Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,004
Ik beheers een schone kunst:
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,961
Ik doe wie mij verwondt
op wrede wijze pijn.
3
00:00:18,120 --> 00:00:20,361
Archilochos, 650 v. Chr.
4
00:03:09,280 --> 00:03:14,241
Al m'n hele leven zijn m'n ogen
op zoek naar bijzondere dingen.
5
00:03:48,920 --> 00:03:52,367
Naar beelden die laten zien
hoe mensen echt leven...
6
00:03:52,520 --> 00:03:55,842
wat ze voelen,
wat ze doormaken.
7
00:04:00,480 --> 00:04:07,329
Een vriend van me noemde fotografen
'jagers zonder de wens om te doden'.
8
00:04:07,480 --> 00:04:09,528
Misschien had hij wel gelijk.
9
00:04:09,680 --> 00:04:14,004
Als wij een prooi vinden en schieten
volgt daarop niet de dood...
10
00:04:14,160 --> 00:04:18,688
maar de eeuwigheid,
of de illusie dat die bestaat.
11
00:04:30,920 --> 00:04:33,207
We houden ons afzijdig.
12
00:04:33,360 --> 00:04:36,807
Soms kijken we alleen maar.
13
00:05:43,160 --> 00:05:49,167
Ik werkte in Rio aan een nieuw boek.
Het eerste na Strangers.
14
00:05:49,320 --> 00:05:53,689
Ik had genoeg materiaal,
maar ik was niet tevreden.
15
00:05:55,160 --> 00:05:58,084
Er was iets anders wat me hier hield.
16
00:05:59,360 --> 00:06:03,331
Ik had meer redenen om te vertrekken
dan om te blijven.
17
00:06:03,480 --> 00:06:05,130
En toch bleef ik.
18
00:07:18,640 --> 00:07:20,449
Hé, kijk uit.
19
00:08:21,960 --> 00:08:23,689
Mag ik binnenkomen?
20
00:08:24,880 --> 00:08:28,487
Wil je wat drinken, Gisela?
Ga zitten.
21
00:08:39,200 --> 00:08:43,808
Wat is er aan de hand?
- Ik moet met je praten.
22
00:08:48,320 --> 00:08:50,243
Zeg het maar.
23
00:08:57,200 --> 00:09:00,249
Hier word ik rustig van.
Vind je het erg?
24
00:09:16,440 --> 00:09:20,570
Ik heb je al verteld
dat ik een eigen huis heb.
25
00:09:23,320 --> 00:09:28,770
Nou is er een man
die af en toe langskomt.
26
00:09:32,000 --> 00:09:34,571
Hij bedreigt me.
27
00:09:34,720 --> 00:09:37,371
Waarom?
28
00:09:37,520 --> 00:09:39,727
Ik heb iets dat van hem is.
29
00:09:39,880 --> 00:09:43,601
Waarom geef je het niet terug?
- Ik ben bang.
30
00:10:00,160 --> 00:10:03,482
Wat dan? Een sieraad of geld?
31
00:10:03,640 --> 00:10:07,884
Een doos met van die dingen
die je in een computer stopt.
32
00:10:08,040 --> 00:10:14,366
Diskettes?
- Ja, ze vielen uit z'n jasje.
33
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
Wat staat erop?
34
00:10:19,040 --> 00:10:24,126
Zie ik eruit als een meisje dat een
computer in haar kamer heeft staan?
35
00:10:31,080 --> 00:10:34,607
Die diskettes zijn van hem.
Geef ze terug.
36
00:10:34,760 --> 00:10:40,244
Maar ik ben bang.
Daarom ben ik hier.
37
00:10:40,400 --> 00:10:43,927
Wie is die man?
- Gewoon, een klant.
38
00:10:58,200 --> 00:11:02,444
Ik wil hem die dingen gewoon
teruggeven...
39
00:11:02,600 --> 00:11:05,490
maar ik wil het niet alleen doen.
40
00:11:07,520 --> 00:11:09,682
Wil je met me meegaan?
41
00:11:14,320 --> 00:11:17,961
Goed dan.
Hoe wou je het doen?
42
00:11:18,120 --> 00:11:23,286
Ik kan met hem afspreken
in een nachtclub en je daarna bellen.
43
00:11:26,000 --> 00:11:28,731
Wil je nog iets voor me doen?
44
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
Wil je me thuisbrengen?
45
00:12:30,600 --> 00:12:33,251
Wil je niet binnenkomen?
46
00:12:36,800 --> 00:12:38,290
Dat kan niet.
47
00:12:40,280 --> 00:12:44,649
En als die man op me zit te wachten
en me aanvalt?
48
00:12:46,320 --> 00:12:48,243
Er is niemand binnen.
49
00:12:50,280 --> 00:12:53,204
Nog een extra reden
om binnen te komen.
50
00:12:55,520 --> 00:12:57,648
De volgende keer.
51
00:12:58,600 --> 00:13:02,525
Bel me maar.
- Dat zal ik doen.
52
00:14:27,000 --> 00:14:29,128
Kan ik u helpen?
53
00:14:39,480 --> 00:14:41,721
Laat die tassen los.
54
00:14:47,160 --> 00:14:49,083
Draai je om.
55
00:14:51,520 --> 00:14:54,091
Lach eens.
56
00:15:17,800 --> 00:15:19,928
Hoe lang blijf je?
57
00:15:21,080 --> 00:15:22,923
Zes dagen.
58
00:15:23,080 --> 00:15:26,971
Een praatje houden in het museum
en naar de opgraving.
59
00:15:29,600 --> 00:15:31,409
Zes dagen maar?
60
00:17:15,680 --> 00:17:17,648
Wat is dat?
61
00:17:21,760 --> 00:17:26,163
Dat ding.
- Dat is een vruchtbaarheidsbeeldje.
62
00:17:27,200 --> 00:17:29,601
Je lacht niet meer
als ik 'n vierling krijg.
63
00:17:29,760 --> 00:17:32,604
Inderdaad. Dan ben ik weg.
- Ook best.
64
00:17:42,200 --> 00:17:46,171
Wat doen zij nou?
- Dat zijn treinsurfers.
65
00:17:46,320 --> 00:17:50,564
Ik vind het wel wat.
Ze trotseren de dood.
66
00:17:50,720 --> 00:17:54,441
De dood trotseren
is een waanbeeld van mannen.
67
00:17:56,760 --> 00:18:00,048
Doe toch niet zo slim.
- Maar ik ben slim.
