�v�m tady. 883 00:53:29,829 --> 00:53:32,461 - Zat�m se nikam nechyst�me. - Ale pojedete. 884 00:53:33,119 --> 00:53:35,160 Jakmile se hranice otev�ou, odjedete. 885 00:53:35,897 --> 00:53:36,948 A j� z�st�v�m. 886 00:53:45,013 --> 00:53:47,667 - Pod�vej, Iljucho... - J� u� t� nechci poslouchat. 887 00:53:48,592 --> 00:53:50,309 - A to pro�? - Proto�e. 888 00:53:50,684 --> 00:53:53,343 Mysl�m, �e �lov�k by m�l svou zemi br�nit, ne ut�kat. 889 00:53:57,325 --> 00:53:58,597 Jsi mlad�, 890 00:53:59,002 --> 00:54:00,343 ni�emu nerozum�. 891 00:54:01,666 --> 00:54:03,034 Jist�, jak bych mohl... 892 00:54:07,865 --> 00:54:08,902 Nejprve... 893 00:54:09,364 --> 00:54:11,364 mus� chr�nit to, na �em ti z�le��. 894 00:54:12,426 --> 00:54:14,231 V prvn� �ad� je to rodina. 895 00:54:15,773 --> 00:54:18,209 Pro m� jsi rodina ty a m�ma. 896 00:54:18,832 --> 00:54:19,832 Rozum�? 897 00:54:20,257 --> 00:54:21,280 Ch�pu. 898 00:54:21,493 --> 00:54:22,799 A ostatn� jsou nic. 899 00:54:23,248 --> 00:54:26,058 Ne ka�d� m� �t�st�, �e m� ve Voron�i zn�m�. 900 00:54:26,159 --> 00:54:28,156 Pokud zem�ou, zem�ou. ��dn� l�tost. Ano? 901 00:54:29,663 --> 00:54:30,714 Chce� z�stat? 902 00:54:31,179 --> 00:54:32,179 Z�sta�. 903 00:54:32,621 --> 00:54:34,382 Jsi dosp�l�, �e? 904 00:54:34,482 --> 00:54:36,071 Rozhoduj se s�m. 905 00:54:36,850 --> 00:54:37,900 Ano? 906 00:54:39,411 --> 00:54:40,461 St�j. 907 00:54:43,003 --> 00:54:45,180 Ned�v� se �asto na v�le�n� filmy? 908 00:54:47,414 --> 00:54:48,879 V�, co to je? 909 00:54:49,342 --> 00:54:52,811 To nen� romantika, to nen� hrdinstv�, Iljucho! 910 00:54:53,424 --> 00:54:55,266 V�lka je d�siv�! 911 00:54:55,391 --> 00:54:57,563 D�siv� nen� to, �e t� zran� nebo zabij�. 912 00:54:57,664 --> 00:54:59,916 Zran� se, bude to bolet, ale to nen� d�siv�. 913 00:55:00,017 --> 00:55:01,501 Zabij� t�, nic nepochop�! 914 00:55:01,602 --> 00:55:05,155 D�siv� je, kdy� p�ed tebou zab�jej� ostatn�! 915 00:55:05,256 --> 00:55:08,732 A ty nem��e� nijak pomoci, to je na tom to d�siv�. 916 00:55:08,833 --> 00:55:11,297 Na to se ned� zvyknout! 917 00:55:11,589 --> 00:55:12,816 Jasn�?! 918 00:55:35,948 --> 00:55:37,329 M�m sm�nu. 919 00:55:56,787 --> 00:56:01,458 Z kr�sn� d�lky sly��m hlas 920 00:56:01,559 --> 00:56:03,153 Hlas r�na ve st��brn� rose 921 00:56:03,254 --> 00:56:04,292 Za�a� se. 922 00:56:05,467 --> 00:56:06,745 Ediku, za�a� se. 923 00:56:07,254 --> 00:56:12,041 Sly��m hlas a cesta m� l�k� 924 00:56:12,142 --> 00:56:16,897 To�� se mi hlava, jak v d�tstv� na koloto�i 925 00:56:17,933 --> 00:56:22,480 Drah� milovan� d�ti, v m�ch o��ch nen� ��dn� z�blesk. 926 00:56:24,033 --> 00:56:26,074 Ch�pete, o �em zp�v�me, �e? 927 00:56:26,322 --> 00:56:28,540 Tahle p�se� je takov� sen. 928 00:56:28,641 --> 00:56:32,258 Zapome�me na v�echno, co se d�je kolem n�s 929 00:56:32,770 --> 00:56:34,579 a poj�me spole�n� sn�t. 930 00:56:34,680 --> 00:56:36,700 Ediku, mus� vyd�vat zvuk. 931 00:56:37,085 --> 00:56:39,327 Mus�me vyd�vat zvuk v�em, 932 00:56:41,138 --> 00:56:42,490 poslucha��m. 933 00:56:44,467 --> 00:56:45,715 Tak mi to dejte. 934 00:56:46,285 --> 00:56:47,779 Trochu pro sebe, 935 00:56:48,015 --> 00:56:49,491 pro n�s. 936 00:56:49,928 --> 00:56:50,928 Ano? 937 00:56:51,028 --> 00:56:53,507 A te� znovu! 938 00:56:53,874 --> 00:56:58,644 P�ekr�sn� d�lka Nebu� ke mn� ta zkr�tka 939 00:56:58,745 --> 00:57:00,442 Tak, tak. 940 00:57:00,747 --> 00:57:04,273 Nebu� ke mn� tak zkr�tka Tak zkr�tka 941 00:57:04,374 --> 00:57:09,061 Z �ist�ho zdroje do p�ekr�sn� d�lky 942 00:57:09,162 --> 00:57:12,508 Do p�ekr�sn� d�lky se j� vyd�v�m 943 00:58:28,164 --> 00:58:30,879 - Vlade, m�l bys b�t v aut�! - A j�... 944 00:58:31,201 --> 00:58:33,073 - Rome, vezmi si Vlada. - Rychle. 945 00:58:33,174 --> 00:58:34,356 O�et�ete r�ny. 946 00:58:34,456 --> 00:58:35,614 Stasi, se mnou! 947 00:58:40,783 --> 00:58:41,910 Kampak? 948 00:58:41,983 --> 00:58:44,302 - Jsem uprost�ed hodiny. - Posa�te se, pros�m. 949 00:58:44,800 --> 00:58:49,243 Nerozum�te tomu, �ekaj� na m� studenti. Dovolte mi... 950 00:58:49,344 --> 00:58:50,918 Posa�te se, pros�m! 951 00:58:51,397 --> 00:58:52,707 Va�i studenti... 952 00:58:53,588 --> 00:58:54,589 jsou mrtv�. 953 00:58:56,078 --> 00:58:58,135 Vlade, b� zp�tky, pros�m. 954 00:58:58,750 --> 00:59:02,943 Co to je? N�jak� hloupost? Jak mohli zem��t? 955 00:59:10,301 --> 00:59:11,339 Mrtv�? 956 00:59:17,304 --> 00:59:18,304 Jak je... 957 00:59:18,720 --> 00:59:19,720 Jak... 958 00:59:36,490 --> 00:59:38,273 Jednu v�c nech�pu. 959 00:59:39,892 --> 00:59:41,892 Pro� ost�eluj� osady? 960 00:59:44,027 --> 00:59:46,781 Krom� obyvatel tam nikdo nen�. 961 00:59:46,882 --> 00:59:48,640 To je jejich taktika. 962 00:59:48,923 --> 00:59:51,021 Mu�en� civiln�ho obyvatelstva, 963 00:59:51,279 --> 00:59:53,279 aby se obr�tilo proti n�m. 964 00:59:53,595 --> 00:59:56,348 Jako za Velk� vlasteneck� v�lky, vyp�lit vesnici, 965 00:59:56,421 --> 00:59:58,262 aby nepom�hali partyz�n�m. 966 00:59:58,751 --> 01:00:01,125 Jo, to je hnusn� pras�rna. 967 01:00:02,081 --> 01:00:04,073 N�komu v�lka a jin�m rodn� zem�. 968 01:00:05,451 --> 01:00:06,968 A co hranice? 969 01:00:08,568 --> 01:00:10,735 Pracujeme. ��kal jsem, 970 01:00:10,835 --> 01:00:13,150 vy�e��me ot�zku hranic, okam�it� odejdete. 971 01:00:46,419 --> 01:00:47,546 Ahoj. 972 01:00:47,647 --> 01:00:49,719 Odkud jsi p�i�la, k�mo�ko? 973 01:00:54,749 --> 01:00:56,383 Vid�l jsem ji je�t� v Kyjev�. 974 01:00:56,484 --> 01:00:58,437 T�sn� p�edt�m, ne� jsem tady p�ijel. 975 01:00:58,538 --> 01:01:01,186 P�ijela za v�mi a� z Kyjeva? 976 01:01:01,287 --> 01:01:03,849 Ne, m�m z Afgh�nist�nu takovou p�edtuchu. 977 01:01:04,589 --> 01:01:06,589 Pokud p�ed bojem vid�m b�l�ho psa, 978 01:01:07,845 --> 01:01:09,447 bude to v po��dku. 979 01:01:10,595 --> 01:01:12,038 Ale pouze b�l�ho. 980 01:01:12,352 --> 01:01:13,390 Dob�e. 981 01:01:33,981 --> 01:01:35,743 Promi�te, nejste Pavel Sergejevi�? 982 01:01:35,843 --> 01:01:37,369 Ano jsem. Je n�co �patn�? 983 01:01:37,470 --> 01:01:40,109 R�d bych v�d�l, zda se m��u p�idat k domobran�. 984 01:01:42,019 --> 01:01:43,057 J� tak�. 985 01:01:48,499 --> 01:01:51,113 Va�eho z�jmu si v��me. 986 01:01:53,004 --> 01:01:54,812 Ale v�m je kolik, 70 let? 987 01:01:54,916 --> 01:01:57,016 A v� zrak je n�kde kolem minus 5, minus 7? 988 01:01:57,116 --> 01:01:58,655 Na tom nez�le��. 989 01:01:59,015 --> 01:02:01,432 - A tob� je 17 let? - 18. 990 01:02:03,247 --> 01:02:06,285 Pod�vejte, opravdu si v��m va�� snahy pomoci. 991 01:02:06,672 --> 01:02:09,349 Ale oba m�te velkou �anci, jak se ��k�, 992 01:02:09,450 --> 01:02:11,481 zem��t state�n� v prvn� bitv�. 993 01:02:12,209 --> 01:02:14,355 A j� nepot�ebuji ��dn� zbyte�n� ob�ti. 994 01:02:14,455 --> 01:02:16,455 Vra�te se dom� ke sv� rodin�. 995 01:02:16,556 --> 01:02:18,459 - U� nem�m ��dnou rodinu. - Posly�te. 996 01:02:22,076 --> 01:02:24,586 Opravdu si mysl�te, �e m�te pr�vo 997 01:02:25,116 --> 01:02:26,162 rozhodovat, 998 01:02:27,149 --> 01:02:30,526 kdo sm� br�nit svou zemi a kdo ne? 999 01:02:34,297 --> 01:02:35,336 Argument. 1000 01:02:43,841 --> 01:02:45,021 Od�vodn�n�. 1001 01:02:50,434 --> 01:02:52,731 - Poj�te. - Jsem dobr� kucha�. 1002 01:04:25,886 --> 01:04:26,886 V�st�el! 1003 01:04:31,536 --> 01:04:33,593 P�ipraveno. Jedna minuta do v�st�elu. 1004 01:04:34,737 --> 01:04:35,748 Nov�. 1005 01:04:36,290 --> 01:04:37,290 V�st�el! 1006 01:04:59,634 --> 01:05:01,800 Valjo! Valjonko! 1007 01:05:01,901 --> 01:05:02,761 Valjo! 1008 01:05:02,861 --> 01:05:03,861 Moje dcera! 1009 01:05:06,511 --> 01:05:08,762 Valjo! Valjonko! 1010 01:05:29,727 --> 01:05:31,242 Proboha, promi�te. 1011 01:05:31,704 --> 01:05:33,704 Pot�ebuji va�i pomoc. 1012 01:05:33,973 --> 01:05:35,193 Syna mi tam zbili. 1013 01:05:41,170 --> 01:05:44,794 - Tady u� nikomu nepom��e�. - Ale oni pot�ebuj� pomoct. 1014 01:05:46,035 --> 01:05:47,142 Poj�me. 1015 01:05:47,295 --> 01:05:48,295 Uk�u v�m to. 1016 01:05:48,395 --> 01:05:49,395 Valjo! 1017 01:06:04,630 --> 01:06:07,294 - Pro� jste nevolala z�chranku? - J�... 1018 01:06:07,949 --> 01:06:09,630 m�m rozbit� telefon. 1019 01:06:23,179 --> 01:06:24,490 Kdo t� mu�il? 1020 01:06:25,991 --> 01:06:27,542 Nechte m�! 1021 01:06:31,323 --> 01:06:32,762 To je v po��dku, 1022 01:06:33,429 --> 01:06:34,587 uklidni se. 1023 01:06:36,127 --> 01:06:37,708 Co se d�je, brat�e? 1024 01:06:40,270 --> 01:06:41,430 To j�... 1025 01:06:42,272 --> 01:06:43,804 To v�e kv�li mn�. 1026 01:06:48,691 --> 01:06:50,312 Je pry� u� �trn�ct dn�. 1027 01:06:52,041 --> 01:06:53,760 Myslela jsem, �e je konec. 1028 01:06:54,040 --> 01:06:55,338 A dnes se vr�til. 1029 01:06:55,439 --> 01:06:57,150 Mus� do nemocnice v Luha�sku. 1030 01:07:00,285 --> 01:07:01,884 Dr�eli ho v kleci. 1031 01:07:03,596 --> 01:07:05,127 Ptali se na separatisty. 1032 01:07:05,751 --> 01:07:08,585 Pt�m se, jac� separatist�? My tady �ijeme. 1033 01:07:12,389 --> 01:07:13,815 ��kala jsem ti, 1034 01:07:14,901 --> 01:07:16,901 a� si tu stuhu sund�. 1035 01:07:18,769 --> 01:07:21,079 A on ��k�: "D�dov� s n� bojovali, 1036 01:07:21,179 --> 01:07:22,576 a j� s n� taky p�jdu." 1037 01:07:25,049 --> 01:07:26,091 Nemohl jsem. 1038 01:07:30,439 --> 01:07:32,809 �ekl jsem jim, �e nic nev�m. 1039 01:07:34,884 --> 01:07:36,385 A oni mi nev��ili. 1040 01:07:39,484 --> 01:07:41,691 Jen jsem jim �ekl, a� m� pust�. 1041 01:07:42,122 --> 01:07:43,199 Jedeme. 1042 01:07:43,873 --> 01:07:45,725 Nikam ho nepust�m. 1043 01:07:48,438 --> 01:07:49,786 Z�stane tady. 1044 01:07:50,713 --> 01:07:52,156 Sama si ho vyl��m. 1045 01:07:53,614 --> 01:07:55,012 Budu klidn�j��. 1046 01:09:04,293 --> 01:09:04,379 M 1047 01:09:04,380 --> 01:09:04,466 M� 1048 01:09:04,467 --> 01:09:04,553 M�S 1049 01:09:04,554 --> 01:09:04,640 M�ST 1050 01:09:04,641 --> 01:09:04,726 M�STO 1051 01:09:04,727 --> 01:09:04,813 M�STO 1052 01:09:04,814 --> 01:09:04,900 M�STO S 1053 01:09:04,901 --> 01:09:04,987 M�STO S� 1054 01:09:04,988 --> 01:09:05,074 M�STO S�A 1055 01:09:05,075 --> 01:09:05,161 M�STO S�AS 1056 01:09:05,162 --> 01:09:05,248 M�STO S�AST 1057 01:09:05,249 --> 01:09:05,335 M�STO S�AST� 1058 01:09:05,336 --> 01:09:05,421 M�STO S�AST�, 1059 01:09:05,422 --> 01:09:05,508 M�STO S�AST�, 1060 01:09:05,509 --> 01:09:05,595 M�STO S�AST�, L 1061 01:09:05,596 --> 01:09:05,682 M�STO S�AST�, LU 1062 01:09:05,683 --> 01:09:05,769 M�STO S�AST�, LUH 1063 01:09:05,770 --> 01:09:05,856 M�STO S�AST�, LUHA 1064 01:09:05,857 --> 01:09:05,943 M�STO S�AST�, LUHA� 1065 01:09:05,944 --> 01:09:06,030 M�STO S�AST�, LUHA�S 1066 01:09:06,031 --> 01:09:06,117 M�STO S�AST�, LUHA�SK 1067 01:09:06,118 --> 01:09:06,203 M�STO S�AST�, LUHA�SK� 1068 01:09:06,204 --> 01:09:06,290 M�STO S�AST�, LUHA�SK� 1069 01:09:06,291 --> 01:09:06,377 M�STO S�AST�, LUHA�SK� O 1070 01:09:06,378 --> 01:09:06,464 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OB 1071 01:09:06,465 --> 01:09:06,551 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBL 1072 01:09:06,552 --> 01:09:06,638 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLA 1073 01:09:06,639 --> 01:09:06,725 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAS 1074 01:09:06,726 --> 01:09:06,812 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST 1075 01:09:06,813 --> 01:09:06,898 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST 1076 01:09:06,899 --> 01:09:06,985 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST 1077 01:09:06,986 --> 01:09:07,072 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST � 1078 01:09:07,073 --> 01:09:07,159 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �E 1079 01:09:07,160 --> 01:09:07,246 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ER 1080 01:09:07,247 --> 01:09:07,333 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERV 1081 01:09:07,334 --> 01:09:07,420 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVE 1082 01:09:07,421 --> 01:09:07,507 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 1083 01:09:07,508 --> 01:09:07,593 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 1084 01:09:07,594 --> 01:09:07,680 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2 1085 01:09:07,681 --> 01:09:07,767 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 20 1086 01:09:07,768 --> 01:09:07,854 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 201 1087 01:09:07,855 --> 01:09:07,941 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2014 1088 01:09:07,942 --> 01:09:10,942 M�STO S�AST�, LUHA�SK� OBLAST �ERVEN 2014 1089 01:09:25,782 --> 01:09:26,843 Veliteli! 1090 01:09:27,557 --> 01:09:29,557 Je pry�, nikde nen�! 1091 01:09:29,791 --> 01:09:31,190 Za svou babou utekl. 1092 01:09:31,605 --> 01:09:33,898 Je to tvoje vina, ty hajzle! 1093 01:09:33,999 --> 01:09:35,372 Co se do m� sere�? 1094 01:09:35,528 --> 01:09:38,411 ��k�m ti, �el jsem chc�t, p�ijdu a u� tam nebyl! 1095 01:09:38,512 --> 01:09:40,365 - Co to mele�? - Nechte toho smradi! 