68
00:18:00,200 --> 00:18:04,330
De financiering van m'n onderzoek
is met twee jaar verlengd.
69
00:18:04,480 --> 00:18:07,006
En ik mag een fotograaf inhuren.
70
00:18:08,960 --> 00:18:14,569
Ik kan het niet doen. Ik moet die
portfolio voor de Japanners afmaken.
71
00:18:53,280 --> 00:18:55,601
Spreekt u Portugees?
72
00:18:56,680 --> 00:19:00,924
Uw naam is Peter Mandrake
en u bent Amerikaan.
73
00:19:01,080 --> 00:19:04,607
Kende u haar?
Dat dacht ik al.
74
00:19:07,080 --> 00:19:13,247
We hebben dit gevonden.
En uw adres zat in haar tas.
75
00:19:14,400 --> 00:19:17,210
Wanneer hebt u haar nog gezien?
76
00:19:29,000 --> 00:19:34,245
Ik ontwikkelde foto's van iemand
die ik graag mocht en die nu dood was.
77
00:19:35,960 --> 00:19:37,689
Vermoord.
78
00:19:39,200 --> 00:19:41,362
Verminkt.
79
00:19:43,560 --> 00:19:46,769
Deze foto's konden niets
voor haar doen.
80
00:19:54,640 --> 00:19:59,567
Het waren alleen maar herinneringen.
Dat was niet genoeg.
81
00:20:11,440 --> 00:20:19,166
Er zijn aanwijzingen dat hier meer dan
32.000 jaar geleden mensen woonden.
82
00:20:19,320 --> 00:20:22,688
Het oudste bewijs van
menselijk leven hier.
83
00:20:22,840 --> 00:20:26,367
Wie waren die mensen?
Waar kwamen ze vandaan?
84
00:20:26,520 --> 00:20:29,842
Waarom waren ze opeens weer
spoorloos verdwenen?
85
00:20:30,000 --> 00:20:31,809
Grote vragen...
86
00:20:31,960 --> 00:20:36,204
die we hopelijk nog tijdens
ons leven kunnen beantwoorden.
87
00:20:36,360 --> 00:20:43,528
Mag ik u namens het Instituut voor
Archeologisch Onderzoek bedanken...
88
00:20:43,680 --> 00:20:45,762
dat u ons werk mogelijk maakt.
89
00:20:48,120 --> 00:20:50,202
Heel erg bedankt.
90
00:21:04,520 --> 00:21:09,447
Het spijt me. Ik heb een rotdag gehad.
Ik zie je thuis wel.
91
00:21:16,440 --> 00:21:21,128
De politie zou zich niet druk maken
om de dood van een hoertje.
92
00:21:23,360 --> 00:21:27,445
Als ik niets deed,
zou niemand iets doen.
93
00:21:27,600 --> 00:21:32,561
Ik wist niet wat ik moest doen
en ik wilde Marie er niet in betrekken.
94
00:21:32,720 --> 00:21:35,485
Maar toekijken was niet langer genoeg.
95
00:21:39,200 --> 00:21:43,922
Ik moest ergens de naam hebben van
de nachtclub waar Gisela vaak kwam.
96
00:22:23,480 --> 00:22:26,165
Ik wil graag de eigenaar spreken.
97
00:22:28,160 --> 00:22:30,128
Waarover?
98
00:22:30,320 --> 00:22:32,004
Gisela Martins.
99
00:22:33,760 --> 00:22:38,209
Ik zal eens kijken wat ik kan doen.
Kom maar mee. Wat is uw naam?
100
00:23:05,800 --> 00:23:09,691
Ik ben Jose Zakkai.
Gaat u zitten, Mr Mandrake.
101
00:23:09,840 --> 00:23:12,081
Hoe maakt u het?
- Goed, dank u.
102
00:23:12,240 --> 00:23:17,246
Mandrake, is dat uw schuilnaam?
- Het is een pseudoniem.
103
00:23:17,400 --> 00:23:21,086
Ik heb ook een pseudoniem.
Ik word IJzerneus genoemd.
104
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Wilt u wat drinken?
- Graag.
105
00:23:31,640 --> 00:23:33,927
Saúde.
106
00:23:37,600 --> 00:23:41,924
Probeer me maar niet te plaatsen.
Dat lukt je toch niet.
107
00:23:42,080 --> 00:23:47,769
Ik weet zelf niet of ik wit, zwart,
jood of moslim ben. Wat maakt het uit?
108
00:23:47,920 --> 00:23:52,130
Ik verkoop informatie.
En jij bent ernaar op zoek.
109
00:23:52,280 --> 00:23:56,922
Wat zal het zijn?
- Heeft je waakhond je dat niet gezegd?
110
00:23:57,080 --> 00:24:01,847
O ja. Vreselijk om zo jong te sterven.
111
00:24:02,000 --> 00:24:04,321
Ik wil weten wie haar bedreigde.
112
00:24:04,480 --> 00:24:07,689
Vanwaar die interesse?
- Dat is persoonlijk.
113
00:24:07,840 --> 00:24:12,721
Het kan erg duur worden.
- Ik kan niet betalen.
114
00:24:12,880 --> 00:24:18,364
Je weet dat we in dit land nooit
terugbetalen. Je wilt hetzelfde doen.
115
00:24:18,520 --> 00:24:23,890
Ik mag je wel. Ik bedenk nog wel
hoe je ons een keer kan terugbetalen.
116
00:24:24,040 --> 00:24:26,850
De man die je moet hebben,
is Roberto Mitry.
117
00:24:27,000 --> 00:24:30,721
Hij verkoopt grote wapens
aan kleine landjes.
118
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
Zie je de symboliek?
- Waar vind ik hem?
119
00:24:36,200 --> 00:24:39,761
Ik ben Mr Mandrake.
Mr Mitry verwacht me.
120
00:24:39,920 --> 00:24:41,888
Komt u binnen.
121
00:25:01,040 --> 00:25:05,841
Mr Mandrake, ik ben Roberto Mitry.
Wilt u iets drinken?
122
00:25:06,000 --> 00:25:07,684
Gaat u zitten.
123
00:25:16,480 --> 00:25:20,246
Het ging over de verkoop
aan Midden-Amerika.
124
00:25:21,320 --> 00:25:26,645
Ik heb daar meerdere vrienden.
Welke groep vertegenwoordigt u?
125
00:25:27,840 --> 00:25:32,607
De persoon die ik vertegenwoordig
is dood.
126
00:25:32,760 --> 00:25:35,001
Vermoord.