1096 01:09:43,509 --> 01:09:44,579 Vsta�! 1097 01:09:44,680 --> 01:09:45,984 M� n��. 1098 01:09:46,249 --> 01:09:49,844 - Moskale, ty hajzle, mo�n� je to on! - Ticho! 1099 01:09:52,128 --> 01:09:54,912 Tady rozhoduji j�, kdo je n� a kdo ne. 1100 01:10:00,853 --> 01:10:03,131 Za poru�en� k�zn� budete potrest�ni! 1101 01:10:04,002 --> 01:10:05,044 Oba! 1102 01:10:27,243 --> 01:10:28,402 Oksano! 1103 01:10:32,376 --> 01:10:33,485 Ahoj. 1104 01:10:35,113 --> 01:10:36,814 Co tady d�l�? 1105 01:10:36,967 --> 01:10:38,110 Na n�v�t�vu. 1106 01:10:40,242 --> 01:10:43,089 Napsala jsem ti v�echno a nechci s tebou komunikovat. 1107 01:10:43,190 --> 01:10:44,260 Kv�li �emu? 1108 01:10:45,715 --> 01:10:48,090 �koda, �e to s�m nech�pe�. 1109 01:10:49,811 --> 01:10:52,601 Na Majdanu jsme st�li spole�n�. A ty taky. 1110 01:10:52,702 --> 01:10:56,814 Proto�e jsem si myslela, �e bychom to mohli zm�nit, zlep�it. 1111 01:10:57,008 --> 01:10:59,403 Pak jsem si uv�domila, �e to nebude fungovat. 1112 01:10:59,504 --> 01:11:01,929 Posly�, vy�eneme odtud Rusy, 1113 01:11:02,076 --> 01:11:04,876 uzav�eme hranice, aby k n�m nelezli a v�e bude v po��dku. 1114 01:11:04,976 --> 01:11:05,986 Ano, samoz�ejm�. 1115 01:11:07,016 --> 01:11:08,233 - Zdrav�m. - Ahoj. 1116 01:11:10,263 --> 01:11:12,565 ��dn� Rusov� tu nejsou, Olegu! 1117 01:11:12,870 --> 01:11:16,244 �ije� v mal�m m�st� a nev�, co se d�je. 1118 01:11:16,943 --> 01:11:17,985 Oksano! 1119 01:11:18,880 --> 01:11:20,039 Po�kej! 1120 01:11:21,208 --> 01:11:24,117 P�esouvaj� sem arm�du, zbran� a vybaven�. 1121 01:11:25,933 --> 01:11:27,780 Oksano, ahoj. Je m�ma doma? 1122 01:11:27,883 --> 01:11:29,293 Ne, m� sm�nu. 1123 01:11:29,498 --> 01:11:30,990 Ve�er za n� zajdu. 1124 01:11:31,090 --> 01:11:32,260 Ano, dob�e. 1125 01:11:35,323 --> 01:11:37,573 Aspo� si poslechni to, co se ��k� ve zpr�v�ch. 1126 01:11:37,673 --> 01:11:40,169 A ty by ses m�l aspo� pod�vat z okna. 1127 01:11:40,615 --> 01:11:42,731 Kolik rusk�ch voj�k� tam vid�? 1128 01:11:43,190 --> 01:11:45,690 Poslali v�s sem, abyste jste je v Kyjev� neru�ili. 1129 01:11:46,138 --> 01:11:49,131 Ti, kdo se tam dostali k moci, v�s nepot�ebuj�. 1130 01:11:51,394 --> 01:11:53,034 To je v�e, b� odsud. 1131 01:12:12,139 --> 01:12:13,360 Nikam nejdu. 1132 01:12:14,061 --> 01:12:15,401 Z�stanu s tebou. 1133 01:12:52,784 --> 01:12:54,246 �ulgu jste cht�li... 1134 01:12:55,641 --> 01:12:58,156 Nasrat a ne �ulgu. 1135 01:12:59,198 --> 01:13:02,033 Chleb�k, ty jsi m�j chleb�k! 1136 01:13:02,602 --> 01:13:03,950 Pro� jsi 1137 01:13:04,265 --> 01:13:05,424 tak t�k�?! 1138 01:13:10,651 --> 01:13:11,870 Svoboda! 1139 01:13:11,971 --> 01:13:13,030 Tolik... 1140 01:13:13,390 --> 01:13:14,697 ke svobod�. 1141 01:13:19,230 --> 01:13:21,148 No... mrcho... 1142 01:13:34,897 --> 01:13:36,073 Vlade, zastavte. 1143 01:13:42,452 --> 01:13:43,566 Co se stalo? 1144 01:13:44,496 --> 01:13:45,669 Mus�m do nemocnice. 1145 01:13:45,999 --> 01:13:47,130 Do auta! 1146 01:13:47,385 --> 01:13:49,941 Ticho, ticho, ticho. 1147 01:14:08,427 --> 01:14:10,103 Je to skrz, kost je nepo�kozen�. 1148 01:14:10,387 --> 01:14:11,424 D�ky Bohu! 1149 01:14:11,524 --> 01:14:12,603 Kdo to byl? 1150 01:14:12,842 --> 01:14:15,324 Potkal jsem n�kolik �patn�ch lid�. 1151 01:14:15,462 --> 01:14:16,952 Dobrovoln�ci z Kyjeva. 1152 01:14:17,837 --> 01:14:18,937 Nasrat... 1153 01:14:19,422 --> 01:14:20,822 Cht�li m� zab�t. 1154 01:14:21,262 --> 01:14:22,432 Utekl jsem. 1155 01:14:24,748 --> 01:14:26,929 Nem�te t�eba n�jakou injekci? 1156 01:14:27,894 --> 01:14:30,075 A� se c�t�m l�pe. Zn�m to. 1157 01:14:30,204 --> 01:14:31,875 Jak dlouho jste v syst�mu? 1158 01:14:32,658 --> 01:14:34,119 O �em to mluv�te? 1159 01:14:35,465 --> 01:14:37,736 O systematick�m u��v�n� drog. 1160 01:14:39,492 --> 01:14:40,492 A co tohle? 1161 01:14:42,093 --> 01:14:44,136 �idi�i, jestli zastav�, zast�el�m t�! 1162 01:14:45,648 --> 01:14:48,611 Vyt�hni tu st��ka�ku, d�vko! V�m, �e ji m�. 1163 01:14:48,714 --> 01:14:49,904 Rychle, d�vko! 1164 01:14:52,670 --> 01:14:54,884 V�, �e to opravdu pot�ebuji. 1165 01:14:57,046 --> 01:14:58,388 Ty mrcho... 1166 01:15:36,519 --> 01:15:38,756 Olgo, jsi na�ivu? 1167 01:15:39,734 --> 01:15:40,734 Podej mi ruku. 1168 01:15:53,143 --> 01:15:54,275 V po��dku? 1169 01:16:04,119 --> 01:16:05,294 Parchanti! 1170 01:16:07,940 --> 01:16:09,788 Pro� k n�m lezete? 1171 01:16:10,726 --> 01:16:12,197 Jenom kaz�te �ivot. 1172 01:16:13,705 --> 01:16:14,827 Kdo k v�m leze? 1173 01:16:15,167 --> 01:16:17,766 Chcete pomoci, ale nepod�kujete. 1174 01:16:17,867 --> 01:16:18,970 D�kujeme. 1175 01:16:19,273 --> 01:16:20,845 Zasranej pomocn�ku... 1176 01:16:23,099 --> 01:16:24,724 Te� se� takov� 1177 01:16:25,130 --> 01:16:27,130 moskevsk� Rambo! 1178 01:16:27,563 --> 01:16:32,212 A kdy� to za�ne, jsi prvn�, kdo se pod�l� a b�� za m�mou. 1179 01:16:33,717 --> 01:16:34,751 Posly�. 1180 01:16:36,131 --> 01:16:38,149 Co zkusit, kdo bude prvn�? 1181 01:16:38,682 --> 01:16:39,800 Rambo! 1182 01:17:00,874 --> 01:17:02,088 V�, co si mysl�m? 1183 01:17:02,970 --> 01:17:04,499 A� to v�echno skon��, 1184 01:17:04,711 --> 01:17:06,177 z�staneme tady. 1185 01:17:06,881 --> 01:17:08,394 Cht�l jsi do Evropy, ne? 1186 01:17:09,040 --> 01:17:11,429 P�em��lel jsem, tam nen� co. 1187 01:17:12,465 --> 01:17:13,809 Chci b�t s tebou. 1188 01:17:15,809 --> 01:17:18,143 Ani v Evrop� nen� �t�st�. 1189 01:17:39,569 --> 01:17:40,873 �ekn�te mi, 1190 01:17:41,168 --> 01:17:42,407 jste idioti? 1191 01:17:42,507 --> 01:17:43,626 O co jde? 1192 01:17:44,090 --> 01:17:46,945 No, trochu jsme si zast��leli. Je v�m l�to p�r sko��pek? 1193 01:17:51,153 --> 01:17:53,148 Je mi l�to tv�ch rodi��! 1194 01:17:53,554 --> 01:17:55,554 �e z jejich syna vyrostl debil! 1195 01:17:56,490 --> 01:17:58,237 Ticho, ticho, veliteli! 1196 01:17:58,611 --> 01:18:00,108 Pro� na n�s k�i��te? 1197 01:18:00,209 --> 01:18:02,863 Sed�me tu u� cel� dny a ned�l�me ani hovno! 1198 01:18:03,048 --> 01:18:05,518 My jsme sem p�i�li bojovat. 1199 01:18:05,980 --> 01:18:08,845 A m�sto toho tady le�t�me jen zbran� 1200 01:18:09,001 --> 01:18:10,643 a myjeme posran� auta. 1201 01:18:12,087 --> 01:18:14,137 Oba se z�tra vrac�te do Kyjeva. 1202 01:18:14,656 --> 01:18:16,008 Dobojovali jste. 1203 01:18:25,838 --> 01:18:28,666 Tak�e ty s t�mi tv�mi jste potichu rabovali? 1204 01:18:29,865 --> 01:18:30,865 Ne. 1205 01:18:30,965 --> 01:18:32,451 Pro� rabovat? 1206 01:18:34,556 --> 01:18:35,874 Sami to p�inesli. 