127
00:25:35,160 --> 00:25:39,768
Gisela Martins.
Ik geloof dat ze uw masseuse was.
128
00:25:39,920 --> 00:25:42,651
Het spijt me, ik kan u niet volgen.
129
00:25:43,720 --> 00:25:49,409
Eigenaardig. Ze vertelde me
dat ze diskettes voor u in bewaring had.
130
00:25:49,560 --> 00:25:53,610
Ik denk
dat u me voor iemand anders aanziet.
131
00:25:53,760 --> 00:25:59,563
Nee, hoor. Ik ben fotograaf.
Ik herinner me gezichten.
132
00:26:01,720 --> 00:26:06,089
Ik verzeker u
dat u op het verkeerde spoor zit.
133
00:26:09,000 --> 00:26:13,449
Ik was daar, ja.
Maar ik heb haar niet vermoord.
134
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
Hebt u wel gevonden wat u zocht?
135
00:26:22,440 --> 00:26:24,602
Komt u even mee.
136
00:26:34,520 --> 00:26:39,287
U zegt dat u zich gezichten herinnert.
Kunt u er ook een vergeten?
137
00:26:42,400 --> 00:26:45,165
Ik herinner me wat ik gezien heb.
138
00:26:45,320 --> 00:26:47,402
U kunt het toch proberen?
139
00:26:47,560 --> 00:26:50,962
Vertel me maar
wat er op die diskette stond.
140
00:26:51,120 --> 00:26:52,770
Hoeveel?
141
00:26:56,320 --> 00:26:59,529
Ik weet het niet.
142
00:26:59,680 --> 00:27:05,130
Ik weet niet of ik de politie bel
of dat chequeboek in je strot duw.
143
00:27:06,920 --> 00:27:08,649
Evilasio.
144
00:27:12,920 --> 00:27:15,241
Laat deze meneer uit.
145
00:27:33,960 --> 00:27:38,284
Alles gaat gewoon door,
tenminste totdat de filosofen komen.
146
00:27:38,440 --> 00:27:41,489
Uw neef wil u spreken.
Het is dringend.
147
00:27:41,640 --> 00:27:43,608
Excuseer me even.
148
00:27:46,400 --> 00:27:50,121
Ik moet je even spreken.
- Dat is duidelijk.
149
00:27:54,520 --> 00:27:59,208
Het gaat over dat hoertje.
150
00:28:00,880 --> 00:28:03,850
Ik weet waar de diskette is.
151
00:28:05,240 --> 00:28:10,041
Er is een man bij me geweest
die me wilde chanteren.
152
00:28:10,200 --> 00:28:14,125
Ik weet zeker dat Gisela
hem de diskette heeft gegeven.
153
00:28:14,280 --> 00:28:17,170
Dat is echt iets voor haar.
154
00:28:18,040 --> 00:28:24,002
Wie is hij?
- Iemand met een vreemde naam.
155
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
Een fotograaf uit Amerika.
156
00:28:30,240 --> 00:28:32,208
Een Amerikaan.
157
00:28:33,680 --> 00:28:35,648
Grappig-
158
00:28:37,440 --> 00:28:43,049
Ik vertrouw je.
Stel me niet teleur.
159
00:28:49,640 --> 00:28:54,123
Ik heb een goudvis gehad
die spraakzamer was dan jij.
160
00:28:57,720 --> 00:28:59,609
Het spijt me. Ik ben moe.
161
00:28:59,760 --> 00:29:02,286
Is dat het echt?
162
00:29:02,440 --> 00:29:05,649
Hé, idioot.
Weet je wel wat voor dag het is?
163
00:29:05,800 --> 00:29:07,245
Dinsdag.
164
00:29:07,400 --> 00:29:10,290
En wat nog meer?
- Ik weet het niet.
165
00:29:10,440 --> 00:29:15,207
Het is twee jaar en zeven landen
geleden dat we elkaar ontmoet hebben.
166
00:29:15,360 --> 00:29:17,010
Zo lang?
167
00:29:23,080 --> 00:29:25,242
Ik hou van je.
168
00:29:28,520 --> 00:29:31,683
Dat is jouw horloge.
169
00:29:31,840 --> 00:29:35,606
Het is geen halsband.
Je kunt het rustig omdoen.
170
00:29:35,760 --> 00:29:39,367
Loopt het wel?
- Nou en of.
171
00:29:39,520 --> 00:29:44,162
Maar als je het niet opwindt,
staat het op een dag stil.
172
00:29:45,800 --> 00:29:47,484
Heel mooi.
173
00:29:57,320 --> 00:29:59,891
Kom maar eens mee.
174
00:30:05,560 --> 00:30:08,166
Je hebt de deur niet op slot gedaan.
175
00:30:09,880 --> 00:30:12,406
Wacht.
176
00:30:41,800 --> 00:30:43,370
Dat zou ik niet doen.
177
00:30:45,720 --> 00:30:51,363
Haal het niet in je hoofd.
Geef ons de diskette en we gaan.
178
00:30:51,520 --> 00:30:54,603
Waar is dat oranje schijfje?
- Wat bedoel je?
179
00:30:54,760 --> 00:30:58,970
We gaan toch
geen spelletjes spelen, hè?
180
00:30:59,120 --> 00:31:02,806
Je ziet toch
dat hier geen oranje schijfje ligt?
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
Klootzak.
182
00:31:51,920 --> 00:31:56,244
Hou op.
Ik heb het niet gedaan.
183
00:31:56,400 --> 00:31:59,290
Heb jij dit gedaan?
184
00:33:19,800 --> 00:33:23,441
Ik wist wel
dat je niet dood zou gaan.
185
00:33:28,360 --> 00:33:32,046
Gaat het wel met jou?
186
00:33:39,600 --> 00:33:41,045
Wie waren dat?
187
00:33:44,440 --> 00:33:46,044
Ik weet het niet.
188
00:34:22,360 --> 00:34:26,081
Je bent er nog.
- En ik blijf.
189
00:34:26,240 --> 00:34:28,971
Ik laat je niet alleen.
190
00:34:29,120 --> 00:34:32,806
En je werk dan?
- Maak je daar maar geen zorgen om.
191
00:34:32,960 --> 00:34:35,361
Dat is het mooie van archeologie.
192
00:34:35,520 --> 00:34:38,330
Hoe langer je wacht
hoe beter alles wordt.
193
00:34:38,480 --> 00:34:40,562
Maak me niet aan het lachen.