1207 01:18:36,404 --> 01:18:38,856 �ekli, berte si, pros�m... 1208 01:18:40,332 --> 01:18:42,781 Nen� sv�t bez dobr�ch lid�, �e? 1209 01:18:43,316 --> 01:18:44,548 Ch�pe� to, �e? 1210 01:18:47,369 --> 01:18:48,996 Pro� jsi zabil sanit��e? 1211 01:18:49,436 --> 01:18:50,611 N�hodn�. 1212 01:18:50,712 --> 01:18:51,904 �koda chlapce, 1213 01:18:52,502 --> 01:18:53,525 byl mlad�. 1214 01:18:57,842 --> 01:19:00,129 Nev�m, co s tebou d�lat. 1215 01:19:01,587 --> 01:19:03,468 �eko, rozva� mu ruce. 1216 01:19:05,192 --> 01:19:07,185 No tak, no tak. Vid�, 1217 01:19:07,545 --> 01:19:08,806 nen� mu dob�e. 1218 01:19:09,190 --> 01:19:10,462 Nejsme p�ece zv��ata. 1219 01:19:12,377 --> 01:19:13,451 Zat�m se� 1220 01:19:13,551 --> 01:19:15,551 rozhodneme, co s tebou ud�l�me. 1221 01:19:29,223 --> 01:19:32,638 Kde se setkal s na�imi kyjevsk�mi p��teli? 1222 01:19:33,296 --> 01:19:35,008 Mysl�m, �e bl�zko Soln��n�ho. 1223 01:19:37,746 --> 01:19:39,578 30 kilometr� od S�as�a? 1224 01:19:39,679 --> 01:19:41,164 Tak�e jsou vyb�r�ni? 1225 01:19:43,248 --> 01:19:44,595 Co ty zmrde, 1226 01:19:45,330 --> 01:19:46,921 nechce� um��t? 1227 01:19:48,314 --> 01:19:50,111 S�m ses rozhodl. 1228 01:20:02,550 --> 01:20:05,080 A� si pro tu sra�ku p�ijede poh�eb�k. 1229 01:20:22,210 --> 01:20:23,441 Chlapi, za mnou. 1230 01:20:29,418 --> 01:20:30,418 �eko! 1231 01:20:30,518 --> 01:20:31,518 �achtere! 1232 01:20:33,929 --> 01:20:36,658 M� lev� k��dlo, ty prav�. Vp�ed! 1233 01:20:36,759 --> 01:20:37,793 Dob�e! 1234 01:20:52,040 --> 01:20:53,215 Za mnou! 1235 01:20:53,990 --> 01:20:55,080 Do prdele! 1236 01:20:56,842 --> 01:20:58,292 Nep��tel na t�et�m, nep��tel! 1237 01:21:04,723 --> 01:21:06,828 Gran�tn�k! Kulomet v okn�, makej! 1238 01:21:10,967 --> 01:21:12,114 Kryjeme! 1239 01:21:19,375 --> 01:21:20,409 RPG! 1240 01:21:27,860 --> 01:21:28,922 Mina! 1241 01:21:31,066 --> 01:21:32,580 V�ichni vp�ed! B�hem! 1242 01:21:42,065 --> 01:21:44,072 Chlapi! D�lejte, d�lejte! 1243 01:22:05,656 --> 01:22:06,972 �achtere, rychleji! 1244 01:22:10,742 --> 01:22:11,803 �eko! 1245 01:22:11,904 --> 01:22:12,994 Jdeme! 1246 01:22:23,444 --> 01:22:24,678 Na m�sta, dr��m levou! 1247 01:22:24,779 --> 01:22:26,970 Veliteli! Berkut na m�stech! 1248 01:23:03,176 --> 01:23:04,176 No do prdele! 1249 01:24:17,033 --> 01:24:18,033 Kam? 1250 01:24:18,133 --> 01:24:19,195 Kam? 1251 01:24:21,274 --> 01:24:22,767 Rad�ji nevst�vej, chlap�e. 1252 01:24:24,429 --> 01:24:25,491 Ned�lej to. 1253 01:24:45,667 --> 01:24:46,885 Le�, zmrde! 1254 01:24:47,154 --> 01:24:48,188 Le�! 1255 01:24:56,894 --> 01:24:57,927 Psi... 1256 01:25:03,058 --> 01:25:04,261 Zaseklo se to... 1257 01:25:07,672 --> 01:25:09,103 Vypadni odsud! 1258 01:25:10,999 --> 01:25:12,089 Poj� sem. 1259 01:25:14,492 --> 01:25:15,579 Vid� c�l? 1260 01:25:16,054 --> 01:25:17,483 - Ano. - Do pr�ce. 1261 01:25:53,315 --> 01:25:54,377 Co ty tady? 1262 01:25:55,015 --> 01:25:56,132 Co je ti do toho? 1263 01:25:57,515 --> 01:25:58,515 Co tady d�l�? 1264 01:25:58,615 --> 01:26:01,265 Jdu k Pavlovi Sergejevi�ovi se p�ihl�sit do domobrany. 1265 01:26:03,198 --> 01:26:04,261 Ch�pu. 1266 01:26:05,391 --> 01:26:07,544 - M�ma to nev�, �e ne? - Co s t�m m�ma? 1267 01:26:11,540 --> 01:26:12,540 Tak jedeme. 1268 01:26:12,640 --> 01:26:14,858 - Nikam nejedu. - Chce� Pavla Sergejevi�e? 1269 01:26:14,977 --> 01:26:17,564 Pr�v� jsme na cest� za n�m. Jedeme! 1270 01:26:18,403 --> 01:26:21,348 Tady je Ilja, m�j syn. Jede s n�mi. 1271 01:26:22,244 --> 01:26:24,719 Zavolej m�m�! �ekni, �e jsi se mnou! 1272 01:26:34,561 --> 01:26:37,007 Promi�te, nevid�li jste mou knihu? 1273 01:26:37,371 --> 01:26:39,449 Ten star� bl�zen! Ztratil knihu. 1274 01:27:21,397 --> 01:27:23,009 Te� m�me minomet. 1275 01:27:24,765 --> 01:27:26,824 Co ud�lat se zran�n�mi domobranci? 1276 01:27:28,008 --> 01:27:29,098 Vynulovat. 1277 01:27:35,991 --> 01:27:37,278 D�l�m si legraci. 1278 01:27:37,774 --> 01:27:39,174 Vezmi je do nemocnice. 1279 01:27:39,708 --> 01:27:41,101 Vy�e��me to pozd�ji. 1280 01:27:42,286 --> 01:27:43,348 Dob�e. 1281 01:27:53,041 --> 01:27:54,358 D�vej se, d�vej. 1282 01:27:55,632 --> 01:27:57,287 P�ni, ty n�m chce� pomoct? 1283 01:27:57,388 --> 01:27:59,255 Spr�vn�, pro� sed�t s mamkou? 1284 01:28:03,944 --> 01:28:05,533 Poprv� jsem to m�l taky tak. 1285 01:28:05,634 --> 01:28:07,845 - Nevad�, zvykne� si. - Douf�m, �e ne. 1286 01:28:09,964 --> 01:28:11,094 Veliteli! 1287 01:28:11,809 --> 01:28:13,304 Na�el jsem je�t� jednoho. 1288 01:28:14,702 --> 01:28:15,887 O�et�ili jste r�ny? 1289 01:28:39,835 --> 01:28:40,964 Odve� ho. 1290 01:28:42,106 --> 01:28:43,135 Vlade, 1291 01:28:43,235 --> 01:28:44,258 jedeme. 1292 01:28:47,045 --> 01:28:48,144 Jdi! 1293 01:29:05,739 --> 01:29:08,509 Igor Sergejevi� Burov. 1294 01:29:08,610 --> 01:29:09,860 Moskva?! 1295 01:29:11,127 --> 01:29:13,382 Tekstil�ikova 31. 1296 01:29:17,633 --> 01:29:18,633 Denisko, 1297 01:29:18,733 --> 01:29:20,053 byl jsi v Moskv�? 1298 01:29:20,154 --> 01:29:21,019 Ne. 1299 01:29:21,120 --> 01:29:23,024 J� jsem byl. Ano. 1300 01:29:23,922 --> 01:29:26,119 S man�elkou na dovolen�. 1301 01:29:26,963 --> 01:29:28,933 Pro�li jsme se po Rud�m n�m�st�. 1302 01:29:29,682 --> 01:29:30,961 �li jsme do CUMu. 1303 01:29:31,062 --> 01:29:32,791 - Do GUMu. - Taky do BDNCH. 1304 01:29:34,005 --> 01:29:36,155 Man�elce se to tehdy moc l�bilo. 1305 01:29:36,258 --> 01:29:38,227 Tohle je �ivot, ��kala! 1306 01:29:38,328 --> 01:29:41,360 Opravdov�! A tady nen� ��dn� perspektiva. 1307 01:29:41,770 --> 01:29:42,839 Ano... 1308 01:29:43,473 --> 01:29:45,301 Co stoj�, posa� se. 1309 01:29:48,363 --> 01:29:49,673 Zkr�tka ode�la. 1310 01:29:51,270 --> 01:29:53,481 Tady vid�, jak to dopadne. 1311 01:29:54,604 --> 01:29:57,956 Ka�d�, kdo je chyt�ej��, se odtud st�huje do Moskvy. 1312 01:29:59,986 --> 01:30:01,445 A ty opa�n�. 1313 01:30:04,450 --> 01:30:06,284 Co se ti tam nel�bilo? 1314 01:30:09,131 --> 01:30:10,254 J�... 1315 01:30:10,355 --> 01:30:12,115 t� chci jen pochopit. 1316 01:30:12,284 --> 01:30:14,023 P�ijel si do Kyjeva. 1317 01:30:15,414 --> 01:30:16,577 No... 1318 01:30:16,678 --> 01:30:18,770 Posk�kal tam spolu s ostatn�mi. 1319 01:30:19,259 --> 01:30:20,688 Zap�lil pneumatiky. 1320 01:30:21,234 --> 01:30:24,127 Do t�to chv�le ti n�jak rozum�m. 1321 01:30:26,235 --> 01:30:28,934 Ale pro� bys proboha bral do ruky samopal? 1322 01:30:30,902 --> 01:30:32,875 R�d zab�j� lidi nebo co? 1323 01:30:38,016 --> 01:30:39,447 A j� ti to �eknu. 1324 01:30:40,303 --> 01:30:42,063 Jsi oby�ejn� sr��. 1325 01:30:43,828 --> 01:30:46,815 Mysl� si, budu m�t zbra�, budu chlapem? 1326 01:30:46,978 --> 01:30:48,077 Ne. 1327 01:30:49,019 --> 01:30:51,374 Te� jsi jen sr�� se samopalem. 1328 01:30:58,723 --> 01:31:00,885 Polina Maksimovna St�pan�ukov�. 1329 01:31:02,549 --> 01:31:04,549 29 let, tvoje �ena. 1330 01:31:05,296 --> 01:31:07,777 Artem Grigorjevi�, tv�j syn. 1331 01:31:10,340 --> 01:31:13,303 Registrov�n v obci Gorskoe v Nikolajevsk�m okrese. 1332 01:31:13,404 --> 01:31:14,834 Lvovsk� oblast. 1333 01:31:15,567 --> 01:31:17,417 Cht�l ses pod�vat do Kyjeva? 1334 01:31:18,874 --> 01:31:22,255 Na Majdanu je v�t�� z�bava, ne� s rodinou? 1335 01:31:22,537 --> 01:31:24,326 Nem�l jsi je tam nech�vat. 1336 01:31:26,014 --> 01:31:28,315 Poslal jsem tam sv� mu�e. 1337 01:31:32,105 --> 01:31:33,445 Na co se d�v�? 1338 01:31:35,131 --> 01:31:36,920 U� nem� rodinu. 1339 01:31:37,021 --> 01:31:39,055 Tvoje �ena byla zn�siln�na a ubod�na. 1340 01:31:39,156 --> 01:31:40,657 Artem byl tak� zabit. 1341 01:31:40,757 --> 01:31:42,097 Pod��zli mu hrdlo. 1342 01:31:42,331 --> 01:31:43,489 Nev�� mi? 1343 01:31:45,394 --> 01:31:47,094 Chce� vid�t fotku? 1344 01:31:51,060 --> 01:31:52,227 Ty hajzle... 1345 01:32:07,563 --> 01:32:08,933 Zasran� vy��rko... 1346 01:32:12,836 --> 01:32:13,905 Sednout! 1347 01:32:24,817 --> 01:32:27,898 Volali jsme tvoji man�ele a ptali se na tebe. 1348 01:32:28,164 --> 01:32:30,104 Oni t� tam tak vyhl�ej�... 1349 01:32:34,027 --> 01:32:36,268 Tvoje rodina je v po��dku. 1350 01:32:36,919 --> 01:32:38,377 Ale ty na�e ne. 1351 01:32:38,519 --> 01:32:40,294 My jsme nep�i�li za tebou, 1352 01:32:40,394 --> 01:32:41,825 ale ty za n�mi. 1353 01:32:43,808 --> 01:32:44,968 Pro�? 1354 01:32:51,154 --> 01:32:53,329 To jsem v�bec netu�il. 1355 01:32:54,845 --> 01:32:57,534 Tehdy jsi byl �pln� jin�. 1356 01:33:00,819 --> 01:33:02,631 Nechci na to vzpom�nat. 1357 01:33:04,075 --> 01:33:05,638 Mus� m�t rodinu? 1358 01:33:06,651 --> 01:33:07,839 M�m. 1359 01:33:08,588 --> 01:33:09,687 �enu a syna. 1360 01:33:09,788 --> 01:33:12,267 A �ena mus� b�t dobr� kucha�ka? 1361 01:33:13,119 --> 01:33:14,203 A syn... 1362 01:33:17,601 --> 01:33:18,999 ...m� velmi r�d tat�nka? 1363 01:33:20,286 --> 01:33:21,624 A to je skv�l�. 1364 01:33:22,139 --> 01:33:25,103 Najednou p�i�la v�lka v nevhodnou dobu, �e? 1365 01:33:25,765 --> 01:33:27,945 V�lka je v�dycky �patn� na�asovan�. 1366 01:33:28,610 --> 01:33:30,486 Br�nil jsi m�sta, 1367 01:33:31,152 --> 01:33:32,493 dob�val v��iny. 1368 01:33:33,211 --> 01:33:35,150 Byl jsi jeden z nejlep��ch. 1369 01:33:35,549 --> 01:33:37,788 Jen�e kdy to bylo? 1370 01:33:39,760 --> 01:33:42,511 Te� je lep�� z�stat stranou. 1371 01:33:43,179 --> 01:33:44,911 Je to tak klidn�j��. 1372 01:33:48,113 --> 01:33:50,715 - S k�m v�l��, Lecho? - Co? 1373 01:33:51,461 --> 01:33:52,461 S k�m bojuje�? 1374 01:33:52,561 --> 01:33:53,571 Ach... 1375 01:33:53,671 --> 01:33:54,807 ano, ano... 1376 01:33:55,150 --> 01:33:59,583 �ekni mi, �e tu nejsou ��dn� rusk� vojska. 1377 01:34:00,025 --> 01:34:01,505 A opravdu ��dn� nejsou. 1378 01:34:05,046 --> 01:34:06,175 Ale vy jste. 1379 01:34:10,597 --> 01:34:13,700 Kdy� jsme se spolu v roce 99 potkali v Kyjev�, 1380 01:34:13,835 --> 01:34:15,289 u� tehdy jsem v�d�l, 1381 01:34:16,410 --> 01:34:18,896 �e ty pot�ebuje� s n�k�m bojovat. 1382 01:34:21,887 --> 01:34:24,611 Tolik let uplynulo, co jsme p�i�li z Afg�nu. 1383 01:34:26,538 --> 01:34:28,118 A ty jsi tam z�stal. 1384 01:34:39,853 --> 01:34:41,571 Vzpom�n� pod Gardezem? 1385 01:34:41,909 --> 01:34:42,909 Sa�ka... 1386 01:34:43,981 --> 01:34:45,080 Oleg... 1387 01:34:45,893 --> 01:34:46,963 Pa�a... 1388 01:34:51,935 --> 01:34:54,247 Dodnes se mi o nich zd�. 1389 01:34:56,481 --> 01:34:58,092 To je v�lka, Vladiku. 1390 01:34:59,466 --> 01:35:03,044 - To se ve v�lce st�v�. - A j� u� nechci, aby to tak bylo! 1391 01:35:03,360 --> 01:35:04,360 Rozum�? 1392 01:35:04,785 --> 01:35:08,468 Chci, aby se moje rodina nikdy nedozv�d�la, �e takhle to chod�. 1393 01:35:08,569 --> 01:35:12,373 - Ne ka�d� m� takov� �t�st� na rodinu! - A mn� se po�t�stilo. 1394 01:35:14,772 --> 01:35:15,962 Po�t�stilo, Lecho. 1395 01:35:16,440 --> 01:35:17,509 Tati... 1396 01:35:18,917 --> 01:35:20,167 Poje�me dom�. 1397 01:35:24,996 --> 01:35:26,153 Poje�me. 1398 01:35:50,350 --> 01:35:51,510 Hni se! 1399 01:35:51,783 --> 01:35:52,932 Netla�te m�. 1400 01:35:55,779 --> 01:35:58,020 Tak co, ob�an� dobrovoln�ci? 1401 01:35:58,121 --> 01:36:00,523 Jak se ��k�, po v�le�n�m pr�vu. 1402 01:36:03,139 --> 01:36:04,476 �eko, bratrsk� srdce, 1403 01:36:04,577 --> 01:36:07,605 jen t� moc pros�m, odvez je n�kam daleko. 1404 01:36:08,670 --> 01:36:10,801 Nech je j�t svou cestou. 1405 01:36:13,794 --> 01:36:16,066 Abych je u� nikdy nevid�l! 1406 01:36:17,605 --> 01:36:19,210 Kote, vezmi je do auta. 1407 01:36:19,311 --> 01:36:21,493 Poj�, jdeme. B�, b�, b�! 1408 01:36:24,133 --> 01:36:26,021 Jste laskav�, Pavle Sergejevi�i. 1409 01:36:27,770 --> 01:36:30,160 Co d�lat s takov�mi idioty? 1410 01:36:31,469 --> 01:36:33,528 Zast�elit je, co? 1411 01:36:34,824 --> 01:36:36,525 To nen� spr�vn�, �eko. 1412 01:36:37,500 --> 01:36:38,809 V�echno je �patn�. 1413 01:36:55,937 --> 01:36:57,149 Jak to jde? 1414 01:37:01,141 --> 01:37:03,936 Ka�u�e, pro� m� �ern� slunce? 1415 01:37:04,037 --> 01:37:05,195 Nev�m. 1416 01:37:05,296 --> 01:37:07,750 Nat�i ho na �luto. 1417 01:37:11,629 --> 01:37:12,629 Ahoj, mami. 1418 01:37:12,729 --> 01:37:14,479 - V� co... - Promi�, nen� mi dob�e. 1419 01:37:15,153 --> 01:37:17,484 Promluv�me si pozd�ji. 1420 01:37:22,527 --> 01:37:24,569 A ty se c�t� norm�ln�? 1421 01:37:24,827 --> 01:37:25,929 V�e v po��dku? 1422 01:37:26,504 --> 01:37:29,250 U� to nen� mal� chlapec, je to velk� chlap. 1423 01:37:30,463 --> 01:37:33,195 A tak ses rozhodl mu uk�zat, jak lid� um�raj�? 1424 01:37:34,006 --> 01:37:35,751 Tak pro� mu nedat samopal? 1425 01:37:35,975 --> 01:37:37,695 Nau�it ho st��let? Ty to um�. 1426 01:37:37,796 --> 01:37:39,295 To by m�l um�t taky, ne? 1427 01:37:39,396 --> 01:37:40,939 - Dost, to sta��! - Co sta��?! 1428 01:37:41,516 --> 01:37:43,503 Je to n� syn, ch�pe�, n�! 1429 01:37:43,603 --> 01:37:44,637 Ne tv�j! 1430 01:37:45,880 --> 01:37:48,683 Teto Nino, pros�m, nenad�vejte. 1431 01:37:48,784 --> 01:37:49,894 K�o, zav�i dve�e. 1432 01:37:50,163 --> 01:37:54,409 Ka�u�ko, poj�me, tady je dosp�l�ck� rozhovor. 