194
00:34:42,520 --> 00:34:45,251
Je moet me vertellen
wat er aan de hand is.
195
00:34:49,600 --> 00:34:51,602
Alsjeblieft.
196
00:34:58,640 --> 00:35:03,646
Ik had foto's gemaakt van een meisje
toen ik net hier was.
197
00:35:06,400 --> 00:35:10,007
Het was een hoertje.
198
00:35:12,360 --> 00:35:14,328
Maar ze was lief.
199
00:35:24,320 --> 00:35:26,322
Op een dag belde ze me.
200
00:35:27,960 --> 00:35:33,091
De een was kalend.
Witte bakkebaarden. Gemiddelde lengte.
201
00:35:33,240 --> 00:35:38,644
De ander was een reus. Hij had
een bruine huid en een indiaans gezicht.
202
00:35:38,800 --> 00:35:44,443
Zou u ze kunnen identificeren?
- Ja, maar dat is niet nodig.
203
00:35:44,600 --> 00:35:50,448
Ze zijn gestuurd door ene Roberto Mitly,
een wapenhandelaar.
204
00:35:50,600 --> 00:35:54,241
We houden Mitry om andere
redenen al in de gaten.
205
00:35:54,400 --> 00:35:58,485
Hij is de morgen voor de inbraak
naar Panama vertrokken.
206
00:36:00,720 --> 00:36:05,931
Ik zou wat rusten als ik u was.
Dit is een zaak van de politie.
207
00:36:08,600 --> 00:36:13,208
Wilt u dat we contact opnemen
met de Amerikaanse ambassade?
208
00:37:20,560 --> 00:37:22,244
Obrigado.
209
00:37:37,280 --> 00:37:43,447
Ik had het overleefd en Marie ook.
Maar binnen in me was iets veranderd.
210
00:37:45,160 --> 00:37:49,688
Marie begreep m'n obsessie niet.
Ze wilde alles vergeten.
211
00:37:51,160 --> 00:37:54,448
Ik kon dat niet
en ik wilde het niet.
212
00:38:12,720 --> 00:38:14,563
Kom binnen.
213
00:38:17,760 --> 00:38:19,922
Spreekt u Engels?
214
00:38:21,480 --> 00:38:24,643
Waarom zocht u me?
215
00:38:28,120 --> 00:38:31,363
Ik wil dat u me leen
met een mes om te gaan.
216
00:38:32,400 --> 00:38:34,607
Waarom?
217
00:38:36,480 --> 00:38:38,926
U staat bij me in het krijt.
218
00:38:40,720 --> 00:38:42,165
Is dat zo?
219
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
Ik moet het echt leren.
220
00:38:49,800 --> 00:38:51,928
Koop een pistool.
221
00:38:53,680 --> 00:38:56,445
Ik wil een mes gebruiken.
222
00:39:02,320 --> 00:39:04,482
Dat is knoeiwerk.
223
00:39:07,040 --> 00:39:10,123
Een kunstenaar zou hier snijden.
224
00:39:13,920 --> 00:39:15,888
Koop een pistool.
225
00:39:16,600 --> 00:39:20,889
Richt op de derde knoop
van z'n overhemd.
226
00:39:21,040 --> 00:39:24,408
Dan weet je zeker dat hij dood is.
227
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
Je staat bij me in het krijt.
228
00:39:47,000 --> 00:39:50,083
Joe Kious.
Heel zeldzaam.
229
00:39:52,200 --> 00:39:54,168
Een klassieke Randall.
230
00:39:56,320 --> 00:39:58,163
Model 14.
231
00:39:58,320 --> 00:40:01,608
Schatten van het zuiverste staal.
232
00:40:01,760 --> 00:40:07,210
Met de hand geslepen
op natuurlijke stenen door meesters.
233
00:40:08,440 --> 00:40:13,765
De Applegate-Fairbairn wordt
gebruikt door Engelse commando's.
234
00:40:15,960 --> 00:40:18,327
De Applegate is niet slecht.
235
00:40:18,480 --> 00:40:23,202
Maar zowel voor aanval als verdediging
is de Randall 14 het beste.
236
00:40:23,360 --> 00:40:25,408
Die neem ik.
237
00:40:40,840 --> 00:40:45,448
En ik neem de Kious voor een vriend.
- Dat is een goede keuze.
238
00:40:48,680 --> 00:40:51,490
Heeft u nog net zo'n holster als deze?
239
00:40:53,000 --> 00:40:54,570
Doe je jasje uit.
240
00:41:09,160 --> 00:41:11,083
Luister goed.
241
00:41:11,240 --> 00:41:14,847
Maar een paar mensen weten
wat ik je nu ga leren.
242
00:41:15,000 --> 00:41:20,484
Het zal je veranderen. Weet je
zeker dat je dit wilt doorzetten?
243
00:41:27,840 --> 00:41:30,411
Dit is de halsslagader.
244
00:41:30,560 --> 00:41:34,645
Makkelijk te raken.
In een paar tellen is iemand dood.
245
00:41:35,560 --> 00:41:40,043
Als je die hier doorboort
of doorsnijdt...
246
00:41:41,760 --> 00:41:47,290
spuit het bloed tot aan het plafond.
247
00:41:47,440 --> 00:41:51,331
Maar het ideale doelwit
is het hart.
248
00:41:51,480 --> 00:41:56,281
Onmiddellijk verlies van bewustzijn.
De dood treedt binnen seconden in.
249
00:41:56,440 --> 00:42:00,604
Je moet leren die gebieden
te beschermen.
250
00:42:09,120 --> 00:42:11,361
Dit is een mes.
251
00:42:12,440 --> 00:42:15,091
Probeer me maarte raken.
252
00:42:29,160 --> 00:42:34,326
Je kunt een aanval ontlopen.
Je kunt hem afweren als dat nodig is.
253
00:42:35,800 --> 00:42:39,361
Maar het beste kun je de aanvaller
uitschakelen.
254
00:42:59,800 --> 00:43:02,167
Dit zijn de aanvalslijnen.
255
00:43:07,400 --> 00:43:09,050
Steken.
256
00:43:17,200 --> 00:43:18,690
Snijden.
257
00:43:27,680 --> 00:43:29,603
Nu jij-
258
00:43:32,280 --> 00:43:35,887
Wanneer krijg ik het mes?
- Als je er klaar voor bent.
259
00:43:44,520 --> 00:43:46,488
Volg de lijnen.
260
00:43:58,440 --> 00:44:00,647
Niet stoppen.