1433 01:37:55,505 --> 01:37:57,023 Poj�me si kreslit. 1434 01:38:04,126 --> 01:38:05,405 Jsem unaven�. 1435 01:38:06,583 --> 01:38:08,163 Jsem velmi unaven�... 1436 01:38:10,726 --> 01:38:11,856 Nino... 1437 01:38:14,806 --> 01:38:15,931 Sta��, sta��. 1438 01:38:41,598 --> 01:38:42,727 Ven! 1439 01:38:46,600 --> 01:38:47,760 Kone�n�. 1440 01:38:49,844 --> 01:38:50,927 Tak co, 1441 01:38:52,115 --> 01:38:53,274 lidi�ky? 1442 01:38:57,498 --> 01:38:58,949 Nen� t�eba k n�m l�zt. 1443 01:39:00,381 --> 01:39:01,901 �ekn�te to sv�m. 1444 01:39:03,272 --> 01:39:04,492 Nen� t�eba. 1445 01:39:23,448 --> 01:39:24,901 Zasran� zmrdi! 1446 01:39:25,339 --> 01:39:26,829 Nem�me k nim l�zt, co? 1447 01:39:28,268 --> 01:39:30,269 Kdo jste vlastn�? 1448 01:39:32,137 --> 01:39:33,743 Hornick� dobytek. 1449 01:39:34,695 --> 01:39:35,908 Pro� jsi nic ne�ekl? 1450 01:39:36,664 --> 01:39:39,560 - Pro� jsi jim to ne�ekl hned? - Je�t� jim to �eknu! 1451 01:39:40,392 --> 01:39:41,582 Uvid�me se. 1452 01:39:53,842 --> 01:39:55,091 Kam jde�? 1453 01:39:55,553 --> 01:39:56,713 Dom�! 1454 01:40:32,358 --> 01:40:33,472 Mami, ano, 1455 01:40:33,572 --> 01:40:34,484 ahoj. 1456 01:40:34,584 --> 01:40:38,033 To jsem j�, j�. P�j�il jsem si telefon. 1457 01:40:38,458 --> 01:40:39,857 Ano, v�e je v po��dku. 1458 01:40:40,143 --> 01:40:41,302 V�e je v po��dku. 1459 01:40:42,699 --> 01:40:44,103 Brzy budu doma. 1460 01:40:44,204 --> 01:40:47,182 Uklidni se. V�e je v po��dku, mami. 1461 01:40:47,451 --> 01:40:48,451 Ano. 1462 01:40:48,642 --> 01:40:50,836 Ano, ano. Je konec, nepla�. 1463 01:40:52,542 --> 01:40:53,724 Brzy budu doma. 1464 01:40:58,150 --> 01:40:59,202 D�vku tramadolu. 1465 01:40:59,303 --> 01:41:00,432 - M�? - Ano. 1466 01:41:07,065 --> 01:41:08,195 Stasi ambu! 1467 01:41:13,033 --> 01:41:14,258 Adrenalin je p�ipraven! 1468 01:41:19,248 --> 01:41:21,971 - Posp�te si! - Rychle, rychle. 1469 01:41:27,724 --> 01:41:29,429 ��kala jsem ti, uprav se. 1470 01:41:31,544 --> 01:41:32,707 Jste unaven�? 1471 01:41:33,147 --> 01:41:36,787 Te� zastav�me p�ed obchodem, koup�me vodu. Zastav�? 1472 01:41:36,888 --> 01:41:38,572 ��kal jsem, �e zastav�me. 1473 01:42:28,219 --> 01:42:29,260 Zvednout! 1474 01:43:14,433 --> 01:43:16,103 Mami, kde je Volo�ka? 1475 01:43:26,304 --> 01:43:27,346 M�m pomoc? 1476 01:43:27,707 --> 01:43:29,437 No tak, d�lej! 1477 01:44:18,525 --> 01:44:21,857 Chlapci, pomozte p�ev�zt zran�n�ho na opera�n� s�l. 1478 01:44:21,958 --> 01:44:22,969 Pomozte. 1479 01:44:24,251 --> 01:44:25,803 No tak, nest�j a pom�hej. 1480 01:44:27,211 --> 01:44:28,947 Raz, dva, t�i! 1481 01:44:31,213 --> 01:44:33,013 - Jedeme! - Posp�te si, posp�te si. 1482 01:44:44,908 --> 01:44:46,019 Dej mi odp�lit. 1483 01:45:01,085 --> 01:45:02,781 Taky m�m syna. 1484 01:45:05,007 --> 01:45:06,138 Da�ka. 1485 01:45:08,821 --> 01:45:11,003 V b�eznu mu bylo 15 let. 1486 01:45:11,757 --> 01:45:12,757 Pravda... 1487 01:45:14,859 --> 01:45:16,642 ...nechce se mnou mluvit. 1488 01:45:19,477 --> 01:45:22,464 S jeho matkou jsem se kdysi d�vno rozvedl, nevy�lo to. 1489 01:45:25,606 --> 01:45:26,653 A pak... 1490 01:45:31,558 --> 01:45:32,600 ...n�jak... 1491 01:45:32,734 --> 01:45:33,893 to nevy�lo. 1492 01:45:39,031 --> 01:45:40,073 M� pravdu. 1493 01:45:42,026 --> 01:45:44,442 V m�m klidn�m �ivot� mi to nefungovalo. 1494 01:45:53,370 --> 01:45:54,951 Je mnoho ob�t�? 1495 01:45:57,060 --> 01:46:00,647 Rodina cestovala autem, �ty�i lid�, v�ichni mrtv�. 1496 01:46:01,956 --> 01:46:05,060 Kolemjdouc� byli zasa�eni st�epinami, osm lid�, 1497 01:46:05,885 --> 01:46:07,248 �ty�i t�ce. 1498 01:46:09,050 --> 01:46:11,614 Co to d�laj�, zmrdi, jsme jedna zem�. 1499 01:46:14,375 --> 01:46:15,542 Ano. 1500 01:46:16,272 --> 01:46:17,561 Hned tam budu. 1501 01:46:18,147 --> 01:46:19,821 Kdyby n�co, jsem na velitelstv�. 1502 01:46:22,178 --> 01:46:23,221 Pa�o! 1503 01:46:25,046 --> 01:46:27,140 Ten soudruh mi chce pom�hat. 1504 01:46:28,861 --> 01:46:30,969 Ty si um� vyb�rat soudruhy. 1505 01:46:31,475 --> 01:46:33,225 Slou�il jsme s n�m v Afg�nu. 1506 01:46:38,246 --> 01:46:40,147 Pokud chce, a� pom��e. 1507 01:46:55,022 --> 01:46:58,908 Bo�o, jsi ten nejlep��, ch�pe�? 1508 01:46:59,599 --> 01:47:01,947 Nikdy t� neopust�m. 1509 01:47:23,161 --> 01:47:24,301 �ulko! 1510 01:47:24,888 --> 01:47:26,264 �ulko! 1511 01:47:30,421 --> 01:47:32,999 - Kam jde�, K�o? - Tam je �ulka, hned p�ijdu! 1512 01:47:36,083 --> 01:47:37,571 Kam se chyst�? 1513 01:47:37,932 --> 01:47:39,188 Nikdy nev�. 1514 01:47:40,444 --> 01:47:42,658 Zbran� mus� b�t v po��dku. 1515 01:47:51,312 --> 01:47:52,612 �ulko! 1516 01:47:52,939 --> 01:47:54,674 A je�t� m� str��ek Pa�a, 1517 01:47:54,775 --> 01:47:58,033 tedy Pavel Sergejevi�, vezme do domobrany. 1518 01:47:58,869 --> 01:48:00,983 Brzy mi bude 18 let. 1519 01:48:02,117 --> 01:48:03,392 To si vym��l�. 1520 01:48:03,859 --> 01:48:05,321 Domobranec... 1521 01:48:05,422 --> 01:48:08,093 Pro�, jsem mu�, mus�m v�echny chr�nit. 1522 01:48:09,090 --> 01:48:10,792 A mimochodem i tebe. 1523 01:48:20,950 --> 01:48:21,993 �ulko! 1524 01:48:27,425 --> 01:48:28,867 �ulko, st�j! 1525 01:48:33,672 --> 01:48:34,714 V�st�el! 1526 01:48:58,936 --> 01:48:59,936 Pomozte! 1527 01:49:00,324 --> 01:49:03,515 Podle zvuku jsem poznal, �e to byl minometn� n�boj. 1528 01:49:03,616 --> 01:49:04,626 Parchanti! 1529 01:51:41,969 --> 01:51:45,777 Telefon volan�ho ��astn�ka je vypnut� nebo je mimo... 1530 01:52:33,454 --> 01:52:37,517 Da�ka 1531 01:52:50,264 --> 01:52:51,307 D��tko! 1532 01:52:53,499 --> 01:52:54,542 Vylekala ses? 1533 01:54:09,691 --> 01:54:10,733 Usnula. 1534 01:54:15,668 --> 01:54:16,668 V�... 1535 01:54:19,260 --> 01:54:21,700 ...cel� �ivot jsem cht�l na v�lku zapomenout. 1536 01:54:24,705 --> 01:54:27,939 Vypustit to z hlavy, jako by se nic nestalo. 1537 01:54:32,237 --> 01:54:33,969 Nefungovalo to. 1538 01:54:45,351 --> 01:54:46,693 J� p�jdu. 1539 01:54:52,895 --> 01:54:54,141 D�kuji ti. 1540 01:54:57,991 --> 01:54:59,034 Z�sta�. 1541 01:55:01,260 --> 01:55:02,571 Kam p�jde�? 1542 01:55:08,056 --> 01:55:09,834 Ustelu ti vedle v pokoji. 1543 01:56:20,305 --> 01:56:21,677 Dej mi samopal. 1544 01:56:26,935 --> 01:56:28,908 Rozhodl ses j�t s n�mi? 1545 01:56:31,084 --> 01:56:33,441 Na to u� je trochu pozd�, brat�e srdce. 1546 01:56:46,025 --> 01:56:47,516 M�m 500 bojovn�k�. 