261
00:44:07,720 --> 00:44:10,007
Ik wil geen pottenkijkers.
262
00:44:19,760 --> 00:44:24,846
Wie is dat?
- Hermes. Hij is een perkliever.
263
00:44:25,040 --> 00:44:30,001
Perkliever. Hij perforeert en
doorklieft. Daar is hij een meester in.
264
00:44:30,160 --> 00:44:35,610
Wat perforeert en doorklieft hij'?
- Hij perforeert en doorklieft gewoon.
265
00:44:37,720 --> 00:44:39,688
Dat meen je niet.
266
00:44:56,400 --> 00:44:59,131
Ik heb nooit samengeleefd
met een vrouw.
267
00:45:03,760 --> 00:45:05,728
Oefenen.
268
00:45:07,920 --> 00:45:09,888
Wanneer krijg ik het mes?
269
00:45:11,600 --> 00:45:13,568
Te snel.
270
00:45:14,800 --> 00:45:17,007
Let op je hoek.
271
00:45:18,920 --> 00:45:20,888
1 en 2.
272
00:45:22,400 --> 00:45:24,368
3 en 4.
273
00:45:25,120 --> 00:45:27,088
Goed zo. Dat is het.
274
00:45:28,760 --> 00:45:30,489
Te breed.
275
00:45:40,320 --> 00:45:44,564
Als ik je hiermee raak,
heb ik je gesneden.
276
00:45:49,240 --> 00:45:51,288
Gebruik je afweertechniek.
277
00:46:10,720 --> 00:46:13,007
Beweeg met me mee.
278
00:46:15,680 --> 00:46:17,569
Steken.
279
00:46:20,120 --> 00:46:21,565
Snijden.
280
00:46:22,520 --> 00:46:23,965
Steken.
Snijden.
281
00:46:25,480 --> 00:46:27,767
Bewaar je evenwicht.
282
00:46:29,640 --> 00:46:31,688
Evenwicht.
283
00:46:42,040 --> 00:46:43,929
Stop.
Dat is beter.
284
00:46:55,720 --> 00:46:57,688
Goed zo.
Stop.
285
00:47:01,600 --> 00:47:04,171
Goed zo.
Heel goed.
286
00:47:07,280 --> 00:47:09,487
Haal je mes tevoorschijn.
287
00:47:22,400 --> 00:47:27,770
Ik leer je de laatste bewegingen. En
dan gaan we naar een grotere ruimte.
288
00:47:31,560 --> 00:47:33,210
Passata Soto.
289
00:47:35,440 --> 00:47:37,408
Nog eens.
290
00:47:38,120 --> 00:47:40,088
Inquanata.
291
00:48:03,920 --> 00:48:07,367
Als je concentratie verslapt,
ben je dood.
292
00:48:13,080 --> 00:48:15,321
Dit was de laatste les.
293
00:48:16,680 --> 00:48:20,048
Je kent de basistechnieken.
Maak er geen misbruik van.
294
00:48:20,200 --> 00:48:23,602
Het mes moet een verlengstuk
van je arm worden.
295
00:48:23,760 --> 00:48:27,207
Hou het vast alsof het een nieuwe
geliefde is.
296
00:48:27,360 --> 00:48:29,840
Mijn schuld is afbetaald.
297
00:48:31,640 --> 00:48:34,041
Zoek me nooit meer op.
298
00:48:36,800 --> 00:48:40,168
Wacht.
Wie heeft jou dit geleerd?
299
00:49:18,880 --> 00:49:23,169
Weet je, mijn leven...
300
00:49:23,320 --> 00:49:28,360
bestaat uit het oprapen
van brokstukken...
301
00:49:28,520 --> 00:49:32,127
om daar weer een geheel
van te maken.
302
00:49:34,600 --> 00:49:41,290
Dat is kwetsbaar werk
en geweld kan het vernietigen.
303
00:49:48,640 --> 00:49:51,450
Daar past jouw mes niet bij.
304
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Herkent u die man?
305
00:51:37,080 --> 00:51:39,287
Dat is hem.
306
00:51:39,440 --> 00:51:42,887
Waar is die andere?
- We hebben alleen deze gevonden.
307
00:51:43,040 --> 00:51:48,763
Hij ging een gebouw in waar de FBI
net 50 kilo cocaïne aangetroffen had.
308
00:51:48,920 --> 00:51:53,050
Hij zegt dat hij daar was
om een appartement te gaan huren.
309
00:51:53,200 --> 00:51:56,124
Hij had zelfs een advertentie bij zich.
310
00:51:56,280 --> 00:52:00,569
Hij gaat morgen om 16.00 uur
op de trein naar de Boliviaanse grens.
311
00:52:00,720 --> 00:52:04,725
We laten hem gaan.
- O ja?
312
00:52:06,760 --> 00:52:11,721
Hij heet Camilo Fuentes.
Het is een Boliviaan.
313
00:52:13,880 --> 00:52:19,444
Waarschijnlijk lid van een organisatie
die wapens ruilt tegen cocaïne.
314
00:52:19,600 --> 00:52:23,810
Hij stelt niks voor, maar misschien
leidt hij ons ergens heen.
315
00:52:23,960 --> 00:52:28,249
En als hij ontsnapt aan de grens?
- Dat gebeurt niet.
316
00:52:28,400 --> 00:52:32,928
De FBI laat hem volgen
door een top-agent.
317
00:52:35,960 --> 00:52:38,725
Houdt u zich erbuiten.
318
00:52:40,280 --> 00:52:45,047
Het moment was daar. Er zat een regel
uit een Grieks gedicht in m'n hoofd.
319
00:52:45,200 --> 00:52:49,524
Ik beheers een kunst: Ik doe wie mij
verwondt op wrede wijze pijn.
320
00:54:01,600 --> 00:54:04,285
Mag ik hier gaan zitten?
- Natuurlijk.
321
00:54:04,440 --> 00:54:06,363
Ga uw gang.
322
00:55:09,560 --> 00:55:14,851
Mag ik hier zitten?
- Bof ik even. Een Amerikaan.
323
00:55:18,240 --> 00:55:23,485
Nou?
- We zitten nog 20 uur in deze trein.
324
00:55:26,560 --> 00:55:28,289
En?
325
00:55:32,520 --> 00:55:35,683
Hoe heet je?
- Peter Mandrake.
326
00:55:36,960 --> 00:55:43,081
En wat moet je hier in deze woestenij?
- Ik ben veehandelaar.
327
00:55:43,240 --> 00:55:46,050
Ik ga land kopen in Mato Grosso.
328
00:55:48,560 --> 00:55:51,848
En hoe heet jij?
- Mercedes.
329
00:56:02,120 --> 00:56:03,884
En wat doe jij?
330
00:56:04,920 --> 00:56:08,163
Raad maar.
- Je bent huisvrouw.
331
00:56:08,320 --> 00:56:10,527
Dat is een goeie.
332
00:56:11,600 --> 00:56:14,683
Ik werk in Corumba.
333
00:56:14,840 --> 00:56:17,923
Nog een biertje?
- Oké.
334
00:57:02,600 --> 00:57:05,604
Ik slaap altijd slecht op reis.
335
00:57:11,040 --> 00:57:13,008
Het is hier prachtig.
336
00:57:17,240 --> 00:57:20,403
Eindeloos.
337
00:57:20,560 --> 00:57:23,530
Dat is nou precies wat me niet aanstaat.
338
00:57:32,320 --> 00:57:35,449
Ik ga maar eens kijken
hoe het met Zelia is.
339
00:57:39,320 --> 00:57:43,769
Probeer maar eens uit te vinden
wat die Boliviaan van plan is.
340
00:57:43,920 --> 00:57:49,006
Waarom?
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
341
00:58:52,280 --> 00:58:54,169
Verdomme.
342
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Stom wijf.
343
00:59:11,920 --> 00:59:14,491
Rechercheur.
344
00:59:15,920 --> 00:59:17,365
Verdomme.
345
01:00:38,280 --> 01:00:43,047
Waar is Mercedes?
- Sodemieter op. Ik spreek geen Engels.
346
01:00:45,920 --> 01:00:50,562
Ze is verdwenen.
En die Boliviaan ook.
347
01:00:52,360 --> 01:00:54,567
Hou vast.
348
01:01:34,160 --> 01:01:37,881
Waar is Fuentes?
Waar is hij verdomme?
349
01:01:40,240 --> 01:01:42,004
EI Alto.
350
01:02:01,480 --> 01:02:03,881
Uw paspoort.
351
01:02:13,360 --> 01:02:15,761
Welkom in Bolivia.
352
01:03:48,320 --> 01:03:49,765
Goeiemiddag.
353
01:03:51,600 --> 01:03:56,401
Een Inca-hoofd uit de twaalfde eeuw,
uit Tihuanaco.
354
01:03:56,560 --> 01:04:01,805
40 peso's, 20 dollar.
355
01:04:01,960 --> 01:04:04,964
In Miami wel 1500 dollar.
356
01:04:20,200 --> 01:04:22,771
Wat is er aan de hand?
357
01:04:36,480 --> 01:04:40,883
Uw vriend was hier
twee uur geleden.
358
01:04:41,040 --> 01:04:46,968
Hij had een zilverkleurige, Amerikaanse
auto met een Braziliaans nummerbord.
359
01:04:47,120 --> 01:04:50,363
Hij ging die kant op.
Maar die auto was niet best.
360
01:04:50,520 --> 01:04:53,888
Ik weet niet of hij het haalt.
Het was geen beste auto.
361
01:04:54,040 --> 01:04:56,520
Bedankt.
- Graag gedaan. Tot ziens.
362
01:05:21,680 --> 01:05:26,083
Ik ben in EI Alto.
Ik heb wat problemen gehad.
363
01:05:26,240 --> 01:05:32,043
Een FBI-agente die me volgde naar
Corumba. Ik heb haar koudgemaakt.
364
01:05:32,200 --> 01:05:35,283
Een man in de trein
leek op die Amerikaan.
365
01:05:35,440 --> 01:05:39,126
De fotograaf.
- Verdomme.
366
01:05:39,280 --> 01:05:43,808
Waarom heb je hem niet vermoord?
- Ik heb geen opdracht gehad.
367
01:05:43,960 --> 01:05:48,443
En het leek me niet nodig.
- Je wordt soft, spleetoog.
368
01:05:48,600 --> 01:05:52,366
Wacht op ons bij The Dancing Days.
We zijn er over twee uur.
369
01:05:52,520 --> 01:05:55,842
Noem me geen spleetoog.
370
01:05:59,280 --> 01:06:01,601
De klootzak.
371
01:06:03,440 --> 01:06:08,685
Hij verziekt het. Hij moet dood. Ik
bel het hoofdkwartier voor instructies.
372
01:06:11,520 --> 01:06:15,684
Passagiers voor EI Alto,
u moet eruit bij de volgende halte.
373
01:06:33,360 --> 01:06:39,720
Heeft u een grote Boliviaan gezien?
Bedankt.
374
01:09:58,880 --> 01:10:05,240
Waarom hebben jullie mij niet vermoord,
klootzakken?
375
01:10:09,920 --> 01:10:14,289
Ik keerde terug naar Rio.
Op zoek naar wraak.
376
01:10:17,520 --> 01:10:22,208
Misschien voor Mercedes,
die in mijn plaats vermoord werd.
377
01:10:25,440 --> 01:10:29,889
Of voor Gisela, omdat ik haar niet
serieus had genomen.
378
01:10:35,440 --> 01:10:39,968
Of voor Marie, die ik nooit
in een foto zou kunnen vangen.
379
01:10:44,960 --> 01:10:47,167
Of voor mezelf.
380
01:10:49,600 --> 01:10:53,400
Het enige waar ik zeker van was,
was dat ik terug bij afwas.
381
01:12:39,320 --> 01:12:41,163
Ik wil een kamer.
382
01:12:41,320 --> 01:12:44,403
Voor hoeveel nachten?
383
01:12:44,560 --> 01:12:46,608
Dat weet ik nog niet.
384
01:13:49,120 --> 01:13:52,761
Mr Mandrake,
ik wil u graag even spreken.
385
01:14:10,320 --> 01:14:12,607
Nog een voor uw verzameling.
386
01:14:15,840 --> 01:14:20,243
Dat is Mitry.
Wanneer is dat gebeurd?
387
01:14:20,400 --> 01:14:24,724
Waar was u gisteravond?
- Hoezo?
388
01:14:24,880 --> 01:14:28,362
Denkt u dat ik hem vermoord heb?
- Misschien.
389
01:14:28,520 --> 01:14:32,161
Volgens z'n butler
heeft u hem bedreigd.
390
01:14:32,320 --> 01:14:36,291
Ik kan u arresteren.
- Ik heb hem niet vermoord.