1547 01:56:48,592 --> 01:56:50,632 A proti n�m ukrajinsk� arm�da. 1548 01:56:51,384 --> 01:56:53,675 S�m v�, to nejsou dobrovoln�ci. 1549 01:56:54,680 --> 01:56:56,913 Jedn� se o tanky, letectvo, d�lost�electvo. 1550 01:56:57,918 --> 01:57:00,287 Kdy� p�jde� proti tanku se samopalem, 1551 01:57:00,590 --> 01:57:03,178 tak je to stejn�, jak s hol�m zadkem. 1552 01:57:04,389 --> 01:57:06,592 A ti b�val� d�stojn�ci jsou... 1553 01:57:06,692 --> 01:57:08,692 ��kal jsi, �e se d�vaj� dohromady. 1554 01:57:09,275 --> 01:57:12,455 Nesmysl, f�my, ��dn� b�val� d�stojn�ci neexistuj�, 1555 01:57:12,556 --> 01:57:14,288 a nikdo n�m nepom��e. 1556 01:57:21,263 --> 01:57:24,341 Pavle Sergejevi�i, p�i�ly n�jak� informace. 1557 01:57:24,639 --> 01:57:26,631 Pov�dej, �eko, jsme tu v�ichni p��tel�. 1558 01:57:27,103 --> 01:57:28,857 Kyjev posiluje svoje. 1559 01:57:28,958 --> 01:57:32,925 Pos�l� t�i letadla s v�sadkem a t�kou techniku. 1560 01:57:40,553 --> 01:57:42,558 To je to, o �em mluv�m. 1561 01:57:43,852 --> 01:57:46,752 Ale tohle vypad�, �e to budeme muset zabalit. 1562 01:57:47,161 --> 01:57:48,895 Co tak uspo��dat p�iv�t�n�? 1563 01:57:51,129 --> 01:57:53,349 Navrhuje�, abychom si vzali leti�t�? 1564 01:57:54,955 --> 01:57:57,247 Sed� tam 200 voj�k� BSU. 1565 01:57:57,348 --> 01:58:00,178 Bojujeme s nimi u� m�s�c, ale nem��eme je vykou�it. 1566 01:58:02,302 --> 01:58:05,144 Co kdybychom vyzkou�eli n�co jin�ho? 1567 01:58:13,976 --> 01:58:14,006 D 1568 01:58:14,007 --> 01:58:14,036 DN 1569 01:58:14,037 --> 01:58:14,067 DN� 1570 01:58:14,068 --> 01:58:14,097 DN�P 1571 01:58:14,098 --> 01:58:14,128 DN�PR 1572 01:58:14,129 --> 01:58:14,158 DN�PRO 1573 01:58:14,159 --> 01:58:14,189 DN�PROP 1574 01:58:14,190 --> 01:58:14,220 DN�PROPE 1575 01:58:14,221 --> 01:58:14,250 DN�PROPET 1576 01:58:14,251 --> 01:58:14,281 DN�PROPETR 1577 01:58:14,282 --> 01:58:14,311 DN�PROPETRO 1578 01:58:14,312 --> 01:58:14,342 DN�PROPETROV 1579 01:58:14,343 --> 01:58:14,373 DN�PROPETROVS 1580 01:58:14,374 --> 01:58:14,403 DN�PROPETROVSK 1581 01:58:14,404 --> 01:58:14,434 DN�PROPETROVSK 1582 01:58:14,435 --> 01:58:14,464 DN�PROPETROVSK 1583 01:58:14,465 --> 01:58:14,495 DN�PROPETROVSK 1 1584 01:58:14,496 --> 01:58:14,525 DN�PROPETROVSK 13 1585 01:58:14,526 --> 01:58:14,556 DN�PROPETROVSK 13. 1586 01:58:14,557 --> 01:58:14,587 DN�PROPETROVSK 13. 1587 01:58:14,588 --> 01:58:14,617 DN�PROPETROVSK 13. � 1588 01:58:14,618 --> 01:58:14,648 DN�PROPETROVSK 13. �E 1589 01:58:14,649 --> 01:58:14,678 DN�PROPETROVSK 13. �ER 1590 01:58:14,679 --> 01:58:14,709 DN�PROPETROVSK 13. �ERV 1591 01:58:14,710 --> 01:58:14,740 DN�PROPETROVSK 13. �ERVN 1592 01:58:14,741 --> 01:58:14,770 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 1593 01:58:14,771 --> 01:58:14,801 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 1594 01:58:14,802 --> 01:58:14,831 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2 1595 01:58:14,832 --> 01:58:14,862 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 20 1596 01:58:14,863 --> 01:58:14,892 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 201 1597 01:58:14,893 --> 01:58:14,923 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2014 1598 01:58:14,924 --> 01:58:15,924 DN�PROPETROVSK 13. �ERVNA 2014 1599 01:58:16,025 --> 01:58:18,325 To jsem r�d, p��teli, �e jsi poslechl mou radu, 1600 01:58:18,425 --> 01:58:20,790 a�koli jsem nevymyslel nic nov�ho. 1601 01:58:20,996 --> 01:58:25,415 Tuhle strategii tady N�mci pou��vali u� v roce 42. 1602 01:58:25,516 --> 01:58:28,616 I my jsme ji vyu�ili v r�zn�ch zem�. Je to jednoduch� a ��inn�. 1603 01:58:28,799 --> 01:58:30,565 Pro� pl�tvat silami a energi� 1604 01:58:30,973 --> 01:58:33,622 na p��m� st�ety s ozbrojen�mi povstalci, 1605 01:58:33,722 --> 01:58:35,216 jak jsi p�vodn� navrhoval? 1606 01:58:35,317 --> 01:58:36,704 To je riziko, 1607 01:58:37,110 --> 01:58:39,110 to je vysok� procento ztr�t. 1608 01:58:39,211 --> 01:58:42,284 Po�et person�lu a zbran� je neudr�iteln�. 1609 01:58:42,714 --> 01:58:46,414 Mnohem jednodu�� je, jak ��k�me v byznyse, 1610 01:58:46,515 --> 01:58:48,623 v�e co nejv�c outsourcovat. 1611 01:58:50,929 --> 01:58:52,241 Rukama druh�ch! 1612 01:58:59,983 --> 01:59:00,983 Ano. 1613 01:59:01,083 --> 01:59:02,083 Rozhodn�. 1614 01:59:02,305 --> 01:59:03,305 Pod�vejte, 1615 01:59:04,178 --> 01:59:06,278 v m�stn�ch obyvatel�ch jste vyvolali hr�zu. 1616 01:59:06,378 --> 01:59:08,826 Maj� strach. Nejsou p�ipraveni k odporu. 1617 01:59:08,927 --> 01:59:12,318 Tak�e jste ten probl�m vy�e�ili prakticky beze ztr�t. 1618 01:59:12,717 --> 01:59:15,877 No, a s t�mi, kte�� nejsou p�ipraveni slo�it zbran�, 1619 01:59:16,055 --> 01:59:17,809 s t�mi si porad� na�i odborn�ci. 1620 01:59:18,170 --> 01:59:21,932 Jsem si jist�, �e tito lid� na�e probl�my vy�e�� v co nejkrat�� dob�. 1621 01:59:22,033 --> 01:59:24,296 Chyst�me se zas�hnout srdce na�eho nep��tele. 1622 01:59:24,397 --> 01:59:25,571 Kde to v�bec ne�ekaj�. 1623 01:59:25,672 --> 01:59:27,503 A nebojte se, pom��u v�m to vy�e�it. 1624 01:59:27,604 --> 01:59:30,267 Ale v historii se v�t�zem stanete vy. 1625 01:59:37,958 --> 01:59:40,208 "Dn�pr" skupin� "101" - vzlet! 1626 01:59:40,456 --> 01:59:42,627 Na startu je v�tr 90 stup��, p�t metr�. 1627 01:59:42,728 --> 01:59:44,215 Skupin� "101" - vzlet! 1628 01:59:44,643 --> 01:59:46,431 "101", odl�t�m se skupinou. 1629 01:59:56,623 --> 01:59:59,487 Vezm�te si ji. To nen� ��dn� zbra�. 1630 01:59:59,665 --> 02:00:00,940 Kde jste ji vzali? 1631 02:00:01,402 --> 02:00:03,126 Odkud je, tam u� nen�. 1632 02:00:04,655 --> 02:00:07,648 - Chom�ku, vezmi kulomet. - Ne, v�n�, veliteli? 1633 02:00:08,485 --> 02:00:09,564 V�n�. 1634 02:00:11,893 --> 02:00:13,780 Ve vojensk�m muzeu, v��il bys? 1635 02:00:15,237 --> 02:00:16,613 V�, jak s t�m pracovat? 1636 02:00:16,714 --> 02:00:18,949 Ano, jednou p�i nouzov� situaci. 1637 02:00:19,450 --> 02:00:22,258 - A to bylo kdy? - Ale ruce si to pamatuj�. 1638 02:00:28,208 --> 02:00:29,978 Klid, klid, p��teli. 1639 02:00:30,319 --> 02:00:31,656 M�me velkou misi. 1640 02:00:31,822 --> 02:00:35,328 Spole�n� u�in�me va�i zemi svobodnou a demokratickou. 1641 02:00:36,114 --> 02:00:37,496 "Luga�sk� v�". 1642 02:00:37,758 --> 02:00:38,758 "101" d�lkov�. 1643 02:00:38,858 --> 02:00:40,084 Podvozek uvoln�n, 1644 02:00:40,184 --> 02:00:41,603 mechanizace dokon�ena. 1645 02:00:41,721 --> 02:00:42,900 Vid�m dr�hu, 1646 02:00:43,226 --> 02:00:44,647 p�ist�n� skupiny. 1647 02:00:44,748 --> 02:00:47,074 V�tr m� 260 stup��, �ty�i metry. 