391
01:14:43,960 --> 01:14:46,327
Hij was al dood toen ik aankwam.
392
01:14:46,480 --> 01:14:50,326
Iemand heeft hem vermoord
en die diskette meegenomen.
393
01:14:50,480 --> 01:14:54,883
Ik heb alles overhoopgehaald.
Hij is daar niet.
394
01:15:14,960 --> 01:15:18,328
Het is beter
als je een paar dagen verdwijnt.
395
01:15:32,080 --> 01:15:34,048
Obrigado.
396
01:15:40,760 --> 01:15:43,001
Ik kom voor IJzerneus.
397
01:15:43,160 --> 01:15:47,324
Mr Zakkai is hier al de hele week
niet geweest.
398
01:15:48,880 --> 01:15:54,125
Zeg dat ik m'n schuld kom aflossen.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
399
01:16:05,920 --> 01:16:08,048
Momentje. Ik ben zo terug.
400
01:16:31,040 --> 01:16:36,524
Iemand heeft uw neef vermoord
en is Rafael voor geweest.
401
01:16:36,680 --> 01:16:38,762
De diskette was verdwenen.
402
01:16:42,760 --> 01:16:45,570
Dit bevalt me niks.
403
01:16:47,320 --> 01:16:52,406
Misschien chanteerde Mitry nog iemand.
Of Rafael liegt.
404
01:16:53,880 --> 01:16:59,489
Ik weet het niet.
- Maar iemand heeft dat schijfje.
405
01:17:02,320 --> 01:17:06,405
Weet u, professor, er waren veel
mensen die uw baan wilden.
406
01:17:06,560 --> 01:17:13,091
Maar ik wilde u naast me hebben in
m'n kleine universum. Weet u waarom?
407
01:17:14,680 --> 01:17:19,129
Weet u wat van Griekse mythologie?
408
01:17:20,960 --> 01:17:24,009
Hermes is de beschermer
van de transacties.
409
01:17:24,160 --> 01:17:26,845
Altijd bereid een handje te helpen.
410
01:17:28,400 --> 01:17:32,689
Was Hermes niet
de beschermer van de reizigers?
411
01:17:36,760 --> 01:17:40,003
Hij brengt ze
naar hun laatste rustplaats.
412
01:17:43,000 --> 01:17:48,086
Vind die dwerg. Als iemand iets
over die diskette weet, is hij het.
413
01:17:50,280 --> 01:17:52,521
Laat hem maar aan mij over.
414
01:17:52,680 --> 01:17:57,447
Kan die fotograaf wiens leven ik in
Bolivia gespaard heb hem hebben?
415
01:17:57,600 --> 01:18:02,049
Ik betwijfel het.
- We kunnen geen risico's meer lopen.
416
01:18:02,200 --> 01:18:04,885
Misschien was hij erbij betrokken.
417
01:18:06,360 --> 01:18:12,811
Als u het niet erg vind, laat ik die
klus liever aan iemand anders over.
418
01:18:12,960 --> 01:18:15,691
Ik doe het liever niet zelf.
419
01:18:17,480 --> 01:18:20,370
Ik stond bij hem in het krijt.
420
01:18:20,520 --> 01:18:24,889
Ik ben z'n leraar geweest.
- En ik die van jou.
421
01:18:25,920 --> 01:18:27,888
Je doet het wel, Hermes.
422
01:18:35,560 --> 01:18:41,806
Ik denk erover terug te gaan
naar m'n eigen land.
423
01:18:44,680 --> 01:18:48,127
Alsjeblieft, zeg.
Niet nu.
424
01:18:51,320 --> 01:18:53,288
Niet nu.
425
01:19:16,960 --> 01:19:20,885
U geeft niet snel op, hè?
- Dat klopt.
426
01:19:21,040 --> 01:19:23,964
Heeft u de diskette?
427
01:19:24,120 --> 01:19:30,480
Dat is toch bizar. Die diskette is weg
en niemand heeft er wat aan.
428
01:19:30,640 --> 01:19:34,725
Wie hem heeft, weet niet
wat hij waard is of wat het is...
429
01:19:34,880 --> 01:19:37,451
of wacht het juiste moment af.
430
01:19:37,600 --> 01:19:42,401
Nu bijvoorbeeld. Nu de hele organisatie
op z'n kop staat.
431
01:19:42,560 --> 01:19:46,884
Wie heeft u dat verteld?
- Een politieman.
432
01:19:47,040 --> 01:19:50,487
Dat is interessant.
433
01:19:53,080 --> 01:19:54,570
Er is nog iets.
434
01:19:55,920 --> 01:20:00,323
De nacht dat Gisela werd vermoord,
was ik in haar appartement.
435
01:20:00,480 --> 01:20:05,407
Ik heb Mitry daar gezien.
Ik wist toen nog niet wie hij was.
436
01:20:05,560 --> 01:20:10,282
Of hij haar vermoord heeft?
Ik denk wel dat hij de diskette had.
437
01:20:10,440 --> 01:20:15,651
Dus nu heeft de moordenaar
van Mitry hem. Dat moet wel.
438
01:20:17,480 --> 01:20:23,123
Ik wil weten wie Gisela vermoord heeft
en wie Fuentes op me heeft afgestuurd.
439
01:20:23,280 --> 01:20:27,808
Jij wilt die diskette hebben.
Kunnen we elkaar niet helpen?
440
01:20:29,720 --> 01:20:33,088
We doen het net als de Grieken
en de Romeinen.
441
01:20:33,240 --> 01:20:36,926
Hoe dan?
- Met een niet-aanvalsverdrag.
442
01:20:37,080 --> 01:20:41,608
Jij hebt iets voor mij gedaan
en ik doe iets voor jou.
443
01:21:03,160 --> 01:21:05,208
Doe dat mes weg.
Ik ben alleen.
444
01:21:05,360 --> 01:21:09,490
Hoe heb je me gevonden?
- Vraag je je landgenoot niet binnen?
445
01:21:09,640 --> 01:21:14,965
Ik vertrouw niemand van de organisatie.
- M'n loyaliteit ligt elders.
446
01:21:15,120 --> 01:21:21,241
Ik weet wat er gebeurd is in Bolivia.
Ik dacht dat je wel hulp kon gebruiken.
447
01:21:21,400 --> 01:21:24,051
Ga zitten.
448
01:21:28,440 --> 01:21:34,721
Het gaat je veel kosten. M'n vriendin
en ik willen een boerderij kopen.