1648 02:00:47,175 --> 02:00:49,175 T�mu "101", m�te povolen� k p�ist�n�. 1649 02:00:49,276 --> 02:00:51,416 "101." skupin� bylo povoleno p�ist�t. 1650 02:00:52,798 --> 02:00:55,195 To je m�j prad�de�ek, byl ve v�lce. 1651 02:00:55,296 --> 02:00:56,984 Nerozum�m tomu. 1652 02:00:57,085 --> 02:01:00,197 M�j prad�de�ek tu byl u� v roce 42. 1653 02:01:00,298 --> 02:01:01,906 Tady je na fotografii. 1654 02:01:02,007 --> 02:01:04,255 P�inutil je poslouchat Velk� N�mecko. 1655 02:01:04,356 --> 02:01:06,624 Ale nem�l �as d�lat to, co cht�l. 1656 02:01:06,725 --> 02:01:09,953 - Tak�e te� je to na mn�. - Nerozum�m tomu. 1657 02:01:12,671 --> 02:01:16,271 U n�s v Kanad� �ije mnoho Ukrajinc�, ale j� jsem tu nikdy nebyl. 1658 02:01:16,372 --> 02:01:18,926 Nyn� se s nimi m��e� l�pe sezn�mit. 1659 02:01:19,026 --> 02:01:20,332 V�, co t�m mysl�m? 1660 02:01:21,064 --> 02:01:22,480 �koda, z�kusky nejsou. 1661 02:01:22,692 --> 02:01:24,885 Byl by mrtv� Rus dobr� jako p�edkrm? 1662 02:01:24,986 --> 02:01:28,910 No dob�e. Z�tra bude� m�t spoustu z�kusk�. 1663 02:01:29,011 --> 02:01:31,434 Pak si mysl�m, �e jsme si vzali m�lo whisky. 1664 02:01:33,354 --> 02:01:34,541 V�ce whisky! 1665 02:01:34,934 --> 02:01:35,955 V�ce whisky! 1666 02:01:36,056 --> 02:01:37,511 V�ce whisky! 1667 02:01:38,048 --> 02:01:40,231 Whisky! Whisky! Whisky! 1668 02:01:41,739 --> 02:01:43,634 To je zatracen� dobr� spole�nost. 1669 02:01:45,357 --> 02:01:46,397 Ticho! 1670 02:01:50,117 --> 02:01:51,132 Dob�e. 1671 02:01:51,572 --> 02:01:52,674 Let�! 1672 02:01:53,186 --> 02:01:54,188 Let�! 1673 02:01:54,289 --> 02:01:56,627 - Cedoji, co m�? - Ot��m se! 1674 02:01:56,888 --> 02:01:58,092 Nestihnu to. 1675 02:02:01,449 --> 02:02:05,869 "101.", n�m�r t�i, p��mo pod dvac�tkou, pozorov�n� palebn�ho stanovi�t�. 1676 02:02:05,970 --> 02:02:07,480 Jsme ost�elov�ni ze zem�. 1677 02:02:07,581 --> 02:02:10,087 "101", obdr�el jsem informaci. 1678 02:02:10,494 --> 02:02:11,494 Zvl�dneme to. 1679 02:02:11,594 --> 02:02:13,189 "101", pokra�uji d�l. 1680 02:02:24,178 --> 02:02:25,954 "101", dr�ha voln�. 1681 02:02:29,722 --> 02:02:31,330 Druh� let�, chlapi! 1682 02:02:32,093 --> 02:02:34,170 - Do pr�ce! - To je on, ty hajzle! 1683 02:02:44,951 --> 02:02:46,289 Ano! 1684 02:02:50,096 --> 02:02:51,222 Sakra! 1685 02:02:51,322 --> 02:02:52,404 Zatracen�! 1686 02:02:52,617 --> 02:02:53,708 Sakra! 1687 02:02:55,568 --> 02:02:57,846 Mus�me podat zpr�vu do Washingtonu. 1688 02:02:58,003 --> 02:02:59,341 Bastardi. 1689 02:03:08,061 --> 02:03:09,195 V�born�! 1690 02:03:09,390 --> 02:03:11,082 M��eme, kdy� chceme! 1691 02:03:11,182 --> 02:03:12,397 T�et� let�, veliteli! 1692 02:03:12,523 --> 02:03:14,967 Pozoruji z�blesk v okol� bl�zk�ho v�chodu. 1693 02:03:15,068 --> 02:03:18,012 "102" sest�elen. Jdu p��mo na odletovou dr�hu. 1694 02:03:18,113 --> 02:03:20,926 ��kal jsem v�m, �e n�s B�h potrest�. 1695 02:03:21,026 --> 02:03:22,105 Potrest�. 1696 02:03:30,603 --> 02:03:31,887 T�et� let�! 1697 02:03:33,140 --> 02:03:36,605 - Hej, hej, kam tak daleko? - Ut�k�, parchant! 1698 02:03:48,139 --> 02:03:50,498 �eko, ty v�, jak m� p�ekvapit. 1699 02:03:51,515 --> 02:03:52,650 Posa� se. 1700 02:03:56,312 --> 02:03:58,625 O tv�ch v�konech se p�e ve v�ech zpr�v�ch. 1701 02:03:58,843 --> 02:04:00,000 Tak to d�l�me. 1702 02:04:00,413 --> 02:04:04,284 V�d�l jsi, �e tucet zem� kv�li tomu vyhl�silo smutek? 1703 02:04:05,161 --> 02:04:07,070 - Pro� tomu tak je? - Proto�e... 1704 02:04:07,171 --> 02:04:09,884 v letadle byli �old�ci: Pol�ci, Baltov�, Britov�, 1705 02:04:09,985 --> 02:04:12,371 podobn� jako Ameri�an� a Kana�an�. 1706 02:04:13,415 --> 02:04:16,252 Tak jsme ty zmrdy p�kn� p�iv�tali. 1707 02:04:16,770 --> 02:04:18,074 S oh�ostrojem. 1708 02:04:34,878 --> 02:04:35,878 Denisi! 1709 02:04:36,401 --> 02:04:37,945 - Pomoz. - Hned. 1710 02:04:39,813 --> 02:04:40,853 Te�! 1711 02:04:45,233 --> 02:04:46,233 Kam s t�m? 1712 02:04:46,333 --> 02:04:47,333 Sem. 1713 02:04:49,329 --> 02:04:51,612 Vja�eslave Andrejevi�i, cht�l jsem se zeptat, 1714 02:04:52,133 --> 02:04:53,460 co to je za knihu? 1715 02:04:53,581 --> 02:04:55,893 Denisi, pro m� to vlastn� nen� kniha. 1716 02:04:57,072 --> 02:04:58,072 To... 1717 02:04:58,405 --> 02:04:59,609 uk�u ti to pozd�ji... 1718 02:05:33,822 --> 02:05:36,841 RSZO, dobr� pr�ce. V�e �ist�, m��ete vyrazit. 1719 02:05:36,942 --> 02:05:38,010 Vyr��me! 1720 02:05:39,143 --> 02:05:40,184 S Bohem. 1721 02:05:42,797 --> 02:05:46,037 V� bojov� �kol: p�ipojit se k na�� skupin� 1722 02:05:46,138 --> 02:05:48,435 br�n�c� leti�t� v Luha�sku. 1723 02:05:48,536 --> 02:05:52,172 Separatist� sest�elili na�e letadlo, na kter� jsme velmi �ekali. 1724 02:05:52,458 --> 02:05:54,686 Za to jim mus�me ud�lat peklo, 1725 02:05:54,909 --> 02:05:59,713 ale v p��pad� nouze v�ak mus�te evakuovat na�e trumfov� eso, 1726 02:05:59,814 --> 02:06:01,808 gener�la ze sp��telen� zem�. 1727 02:06:01,952 --> 02:06:02,992 Rozum�m. 1728 02:06:28,615 --> 02:06:29,615 Do pr�ce! 1729 02:06:29,715 --> 02:06:30,903 S�lo na trubku! 1730 02:06:53,407 --> 02:06:55,342 "7" v�em, p�ipravte se. 1731 02:06:57,969 --> 02:06:59,009 Do pr�ce! 1732 02:07:08,444 --> 02:07:09,444 Do pr�ce! 1733 02:07:45,019 --> 02:07:46,019 Kryj m�! 1734 02:07:46,273 --> 02:07:47,273 M�m t�! 1735 02:07:54,779 --> 02:07:55,975 - Jdu! - M�m t�! 1736 02:08:43,385 --> 02:08:44,874 �koda t�ch chlap�. 1737 02:08:59,637 --> 02:09:01,214 Zem�eli zbyte�n�. 1738 02:09:19,113 --> 02:09:21,350 Jak mohl st��let s takov�m zrakem? 1739 02:09:24,735 --> 02:09:26,103 U�itel, �e? 1740 02:09:36,350 --> 02:09:37,389 V klidu. 1741 02:09:43,442 --> 02:09:44,570 Kdo jste? 1742 02:09:45,769 --> 02:09:47,163 Bu�te v klidu, p��tel�. 1743 02:09:47,277 --> 02:09:50,096 Trochu v�m pom�h�me. Pokud v�m to nevad�. 1744 02:09:50,377 --> 02:09:52,184 Kdy� n�m pom�h�te, neodm�tneme v�s. 1745 02:09:52,522 --> 02:09:53,622 Posly�te. 1746 02:09:53,860 --> 02:09:57,567 Dva kilometry odtud jsme zastavili kolonu, m��ila k Luha�sku. 1747 02:09:58,014 --> 02:10:00,854 Te� m�te obrn�n� auta. Vezm�te si je. 1748 02:10:01,542 --> 02:10:02,611 Za mnou! 1749 02:10:07,375 --> 02:10:10,418 Poslouchej, bratrsk� srdce, m��eme v�m s n��m pomoc? 1750 02:10:10,576 --> 02:10:12,017 My m�me v�echno. 1751 02:10:12,208 --> 02:10:13,444 Vzal jsem si kn�ku, 1752 02:10:13,711 --> 02:10:15,035 p�e�tu si ji ve volnu. 1753 02:10:15,147 --> 02:10:16,770 RICHARD V�GNER VYBRAN� PR�CE 1754 02:10:16,770 --> 02:10:20,000 www.titulky.com 118169