449
01:21:34,880 --> 01:21:36,723
We willen varkens fokken.
450
01:21:36,880 --> 01:21:41,204
Help me en ik zorg
dat je omkomt in de varkens.
451
01:21:41,360 --> 01:21:44,603
Weet jij wie Mitry vermoord heeft?
452
01:21:44,760 --> 01:21:48,970
Rafael. Hij zit bij de Organisatie.
453
01:21:49,120 --> 01:21:51,327
Waar is hij nu?
454
01:21:51,480 --> 01:21:56,168
Hij heeft een rozenkwekerij
in de buurt van Rio.
455
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
Rozen?
456
01:22:17,040 --> 01:22:20,123
Wacht hier en hou de boel in de gaten.
Kom mee.
457
01:22:35,280 --> 01:22:39,251
Ha, spleetoog.
Wie is je vriendje?
458
01:22:39,400 --> 01:22:45,123
Jose Zakkai. Mogen we binnenkomen?
- Maar natuurlijk.
459
01:22:45,280 --> 01:22:48,250
Ben je niet boos op me, spleetoog?
460
01:23:01,600 --> 01:23:05,207
Word jij ook soms IJzerneus genoemd?
461
01:23:05,360 --> 01:23:10,321
Ik heb over je gehoord. Ik weet
dat je in de distributie werkt.
462
01:23:10,480 --> 01:23:16,328
Ik wist niet dat je een dwerg was.
- Ik wist niet dat jij rozen kweekte.
463
01:23:16,480 --> 01:23:20,644
Alles wat ik verdien, gaat hierin.
Ik kweek 150 soorten.
464
01:23:20,800 --> 01:23:25,488
Ik heb het vak van m'n moeder geleerd.
Ze was dol op bloemen.
465
01:23:25,640 --> 01:23:29,042
Ze kweekte de mooiste
die ik ooit gezien heb.
466
01:23:29,200 --> 01:23:33,489
Dat meen je niet.
- Ik zal er wat voor je snijden.
467
01:23:47,720 --> 01:23:51,645
Wat is dit nou, spleetoog?
Ben je gek geworden?
468
01:23:51,800 --> 01:23:56,647
Waar is de diskette?
- Krijg de kolere.
469
01:23:56,800 --> 01:23:59,121
Je ziet het verkeerd.
470
01:23:59,280 --> 01:24:05,606
Die dwerg kan je niet beschermen,
dat weet je best. Hij is al bijna dood.
471
01:24:05,760 --> 01:24:09,685
Ik vraag het nog een keer:
Waar is die diskette?
472
01:24:14,720 --> 01:24:18,805
Mr Fuentes zei
dat je niet van kakkerlakken houdt.
473
01:24:40,160 --> 01:24:44,643
Heb je nog honger, maat?
- Geef antwoord.
474
01:24:47,920 --> 01:24:52,642
Ik heb hem niet gevonden, spleetoog.
Ik zweer het.
475
01:24:54,400 --> 01:24:57,085
Noem me geen spleetoog.
476
01:24:57,240 --> 01:25:01,689
Ik zou nooit tegen je liegen.
Er was geen diskette te vinden.
477
01:25:01,840 --> 01:25:05,367
Leugenaar. Ik geloof je niet.
478
01:25:05,520 --> 01:25:09,206
De groeten, vriend.
Maak 'm af.
479
01:25:10,800 --> 01:25:13,690
Ik dood geen man die vastgebonden zit.
480
01:25:19,920 --> 01:25:21,570
Ik wel.
481
01:26:00,680 --> 01:26:02,284
Hij zwoer dat hij niet loog.
482
01:26:21,840 --> 01:26:23,569
Dit is geweldig.
483
01:26:31,960 --> 01:26:35,931
Dag, vriend.
Ik heb wat informatie voor je.
484
01:26:36,080 --> 01:26:42,361
Ik weet wie Gisela vermoordde en die
verkrachters naar jouw huis stuurde.
485
01:26:42,520 --> 01:26:44,204
Wie?
486
01:27:56,160 --> 01:27:58,367
Eén telefoontje nog.
487
01:28:02,560 --> 01:28:07,248
Afgesproken.
Hij komt daarheen met de diskette.
488
01:29:15,560 --> 01:29:19,281
Heb je de diskette bij je?
- Die heb ik niet.
489
01:29:21,440 --> 01:29:27,129
Heb je die niet?
Wat doe je hier dan?
490
01:29:27,280 --> 01:29:30,329
Ik wil weten
waarom je Gisela vermoord hebt...
491
01:29:30,480 --> 01:29:34,280
en waarom je mij wilde vermoorden.
- Dat was een foutje.
492
01:29:34,440 --> 01:29:38,843
M'n neef bedroeg me, net als Gisela.
493
01:29:41,000 --> 01:29:44,129
Vanwaar dat teken op haar gezicht?
494
01:29:46,080 --> 01:29:49,926
U signeert uw werk toch ook,
Mr Mandrake?
495
01:29:53,680 --> 01:29:55,921
Je bent uitschot.
496
01:30:12,200 --> 01:30:14,885
Inquartata.
497
01:30:17,400 --> 01:30:19,846
Waarom doet u het zelf niet?
498
01:35:21,360 --> 01:35:25,649
Ik dacht dat je ze misschien
wilde zien voor ik ging.
499
01:35:25,800 --> 01:35:28,326
Ik vind ze prachtig.
500
01:35:29,960 --> 01:35:34,249
De Japanners vonden het niks.
Te lief.
501
01:35:47,240 --> 01:35:50,926
Hoe gaat het met je?
- Prima.
502
01:35:54,080 --> 01:35:55,525
Echt prima.
503
01:35:57,040 --> 01:35:58,963
En met jou?
504
01:36:02,160 --> 01:36:05,881
Als ik bij je ben
of als ik niet bij je ben?
505
01:36:09,040 --> 01:36:14,763
En wat ga je nu doen?
- Ik ga naar Noord-Afrika.
506
01:36:14,920 --> 01:36:19,960
Een goede vriend zei
dat ik terug moest naar de woestijn.
507
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
En dan?
508
01:36:27,480 --> 01:36:30,609
Dat wilde ik jou net vragen.
509
01:36:36,920 --> 01:36:39,571
Ik blijf wel een tijd weg.
510
01:36:41,000 --> 01:36:43,321
Zal ik een adres achterlaten?
511
01:36:49,160 --> 01:36:51,481
Doe dat maar.
512
01:37:06,800 --> 01:37:10,885
Vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
39501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
